WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:37.000 --> 00:38.820
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.820 --> 00:41.200
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت یازدهم=

00:44.900 --> 00:46.819
تو یه زنی؛ چطور ممکنه فرقی نکنه؟

00:46.820 --> 00:48.919
چرا یه زن نتونه همون کاری که مردا می‌کنن رو بکنه؟

00:49.259 --> 00:50.298
طبق قوانین من

00:50.299 --> 00:51.258
یه زن می‌تونه هر کاری که مردا می‌کنن رو

00:51.259 --> 00:52.639
بکنه

00:53.220 --> 00:54.279
تازه

00:54.379 --> 00:56.179
ارباب مینگ، مگه من چند روز پیش

00:56.180 --> 00:57.840
از شما جدا نشدم؟

00:59.019 --> 01:00.599
...نه، من

01:01.019 --> 01:03.720
ارباب مینگ، اگه افکارتونو سروسامون ندادین

01:03.860 --> 01:05.960
نباید مزاحممون بشین

01:11.499 --> 01:12.498
نگاش کن

01:12.499 --> 01:15.120
چرا انقدر لجباز و سرکشه؟

01:15.619 --> 01:17.040
اصلا حاضر نیست کوتاه بیاد

01:17.900 --> 01:19.299
عالیجناب، لطفا صبور باشین

01:19.300 --> 01:20.919
مطمئنم که یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم

01:30.979 --> 01:33.320
دوشیزه چو شیا، کی می‌خوای دستمو ول کنی؟

01:37.859 --> 01:39.359
اون یه وضعیت اورژانسی بود

01:40.259 --> 01:41.680
نباید حرفامو

01:42.460 --> 01:43.880
به دل بگیری

01:46.859 --> 01:48.639
انگار من فقط یه ربع می‌تونم

01:49.020 --> 01:50.840
دوست صمیمیت باشم، نه؟

01:56.139 --> 01:57.840
ارباب مینگ مثل سوهان روحمه

01:58.300 --> 01:59.400
فکر کنم چند روز دیگه هم

01:59.400 --> 02:01.120
توی اقامتگاه ژنرال مزاحمم بشه

02:01.339 --> 02:02.880
می‌تونم مزخرفاتشو تحمل کنم

02:02.940 --> 02:05.159
فقط نگرانم که نکنه یوئه رو اذیت کنه

02:06.859 --> 02:08.480
من امروز به اقامتگاه ژنرال نقل مکان می‌کنم

02:09.099 --> 02:11.000
اگه زی یان دوباره بیاد و اذیتت کنه

02:11.260 --> 02:12.839
می‌تونم سپر بلات بشم

02:17.580 --> 02:19.280
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

02:21.140 --> 02:22.239
ممکنه به خاطر این باشه که

02:23.180 --> 02:25.519
یه انگیزه پنهان داری؟

02:27.499 --> 02:30.720
دوشیزه چو شیا، بالاخره باید سمی که توی بدنمه رو خنثی کنی

02:31.300 --> 02:33.679
بنابراین، هرجا تو می‌ری منم باید بیام

02:38.779 --> 02:40.699
در مورد اقامتت توی اقامتگاه ژنرال

02:40.700 --> 02:42.399
باید با یوئه صحبت کنم

02:46.619 --> 02:48.200
دوشیزه چو شیا، اگه تو دردسر افتادی

02:48.379 --> 02:49.720
می‌تونی این زنگوله یشم رو به صدا دربیاری

02:50.539 --> 02:51.600
فورا میام

03:04.939 --> 03:06.320
جدی می‌گی؟

03:15.560 --> 03:16.299
(اقامتگاه ژنرال)

03:16.300 --> 03:17.679
دوشیزه لینگ، لطفا صبر کنین

03:20.900 --> 03:22.760
شما شاهدخت زی یوانین؟

03:23.379 --> 03:25.818
وقتی امروز داشتین نبض جناب بای لی رو می‌گرفتین شما رو دیدم

