WEBVTT 00:00.115 --> 00:35.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  =  ● مترجم: Rezvane Ershad ● 00:36.735 --> 00:38.555 =پیوند ناگسستنی= (براساس رمان شیائو آ من) 00:38.555 --> 00:41.165 ("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند") 00:41.415 --> 00:44.215 =قسمت 20= 00:45.895 --> 00:47.235 اگه ژنرال بای لی 00:47.255 --> 00:49.315 می‌دید که من چه آدم بدبینی شدم 00:49.975 --> 00:51.994 هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد چو شیا با من ازدواج کنه 00:52.094 --> 00:53.595 اینا همش دست تقدیره 00:54.255 --> 00:55.994 که انتظارشو داشت که اون ازدواج 00:56.134 --> 00:58.674 به لیانگ زی یان نسل بعد واگذار بشه؟ 00:59.535 --> 01:00.235 به هر حال 01:00.575 --> 01:02.674 در مورد بچگیاتون با چو شیا حرف زدی؟ 01:03.615 --> 01:05.715 من وقتی پسربچه بودم چو شیا رو فقط دو بار دیدم 01:05.935 --> 01:07.274 اون یادش نمیاد 01:08.135 --> 01:09.075 تازه 01:09.734 --> 01:11.274 ترجیح می‌دم پای گذشته رو وسط نکشم 01:11.655 --> 01:12.934 تا نکنه چو شیا ناراحت بشه 01:12.935 --> 01:14.274 یه موقعی رو یادمه 01:14.575 --> 01:16.474 که من و تو باهم بودیم 01:17.575 --> 01:20.554 تولد هفت سالگی چو شیا بود 01:22.454 --> 01:23.315 درسته 01:24.254 --> 01:25.155 جناب بای لی 01:26.295 --> 01:27.373 راستش 01:27.374 --> 01:29.075 امروز یه چیز دیگه هم باید بهتون بگم 01:29.935 --> 01:30.875 می‌دونم 01:31.374 --> 01:33.394 تو و چو شیا الان با همین 01:33.695 --> 01:34.995 دیشب دیدم 01:35.254 --> 01:36.394 نه این نیست 01:37.575 --> 01:39.075 در مورد حادثه گذرگاه یو یائوئه 01:39.775 --> 01:42.435 به این سادگی که به نظر می‌رسه نبود 01:44.495 --> 01:45.715 می‌دونم 01:46.575 --> 01:47.875 بعد این همه سال 01:48.215 --> 01:50.114 هویت مجرم هنوز ناشناخته‌ست 01:51.415 --> 01:53.554 اما تازگیا یه سرنخ پیدا کردم 01:54.454 --> 01:55.634 می‌خوای کامل تحقیق کنی؟ 01:55.814 --> 01:56.914 باید این کارو بکنم 01:57.055 --> 01:58.194 حتی اگه این کارو بکنی 01:58.734 --> 01:59.554 ...این 02:01.055 --> 02:02.694 دارین فکر می‌کنین که من چشم طمع 02:02.695 --> 02:03.995 دنبال اون مقام دارم؟ 02:05.334 --> 02:07.515 اگه اون موقع به ژنرال بای لی تکیه نکرده بودم 02:07.814 --> 02:09.634 نمی‌تونستم ولیعهد بشم 02:09.774 --> 02:11.954 باعث حسادت همه شدم 02:12.734 --> 02:14.115 اما کسی نمی‌دونه 02:14.894 --> 02:16.234 که چه بهایی برای نشستن توی اون جایگاه 02:17.375 --> 02:18.835 باید پرداخته بشه 02:19.415 --> 02:22.634 شرمنده که با ملاک‌های خودم قضاوتتون کردم 02:24.415 --> 02:27.514 جدا از اینکه من می‌خوام در مورد این حادثه تحقیق کنم 02:27.695 --> 02:30.115 چو شیا هم هست 02:30.855 --> 02:31.914 چو شیا؟ 02:38.255 --> 02:39.435 حرفی که زدین 02:39.975 --> 02:41.514 باعث شد خجالت‌زده بشم 02:42.015 --> 02:43.835 چو شیا فقط یه دختره 02:44.214 --> 02:45.715 اما ذهنش خیلی درگیره 02:46.174 --> 02:47.954 درحالی که من فقط حواسم به بدبختیای خودمه 02:49.054 --> 02:51.115 و خودمو توی یه سلول خیالی حبس کردم 02:52.095 --> 02:53.995 سرنخی پیدا کردین؟ 02:56.095 --> 02:57.094 یه سرنخ 02:57.095 --> 02:59.354 توی نقاشی کوهستان بارانی که مال چو شیاست، پیدا کردم 03:00.255 --> 03:01.954 این سرنخ، این احتمال رو نشون می‌ده 03:03.015 --> 03:05.555 که مدرک مهم حادثه گذرگاه یو یائو 03:06.054 --> 03:07.675 ممکنه توی اقامتگاه ژنرال مخفی شده باشه 03:08.174 --> 03:09.514 اقامتگاه ژنرال؟ 