WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.980 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.780 --> 00:40.960
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت 14=

00:45.420 --> 00:46.639
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:46.900 --> 00:49.639
اون هم اومده از دوشیزه چو شیا

00:50.019 --> 00:51.200
حمایت کنه؟

00:51.699 --> 00:54.578
شنیدم بانو لینگ جوان خیلی

00:54.579 --> 00:55.698
با پسرعموش صمیمیه

00:55.699 --> 00:58.160
مزخرفه! کی به پسرعمو اهمیت می‌ده؟

00:58.579 --> 00:59.578
همین اواخر

00:59.579 --> 01:01.480
اون و عمو نقشه کشیدن که منو گول بزنن

01:02.180 --> 01:03.779
می‌خوام ادبش کنم

01:03.780 --> 01:04.600
عالیجناب

01:04.779 --> 01:05.840
نباید این کارو بکنین

01:06.300 --> 01:07.439
بهش فکر کنین

01:07.740 --> 01:09.899
اگه بتونین تایید جناب بای لی رو بگیرین

01:09.900 --> 01:12.840
باعث نمی‌شه جلوی دوشیزه لینگ حسابی خودشیرینی کنین؟

01:13.499 --> 01:14.880
می‌خوای بگی

01:14.940 --> 01:16.840
باید هدفم راضی کردن اون باشه؟

01:17.300 --> 01:18.159
درسته

01:21.300 --> 01:23.600
تو خیلی باهوشی، لو‌ لو
همین کارو می‌کنم

01:28.580 --> 01:30.799
چرا چو شیا هنوز نیومده؟

01:31.380 --> 01:32.840
آروم باشین، عالیجناب

01:33.259 --> 01:35.258
حالا که پسرعموی دوشیزه لینگ، یعنی جناب بای لی

01:35.259 --> 01:36.439
اومدن

01:36.619 --> 01:39.519
فکر کنم ایشون هم تو راه باشن

01:41.499 --> 01:42.960
جشن فانوس خیلی خجسته‌ست

01:43.460 --> 01:44.840
از این فرصت استفاده می‌کنم

01:45.820 --> 01:48.519
تا احساساتمو به چو شیا نشون بدم

01:50.900 --> 01:51.719
...پسرعموی

01:52.499 --> 01:53.359
عزیزم

01:54.699 --> 01:56.519
شمایین، ارباب مینگ

01:57.419 --> 01:59.480
عالیجناب دیگه نسبتی با چو شیا ندارن

02:00.259 --> 02:02.359
خوب نیست که منو "پسرعمو" صدا کنین

02:02.419 --> 02:03.359
جناب بای لي

02:04.020 --> 02:06.919
شما هم اومدین روی چو شیا شرط ببندین؟

02:08.420 --> 02:09.399
شرط؟

02:09.499 --> 02:11.000
من روی برد یو لو لو شرط می‌بندم

02:11.539 --> 02:12.760
!و همینطور لینگ چو شیا

02:13.460 --> 02:15.299
نمی‌شه روی دو نفر شرط بست

02:15.300 --> 02:16.699
فقط می‌تونین یه نفرو انتخاب کنین

02:16.700 --> 02:18.119
باشه باشه؛ شماها چی می‌دونین؟

02:18.700 --> 02:20.000
یه مشت احمق

02:20.939 --> 02:22.040
شاهدخت زی یوان

02:23.140 --> 02:24.399
یوئه هم اینجاست

02:24.779 --> 02:26.919
فکر کردم از شلوغی خوشت نمیاد

02:28.020 --> 02:31.919
حدس می‌زنم به خاطر اینه که یه بنده‌خدایی اینجاست

02:37.379 --> 02:38.359
چو شیا

02:38.779 --> 02:41.560
شاهدخت زی یوان نگران بود که نکنه توی خونه حوصلم سر بره

02:42.219 --> 02:43.480
زیاد فکر و خیال نکن

02:43.499 --> 02:44.818