03:25.819 --> 03:27.880
درمانی واسش پیدا کردین؟

03:29.499 --> 03:31.098
بله؛ یه راه واسه درمانش هست

03:31.099 --> 03:32.239
جدی می‌گین؟

03:33.659 --> 03:35.119
واسه درمان پاش

03:35.300 --> 03:37.440
ما نیاز به یه گیاه دارویی معروف داریم که توی

03:37.460 --> 03:38.600
اسمش تک‌شاخه شعله‌وره

03:39.099 --> 03:41.200
اما می‌گن که به شدت گیاه نادریه

03:41.619 --> 03:44.119
نمی‌دونم از کجا گیرش بیارم

03:44.860 --> 03:46.399
تک‌شاخ شعله‌ور؟

03:46.740 --> 03:48.639
علیاحضرت، شما می‌دونین از کجا می‌تونم گیرش بیارم؟

03:48.900 --> 03:50.019
دوشیزه چو شیا، اگه بهم اعتماد کنی

03:50.020 --> 03:51.519
مطمئن باشی جای این گیاه رو برات پیدا می‌کنم

03:52.740 --> 03:54.320
چون یوئه بهتون اعتماد داره

03:54.339 --> 03:55.538
منم بهتون اعتماد می‌کنم

03:55.539 --> 03:57.160
سه روز بهم وقت بده؛ فقط منتظر خبرای من باش

03:57.460 --> 03:58.239
بسیارخب

03:58.939 --> 03:59.720
یوئه

04:00.900 --> 04:01.799
چو شیا

04:02.180 --> 04:03.399
چرا الان برگشتی؟

04:03.580 --> 04:04.839
شام سرد شده، می‌دونی؟

04:05.059 --> 04:06.399
یوئه، ببخشید نگرانت کردم

04:07.300 --> 04:08.239
یوئه

04:08.379 --> 04:09.538
چرا قبول کردی

04:09.539 --> 04:11.519
ارباب لینگ توی اقامتگاهت بمونه؟

04:11.819 --> 04:13.600
ارباب لینگ نیاز به استراحت و تجدیدقوا داره

04:13.860 --> 04:15.600
به کمک تو هم برای خنثی کردن سم نیاز داره

04:15.740 --> 04:17.899
تازه، وقتی اقامتگاه ژنرال تو دردسر افتاده بود

04:17.900 --> 04:19.320
ارباب لینگ بهمون کمک کرد

04:19.320 --> 04:20.778
دلیلی نداره که درخواستشو قبول نکنیم

04:20.779 --> 04:21.680
باشه، پس

04:22.060 --> 04:25.079
یوئه، تو می‌تونی توی اقامتگاه ژنرال تصمیم بگیری

04:26.739 --> 04:27.519
راستی

04:27.859 --> 04:29.098
از یون نیانگ شنیدم

04:29.099 --> 04:30.338
که از همه جهازت

04:30.339 --> 04:32.120
برای نوسازی اقامتگاه ژنرال استفاده کردی

04:33.419 --> 04:35.240
پدربزرگ همه اون جهیزیه رو برات گذاشته بود

04:35.659 --> 04:37.200
نمی‌تونم قبولشون کنم

04:37.500 --> 04:40.218
یوئه، ما یه خونواده‌ایم

04:40.219 --> 04:41.640
نیازی نیست بینمون فرق بذارن

04:41.640 --> 04:42.379
...آخه

04:42.380 --> 04:43.139
یوئه، بسه دیگه

04:43.140 --> 04:44.178
من گشنمه

04:44.179 --> 04:45.360
بیا بریم غذا بخوریم

04:46.140 --> 04:47.760
باشه؛ بریم غذا بخوریم

04:54.139 --> 04:55.459
پس من بیرون در نگهبانی می‌دم

04:55.460 --> 04:57.839
دوشیزه چو شیا، من نمی‌ذارم کسی حین درمان مزاحمتون بشه

05:03.539 --> 05:04.560
ارباب لینگ

05:04.900 --> 05:06.880
باید روی پشتت طب سوزنی انجام بدم

05:06.900 --> 05:08.320
می‌خوای خودت لباستو دربیاری؟

05:08.419 --> 05:09.880
یا به کمک من احتیاج داری؟

05:11.500 --> 05:12.680
خودم این کارو می‌کنم

05:22.859 --> 05:23.978
...دوشیزه چو شیا، چرا تو