03:11.054 --> 03:12.474 مراقب باشین، جناب بای لی 03:14.415 --> 03:16.555 من خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنم 03:17.255 --> 03:18.914 اما هیچ‌وقت متوجه چیزی نشدم 03:20.614 --> 03:23.474 من و چو شیا با هم همه‌جا رو گشتیم 03:24.535 --> 03:25.914 ما هم هیچی پیدا نکردیم 03:32.494 --> 03:33.555 چه حسی داری؟ 03:33.975 --> 03:35.194 از درون گُر گرفتم 03:36.334 --> 03:37.875 انگار یه آتیشی 03:37.894 --> 03:40.034 از قفسه سینه تا انگشتای پامو می‌سوزونه 03:41.734 --> 03:42.715 پاهات چی؟ 03:42.855 --> 03:44.074 احساس می‌کنم متورم و داغه 03:46.174 --> 03:48.115 اما انگار دردش کمتره 03:49.454 --> 03:51.794 گرم شدن یعنی دارو داره جواب می‌ده 03:52.774 --> 03:54.954 اما باید به طب سوزنی ادامه بدم 03:55.375 --> 03:56.675 همراه با درمان جسمی 03:57.095 --> 03:58.474 حتما بهبودیت بیشتر می‌شه 03:59.334 --> 04:00.074 بیا 04:05.255 --> 04:06.074 مراقب باش 04:12.095 --> 04:12.875 چو شیا 04:13.975 --> 04:15.754 تو همش مشغول درمان من بودی 04:15.855 --> 04:17.194 و خودت لاغر و ضعیف شدی 04:17.695 --> 04:20.235 هر اتفاقی برای پاهام بیفته 04:20.495 --> 04:21.875 ازت ممنونم 04:21.894 --> 04:23.035 بهت که گفتم 04:23.214 --> 04:24.954 کاری می‌کنم دوباره پاشی بایستی 04:26.774 --> 04:27.714 چو شیا 04:28.654 --> 04:30.315 ...تو و ارباب لینگ 04:34.294 --> 04:35.154 یوئه 04:35.414 --> 04:37.293 فرصت نشد بهت بگم 04:37.294 --> 04:38.853 ...دیروز اتفاق افتاد؛ ما 04:38.854 --> 04:39.834 چو شیا 04:40.575 --> 04:41.634 تحت هر شرایطی 04:41.854 --> 04:43.555 فقط ندای قلبتو گوش کن 04:43.854 --> 04:45.475 می‌خوام خوشحال باشی 04:46.575 --> 04:47.754 یه چیز دیگه 04:48.175 --> 04:49.355 در مورد حادثه گذرگاه یو یائو 04:49.534 --> 04:50.834 چرا بهم نگفتی؟ 04:51.214 --> 04:53.154 فکر کردم همه‌چی رو بهم می‌گی 04:53.214 --> 04:54.995 بخاطر وضعیت من کنار نکش 04:56.055 --> 04:56.875 یوئه 04:57.414 --> 04:59.115 تازگیا کلی اتفاق افتاده 04:59.695 --> 05:01.954 تازه جون یه بهم گفت 05:02.294 --> 05:03.754 که چقدر نگرانمی 05:04.175 --> 05:05.754 اما الان مهم‌ترین مسئله 05:05.815 --> 05:07.875 درمان پاهاته 05:08.735 --> 05:09.834 جون یه؟ 05:10.894 --> 05:12.475 حالا دیگه انقدر صمیمی صداش می‌کنی، آره؟ 05:14.854 --> 05:16.115 در مورد سرنخ 05:16.894 --> 05:18.915 از دِه می‌خوام که چیزای بیشتری پیدا کنه 05:19.334 --> 05:21.115 امیدوارم که چیز مفیدی پیدا کنیم 05:23.454 --> 05:24.714 این پاهای من 05:25.454 --> 05:27.194 چه بتونم دوباره بایستم یا نه 05:27.214 --> 05:28.235 بهت گفتم 05:28.454 --> 05:29.555 هر نتیجه‌ای که در پیش داشته باشه 05:31.094 --> 05:32.394 ازت ممنونم 05:32.774 --> 05:34.995 چون می‌دونم یه نفر واقعا بهم اهمیت می‌ده 05:35.094 --> 05:36.995 به من فلج 05:37.454 --> 05:40.074 یوئه، دیگه خودتو تحقیر نکن 05:41.575 --> 05:44.035 با اینکه توی این دیوارا گیر افتادی 05:44.534 --> 05:46.355 قلبت مختص این کشوره 05:46.774 --> 05:48.054 وقتی پاهاتو درمان کنم 05:48.055 --> 05:49.754 تو هم می‌تونی مثل پدربزرگ 05:50.094 --> 05:51.954 ژنرالی بشی که کشور رو از نو می‌سازه 05:52.695 --> 05:54.074 یه مرد باید آرزوهای بزرگی داشته باشه 05:54.155 --> 05:55.835 باید همیشه واسه کشورش بجنگه 05:58.294 --> 05:59.875 ...