WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.980 --> 00:38.680
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.680 --> 00:40.960
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت سیزدهم=

00:44.900 --> 00:47.919
منظورم اینه که، عمو و چو شیا قبلا هیچ ارتباطی باهم نداشتن

00:48.059 --> 00:49.779
پس چی شده یهو عاشق و شیفته هم شدن؟

00:49.780 --> 00:51.400
حتی بهش پیشنهاد ازدواج داده

00:53.100 --> 00:54.859
طبق چیزی که من گفتم

00:54.860 --> 00:57.599
انگار دوشیزه لینگ و ارباب لینگ

00:57.820 --> 01:00.359
یواشکی روهم نقشه کشیدن و واسه شما نقش بازی کردن

01:00.619 --> 01:01.999
بهم دروغ نگو

01:02.659 --> 01:04.080
بهش فکر کنین، عالیجناب

01:04.139 --> 01:06.600
اگه هیچ‌وقت رابطه‌ای نداشتن

01:07.020 --> 01:08.519
چطور ممکنه انقدر یهویی

01:08.619 --> 01:10.799
همون موقع اونجا بوده که ازش خواستگاری کنه؟

01:11.139 --> 01:13.079
معنیش اینه که از قبل نقشه کشیده بودن

01:13.380 --> 01:15.179
منتظر بودن که شما پیداتون بشه

01:15.180 --> 01:17.919
و ازش به عنوان دلیلی واسه رد پیشنهاد شما استفاده کنن

01:18.699 --> 01:20.058
مثل همیشه خیلی زرنگی

01:20.059 --> 01:21.480
الان کاملا منطقی به نظر می‌رسه

01:22.059 --> 01:24.159
امشب جشن فانوسه

01:24.339 --> 01:26.880
شاید چو شیا شرکت کنه

01:27.419 --> 01:29.618
چطوره ما هم شانسمونو امتحان کنیم؟

01:29.619 --> 01:31.320
فکر خوبیه

01:31.339 --> 01:33.200
من عاشق حل کردن معماهای فانوسم

01:34.180 --> 01:36.559
اگه چو شیا اونجا باشه

01:37.100 --> 01:40.200
هوش و جذابیتمو بهش نشون می‌دم

01:41.059 --> 01:41.760
بزن بریم

02:08.379 --> 02:10.280
خوشحالم که منتظرت بودم

02:12.099 --> 02:13.359
منو صدا کردی؟

02:22.339 --> 02:24.880
می‌خوای باهم بریم یه جای ساکت‌تر؟

02:27.339 --> 02:28.160
باشه

02:33.499 --> 02:35.160
چه جای قشنگی

02:40.499 --> 02:41.399
خب؟

02:41.539 --> 02:42.880
حالا باور کردی؟

02:44.140 --> 02:46.959
فقط تصادفی انداختمش

02:47.099 --> 02:48.679
تا وقتی زنگوله یشمی صدا بده

02:48.779 --> 02:50.079
فکر می‌کنم که تو منو احضار کردی

02:51.180 --> 02:51.579
...من

02:51.580 --> 02:54.200
فکر نمی‌کردم به جشن فانوس علاقمند باشی

02:54.619 --> 02:56.119
فکر کردم از شلوغی خوشت نمیاد

02:58.059 --> 02:59.919
واسه یه چیز دیگه اومدم اینجا

03:00.619 --> 03:01.560
چی؟

03:02.659 --> 03:03.299
مجبور نیستم

03:03.300 --> 03:05.639
هر چیز کوچیکی رو بهت گزارش بدم

03:06.900 --> 03:08.679
تو منو احضار کردی

03:09.020 --> 03:10.600
اگه بهم نگی چیه

03:10.619 --> 03:11.880
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

03:15.980 --> 03:19.519
اومدم توی مسابقه معماهای فانوس برنده بشم

03:20.099 --> 03:21.560
و تک‌شاخ شعله‌ور رو ببرم

03:22.379 --> 03:24.000
تک‌شاخ شعله‌ور؟

