WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:37.000 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.780 --> 00:41.200
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت دوازدهم=

00:59.299 --> 01:00.200
یوئه

01:01.299 --> 01:02.319
خیلی درد داری؟

01:02.939 --> 01:03.800
چیزی نیست

01:05.339 --> 01:06.519
می‌تونم ادامه بدم

01:06.740 --> 01:07.680
پاهای ارباب جوان

01:07.859 --> 01:09.480
از درد شبا ایشونو بیدار نگه می‌دارن

01:09.660 --> 01:10.719
دردش غیرقابل تحمله

01:13.940 --> 01:14.840
یوئه

01:16.779 --> 01:17.960
همه این ده سال

01:19.619 --> 01:22.279
همینجوری بودی؟

01:23.979 --> 01:25.200
بهش عادت کردم

01:37.180 --> 01:38.040
یوئه

01:39.339 --> 01:41.240
این تازه اولین جلسه طب سوزنیمونه

01:42.339 --> 01:43.240
خیالت راحت

01:45.900 --> 01:47.840
کاری می‌کنم حالت بهتر بشه، طول می‌کشه اما مطمئن باش

01:51.499 --> 01:53.919
اولا فکر می‌کردم درمان پاهاي یوئه

01:54.419 --> 01:56.240
به اين معنیه که می‌تونم جوری که می‌خوام زندگی کنم

01:57.460 --> 01:59.459
الان، مهم‌ترین چیز اینه که

01:59.460 --> 02:01.799
بفهمم واقعا چه اتفاقی توی گذرگاه ئو یائو افتاد

02:03.139 --> 02:04.760
باید به یوئه بگم

02:04.779 --> 02:07.480
که حادثه گذرگاه یو یائو به دست یه نفر اتفاق افتاد

02:08.020 --> 02:08.919
ولش کن

02:09.420 --> 02:10.679
یوئه درگیر پاهاشه

02:10.939 --> 02:12.320
این گفتگو رو می‌ذارم واسه بعد از اینکه خوب شد

02:14.580 --> 02:17.058
دوشیزه چو شیا، ارباب جوان ازم خواستن شما رو به اتاق نشیمن اصلی دعوت کنم