باشه، باشه، می‌دونم

02:44.819 --> 02:45.919
اذیتت نمی‌کنم

02:46.939 --> 02:50.160
امیدوارم به دل نگرفته‌ باشی؛ بدون اینکه فکر کنم حرف زدم

02:50.260 --> 02:51.560
اشکال نداره

02:51.740 --> 02:52.880
دیر کردم؟

02:53.099 --> 02:54.538
مسابقه معماها هنوز شروع نشده، نه؟

02:54.539 --> 02:55.259
دیر نکردی

02:55.260 --> 02:57.280
درست به‌موقع اومدی

03:04.980 --> 03:06.679
چو شیا، تشنته؟

03:07.539 --> 03:08.560
بذار یکم برات آب بریزم

03:09.860 --> 03:11.058
بگیر آب بخور

03:11.059 --> 03:11.720
بگیر

03:12.740 --> 03:13.600
خوبم

03:14.059 --> 03:14.959
...بخور

03:23.619 --> 03:24.720
این چایی خیلی خوبه

03:25.140 --> 03:26.239
ممنون، زی یان

03:26.339 --> 03:27.560
صبر کن، عمو

03:27.659 --> 03:29.200
من اینو واسه چو شیا ریختم

03:32.260 --> 03:34.058
شما دوتا دفعه قبل منو گول زدین، نه؟

03:34.059 --> 03:35.959
پیشنهاد ازدواجی در کار نبود

03:36.180 --> 03:37.560
گولتون زدیم، چجوری؟

03:37.939 --> 03:39.880
ما احساساتمون دوطرفه‌س

03:40.300 --> 03:41.679
معلوم نیست؟

03:42.740 --> 03:46.119
نقش‌بازی کردن لیانگ جون یه خیلی قانع‌کننده‌س

03:46.700 --> 03:47.639
داری بلوف می‌زنی

03:47.659 --> 03:49.000
معلومه که دارین ادا درمیارین

03:55.379 --> 03:56.160
...هی

03:56.659 --> 03:58.119
اینجا کلی بازدیدکننده خانم داریم

03:58.260 --> 04:00.399
چرا نریم یه جای دیگه بشینیم؟

04:00.619 --> 04:02.179
من نمیام عمو

04:02.180 --> 04:02.419
...من

04:02.420 --> 04:02.739
زود باش

04:02.740 --> 04:04.818
من می‌خوام پیش چو شیا و لو لو بشینم

04:04.819 --> 04:05.139
بیا بریم

04:05.140 --> 04:06.538
!چو شیا، لو لو، نجاتم بدین

04:06.539 --> 04:07.559
بیا بریم

04:07.560 --> 04:09.500
(معلم یو)

04:10.379 --> 04:12.919
معماهای فانوس به جشن فانوس شادی اضافه می‌کنن

04:13.140 --> 04:16.160
امسال، قوانين مسابقه معماها ساده‌ست

04:16.460 --> 04:18.399
طی نیم ساعت

04:18.900 --> 04:20.459
شرکت‌کننده‌ای که درست‌ترین جواب رو بگه

04:20.460 --> 04:22.479
برنده امروز می‌شه

04:22.739 --> 04:24.680
اعلی‌حضرت بهش جایزه می‌دن

04:24.820 --> 04:26.800
و تک‌شاخ شعله‌ور جایزه اونه

04:26.979 --> 04:28.338
حواستون باشه که یسری تغییرات

04:28.339 --> 04:29.538
توی قوانین امسال وجود داره

04:29.539 --> 04:31.639
شرکت‌کننده‌ها دونفره مسابقه‌ می‌دن

04:32.020 --> 04:34.479
شرکت‌کننده‌ها، لطفا بیاین روی صحنه و قرعه‌کشی کنین

04:41.500 --> 04:42.479
!لینگ چو شیا

04:44.260 --> 04:46.839
حالا که من اینجام، می‌تونی بیخیال بردن بشی

04:54.900 --> 04:56.360
چرا شما شرکت نمی‌کنین، شاهدخت؟

04:56.419 --> 04:58.839
قصد نداشتم اصلا توی این مراسم شرکت کنم

04:59.060 --> 05:01.479
فقط کنار شما می‌خوام تماشا کنم

05:01.659 --> 05:02.800
باشه

05:04.680 --> 05:05.860
(یک)