03:24.460 --> 03:25.959
یه شیء باارزشه

03:26.300 --> 03:27.440
واسه چی لازمش داری؟

03:30.779 --> 03:32.560
واسه درمان پاهای یوئه می‌خوامش

03:34.980 --> 03:36.160
فهمیدم

03:36.779 --> 03:37.720
پس، عالیه

03:38.180 --> 03:39.778
حل معماهای فانوس تخصص منه

03:39.779 --> 03:42.399
به کمک من نیاز داری، بانو؟

03:44.619 --> 03:45.720
لازم نیست

03:46.379 --> 03:49.280
با قدرت خودم می‌تونم برنده بشم

03:49.659 --> 03:50.399
باشه

03:51.260 --> 03:52.720
می‌برمت یه جایی

03:53.099 --> 03:55.440
می‌تونه آرزوتو برآورده کنه

03:57.219 --> 03:58.079
کجاست؟

04:01.219 --> 04:04.200
اینجا همونجاییه که آرزوهای آدم برآورده می‌شه؟

04:05.180 --> 04:07.160
پارسال جمعیت زیادی اینجا بود

04:07.420 --> 04:08.200
...چطوره الان

04:12.420 --> 04:13.778
بیا بریم آرزو کنیم

04:13.779 --> 04:14.919
چه آرزویی؟

04:15.860 --> 04:19.079
مثلا، می‌تونی آرزو کنی که توی مسابقه برنده بشی

04:20.219 --> 04:22.839
من چندتا کتاب مربوط به معماهای فانوس رو حفظ کردم

04:23.140 --> 04:25.360
لازم نیست واسه بردن آرزو کنم

04:26.900 --> 04:28.039
اما

04:28.260 --> 04:30.599
اگه لطف خدایان شامل حالم بشه

04:30.900 --> 04:32.120
خوشحال می‌شم که آرزو کنم

04:34.500 --> 04:35.519
پس بیا این کارو کنیم

04:35.739 --> 04:36.519
قربان

04:37.060 --> 04:38.920
قربان، این خیلی زیاده

04:39.179 --> 04:40.839
بفرمایین، این برای شماست

04:41.260 --> 04:42.039
ممنون

04:43.260 --> 04:44.599
ما فقط دوتا نوار لازم داریم

04:45.060 --> 04:47.560
یه آرزو کافیه

05:08.099 --> 05:09.259
می‌خوای بدونی

05:09.260 --> 05:10.320
چه آرزویی کردم؟

05:10.859 --> 05:12.039
اصلا

05:12.659 --> 05:13.959
اما من می‌خوام آرزوی تو رو بدونم

05:16.280 --> 05:19.980
(امیدوارم یوئه به زودی خوب بشه)

05:20.299 --> 05:21.279
لینگ چو شیا

05:22.380 --> 05:23.920
دستخطت افتضاحه

05:31.859 --> 05:33.259
امشب شب جشنه

05:33.260 --> 05:35.019
واقعا می‌خواین توی خونه بمونین، جناب بای لی؟

05:35.020 --> 05:36.320
نمی‌رین بیرون یه دوری بزنین؟

05:36.339 --> 05:38.399
فکر نکنم اومده باشین

05:38.979 --> 05:40.699
باهم شطرنج بازی کنیم، نه؟

05:40.700 --> 05:42.619
اومدم ازتون دعوت کنم

05:42.620 --> 05:44.019
که توی مسابقه معماهای فانوس شرکت کنین

05:44.020 --> 05:45.338
بیاین خوش بگذرونین

05:45.339 --> 05:46.279
...من

05:46.820 --> 05:48.939
باید پیشنهادتونو رد کنم

05:48.940 --> 05:51.519
خیلی توی خونه موندن واسه روحیه‌تون خوب نیست

05:52.620 --> 05:53.479
...خب پس

05:54.580 --> 05:55.519
دِه

05:56.380 --> 05:57.800
مراقب عمارت باش

05:58.380 --> 05:59.959
با شاهدخت می‌رم یه دور کوچیک می‌زنم

06:08.820 --> 06:09.839
جناب بای لی

06:09.900 --> 06:12.519
توی مسابقه معماها خیلی بیشتر از موندن توی خونه خوش می‌گذره، نه؟

