WEBVTT

00:00.115 --> 00:35.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.735 --> 00:38.555
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.555 --> 00:41.165
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.415 --> 00:44.215
=قسمت 21=

00:47.255 --> 00:48.875
سرورم، خواجه لی اومده

00:51.295 --> 00:52.515
روز بخیر، خواجه لی

00:56.935 --> 00:58.794
به خودتون سخت نگیرین، عالیجناب

00:59.374 --> 01:00.235
مراقب باش

01:01.575 --> 01:03.034
...این بانو

01:04.334 --> 01:06.034
به خاطر وضعیت سلامتی من اینجاست

01:06.734 --> 01:08.795
شنیدم بانو لینگ جوان طبیب ماهریه

01:09.334 --> 01:11.474
واسه همین اومدم به این اقامتگاه که بهم کمک کنه

01:11.814 --> 01:13.034
به خاطر همین بهتون زحمت دادم

01:13.254 --> 01:14.875
که داروهامو به اقامتگاه ژنرال بیارین

01:15.655 --> 01:19.155
شما خیلی باادبین، عالیجناب

01:19.174 --> 01:21.253
به هر حال، وقت تحویل

01:21.254 --> 01:23.235
داروهاتونه

01:23.295 --> 01:26.315
به خودم این اجازه رو نمی‌دم که شما رو منتظر نگه دارم

01:26.415 --> 01:29.294
اگه اکسیری که اعلی‌حضرت دادن رو به موقع بهشون ندیدن

01:29.295 --> 01:31.155
دردسرساز می‌شه

01:43.534 --> 01:45.034
دقیقا همین انتظارو از داروهای برادرم داشتم

01:46.534 --> 01:47.634
بعد خوردنش

01:48.655 --> 01:50.754
دوباره قوامو پس می‌گیرم

01:52.534 --> 01:55.034
پس خیلی وقتتونو نمی‌گیرم، عالیجناب

01:55.734 --> 01:57.754
راستی، یه مورد دیگه

01:58.015 --> 02:00.235
تولد اعلی‌حضرته

02:00.334 --> 02:03.595
یادتون باشه به قصر برگردین

02:03.614 --> 02:05.435
تا توی ضیافت شرکت کنین

02:06.495 --> 02:08.114
بله، حتما

02:08.774 --> 02:10.715
با کادو خدمت می‌رسم

02:12.494 --> 02:13.315
لیه فنگ

02:13.774 --> 02:15.155
خواجه لی رو مشایعت کن

02:15.174 --> 02:15.914
بله، سرورم

02:22.135 --> 02:22.914
جون یه

02:23.255 --> 02:23.694
جون یه

02:23.695 --> 02:24.914
کمکم کن برم تو تخت

02:25.494 --> 02:26.234
بیا

02:31.894 --> 02:33.155
می‌دونستی سمه

02:33.774 --> 02:35.395
واسه چی خوردیش؟

02:37.255 --> 02:39.474
حالا دیگه می‌دونی

02:39.494 --> 02:40.954
زندگی من این همه سال چقدر سخت بوده

02:41.454 --> 02:44.155
مرتب این دارو رو برات می‌فرستن تا بخوری؟

02:46.415 --> 02:49.754
برادرم همیشه نسبت به من محتاطه

02:49.894 --> 02:51.634
اما اون می‌خواد تو رو بکشه

02:53.095 --> 02:53.914
خب بذار بکشه

02:54.575 --> 02:55.754
الان تو منو داری

02:56.614 --> 02:58.234
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد

02:58.975 --> 03:00.115
می‌دونم

03:00.695 --> 03:02.835
اما الان یه فرصت داریم

03:03.575 --> 03:06.315
می‌تونیم به خاطر جشن تولد برادرم، وارد قصر بشیم

03:06.575 --> 03:08.675
بعد یواشکی وارد اتاق مطالعه سلطنتی می‌شیم

03:10.334 --> 03:13.395
اما الان در حال حاضر حال و اوضاعم خوب نیست

03:13.494 --> 03:16.914
واسه همین متأسفانه باید تو این کارو بکنی، چو شیا

03:19.295 --> 03:20.794
به خاطر اینکه جلب توجه نشه

03:20.975 --> 03:22.875
باید لباس مبدل بپوشی

03:25.774 --> 03:28.194
به عنوان خدمتکار شخصی من وارد کاخ می‌شی

03:29.334 --> 03:30.435
تا ببینیم چی می‌شه

03:33.575 --> 03:35.675
فکر کردم بعد اتفاقی که افتاد

03:35.774 --> 03:36.954
دیگه نمی‌خواین منو ببینین

03:37.334 --> 03:39.395
من همچین آدم کوته‌فکری نیستم

03:39.575 --> 03:42.155
فقط پدرم داره برای عروسیم نقشه می‌کشه

03:43.174 --> 03:44.794
می‌خواین ازدواج کنین؟

03:44.815 --> 03:47.835
دارین در مورد همسر آینده‌م می‌پرسین؟

03:47.975 --> 03:48.534
...یا

03:48.535 --> 03:50.634
یه حرکت واسه نشون دادن هوش و خرد کافی نیست

03:50.734 --> 03:52.675
یه ضربه به تار برای بیان غم، کافی نیست