05:07.979 --> 05:08.839
عمو

05:09.020 --> 05:10.839
ناراحت نمی‌شی که من اول انتخاب کنم، نه؟ ممنون

05:14.040 --> 05:15.700
(یک)

05:16.080 --> 05:16.940
(دو)

05:20.779 --> 05:21.499
این یکی رو بلدم

05:21.500 --> 05:23.738
لینگ چو شیا، خونوادت پرتت کردن بیرون

05:23.739 --> 05:25.360
با چه رویی بین مردم ظاهر شدی؟

05:33.820 --> 05:35.240
چه دردناک بود

05:35.500 --> 05:36.800
پاچه‌خوار

05:36.900 --> 05:38.719
می‌خوای تو مسابقه معماهای فانوس ببری؟

05:39.219 --> 05:40.858
منو نخندون

05:40.859 --> 05:42.120
شکستت می‌دم

05:44.820 --> 05:47.200
بانو لینگ جوان خیلی بامزه‌ست

05:47.260 --> 05:49.880
خیلی رُکه و هیچوقت خودشو با قوانین و رسم و رسوم اذیت نمی‌کنه

05:50.140 --> 05:51.039
درسته

05:51.659 --> 05:53.000
همیشه همینجوری بوده

05:53.380 --> 05:56.360
آزاد و رها، هیچوقت هم گله و شکایت نمی‌کنه

05:58.219 --> 05:59.279
برعکس من

05:59.659 --> 06:00.880
همش خودمو سرزنش می‌کنم

06:00.979 --> 06:03.519
جناب بای لی مهارت زیادی توی شطرنج دارن و فوق‌العاده باهوشن

06:03.659 --> 06:05.560
نباید به خاطر مریضیتون خودتونو محدود کنین

06:05.979 --> 06:08.399
تازه، بانو لینگ جوان طبیب ماهریه

06:08.419 --> 06:09.839
مطمئنم می‌تونه درمانتون کنه

06:11.500 --> 06:12.880
پس بیاین امیدوار باشیم

06:13.219 --> 06:15.320
نمی‌خوام چو شیا رو ناامید کنم

06:31.339 --> 06:32.139
طلا

06:32.140 --> 06:33.240
جواب درسته

06:34.779 --> 06:35.579
گل

06:35.580 --> 06:36.599
جواب غلطه

06:38.260 --> 06:41.079
یه صدای خش خش دائم

06:41.460 --> 06:44.479
عشق و احساس توی قلبمه

06:45.060 --> 06:47.379
اتحاد روی آب

06:47.380 --> 06:51.320
سخته آدم لبخندشو از دیگران مخفی کنه

06:52.099 --> 06:53.560
یه نوع پرنده رو حدس بزنین

06:55.140 --> 06:56.479
پرنده؟

07:06.500 --> 07:07.880
مرغ کوهستان؟

07:10.060 --> 07:10.880
غاز وحشی

07:11.979 --> 07:12.800
!بلدرچین

07:14.339 --> 07:15.418
این چیه؟

07:15.419 --> 07:17.479
یه صدای خش خش دائم

07:18.219 --> 07:21.560
یه صدای خش خش دائم

07:22.620 --> 07:23.778
...دائم

07:23.779 --> 07:25.719
جفت، الان و برای همیشه

07:26.859 --> 07:28.120
جواب غاز چینیه

07:39.060 --> 07:40.959
هیچکدوم از جوابا رو نمی‌دونستم

07:44.940 --> 07:46.519
لو لو، تو باورنکردنی‌ای

07:46.779 --> 07:47.858
بهم برسون

07:47.859 --> 07:49.079
بذار یکی رو درست جواب بدم

07:52.700 --> 07:53.440
چشم‌ها

07:55.700 --> 07:56.338
چشم‌ها

07:56.339 --> 07:57.920
اون معما حل شد

07:59.380 --> 08:00.599
من جواب ندادم

08:03.179 --> 08:04.978
گشت سه روزه بهاره

08:04.979 --> 08:05.658
انسان

08:05.659 --> 08:06.680
جواب درسته

08:16.160 --> 08:18.780
طلا، چوب، آب، آتش؛ یه کلمه رو حدس بزن

09:58.040 --> 10:03.020
=پیوند ناگسستنی=

10:04.000 --> 20:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●