WEBVTT 00:36.620 --> 00:38.440 =پیوند ناگسستنی= (براساس رمان شیائو آ من) 00:38.440 --> 00:41.020 ("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند") 00:41.300 --> 00:44.100 =قسمت 17= 00:44.619 --> 00:46.239 نباید این حرفو بزنی، بانو 00:46.460 --> 00:48.679 از آغاز زندگی بشر، زنا عادت ماهیانه می‌شن 00:48.820 --> 00:50.179 طبیعت انسانه 00:50.180 --> 00:51.959 درست مثل خوردن و خوابیدنه 00:52.019 --> 00:53.400 چیز خجالت‌آوری نیست 00:53.860 --> 00:55.359 این تابوها رو باور نکن 00:55.379 --> 00:56.840 که خودتو فلج کنی 00:58.939 --> 01:00.879 نگران نباش، یه کاریش می‌کنیم 01:09.740 --> 01:10.559 خدمتکار 01:12.020 --> 01:14.799 به نزدیک‌ترین فروشگاه برو و یه روپوش بخر 01:20.139 --> 01:21.439 روند بازی به هم ریخته 01:22.619 --> 01:23.799 گذشته چیزی جز رویا نیست 01:24.740 --> 01:25.978 فقط آه و ناله می‌مونه 01:25.979 --> 01:27.439 نه فقط آه و ناله 01:28.619 --> 01:29.680 اتفاقی که افتاد 01:30.900 --> 01:32.400 مطمئنا بالا می‌گیره 01:32.540 --> 01:34.680 فقط امیدوارم چو شیا دوباره آسیبی نبینه 01:35.180 --> 01:36.320 و خوشحال باشه 01:37.979 --> 01:39.040 اگه من اینجا باشم 01:39.619 --> 01:40.880 حتما همینطور می‌شه 01:41.300 --> 01:44.099 لو لو، من باید یه کاری بکنم 01:44.100 --> 01:45.120 دیگه باید برم 01:48.020 --> 01:49.559 هیچ خبری از لیه فنگ نشد 01:49.619 --> 01:51.120 اتفاقی افتاده؟ 01:51.239 --> 01:53.240 حدس می‌زنم باید برم اقامتگاه صدراعظم 01:53.240 --> 01:54.120 چو شیا 01:55.419 --> 01:57.919 ممنون که امروز کمکم کردی 01:57.940 --> 01:59.999 به زودی به اقامتگاه ژنرال میام 02:00.059 --> 02:02.880 و طرح‌های جدید دستمال‌های گلدوزی‌ خودمو نشونت می‌دم 02:02.979 --> 02:05.320 خواهش می‌کنم؛ به زودی می‌بینمت 02:19.900 --> 02:20.739 جلومو نگیر 02:20.740 --> 02:22.899 تاحالا با خودت فکر نکردی که یه زن خونه‌نشین مثل بانو چو 02:22.900 --> 02:24.679 چطور تونسته همچین توانایی‌های قابل ملاحظه‌ای داشته باشه؟ 02:25.619 --> 02:29.000 داری می‌گی یه نفر داره بهش دستور می‌ده؟ 02:31.420 --> 02:33.058 نمی‌خوام جونتو به خطر بندازی 02:33.059 --> 02:34.760 نمی‌ذارم جونتو تو خطر بندازی 02:35.140 --> 02:35.959 برو کنار 02:39.580 --> 02:41.079 اگه اون حلیم رو قبلا بهم نداده بودی 02:41.260 --> 02:42.760 از گرسنگی می‌مردم 02:42.860 --> 02:44.119 حتی دستتو گاز گرفتم 02:44.260 --> 02:45.839 این همه سال دنبالت گشتم 02:45.980 --> 02:47.679 فقط می‌دونستم که دختر یه مقام درباری 02:47.860 --> 02:49.320 اما نمی‌دونستم کدوم خونواده 02:50.099 --> 02:52.720 تو همون پسربچه گذرگاه یو یائویی؟ 02:52.860 --> 02:54.239 اون موقع، یکی که اهل شو هوانگ بود 02:54.539 --> 02:56.338 موقع آشوب و شلوغی، چندتا بچه گدا رو گرفت 02:56.339 --> 02:57.760 و دست و پامونو بست 02:58.180 --> 02:59.359 من تونستم زنده بمونم 02:59.379 --> 03:00.778 و اصلا فکرشو نمی‌کردم بتونم ببینمت 03:00.779 --> 03:02.239 حالا که بهم مدیونی 03:02.900 --> 03:04.098 چرا بهم نمی‌گی 03:04.099 --> 03:05.560 کی داره به بانو چو دستور می‌ده؟ 