WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.980 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.780 --> 00:40.960
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت 15=

00:44.500 --> 00:46.359
!زمان تموم شد

00:50.259 --> 00:51.298
نتایج مشخص شده

00:51.299 --> 00:52.578
دو شرکت‌کننده تیم برنده

00:52.579 --> 00:54.720
باید به یه سوال دیگه هم جواب بدن

00:54.820 --> 00:57.599
کسی که اول جواب بده، برنده نهایی می‌شه

00:58.460 --> 00:59.279
جالبه

00:59.820 --> 01:00.959
پس

01:01.059 --> 01:03.120
لطفا معمای دیگه رو بهمون بگین، قربان

01:03.940 --> 01:06.079
کوهستان‌ها با برگ‌های پاییزی درختان، زرد شدن

01:06.300 --> 01:08.760
حاکم چینگ، یک کوه نقره جمع می‌کنه

01:12.660 --> 01:13.799
جواب رو می‌دونین؟

01:21.740 --> 01:22.960
زنگوله

01:25.059 --> 01:26.079
جواب زنگوله‌ست

01:26.660 --> 01:29.159
بانو لینگ جوان، زودتر جواب دادن

01:29.259 --> 01:31.899
شما قهرمان امسال مایین

01:31.900 --> 01:33.880
!آفرین

01:35.419 --> 01:36.359
عالی بود

01:36.419 --> 01:37.320
جایزه رو بیارین

01:47.180 --> 01:48.539
!قاتل

01:48.540 --> 01:49.379
!لیانگ جون یه -
!چو شیا -

01:49.380 --> 01:49.698
!چو شیا

01:49.699 --> 01:50.418
!ارباب لینگ -
!چو شیا -

01:50.419 --> 01:51.299
!لیانگ جون یه -
!چو شیا -

01:51.300 --> 01:52.058
!یه طبیب بیارین

01:52.059 --> 01:53.439
چرا این کارو کردی؟

01:53.900 --> 01:55.159
دیوونه‌ای؟

01:56.619 --> 02:00.279
این دفعه به خاطر این بود که بهت مدیونم

02:03.900 --> 02:04.719
جون یه

02:04.979 --> 02:05.880
!جون یه

02:06.380 --> 02:07.439
!جون یه

02:10.140 --> 02:11.799
خوشبختانه، جراحت کشنده نبود

02:11.819 --> 02:12.959
و عمو زنده موند

02:13.140 --> 02:15.200
حالا باید دعا کنیم که بهوش بیاد

02:16.659 --> 02:18.000
کارای ارباب لینگ

02:18.180 --> 02:20.519
نشون داد که چقدر تو رو دوست داره، چو شیا

02:21.700 --> 02:23.399
ارباب لینگ جونشو به خطر انداخت که جون منو نجات بده

02:24.300 --> 02:26.959
باید براش جبران کنم

02:29.980 --> 02:32.200
لیه فنگ رفت دنبال یون نیانگ و هنوز برنگشته

02:32.819 --> 02:33.600
دِه

02:34.219 --> 02:37.200
باید بهت زحمت بدم بری دنبال دارو

02:38.339 --> 02:40.959
وقتی ارباب لینگ به هوش اومد، دارو رو بهش بده

02:41.020 --> 02:42.440
بله، دوشیزه لینگ

02:44.059 --> 02:44.959
یوئه

02:46.099 --> 02:48.498
می‌خواستم از تک‌شاخ شعله‌وری که بُردم

02:48.499 --> 02:49.839
واسه درمان پاهات استفاده کنم

02:50.700 --> 02:51.919
اما الان

02:52.659 --> 02:55.338
باید منتظر بمونیم تا ارباب لینگ به هوش بیاد

02:55.339 --> 02:56.320
اشکالی نداره

02:57.099 --> 02:59.040
حالا که دیگه تک‌شاخ شعله‌ورو به دست آوردی

02:59.260 --> 03:01.040
باید اول از ارباب لینگ مراقبت کنی

03:03.580 --> 03:05.239
ما رفع زحمت می‌کنیم

03:24.420 --> 03:26.818
یون نیانگ رو توی عطاری بای سائو ندیدم

03:26.819 --> 03:28.320
توی چای‌خونه هم نبود

03:28.379 --> 03:29.839
یون نیانگ کجا رفته؟

03:34.140 --> 03:35.079
لیانگ جون یه

03:36.180 --> 03:38.200
حتی فکرشم نکن که جلوی حمله به منو گرفتی

03:39.180 --> 03:40.880
به این معنیه که پیشنهاد ازدواجت واقعیه

03:42.339 --> 03:45.000
درگیر من شدن به این آسونی نیست

03:48.860 --> 03:51.639
آرزوهایی که قبلا کردیم

03:52.939 --> 03:54.880
هنوز باید برگردیم و تشکر کنیم

04:00.619 --> 04:01.579
بیا بریم یه آرزو کنیم

04:01.580 --> 04:02.639
چه آرزویی؟

04:06.379 --> 04:07.160
دِه

04:07.420 --> 04:09.280
مراقب ارباب لینگ باش

04:09.819 --> 04:11.320
باید مدت کوتاهی برم بیرون

04:11.659 --> 04:14.119
پاهاتون به زودی خوب می‌شه؟

04:15.059 --> 04:16.000
شاید

04:16.979 --> 04:18.639
اما باید از شما تشکر کنم

04:19.099 --> 04:20.479
از من تشکر کنین؟

04:21.859 --> 04:22.800
می‌دونم

04:23.099 --> 04:24.920
شاهدخت، اگه به خاطر شما نبود

04:24.940 --> 04:26.959
