WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.980 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.780 --> 00:40.960
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت دهم=

00:45.180 --> 00:46.179
!ولم کن

00:46.180 --> 00:47.739
!باید مادرو پیدا کنم

00:47.740 --> 00:49.338
!عمو و بابابزرگ هنوز اونجان

00:49.339 --> 00:50.779
!باید برگردم پیداشون کنم

00:50.780 --> 00:51.639
!چو شیا

00:52.339 --> 00:55.440
یوئه، تو قبلا هیچ‌وقت انقدر باهام خشن نبودی

00:55.659 --> 00:56.919
چو شیا، نترس

00:57.100 --> 00:58.459
پدر به عمه گفته که

00:58.460 --> 00:59.658
ما اول باید بریم

00:59.659 --> 01:01.120
اونا بعدش خودشونو بهمون می‌رسونن

01:01.220 --> 01:02.319
چیزیشون نمی‌شه

01:02.740 --> 01:03.760
راست می‌گی؟

01:05.619 --> 01:06.359
بیا بریم

01:06.440 --> 01:08.459
(اقامتگاه صدراعظم)

01:08.460 --> 01:09.400
چو شیا

01:09.499 --> 01:11.539
از حالا به بعد، تو بانوی اول این اقامتگاهی

01:11.540 --> 01:13.359
دیگه هیچ نسبتی با اقامتگاه ژنرال نداری

01:14.859 --> 01:16.138
بانوی اول جوان، شما برگشتین

01:16.139 --> 01:17.519
همراهم بیاین؛ باید ارباب رو ببینیم

01:20.100 --> 01:21.138
!یوئه

01:21.139 --> 01:23.739
گذرگاه یو یائو رو گرفتن؛
!اعلیحضرت عصبانی شدن

01:23.740 --> 01:25.379
!همه توی اقامتگاه ژنرال مُردن

01:25.380 --> 01:26.379
!بهش توجه نکن

01:26.380 --> 01:27.418
!بیا داخل

01:27.419 --> 01:29.639
!چو شیا، ما دیگه هیچ نسبتی با هم نداریم

01:29.779 --> 01:31.240
!یوئه! زود باش! بیا تو

01:31.740 --> 01:33.960
!یوئه

01:34.139 --> 01:36.159
!یوئه

01:45.300 --> 01:47.079
نتونستم به موقع زخمامو درمان کنم

01:47.699 --> 01:48.760
واسه همین اینجوری شدم

01:49.059 --> 01:50.639
اعلی‌حضرت وقتی دید که من فلج شدم

01:50.660 --> 01:51.880
از اتهاماتم صرفنظر کرد

01:52.259 --> 01:55.079
بعد این همه سال، من طبابت و هنرهای رزمی یاد گرفتم

01:55.499 --> 01:57.040
تا فقط بتونم درمانی

01:57.419 --> 01:58.960
واسه پاهات پیدا کنم

02:01.219 --> 02:04.719
خودم همه طبیب‌ها رو به کار گرفتم و همه داروهایی که توی دنیا هست رو امتحان کردم