واسه کشورش بجنگه 06:04.575 --> 06:05.475 جون یه 06:05.615 --> 06:08.235 زخمت خیلی خوب شده 06:10.055 --> 06:11.274 منو چی صدا کردی؟ 06:12.175 --> 06:13.555 اذیتم نکن 06:13.654 --> 06:16.675 تازگیا، درگیر درمان یوئه‌ام 06:16.894 --> 06:18.213 اگه بهتر شدی 06:18.214 --> 06:19.875 بهتره برگردی عمارت خودت 06:20.375 --> 06:21.795 واسه تو وقت ندارم 06:26.815 --> 06:27.795 چی شده؟ 06:28.615 --> 06:30.394 زخمم مشخصا خوب شده 06:31.094 --> 06:32.714 اما چرا هنوز درد دارم؟ 06:33.774 --> 06:34.995 غیرممکنه 06:35.055 --> 06:36.714 الان نگاه کردم؛ بذار ببینم 06:42.534 --> 06:43.915 شاید درد توی قلبمه 06:46.575 --> 06:48.875 درود، پدر، مادر 06:50.414 --> 06:53.995 یان، قصد دارم روز تولدت 06:54.414 --> 06:56.594 تو رو ولیعهد کنم 06:57.495 --> 07:00.014 در مورد برنامه ازدواج با دختر صدراعظم 07:00.015 --> 07:02.134 یه بانوی دیگه رو انتخاب می‌کنم 07:02.135 --> 07:04.274 که برای ملکه آینده، مناسب‌تر باشه 07:06.414 --> 07:07.374 پدر 07:07.375 --> 07:10.453 من می‌خوام همسرمو خودم انتخاب کنم 07:10.454 --> 07:12.834 کسی رو دوست داری؟ 07:15.015 --> 07:17.514 همون دختر صدراعظم، لینگ چو شیاست 07:19.055 --> 07:21.254 انگار پسرم به خودم رفته 07:21.255 --> 07:22.915 جفتمون وفاداریم 07:23.055 --> 07:23.875 پس 07:24.735 --> 07:26.435 کاری که می‌خوای رو می‌کنیم 07:27.334 --> 07:28.754 ممنون، پدر 07:29.974 --> 07:30.834 مراقب باش 07:31.735 --> 07:34.333 یوئه، وضعیتت قشنگ داره بهتر می‌شه 07:34.334 --> 07:36.394 مطمئنم خیلی زود می‌تونی راحت راه بری 07:36.615 --> 07:37.795 به لطف تو 07:38.334 --> 07:39.074 آروم 07:41.454 --> 07:42.093 جناب بای لی 07:42.094 --> 07:42.915 ارباب لینگ 07:43.334 --> 07:44.795 بیا، قدم می‌زدین؟ 07:45.055 --> 07:45.915 آروم 07:46.375 --> 07:47.954 چیزی نیست، به خودت فشار نیار 07:50.135 --> 07:50.995 چو شیا 07:51.175 --> 07:52.594 گلای نیلوفر باز شدن 07:52.695 --> 07:53.875 بیا بریم ببینیمشون 07:54.135 --> 07:56.514 کدوم گل؟ دیوونه شدی؟ 07:56.735 --> 07:58.235 چرا به یوئه حسودی می‌کنی؟ 08:04.175 --> 08:04.954 ...این 08:05.135 --> 08:07.194 این همون جاییه که 08:07.334 --> 08:08.475 ما دنبال سرنخ می‌گشتیم؟ 08:09.175 --> 08:11.394 فکر کنم ژنرال بای لی هم همین فکرو داشته 08:11.894 --> 08:13.194 خطرناک‌ترین جا 08:13.375 --> 08:14.795 امن‌ترین جاست 08:25.094 --> 08:28.074 انگار باید کلیدو پیدا کنیم 08:28.414 --> 08:30.795 وقتی اعلی‌حضرت ما رو محکوم کرد و اموالمونو مصادره کرد 08:30.815 --> 08:33.074 یادبود خاندان بای لی رو فرستادن به قصر 08:33.455 --> 08:34.435 قصر؟ 08:34.975 --> 08:36.074 الان 08:36.335 --> 08:38.354 به سنجاق سر بای لی 08:38.735 --> 08:40.834 واسه باز کردن در اتاق مخفی نیاز داریم 08:42.934 --> 08:44.315 برای فهمیدن واقعیت 08:45.375 --> 08:47.315 می‌رم به قصر 08:48.414 --> 08:49.395 چو شیا 08:49.975 --> 08:51.555 دنبال خطر نرو 08:53.735 --> 08:55.354 جشن تولد اعلی‌حضرته 10:26.075 --> 10:31.055 =پیوند ناگسستنی= 10:31.115 --> 20:35.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  =  ● مترجم: Rezvane Ershad ●