چو شیا، تک‌شاخ شعله‌ور رو بدست نمی‌آورد

04:27.539 --> 04:30.360
و منم باور نمی‌کردم که پاهام درمان می‌شه

04:30.700 --> 04:32.680
نیازی نیست انقدر رسمی با من صحبت کنین

04:34.060 --> 04:35.800
همین که احساسمو بفهمین کافیه

04:39.020 --> 04:40.320
...احساستون

04:41.580 --> 04:43.200
متأسفانه نمی‌تونم جبران کنم

04:44.460 --> 04:45.880
منظورتون چیه؟

04:46.620 --> 04:49.320
من به شما فقط به چشم یه شاگرد شطرنج نگاه می‌کنم

04:50.140 --> 04:51.360
نه چیز دیگه‌ای

04:51.419 --> 04:52.760
اگه اینو می‌دونستین

04:52.779 --> 04:54.560
چرا وانمود کردین که نمی‌دونین؟

04:54.859 --> 04:55.978
فاصله بین ما

04:55.979 --> 04:57.760
مثل بهشت و زمینه

04:57.859 --> 04:59.019
مشخصا به درد هم نمی‌خوریم

04:59.020 --> 05:00.279
برام مهم نیست

05:00.700 --> 05:02.059
حالا پاهاتون هم قراره درمان بشه

05:02.060 --> 05:03.920
...من می‌رم و از پدرم می‌خوام -
شاهدخت -

05:04.900 --> 05:06.760
حتی اگه پاهام دوباره خوب بشه

05:07.260 --> 05:09.279
نمی‌تونم هیچ رابطه‌ای با شما داشته باشم

05:11.219 --> 05:14.000
جدی می‌گین؟

05:14.940 --> 05:16.079
بله

05:21.739 --> 05:23.320
شرمنده دخالت کردم

05:31.859 --> 05:33.680
حتی اگه پاهام خوب بشن

05:33.900 --> 05:35.560
هنوزم پسر یه مجرمم

05:37.380 --> 05:39.959
نمی‌تونم تحمل کنم که با ازدواج با من، خودتونو کوچیک کنین

05:40.700 --> 05:43.360
و از سختی واقعیت رنج ببرین

06:00.539 --> 06:02.079
برای محافظت درخت مقدس دعا می‌کنم

06:02.620 --> 06:04.760
لطفا کاری کن ارباب لینگ به هوش بیاد

06:05.179 --> 06:06.519
و صحیح و سالم باشه

06:28.940 --> 06:32.279
امیدوارم آرزوش به واقعیت تبدیل شه

06:35.419 --> 06:36.599
لیانگ جون یه

06:47.500 --> 06:48.279
لو لو

06:48.820 --> 06:50.320
باورم نمی‌شه چه اتفاقی افتاد

06:51.580 --> 06:52.858
می‌فهمم

06:52.859 --> 06:54.320
قاتل از کجا اومد

06:56.060 --> 06:58.218
دوشیزه چو شیا یه آدم روراسته

06:58.219 --> 06:59.360
که دوست داره به بقیه کمک کنه

06:59.979 --> 07:02.899
شاید، بعد از ترک اقامتگاه صدراعظم

07:02.900 --> 07:04.440
ناخواسته به کسی توهین کرده

07:04.500 --> 07:05.560
و دشمن‌تراشی کرده

07:06.620 --> 07:10.039
ممکنه تحقیق در مورد این موضوع سخت باشه

07:12.380 --> 07:13.320
اما

07:14.060 --> 07:15.240
به نظر من

07:15.779 --> 07:17.479
این فرصت جدیدی برای شماست

07:17.539 --> 07:20.079
می‌تونین از این حادثه

07:20.219 --> 07:22.240
برای سر زدن به اقامتگاه ژنرال استفاده کنین

07:22.380 --> 07:24.079
و به دوشیزه چو شیا سر بزنین

07:26.020 --> 07:27.200
حق با توئه

07:28.060 --> 07:29.560
منطقیه

07:31.140 --> 07:33.399
باید فکر کنم ببینم

07:33.820 --> 07:35.680
به چو شیا چی کادو بدم

07:35.940 --> 07:36.839
چو شیا

07:37.820 --> 07:40.939
چرا بهم نگفتی که توی مسابقه معماها شرکت می‌کنی

07:40.940 --> 07:43.079
چون می‌خواستی تک‌شاخ شعله‌ورو برای درمان پاهای من برنده بشی؟

07:43.219 --> 07:44.479
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

07:44.820 --> 07:47.159
نباید امنیت خودتو دوباره به خاطر من به خطر بندازی

07:47.460 --> 07:48.360
یوئه

07:48.580 --> 07:50.839
اون قضیه کاملا یه اتفاق بود

07:51.099 --> 07:53.000
نمی‌دونستم یه نفر می‌خواد منو بکشه

07:53.020 --> 07:54.560
تو بخاطر من تو خطر افتادی

07:54.859 --> 07:56.240
تنها خواسته من اینه که

07:56.900 --> 07:58.440
آسیبی به تو نرسه

07:58.659 --> 08:01.760
مطمئنم هدف این حادثه توی مسابقه معماهای امشب

08:02.260 --> 08:03.839
من بودم

08:03.940 --> 08:05.599
می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده

08:06.299 --> 08:09.279
نمی‌خوام بذارم چاقو خوردن ارباب لینگ بیهوده باشه

08:10.739 --> 08:11.560
یوئه

08:11.979 --> 08:13.519
من می‌رم به ارباب لینگ سر بزنم

09:44.680 --> 09:49.660
=پیوند ناگسستنی=

09:50.000 --> 20:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●