06:13.020 --> 06:14.079
قطعا

06:14.700 --> 06:15.800
از دِه شنیدم که

06:15.979 --> 06:18.200
چو شیا هم قراره توی این مسابقه شرکت کنه

06:18.820 --> 06:20.680
اما حالا که شما اینجایین

06:20.979 --> 06:22.440
متأسفانه ایشون موفق نمی‌شن

06:22.820 --> 06:24.800
بانو لینگ جوان باهوشه

06:24.940 --> 06:26.298
به نظر من

06:26.299 --> 06:28.560
ممکنه امشب برنده بشن

06:29.580 --> 06:32.079
تاحالا نشنیدم از کسی اینجوری تعریف کنی

06:32.700 --> 06:33.920
شما خیلی مهربونین

06:38.539 --> 06:39.680
بای لی یوئه؟

06:48.060 --> 06:49.159
وقتشه

06:49.299 --> 06:50.200
باید بریم

06:51.460 --> 06:52.200
صبر کن

06:53.339 --> 06:55.259
از یون نیانگ خواستم بره عطاری بای سائو

06:55.260 --> 06:57.320
که داروهای گیاهی درمان پای یوئه رو بگیره

06:57.900 --> 06:59.479
دیر کرده

06:59.580 --> 07:01.159
واسه چی هنوز برنگشته؟

07:02.419 --> 07:04.000
مسابقه معماهای فانوس الان شروع می‌شه

07:04.179 --> 07:05.800
به لیه فنگ می‌گم دنبالش بگرده

07:06.859 --> 07:07.738
بیا اول بریم اونجا

07:07.739 --> 07:08.959
مشکلی پیش نمیاد

07:11.940 --> 07:15.159
شاید وقتی داشته برمی‌گشته خیلی گرم بوده

07:15.659 --> 07:17.519
و رفته یه جا نوشیدنی بخوره

07:18.940 --> 07:19.760
یه چیز دیگه

07:20.779 --> 07:22.399
وقتی رفتیم محل اجرای مسابقه

07:22.460 --> 07:23.399
بیا جدا بشیم

07:23.500 --> 07:24.680
و هرکدوم جدا وارد بشیم

07:25.900 --> 07:26.959
چرا؟

07:27.820 --> 07:29.479
اگه من و تو باهم بریم تو

07:29.700 --> 07:32.200
ممکنه پشت سرمون حرف بزنن

07:35.739 --> 07:37.240
من کمکت کردم جلوی مزاحمتای زی یانو بگیری

07:37.500 --> 07:39.360
و حالا ازم می‌خوای ازت فاصله بگیرم؟

07:42.219 --> 07:43.800
من و تو هیچ نسبتی باهم نداریم

07:43.979 --> 07:45.599
ما باهم نامزد نیستیم

07:45.659 --> 07:47.279
فاصله گرفتن از هم تنها کار درسته

07:51.380 --> 07:53.920
اگه زی یان هم توی مسابقه باشه چی؟

07:54.460 --> 07:56.000
اون موقع می‌خوای چیکار کنی؟

07:59.460 --> 08:00.200
...پس

08:01.900 --> 08:03.959
اون موقع یه کاریش می‌کنم؛ به هر حال که خوب بلدی نقش بازی کنی

08:22.460 --> 08:24.599
کاری که سرورم ازم خواسته بود رو انجام می‌دم

08:26.299 --> 08:28.399
اون بانو چو نیست؟

08:29.179 --> 08:30.880
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

10:00.370 --> 10:05.350
=پیوند ناگسستنی=

10:06.000 --> 20:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●