WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.980 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.780 --> 00:40.960
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت شانزدهم=

01:04.859 --> 01:07.559
برگ درختان پاییزی کوهستان‌ها را زرد کرده

01:08.940 --> 01:11.480
حاکم چینگ کوهستانی از نقره جمع می‌کند

01:13.740 --> 01:14.799
لیانگ جون یه

01:14.940 --> 01:16.040
تو قبلا گفته بودی

01:17.380 --> 01:18.680
زنگوله یشم رو تکون بدم

01:19.100 --> 01:20.320
تو ظاهر می‌شی

01:22.499 --> 01:24.359
ازت انتظار دارم سر قولت بمونی

01:27.059 --> 01:28.760
زود باش بیدار شو

01:28.900 --> 01:30.218
من بی‌عرضه بودم

01:30.219 --> 01:31.519
مستحق مجازاتم

01:33.020 --> 01:34.999
هیچ‌کس نمی‌تونست اون حادثه رو پیش‌بینی کنه

01:35.499 --> 01:38.739
منتظر یه فرصت دیگه واسه حمله می‌مونیم

01:38.740 --> 01:40.600
دیگه اشتباه بی‌اشتباه

01:40.699 --> 01:41.519
بله، سرورم

01:45.120 --> 01:47.540
(جیانگ لی، قاتل شو هوانگ)