05:23.979 --> 05:24.760
تکون نخور

06:07.140 --> 06:08.760
درمانت تموم شد

06:09.179 --> 06:11.599
بعد از خوردن این دارو، زود بخواب

06:23.500 --> 06:24.560
لیانگ جون یه؟

06:32.500 --> 06:34.880
پس واقعا با انگیزه خاصی به اقامتگاه ژنرال اومده

06:36.620 --> 06:38.819
لیانگ جون یه دنبالم اومد و توی اقامتگاه ژنرال ساکن شد

06:38.820 --> 06:40.200
حتی با خودش یه شنل شب هم آورده

06:40.859 --> 06:43.479
فقط قضیه خنثی کردن سمش نیست

06:45.580 --> 06:47.560
الان با شنل شبت کجا رفته بودی؟

06:47.739 --> 06:50.200
انگیزه‌ت از اومدن به اقامتگاه ژنرال چیه؟

06:51.020 --> 06:52.639
شاید بتونی یوئه رو خر کنی

06:54.099 --> 06:55.719
اما نمی‌تونی منو خر کنی

06:58.119 --> 06:59.699
هنوز نقاشی کوهستان بارانی

06:59.700 --> 07:01.240
که ازت خواستم بهم بدی رو یادته؟

07:01.940 --> 07:02.800
البته

07:04.820 --> 07:06.800
چند تا سرنخ توی اون نقاشی پیدا کردم

07:07.180 --> 07:08.840
و همشون به اقامتگاه ژنرال اشاره می‌کنن

07:08.840 --> 07:09.760
چه سرنخی؟

07:12.500 --> 07:14.560
سرنخ حادثه گذرگاه یو یائو

07:16.179 --> 07:17.178
قبلا، پدربزرگم

07:17.179 --> 07:18.760
توی نبرد گذرگاه یو یائو کشته شد

07:19.219 --> 07:20.519
دنبال چه مدارکی می‌گردی؟

07:21.759 --> 07:24.160
من دنبال مدرک جرم مغز مغز متفکر اون حادثه می‌گردم

07:27.380 --> 07:28.639
یعنی داری می‌گی

07:29.500 --> 07:32.560
که حادثه گذرگاه یو یائو به خاطر حمله دشمن نبود؟

07:32.659 --> 07:34.000
یه چیز دیگه باعث اون حادثه شد؟

07:34.580 --> 07:36.200
من چند ساله دارم روی این پرونده تحقیق می‌کنم

07:36.859 --> 07:38.440
اما باعث و بانی این اتفاق خیلی زرنگه

07:38.620 --> 07:40.240
کاملا جرمشو مخفی کرده

07:40.700 --> 07:42.360
و کل دنیا رو توی تاریکی نگه داشته

07:47.580 --> 07:49.920
چرا انقدر نگران حادثه گذرگاه یو یائویی؟

07:50.060 --> 07:51.560
این قضیه چه ربطی به تو داره؟

07:52.979 --> 07:54.839
مربوط به یکی از دوستای مرحوممه

08:00.179 --> 08:01.240
حالا که اینجوریه

08:02.380 --> 08:04.680
باید باهم باعث و بانی این حادثه رو دستگیر کنیم

08:07.179 --> 08:09.459
اگه به جای شکست توی نبرد

08:09.460 --> 08:10.800
یه توطئه مخفی باشه

08:12.460 --> 08:14.800
باید پدربزرگمو تبرئه کنم

08:15.620 --> 08:18.279
تا روح مادرم، که مرگ ناحقی داشت، در آرامش باشه

08:20.380 --> 08:21.499
تحقیقات

08:21.500 --> 08:23.360
ممکنه ما رو تو خطر بندازه

08:25.319 --> 08:27.440
من چندین سال توی اقامتگاه صدراعظم عذاب کشیدم

08:28.140 --> 08:31.159
حالا از هیچی نمی‌ترسم

08:31.700 --> 08:32.839
از امروز به بعد

08:33.539 --> 08:35.160
باید باهم جستجو رو ادامه بدیم

08:40.939 --> 08:41.999
قبوله؟

08:45.260 --> 08:46.599
قبوله

10:15.080 --> 10:20.060
=پیوند ناگسستنی=

10:21.000 --> 20:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●