02:04.979 --> 02:06.240
دیگه تسلیم شدم

02:06.419 --> 02:07.639
فقط یه جفت پائه دیگه

02:08.059 --> 02:09.399
چو شیا، نمی‌خواد به خاطر اونا ناراحت باشی

02:09.619 --> 02:10.639
یوئه

02:11.580 --> 02:12.679
جناب بای لی

02:15.099 --> 02:16.419
ایشون کین؟

02:16.420 --> 02:17.658
ایشون شاهدخت زی یوانن

02:17.659 --> 02:18.919
اومدن از من شطرنج یاد بگیرن

02:21.580 --> 02:22.818
جناب بای لی، من اومدم اینجا

02:22.819 --> 02:24.419
که معمای شطرنجی که قبلا بهم دادین رو حل کنم

02:24.420 --> 02:25.239
بسیار خب

02:26.659 --> 02:29.440
یوئه، من دیگه مزاحمت نمی‌شم

02:29.659 --> 02:31.459
می‌رم یکم توی اقامتگاه بگردم

02:31.460 --> 02:33.058
اگه چیزی لازم داشتی

02:33.059 --> 02:34.160
سراغ دِه رو بگیر

02:34.659 --> 02:35.519
فهمیدم

02:44.819 --> 02:47.098
بانو لینگ جوان هنوز دختر صدراعظمه

02:47.099 --> 02:48.359
اون هنوز مجرده

02:48.580 --> 02:50.019
اما الان داره توی اقامتگاه شما زندگی می‌کنه

02:50.020 --> 02:51.320
می‌ترسم کار درستی نباشه

02:52.140 --> 02:53.880
می‌تونه بیاد پیش من زندگی کنه

02:54.020 --> 02:55.399
منم می‌تونم مراقبش باشم

02:55.539 --> 02:57.040
الان، اقامتگاه ژنرال

02:57.300 --> 02:58.760
دورافتاده و غیرقابل سکونته

02:59.059 --> 03:01.280
هیچ‌کس توجهی به این اقامتگاه نمی‌کنه

03:01.460 --> 03:03.160
از آخرین باری که چو شیا رو دیدم، چندین سال می‌گذره

03:03.539 --> 03:04.880
به خاطر اینکه خجالت می‌کشیدم

03:05.020 --> 03:06.760
جرأت نکردم این ده سال گذشته باهاش در ارتباط باشم

03:07.580 --> 03:08.959
توی وضعیت فعلی

03:09.140 --> 03:10.919
نمی‌تونم توی این شرایط تنهاش بذارم

03:10.939 --> 03:12.519
و بفرستمش پیش یکی دیگه

03:12.700 --> 03:14.200
ببخشید گستاخی کردم

03:14.740 --> 03:17.200
جناب بای لی، رابطه‌تون با بانو لینگ جوان

03:17.339 --> 03:18.480
منو تحت تأثیر قرار داد

03:19.140 --> 03:20.720
بالاخره، اون تنها

03:21.059 --> 03:22.839
قول و خویشیه که دارم

03:23.900 --> 03:25.839
ارباب جوان، ارباب لینگ اومدن

03:26.260 --> 03:27.600
عمو؟

03:28.260 --> 03:30.160
ارباب لینگ یهو اینجا چیکار می‌کنه؟

03:30.779 --> 03:31.600
دِه

03:38.860 --> 03:40.799
علیاحضرت، لطفا صبر کنین؛ زود برمی‌گردم

03:43.059 --> 03:43.880
یون نیانگ

03:44.860 --> 03:45.720
بانوی جوان؟

03:46.219 --> 03:48.119
بقیه پس‌اندازمونو بیار بیرون

03:48.980 --> 03:51.919
بیا اقامتگاه ژنرال رو نو کنیم

03:54.059 --> 03:55.560
می‌سپرمش به تو

03:56.219 --> 03:57.720
می‌رم یه قدمی بزنم

03:57.819 --> 03:58.519
باشه

04:04.460 --> 04:05.359
لو لو، بیا

04:06.939 --> 04:09.320
لو لو، بهم بگو؛ حالا باید چی کار کنم؟

04:09.460 --> 04:11.399
صدراعظم چو شیا رو از خونه انداخته بیرون

04:11.420 --> 04:14.160
پسرعموش اونو برده به اقامتگاه ژنرال

04:14.539 --> 04:17.000
الان دیگه دیدنش واسم خیلی سخت شده

04:17.299 --> 04:20.120
بانو لینگ جوان هم آدم قوی‌ایه

04:20.620 --> 04:22.178
عالیجناب، انگار

04:22.179 --> 04:23.800
فقط می‌تونیم از روش تشویق و تهدید استفاده کنیم

04:24.620 --> 04:27.059
