WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.620 --> 00:38.440
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.440 --> 00:41.020
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.300 --> 00:44.100
= قسمت 18 =

00:45.860 --> 00:46.639
آروم

00:52.619 --> 00:53.879
همش می‌گفتم

00:55.979 --> 00:58.559
می‌خوام یون نیانگ رو با خودم ببرم تو روستا زندگی کنیم

00:59.460 --> 01:01.080
به دور از هر نقشه و توطئه‌ای

01:02.420 --> 01:04.120
یه زندگی بدون رنج و عذاب

01:06.940 --> 01:07.919
...حالا

01:10.180 --> 01:11.680
زیر قولم زدم

01:11.820 --> 01:12.760
چو شیا

01:13.259 --> 01:14.919
یون نیانگ تو رو مقصر نمی‌دونه

01:15.419 --> 01:16.960
پس خودتو سرزنش نکن

01:17.139 --> 01:19.120
این اتفاق بخاطر اون آدمای بد افتاد

01:19.300 --> 01:23.279
لیانگ جون یه به‌موقع اومد و منو نجات داد

01:24.940 --> 01:29.359
اما نتونست یون نیانگ رو نجات بده

01:29.540 --> 01:31.439
اگه به خاطر پام نبود

01:34.339 --> 01:36.359
خودم ازت محافظت می‌کردم

01:38.100 --> 01:39.040
یوئه

01:41.580 --> 01:43.120
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

01:43.979 --> 01:45.120
تقصیر تو نیست

01:45.139 --> 01:46.040
چو شیا

01:46.900 --> 01:48.079
بهتره استراحت کنی

01:49.339 --> 01:51.079
به دِه می‌گم برات دارو آماده کنه

02:01.940 --> 02:03.179
وقتی از اینجا بریم

02:03.180 --> 02:04.659
دیگه مجبور نیستیم کارای دوشیزه چیو چینگ

02:04.660 --> 02:06.279
و ارباب جوان رو انجام بدیم

02:07.460 --> 02:09.919
بانو، خیلی حس خوبی داشتم

02:22.740 --> 02:23.600
جناب لیانگ

02:30.300 --> 02:31.160
جناب بای لی

02:31.779 --> 02:34.760
امروز حرفای زشتی زدم

02:35.339 --> 02:36.399
معذرت می‌خوام

02:37.460 --> 02:38.600
قابل درکه

02:39.219 --> 02:41.919
بالاخره چو شیا فامیلتونه

02:46.700 --> 02:47.760
چند روز دیگه

02:48.020 --> 02:50.000
تولد چو شیائه، درسته؟

02:50.339 --> 02:51.040
بله

02:51.860 --> 02:53.959
برنامه خاصی دارین؟

03:05.140 --> 03:06.079
یون نیانگ

03:06.939 --> 03:08.440
من تشنمه

03:09.980 --> 03:10.880
یون نیانگ؟

03:43.659 --> 03:44.560
دوشیزه چو شیا

03:48.260 --> 03:49.498
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

03:49.499 --> 03:50.600
اومدم دیدنتون

03:50.860 --> 03:52.459
شنیدم کسی رو صدا می‌زدین

03:52.460 --> 03:53.399
واسه همین اومدم تو

03:54.499 --> 03:55.600
حالا چی می‌خوای؟

03:57.059 --> 03:59.399
عذاب دادن کسی که می‌خواستی بکشیش

03:59.779 --> 04:00.658
مسخره‌ست، نه؟

04:00.659 --> 04:02.179
می‌خوام سلاحتون بشم

04:02.180 --> 04:03.320
و ازتون محافظت کنم

04:03.819 --> 04:05.600
شما دیگه خدمتکار شخصی ندارین

04:05.740 --> 04:07.000
چطوره منو خدمتکار شخصی خودتون بدونین؟

04:07.379 --> 04:08.618
چرا باید

04:08.619 --> 04:10.359
کسی رو که می‌خواست منو بکشه

04:10.819 --> 04:12.280
به عنوان خدمتکار قبول کنم؟

04:12.819 --> 04:14.919
وقتی گفتم یون نیانگ کجاست، درست گفتم، نه؟

04:15.379 --> 04:16.800
اگه هنوزم بهم اعتماد ندارین

04:17.020 --> 04:18.360
ازتون می‌خوام یه فرصت بهم بدین

04:18.779 --> 04:20.519
این آدم یه قاتله

04:20.779 --> 04:22.440
اما چندین بار بهم کمک کرده

04:22.859 --> 04:24.479
به نظر روراست میاد

04:24.659 --> 04:26.599
اما نمی‌تونم بیخیال این فکر بشم که داره چیزی رو مخفی می‌کنه