03:05.779 --> 03:07.119 نمی‌تونی شکستش بدی 03:07.379 --> 03:08.699 بهتره بیخیال شی 03:08.700 --> 03:11.119 امنیت یون نیانگ از همه چی مهم‌تره 03:16.379 --> 03:18.079 نمی‌تونم تنهایی کمکش کنم 03:18.099 --> 03:19.359 باید برم دیدنش 03:23.939 --> 03:24.760 یون نیانگ 03:25.939 --> 03:26.760 یون نیانگ 03:26.939 --> 03:27.799 !یون نیانگ 03:29.300 --> 03:30.119 یون نیانگ 03:31.059 --> 03:32.079 !یون نیانگ 03:44.020 --> 03:45.239 چقد عذاب کشیدی 04:11.099 --> 04:13.399 قسم می‌خورم انتقامتو بگیرم 04:21.140 --> 04:21.978 لیهفنگ 04:21.979 --> 04:23.639 !بیدار شو، لیه فنگ 04:24.099 --> 04:25.279 دوشیزه چو شیا 04:25.940 --> 04:26.760 بیا 04:27.219 --> 04:28.159 لیه فنگ 04:30.620 --> 04:32.519 حواست به جنازه یون نیانگ باشه 04:36.500 --> 04:38.200 عالیجناب دنبال لینگ چو شیا می‌گردن؟ 04:38.580 --> 04:40.218 چطور جرأت کردی دوباره جلوی من سبز بشی؟ 04:40.219 --> 04:41.839 فکر کنم آرزوی مرگ کردی 04:44.179 --> 04:45.658 در حال حاضر، باید تمرکزتون 04:45.659 --> 04:47.079 روی امنیت لینگ چو شیا باشه 04:47.700 --> 04:49.579 اقامتگاه صدراعظم پر از نگهبانه 04:49.580 --> 04:50.738 لینگ چو شیا اخطار منو نادیده گرفت 04:50.739 --> 04:51.978 و یواشکی رفت تو 04:51.979 --> 04:53.978 اگه الان کاری نکنین 04:53.979 --> 04:55.360 احتمالا باید جنازشو جمع کنین 04:55.539 --> 04:58.000 در ضمن، محافظ کودنتون هم اونجاست 04:58.779 --> 04:59.519 راه بیفتین 05:06.859 --> 05:09.440 !لینگ چو شیا، خیلی رو داری که اومدی اینجا 05:09.460 --> 05:10.880 !الان انقدر می‌زنمت تا بمیری 05:11.620 --> 05:12.560 داری چی کار می‌کنی؟ 05:12.779 --> 05:13.760 برین عقب 05:14.099 --> 05:15.360 وگرنه می‌کشمش 05:15.419 --> 05:16.379 کاری که می‌گه رو بکنین 05:16.380 --> 05:18.059 من تنها دختر مادرمم 05:18.060 --> 05:19.579 اگه بلایی سرم بیاد 05:19.580 --> 05:21.479 !مادرم راحتتون نمی‌ذاره 05:22.960 --> 05:26.379 (اقامتگاه صدراعظم) 05:26.380 --> 05:27.418 عالیجناب 05:27.419 --> 05:29.259 بی‌خبر با چند نفر آدم پاشدین اومدین اینجا 05:29.260 --> 05:30.418 مشکلی پیش اومده؟ 05:30.419 --> 05:31.259 لینگ چو شیا کجاست؟ 05:31.260 --> 05:32.240 چو شیا؟ 05:32.460 --> 05:34.159 چو شیا برنگشته 05:36.520 --> 05:38.700 (اقامتگاه صدراعظم) 05:40.460 --> 05:41.440 !جا نزنین 05:42.219 --> 05:43.719 !امروز سرشو از تنش جدا می‌کنم 05:51.140 --> 05:51.959 !بگیرینش 05:52.820 --> 05:53.680 !چو شیا 05:57.820 --> 05:58.680 حالت خوبه؟ 05:59.260 --> 06:00.279 من خوبم 06:02.099 --> 06:03.139 !اون زنیکه رو بکشین 06:03.140 --> 06:04.079 !نه 06:08.260 --> 06:09.699 هوی نیانگ، داری چی کار می‌کنی؟ 