02:17.059 --> 02:18.519
ارباب مینگ اینجاست

02:20.900 --> 02:21.720
عجله‌ای نیست

02:22.260 --> 02:24.000
بذار ارباب مینگ منتظر بمونه

02:24.420 --> 02:25.799
یکم دیگه می‌ریم

02:26.939 --> 02:28.399
می‌خوام ببینم

02:28.819 --> 02:30.320
ارباب مینگ

02:30.860 --> 02:32.480
این دفعه چه نقشه‌ای داره

02:33.700 --> 02:34.560
چو شیا

02:36.219 --> 02:37.919
چو شیا، بالاخره اومدی

02:38.099 --> 02:39.880
فکر کردم نمی‌خوای منو ببینی

02:41.020 --> 02:42.378
می‌شه بدونم

02:42.379 --> 02:44.658
چرا صبح به اين زودی

02:44.659 --> 02:45.839
اومدین به اقامتگاه پسرعموم؟

02:47.379 --> 02:49.040
دلیل اینکه اومدم اينجا

02:49.619 --> 02:51.440
اینه که می‌خوام دوباره ازت خواستگاری کنم

02:51.740 --> 02:53.399
قبلا برام سوءتفاهم پیش اومده بود

02:53.499 --> 02:55.119
این دفعه، یوئه شاهده

02:55.460 --> 02:58.280
می‌خوام نوار قرمز رو دوباره دور دستت بپیچم

03:01.219 --> 03:03.560
من اقامتگاه صدراعظم رو ترک کردم

03:03.939 --> 03:05.519
الان نزدیک‌ترین قوم و خویشم، پسرعموم یوئه‌ست

03:06.219 --> 03:08.440
با اين قضيه موافقی، یوئه؟

03:08.460 --> 03:09.320
یوئه

03:09.779 --> 03:11.880
من تو موقعيتي نیستم که برای چو شیا تصميم بگیرم

03:12.539 --> 03:13.600
در مورد ازدواجش

03:14.460 --> 03:16.320
بهتره خود چو شیا تصميم بگیره

03:18.499 --> 03:21.899
حالا که یوئه به نظر من احترام می‌ذاره

03:21.900 --> 03:24.079
پس می‌خوام خودم تصمیم بگیرم

03:25.779 --> 03:28.200
بهتره برین، عالیجناب

03:28.499 --> 03:31.320
من هيچوقت پیشنهاد ازدواجتونو قبول نمی‌کنم

03:31.339 --> 03:32.338
لینگ چو شیا

03:32.339 --> 03:33.739
داری منو پرت می‌کنی بیرون؟

03:33.740 --> 03:36.320
من عمدا امروز اومدم و کلی کادوی نامزدی آوردم

03:36.420 --> 03:38.079
فراموش کردی من کیم؟

03:38.580 --> 03:41.280
من تنها پسر امپراطورم

03:41.659 --> 03:44.480
خودمو کوچیک کردم و اومدم عمارت یه مجرم

03:44.700 --> 03:46.399
اینطوری با من رفتار می‌کنی؟

03:46.539 --> 03:49.639
می‌خواین از مقامتون استفاده کنین

03:49.779 --> 03:51.839
که منو مجبور کنین جواب مثبت بدم؟

03:52.499 --> 03:55.480
ازت می‌خوام خوب فکر کنی

03:56.300 --> 03:57.399
نیازی به فکر کردن نیست

04:02.659 --> 04:03.480
چو شیا

04:03.580 --> 04:04.679
من به جای تو جوابشو می‌دم

04:07.659 --> 04:09.000
داشتم فکر می‌کردم

04:09.180 --> 04:10.658
چرا اقامتگاه ژنرال که انقد همیشه ساکته

04:10.659 --> 04:12.239
صبح به این زودی پرسروصدا و شلوغ شده

04:12.779 --> 04:14.200
نگو زی یان این‌جاست

04:14.619 --> 04:16.880
چرا از حیاط پشتی اومدی؟

04:17.620 --> 04:19.079
تو هم توی اقامتگاه ژنرال زندگی می‌کنی؟

04:20.620 --> 04:22.200
من قبلا به چو شیا پیشنهاد ازدواج دادم

04:22.940 --> 04:24.599
و اون قبول کرده

04:24.700 --> 04:27.360
قبلا، به خاطر نامزدی شما

04:27.859 --> 04:28.939
در مورد احساساتم به چو شیا

04:28.940 --> 04:30.639
چیزی نگفتم

04:31.739 --> 04:33.279
حالا که نامزدیتون به هم خورده

04:33.419 --> 04:35.719
یعنی من می‌تونم به چو شیا پيشنهاد ازدواج بدم

04:38.020 --> 04:38.738
...شما دوتا

04:38.739 --> 04:40.200
عروسی قطعیه

04:41.140 --> 04:43.320