04:26.779 --> 04:28.519
فعلا می‌ذارم بمونه

04:28.820 --> 04:30.599
و انگیزه‌شو می‌فهمم

04:40.179 --> 04:41.360
بهتره کاری نکنی پشیمون بشم

04:42.219 --> 04:43.259
اقامتگاه ژنرال

04:43.260 --> 04:45.479
نیاز به کلی تعمیرات و نگهداری داره

04:46.140 --> 04:47.738
باید کار کنی

04:47.739 --> 04:48.680
اسم من جیانگ لیه

04:50.940 --> 04:52.880
پس می‌سپرمش به تو، جیانگ لی

04:53.940 --> 04:55.120
باعث افتخارمه

05:03.500 --> 05:04.320
چو شیا

05:05.620 --> 05:07.959
واقعا می‌خوای بذاری توی عمارت بمونه؟

05:11.500 --> 05:12.320
یوئه

05:13.659 --> 05:16.778
خوب نیست آدم یه کارگر مفت و مجانی داشته باشه؟

05:16.779 --> 05:17.920
...آخه

05:18.140 --> 05:19.039
یوئه

05:19.060 --> 05:20.200
من یه نقشه دارم

05:20.419 --> 05:21.760
بیا بریم غذا بخوریم

05:22.140 --> 05:24.039
من تازه خوب شدم

05:24.140 --> 05:25.279
و گرسنمه

05:26.419 --> 05:27.399
چو شیا

05:27.779 --> 05:29.479
می‌دونم چقدر با یون نیانگ صمیمی بودی

05:30.859 --> 05:33.479
اگه می‌خوای گریه کنی، زود باش گریه کن

05:34.820 --> 05:36.360
لازم نیست آبروداری کنی

05:39.339 --> 05:40.159
یوئه

05:40.820 --> 05:41.959
توی چند روز گذشته

05:43.419 --> 05:44.719
فکرامو کردم

05:46.539 --> 05:48.039
می‌خوام به زندگی شاد و آزادم ادامه بدم

05:49.500 --> 05:51.279
می‌رم به روستا

05:52.260 --> 05:55.800
دلم نمی‌خواد یون نیانگ توی بهشت نگرانم باشه

06:03.539 --> 06:04.499
!چو شیا، چو شیا

06:04.500 --> 06:05.479
...من اینجام تا

06:07.940 --> 06:09.519
اوه، پسرعموی عزیز

06:10.820 --> 06:12.098
اون ارباب مینگ

06:12.099 --> 06:13.880
از یه مگس رواعصاب هم، اعصاب‌خوردکن‌تره

06:18.979 --> 06:20.259
بانوی جوان تازه حالشون خوب شده

06:20.260 --> 06:21.259
نیاز به سکوت دارن

06:21.260 --> 06:22.719
لطفا برگردین، عالیجناب

06:23.859 --> 06:24.839
از سر راهم برو کنار

06:25.580 --> 06:27.560
تو کی هستی که جلوی منو می‌گیری؟

06:30.500 --> 06:31.978
واسه چی انقدر خودمونی شدی؟

06:31.979 --> 06:33.240
من قیافه آشنایی دارم

06:33.380 --> 06:35.120
احتمالا اشتباه گرفتین

06:36.620 --> 06:37.599
حالا هرچی

06:38.219 --> 06:39.039
زی یان

06:42.020 --> 06:43.800
عمو، شما چرا هنوز اینجایی؟

06:46.060 --> 06:47.959
اومدی اینجا زنعموتو ببینی؟

06:48.659 --> 06:50.178
زنعموم کیه؟

06:50.179 --> 06:51.418
من اومدم دیدن چو شیا

06:51.419 --> 06:53.000
چو شیا نمی‌خواد تو رو ببینه

07:02.979 --> 07:04.120
بهتون نشون می‌دم

07:14.659 --> 07:15.680
تو چرا اینجایی؟

07:16.979 --> 07:18.960
در حال حاضر من محافظ شخصی دوشیزه چو شیاام

07:18.960 --> 07:20.640
طبیعیه که توی عمارت زندگی کنم

07:20.640 --> 07:22.800
دارم می‌پرسم توی اتاق من چی کار می‌کنی

07:22.940 --> 07:23.899
بانوی جوان گفتن

07:23.900 --> 07:25.418
این اقامتگاه اتاق زیادی نداره

07:25.419 --> 07:26.579
باید به شما زحمت بدم

07:26.580 --> 07:27.839
و باهم توی یه اتاق باشیم

07:30.900 --> 07:33.680
لینگ چو شیا، ای دختر نمک‌نشناس

07:34.739 --> 07:35.579
چطور تونست

07:35.580 --> 07:37.479
ازم بخواد با مردی که اصل و نسبش معلوم نیست، توی یه اتاق بخوابم؟

07:42.219 --> 07:43.079
لینگ چو شیا

07:44.339 --> 07:46.760
جدا می‌خوای بذاری اون قاتل توی اتاق من بمونه؟

07:49.099 --> 07:51.440
نگران نیستی جونم تو خطر بیفته؟

07:52.419 --> 07:53.619
عالیجناب

07:53.620 --> 07:55.920
اون الان محافظ شخصی منه

07:56.339 --> 07:59.200
انتظار نداری که مثل یون نیانگ

07:59.620 --> 08:01.079
توی اتاق من بمونه

08:02.219 --> 08:03.360
عمدا داری این کارو می‌کنی

08:03.820 --> 08:05.738
من جونتو توی اقامتگاه صدراعظم نجات دادم

08:05.739 --> 08:06.920
اون‌وقت اینجوری باهام رفتار می‌کنی

08:09.060 --> 08:10.120
عالیجناب

08:10.500 --> 08:11.839
بهتره به اعصابت مسلط باشی

08:12.099 --> 08:13.178
یادت نره که

08:13.179 --> 08:15.440
زخمات هنوز کامل خوب نشدن

08:15.779 --> 08:17.399
اگه زخمای کهنه سر باز کنن

08:17.700 --> 08:19.079
نمی‌تونم جونتو نجات بدم

08:20.659 --> 08:22.920
از آخرین باری که اینجوری بحث کردین خیلی وقته می‌گذره

08:23.339 --> 08:26.800
«به این کار می‌گن «نشون دادن احساسات واقعی با دشمنی؟

08:27.539 --> 08:28.579
تو خفه شو

08:28.580 --> 08:29.519
گمشو

10:00.200 --> 10:05.180
=پیوند ناگسستنی=

10:06.000 --> 20:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●