06:09.700 --> 06:11.499 واقعا تو کی هستی؟ 06:11.500 --> 06:12.839 من کی‌ام؟ 06:13.020 --> 06:14.658 من مال توام 06:14.659 --> 06:17.159 زن قانونی صدراعظم لینگ فنگ، چو هوی نیانگ 06:18.299 --> 06:20.939 و گروگان فرستاده شده توسط شو هوانگ 06:20.940 --> 06:24.200 تو اصالتا شو هوانگی هستی؟ 06:25.339 --> 06:26.200 درسته 06:26.380 --> 06:27.819 من اهل شو هوانگم 06:27.820 --> 06:29.399 فقط انتظار نداشتم 06:29.539 --> 06:31.760 به این زودی کارم به اینجا بکشه 06:33.659 --> 06:34.800 چطور ممکنه؟ 06:34.859 --> 06:36.800 مادر، داری دروغ می‌گی 06:36.820 --> 06:38.320 واقعیت نداره 06:39.299 --> 06:41.440 تنها حسرتم اینه که لینگ چو شیا رو نکشتم 06:41.539 --> 06:42.939 به خاطر این قضیه 06:42.940 --> 06:44.680 این زنیکه دردسرساز باعث مرگ برادر کوچیکترت شد 06:45.179 --> 06:46.338 !دستگیرش کنین 06:46.339 --> 06:47.200 صبر کنین 06:49.979 --> 06:51.560 می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم 06:52.779 --> 06:54.560 من اونیم که دنبالشی 06:55.620 --> 06:57.519 چرا یون نیانگ رو کشتی؟ 06:59.219 --> 07:01.019 اون خدمتکار احمق، یون نیانگ 07:01.020 --> 07:02.738 اون فقط باید تو رو می‌کشوند اینجا که بمیری 07:02.739 --> 07:04.200 اون به هدف خودش عمل کرد 07:05.260 --> 07:07.200 تو خیلی عوضی‌ای 07:08.539 --> 07:11.000 کی بهت دستور می‌ده؟ 07:11.380 --> 07:13.019 هیچ‌کی بهم دستور نمی‌ده 07:13.020 --> 07:16.279 !خودم می‌خوام بمیری 07:21.299 --> 07:24.159 تو جهنم منتظرت می‌مونم 07:28.020 --> 07:28.819 مادر 07:28.820 --> 07:29.680 !مادر 07:31.820 --> 07:32.959 هوی نیانگ 07:34.140 --> 07:35.440 ...هوی نیانگ 07:38.979 --> 07:39.760 چو شیا 07:43.339 --> 07:44.719 لیانگ جون یه 07:44.940 --> 07:46.079 هیس 07:46.179 --> 07:47.440 الان برت می‌گردونم 07:54.140 --> 07:55.839 باید باهات میومدم 07:56.260 --> 07:57.959 اون وقت زخمی نمی‌شدی 07:59.820 --> 08:00.839 تقصیر منه 08:01.580 --> 08:03.399 !چو شیا؛ چو شیا 08:04.140 --> 08:04.920 !چو شیا 08:05.820 --> 08:06.920 چی شده؟ 08:08.500 --> 08:09.360 ارباب لینگ 08:10.099 --> 08:11.178 شما بهم قول داده بودین 08:11.179 --> 08:13.159 که از چو شیا محافظت می‌کنین 08:13.500 --> 08:16.120 از صحیح و سالم منظورتون این بود؟ 08:16.339 --> 08:18.320 من قبول کردم توی اقامتگاه ژنرال بمونین 08:18.659 --> 08:20.738 چون فکر می‌کردم از چو شیا محافظت می‌کنین 08:20.739 --> 08:22.360 که اونو صحیح و سالم و خوشحال نگه می‌دارین 08:22.820 --> 08:25.079 انگار اشتباه می‌کردم 08:25.820 --> 08:27.719 دِه، مهمونمونو تا بیرون بدرقه کن 08:29.419 --> 08:30.240 لیه فنگ 08:44.620 --> 08:45.520 چو شیا 08:47.860 --> 08:49.320 چو شیا، بیدار شدی 08:51.900 --> 08:52.959 یوئه 08:55.459 --> 08:56.800 ...یون نیانگ، اون 10:23.320 --> 10:28.300 =پیوند ناگسستنی=