تنها کاری که باید کرد اینه که یه تاريخ مساعد انتخاب کنیم

04:44.700 --> 04:46.120
که با چو شیای خودم ازدواج کنم

04:48.820 --> 04:50.839
نمی‌خواد به من دروغ بگی

04:50.979 --> 04:51.959
حرفمو باور نمی‌کنی؟

04:52.900 --> 04:55.120
لیه فنگ، نامه انتصاب رو بیار

04:55.419 --> 04:56.959
بده ارباب مینگ ببینه

05:04.500 --> 05:05.800
!غیرممکنه

05:08.700 --> 05:10.159
!من هیچوقت تسليم نمی‌شم

05:11.380 --> 05:12.538
!اینجوری زل نزن و برو

05:12.539 --> 05:13.399
بله، عالیجناب

05:23.779 --> 05:24.639
یوئه

05:25.140 --> 05:28.680
من قبلا با ارباب لینگ این نقشه رو کشیدم

05:29.140 --> 05:31.240
به کمکش نیاز داشتم که نذاره ارباب مینگ مزاحمم بشه

05:32.620 --> 05:33.839
معلوم بود

05:34.859 --> 05:37.320
ممنون که به چو شیا کمک کردین

05:37.460 --> 05:38.920
واقعا همه‌چی رو آماده کردی

05:39.419 --> 05:40.920
از سروصدای امروز صبح خسته‌ شدم

05:41.260 --> 05:43.279
دِه، کمکم کن برگردم اتاقم

05:45.580 --> 05:48.680
ارباب لینگ هميشه به درخواستا جواب می‌ده

05:48.979 --> 05:50.479
و اعتماد آدمو جلب می‌کنه

05:52.380 --> 05:53.279
چطور بود؟

05:53.419 --> 05:56.360
از عملکرد این دفعه‌م راضی‌ای؟

05:58.299 --> 06:00.719
نمی‌دونستم انقدر

06:00.900 --> 06:02.120
مهارت بازیگریت خوبه

06:03.979 --> 06:05.360
کی گفته داشتم نقش بازی می‌کردم؟

06:07.140 --> 06:08.360
جدی گفتم

06:15.559 --> 06:17.080
یادت باشه دفعه ديگه زنگوله یشم رو تکون بدی

06:17.820 --> 06:20.719
شايد بتونم زودتر واسه کمک بهت خودمو برسونم

06:36.060 --> 06:36.880
بانو

06:45.140 --> 06:47.719
(جشن فانوس، رژه فانوس)

06:47.900 --> 06:50.399
( جایزه نفر اول: تک‌شاخ شعله‌ور)

06:51.299 --> 06:52.778
چرا انقدر خوشحالین، بانو؟

06:52.779 --> 06:54.680
یه راه واسه درمان وضعیت یوئه هست

06:55.739 --> 06:57.000
امشب جشن فانوسه

06:57.079 --> 06:58.840
می‌خوام توی مسابقه معماهای فانوس شرکت کنم

06:58.840 --> 07:00.680
و یه راه واسه بردن تک‌شاخ شعله‌ور پیدا کنم

07:01.380 --> 07:02.159
یون نیانگ

07:02.580 --> 07:03.899
این نسخه‌ای که نوشتم رو بگیر

07:03.900 --> 07:05.418
و ببر به عطاری بای سائو بیرون شهر

07:05.419 --> 07:06.858
بقیه گیاهای دارویی موردنیازمو بگیر

07:06.859 --> 07:07.639
چشم

07:07.820 --> 07:09.178
بسپرینش به من

07:09.179 --> 07:10.459
تا چیزی که می‌خواین رو بدست بیارین

07:10.460 --> 07:12.959
امشب مطمئنا جایزه نفر اول رو می‌برین

07:13.020 --> 07:13.880
پس برو

07:31.099 --> 07:32.000
کجا داری می‌ری؟

07:32.219 --> 07:33.000
مادر

07:33.539 --> 07:35.178
امشب جشن فانوسه

07:35.179 --> 07:37.079
شنیدم ارباب مینگ هم می‌ره

07:37.219 --> 07:39.000
برادر کوچیکترت تازه فوت کرده

07:39.020 --> 07:40.619
و تو فقط به فکر مردایی؟

07:40.620 --> 07:42.680
من که لینگ دونگ یانگ رو نکشتم

07:47.140 --> 07:48.399
!هرجور بشه می‌رم

07:48.419 --> 07:50.800
با ارباب مینگ ازدواج می‌کنم و همسر ولیعهد می‌شم

07:50.859 --> 07:52.658
!ملکه آینده می‌شم

07:52.659 --> 07:54.139
لینگ چو شیا رو شکست می‌دم

07:54.140 --> 07:55.560
!و از همه بالاتر قرار می‌گیرم

07:57.219 --> 07:57.959
بانو

08:00.000 --> 08:02.100
(به بانو چو)

09:37.480 --> 09:42.460
=پیوند ناگسستنی=