01:50.180 --> 01:51.579
هول ندین، هول ندین

01:51.580 --> 01:52.258
به اندازه کافی هست

01:52.259 --> 01:54.240
واسه همه هست

01:54.300 --> 01:55.179
هل ندین

01:55.180 --> 01:56.480
یه کاسه بهم بدین

01:56.859 --> 01:58.880
این یکی کثیف شده؛ نخورش

02:09.539 --> 02:10.600
خودش بود

02:12.300 --> 02:15.239
بعد این همه سختی توی این سالا

02:15.499 --> 02:17.679
اینجوری دوباره دیدمش

02:19.020 --> 02:21.639
فکر کنم باید لطفی که بهم کردی رو

02:21.740 --> 02:23.000
جبران کنم

02:35.659 --> 02:36.639
به هوش اومدی

02:39.260 --> 02:40.040
مراقب باش

02:44.860 --> 02:46.480
کل شب کنار تختم بودی؟

02:48.180 --> 02:49.639
معلومه که نه

02:50.180 --> 02:52.098
صبح داشتم شمشیرزنی تمرین می‌کردم

02:52.099 --> 02:53.699
تو راه برگشتم

02:53.700 --> 02:55.040
یه سری به اینجا زدم

02:55.900 --> 02:56.799
چو شیا

02:57.420 --> 02:59.160
کل شب بالای سرش بودی؟

03:07.819 --> 03:08.720
تکون نخور

03:08.740 --> 03:09.919
زخمت خیلی عمیقه

03:09.939 --> 03:11.839
باید چند روز دیگه استراحت کنی

03:11.900 --> 03:12.760
دراز بکش

03:13.700 --> 03:14.839
نمی‌تونم

03:15.740 --> 03:17.040
این یعنی

03:17.539 --> 03:19.560
مجبوری چند روز دیگه کنارم باشی

03:19.819 --> 03:20.919
خیلی زیاده‌رویه

03:28.140 --> 03:30.079
داری چی کار می‌کنی؟

03:30.339 --> 03:31.839
می‌خوام طب سوزنی روت انجام بدم

03:32.700 --> 03:33.498
طب سوزنی

03:33.499 --> 03:36.639
زخم شمشیر هم طب سوزنی لازم داره؟

03:38.539 --> 03:39.399
یوئه

03:40.180 --> 03:43.919
قراره یکم شلوغ‌کاری بشه

03:44.420 --> 03:46.658
بهتره بری بیرون

03:46.659 --> 03:47.839
نرین، جناب بای لی

03:48.020 --> 03:49.760
زود باش بریم

03:50.499 --> 03:51.799
!بمونین، جناب بای لی

03:54.539 --> 03:55.399
چو شیا

03:56.059 --> 03:57.760
فقط داشتم شوخی می‌کردم

03:59.260 --> 04:00.040
چو شیا

04:08.700 --> 04:09.679
دوشیزه چو شیا

04:09.900 --> 04:11.259
گیاهای دارویی که خواسته بودین رو

04:11.260 --> 04:12.399
نتونستم پیدا کنم

04:12.700 --> 04:14.399
الان که تک‌شاخ شعله‌ور رو داریم

04:14.700 --> 04:16.760
اون گیاهای دارویی رو نداریم

04:17.339 --> 04:18.200
وای نه

04:18.820 --> 04:20.800
لیه فنگ که رفته بود دنبال یون نیانگ، هنوز برنگشته

04:21.060 --> 04:22.360
حتما معنیش اینه که هنوز پیداش نکرده

04:23.339 --> 04:24.399
یون نیانگ

04:24.620 --> 04:26.000
لطفا سالم باش

04:27.219 --> 04:28.178
دوشیزه چو شیا

04:28.179 --> 04:28.939
لیه فنگ

04:28.940 --> 04:30.639
دیشب کلا دنبال یون نیانگ گشتم

04:30.859 --> 04:32.399
هیچ‌جا پیداش نکردم

04:32.940 --> 04:34.760
ممکنه بلایی سرش اومده باشه؟

04:36.979 --> 04:37.800
لیه فنگ

04:38.219 --> 04:40.000
این دارو رو به ارباب لینگ بده

04:40.260 --> 04:42.360
من می‌رم دنبال یون نیانگ بگردم

04:43.339 --> 04:44.279
!یون نیانگ

04:45.339 --> 04:46.240
یون نیانگ

04:50.539 --> 04:52.240
چه بلایی سر یون نیانگ اومده؟

04:52.380 --> 04:53.920
کجا غیبش زده؟

04:54.739 --> 04:56.639
می‌دونم دنبال کی می‌گردین، بانو

04:57.900 --> 04:58.880
تو کی هستی؟

04:59.380 --> 05:00.479
واسه چی منو تعقیب می‌کنی؟

05:00.659 --> 05:01.920
سوءتفاهم نشه، بانو

05:02.140 --> 05:04.298
من می‌دونم اونی که دنبالش می‌گردین کجاست

05:04.299 --> 05:06.360
بهتره دست از حقه‌بازی برداری

05:13.580 --> 05:15.399
!کار تو بود، موش کثیف

05:15.580 --> 05:17.079
!می‌دمت دست حاکم

05:17.339 --> 05:18.418
منو یادتونه، بانو؟

05:18.419 --> 05:19.499
...وقتی بچه بودیم

05:19.500 --> 05:21.519
(جیانگ لی جوان)
کثیف شده؛ نخورش