03:53.494 --> 03:54.893
اگه نتونم سوالی رو جواب بدم

03:54.894 --> 03:56.914
پس اصلا مطرحش نمی‌کنم

03:58.454 --> 03:59.974
اما همه آرزوم اینه که

03:59.975 --> 04:01.354
خوشبختی رو پیدا کنین

04:02.214 --> 04:04.613
می‌گن زندگی مثل بازی شطرنجه

04:04.614 --> 04:05.914
بعد اینکه حرکت کردی، پشیمونی سودی نداره

04:06.454 --> 04:08.794
من از شطرنج بازی کردن با شما لذت می‌برم

04:08.815 --> 04:11.213
چون می‌خوام یاد بگیرم، قدر بدونم و رها کنم

04:11.214 --> 04:12.954
چون می‌دونین کی جلو برین و کی عقب‌نشینی کنین

04:14.815 --> 04:15.634
شاهدخت

04:16.454 --> 04:18.115
شما احساسات واقعی منو می‌دونین

04:19.214 --> 04:20.594
پس چرا خودتونو اذیت می‌کنین؟

04:27.214 --> 04:28.754
چرا انقدر طولش می‌ده؟

04:39.135 --> 04:41.514
راضی‌این، عالیجناب؟

04:42.055 --> 04:43.274
خیلی خیلی راضیم

04:44.055 --> 04:46.315
زود باش؛ باید بریم چند جا که تمرین کنی

04:46.454 --> 04:47.394
!طعمه رو قاپید

04:48.214 --> 04:49.115
آروم باش

04:57.615 --> 04:58.634
یه ماهی بزرگه

05:02.255 --> 05:03.555
دوباره یادت رفت

05:04.015 --> 05:05.274
که من سرورتم؟

05:05.615 --> 05:07.714
تو فقط خدمتکار موردعلاقمی

05:07.935 --> 05:09.675
ماهی رو بده به لیه فنگ

05:42.854 --> 05:43.915
گرسنمه

05:56.094 --> 05:57.954
اینجوری می‌خوای بهم غذا بدی؟

06:12.414 --> 06:13.954
آفتاب داغیه

06:14.375 --> 06:16.235
نمی‌تونم چشمامو باز کنم

06:38.135 --> 06:39.915
ماهی اصلا طعمه رو نمی‌خوره

06:40.294 --> 06:41.714
داره حوصلم سر می‌ره

06:42.454 --> 06:44.714
چرا آواز نمی‌خونی؟

06:46.935 --> 06:47.714
عالیجناب

06:49.294 --> 06:51.834
من فقط شمشیربازی بلدم

06:52.774 --> 06:54.274
نمی‌تونم آواز بخونم

06:55.735 --> 06:56.954
می‌خواین ببینین؟

06:59.294 --> 07:00.074
ولش کن

07:10.974 --> 07:13.435
واقعا نسنجیده حرف زدم

07:14.375 --> 07:16.355
چرا می‌خواستم اذیتت کنم

07:17.135 --> 07:18.915
و وانمود کنم که تو خدمتکارمی؟

07:23.575 --> 07:24.435
چرا؟

07:24.774 --> 07:28.194
از خدمات من راضی نیستین؟

07:29.055 --> 07:29.795
اصلا

07:30.534 --> 07:32.475
کارتو عالی انجام دادی

07:33.175 --> 07:36.315
فقط قرار نبود از این برخورد خوب لذت ببرم

07:38.735 --> 07:40.035
برو لباساتو عوض کن

07:40.214 --> 07:41.995
بعدش باهم می‌ریم به ضیافت قصر

07:42.334 --> 07:43.355
یه راهی پیدا می‌کنم

07:43.414 --> 07:45.074
که اونجا خودت کارا رو انجام بدی

07:47.414 --> 07:49.435
یادت باشه، اول امنیت

07:49.974 --> 07:51.714
اگه اتفاقی افتاد، از برخورد مستقیم خودداری کن

07:56.094 --> 07:56.915
جون یه

07:58.935 --> 08:01.235
وقتی حقیقتو فهمیدیم

08:03.414 --> 08:04.834
از اینجا بریم

08:05.255 --> 08:06.675
می‌تونی شاهزاده بی‌عرضه باشی

08:07.414 --> 08:08.915
و منم شاهدخت بی‌عرضه

08:09.854 --> 08:10.875
حتما

08:11.894 --> 08:12.934
اما الان

08:12.935 --> 08:14.754
کارای دیگه‌ای داریم که باید انجامشون بدیم

08:17.334 --> 08:18.194
حق با توئه

08:20.214 --> 08:23.315
بقیه سم توی بدنت از بین نرفته

08:23.695 --> 08:24.714
نگران نباش

08:25.255 --> 08:27.115
فقط یه ضیافته

08:27.774 --> 08:28.795
می‌تونم تحمل کنم

08:42.615 --> 08:45.275
عمو اومدین توی ضیافت تولد پدر شرکت کنین، درسته؟

08:46.215 --> 08:47.494
اما انگار

08:47.495 --> 08:49.074
قراره خبرای خوبی بهم بدی

08:49.774 --> 08:51.635
مشکلی نداره به شما بگم، عمو

08:51.774 --> 08:52.933
پدر

08:52.934 --> 08:54.994
قراره منو ولیعهد انتخاب کنه

08:55.574 --> 08:56.755
از همه مهم‌تر

08:56.814 --> 08:59.435
یه بار دیگه قراره با چو شیا ازدواج کنم

10:27.195 --> 10:32.175
=پیوند ناگسستنی=

10:33.115 --> 20:35.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●