05:26.020 --> 05:27.560
من رفتم دنبال یون نیانگ بگردم

05:27.859 --> 05:29.399
و قاتل دیروزو پیدا کردم

05:31.179 --> 05:32.200
چیزیت شده؟

05:32.900 --> 05:33.719
نه

05:34.620 --> 05:36.360
اون قاتل داشت عجیب غریب رفتار می‌کرد

05:36.500 --> 05:37.560
یه جوری حرف می‌زد

05:38.060 --> 05:41.159
گفت افراد بانو چو، یون نیانگ رو بردن

05:41.419 --> 05:43.000
آره، من سعی کردم دیروز بکشمتون

05:43.299 --> 05:44.939
اما چون شبیه یکی از دوستای قدیمی من هستین

05:44.940 --> 05:46.699
دست نگه داشتم

05:46.700 --> 05:47.760
قصد ندارم مخفیش کنم

05:47.979 --> 05:50.379
بانو چو منو فرستاد که برای انتقام گرفتن از پسر مرحومش

05:50.380 --> 05:51.760
شما رو بکشم

05:52.179 --> 05:53.560
در مورد آدمی که دنبالش می‌گردین

05:53.700 --> 05:55.440
احتمالا بانو چو اونو دزدیده

05:55.500 --> 05:56.599
اگه حرفمو باور نمی‌کنین

05:56.620 --> 05:58.399
می‌تونیم باهم بریم اقامتگاه لینگ تا این موضوعو بفهمین

05:59.219 --> 06:00.440
نمی‌دونم باید حرفشو باور کنم یا نه

06:02.060 --> 06:03.120
انگار

06:03.299 --> 06:04.920
کسی که می‌خواد تو بمیری

06:05.580 --> 06:07.639
بانو چوئه

06:08.580 --> 06:11.599
واسه همین دارم فکر می‌کنم برگردم اقامتگاه لینگ

06:12.260 --> 06:14.519
اگه واقعا یون نیانگ رو اونجا گروگان گرفته باشن

06:15.099 --> 06:16.719
باید از اونجا درش بیارم

06:17.659 --> 06:18.719
منم باهات میام

06:19.620 --> 06:21.200
تو هنوز زخمی‌ای

06:21.299 --> 06:22.560
باید استراحت کنی

06:22.739 --> 06:24.000
خودم تنهایی می‌تونم برم

06:26.779 --> 06:27.760
چو شیا

06:27.820 --> 06:29.959
چرا از لیه فنگ نمی‌خوای اونجا رو بگرده؟

06:30.500 --> 06:32.418
اگه این یه تله‌ای باشه که قاتل بخواد

06:32.419 --> 06:33.880
تو رو بکشونه اونجا چی؟

06:34.299 --> 06:37.320
واسه همین اون گفت که بانو چو، یون نیانگ رو بُرده

06:41.380 --> 06:42.159
لیه فنگ

06:42.380 --> 06:43.599
پس جدا می‌ریم

06:44.020 --> 06:46.519
لطفا برو اقامتگاه لینگ و سرنخ پیدا کن

06:46.700 --> 06:49.479
منم می‌رم چای‌خونه ببینم یون نیانگ اونجا بوده یا نه

06:49.739 --> 06:51.360
تا ساعت 5 اونجا منتظرت می‌مونم

06:51.620 --> 06:53.839
اگه برنگشتی، فورا میام اقامتگاه لینگ

06:54.140 --> 06:55.298
خیالتون راحت، دوشیزه چو شیا

06:55.299 --> 06:56.719
من کامل همه جا رو می‌گردم

07:03.099 --> 07:04.039
مراقب باش

07:08.659 --> 07:11.159
مادر دستور داده که خدمتکار اون دختره زشتو گروگان بگیرن

07:11.299 --> 07:13.440
حالا فقط باید صبر کنیم که خودش با پای خودش به دام بیفته

07:13.460 --> 07:14.560
حواست بهش باشه

07:14.620 --> 07:15.360
بله، بانو

07:16.419 --> 07:18.159
باید سریع برگردم و گزارش بدم

07:23.520 --> 07:25.260
(چای‌خونه شوی یون)

07:25.700 --> 07:26.680
یون نیانگ

07:31.299 --> 07:32.719
بانو، خوش اومدین

07:42.779 --> 07:43.639
لو لو

07:45.580 --> 07:46.959
تویی، چو شیا

07:48.739 --> 07:50.760
بی‌قرار به نظر می‌رسی

07:51.179 --> 07:52.519
چیزی اذیتت می‌کنه؟

07:54.580 --> 07:56.360
نمی‌تونم بلند شم

07:56.739 --> 07:59.719
می‌شه بیاین اینجا باهم صحبت کنیم؟

08:04.900 --> 08:06.680
می‌شه بیاین نزدیک‌تر؟

08:12.700 --> 08:14.880
من امروز بدون خدمتکارم اومدم

08:15.099 --> 08:16.159
انتظار نداشتم

08:19.739 --> 08:21.240
امروز عادت ماهیانه بشم

08:21.500 --> 08:22.880
لباسام لکه شده

08:22.979 --> 08:24.560
اگه بقیه ببینن

08:24.900 --> 08:26.839
دیگه جرأت نمی‌کنم سرمو بالا بیارم

09:53.880 --> 09:58.860
=پیوند ناگسستنی=

09:59.000 --> 20:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●