شاید بتونم فرصتی پیدا کنم

04:27.060 --> 04:28.959
که باهاش دوست بشم

04:29.380 --> 04:30.298
اونجوری

04:30.299 --> 04:31.959
می‌تونیم باهم در مورد مسائل خصوصی صحبت کنیم

04:32.179 --> 04:34.259
عالیجناب، شاید بتونم کمکتون کنم

04:34.260 --> 04:35.259
که ازش خواستگاری هم بکنین

04:35.260 --> 04:36.399
!عالیه

04:36.739 --> 04:38.120
پس باید چی کار کنم؟

04:47.060 --> 04:48.880
مشکل پای یوئه

04:48.979 --> 04:51.079
هنوز هم قابل درمانه

04:52.140 --> 04:54.639
اما، چون چند ساله دنبال درمانش نرفته

04:54.820 --> 04:56.560
عضلات پاش سفت شده

04:57.219 --> 04:59.240
علاوه بر اینکه هرروز باید طب سوزنی انجام بده

04:59.260 --> 05:01.519
برای درمانش به یه داروی گیاهی نادر هم نیاز دارم

05:01.620 --> 05:02.880
اسمش تک‌شاخ شعله‌وره

05:04.179 --> 05:06.959
اما تاحالا کسی اونو ندیده

05:07.260 --> 05:10.079
نمی‌دونم از کجا می‌تونم پیداش کنم

05:10.700 --> 05:11.639
دنبال چی می‌گردی؟

05:22.099 --> 05:23.200
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

05:25.620 --> 05:28.000
داشتم از اینجا رد می‌شدم چون بیکار بودم

05:28.419 --> 05:30.479
منم اومدم دیدن جناب بای لی

05:32.940 --> 05:34.560
تو پسرعموی منو می‌شناسی؟

05:34.739 --> 05:35.519
معلومه

05:35.700 --> 05:36.599
سرورم

05:36.859 --> 05:37.939
فکر کردم شما می‌دونستین

05:37.940 --> 05:40.120
که دوشیزه چو شیا دیشب برگشتن به اقامتگاه ژنرال؟

05:40.120 --> 05:41.940
نمی‌دونم چرا صبح به این زودی اومدین اینجا

05:43.900 --> 05:45.098
شما همش جلوی در

05:45.099 --> 05:46.639
داشتین دور خودتون می‌چرخیدین

05:47.219 --> 05:48.920
بعد اینکه صبرتونو از دست دادین، وارد اتاق شدین

05:55.859 --> 05:58.039
دوشیزه چو شیا، حالا که سرنوشت برامون خواسته که همدیگه رو ببینیم

05:58.339 --> 06:01.200
مایلین باهم یه قدمی بزنیم؟

06:05.260 --> 06:07.680
اگه جواب ندی، فکر می‌کنم قبول کردی

06:15.260 --> 06:16.599
دوشیزه چو شیا، کجا داری می‌ری؟

06:16.900 --> 06:18.000
می‌رم یه داروی گیاهی پیدا کنم

06:19.620 --> 06:21.140
سم توی بدنت هنوز خنثی نشده؟

06:22.140 --> 06:24.639
واسه من نیست؛ واسه یوئه‌ست

06:25.299 --> 06:27.200
می‌خوام پاشو درمان کنم

06:28.500 --> 06:29.680
فهمیدم

06:30.339 --> 06:32.440
می‌خوای چیزی بهم بگی؟

06:32.979 --> 06:35.880
امروز صبح جلوی اقامتگاه منتظر بودی

06:38.460 --> 06:40.000
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

06:41.179 --> 06:42.320
من مسموم شدم

06:42.380 --> 06:44.039
باید بهم کمک کنی که این سم رو خنثی کنم

06:44.580 --> 06:46.079
همون سم دفعه قبله؟

06:47.260 --> 06:49.240
اما خیلی وقته ازش گذشته

06:49.620 --> 06:51.200
باید تا الان خوب می‌شدی

06:51.620 --> 06:54.240
دوباره مسموم شدم

06:56.779 --> 06:58.519
سرورم، مسموم شدن

06:59.380 --> 07:01.079
برات آسونه، نه؟

07:11.219 --> 07:12.399
چیز خاصی نیست

07:12.700 --> 07:13.920
هنوز همون سمه

07:14.179 --> 07:15.800
پس باید روتون طب سوزنی انجام بدم

07:15.820 --> 07:17.899
می‌تونی داروهایی که برات می‌نویسم رو

07:17.900 --> 07:19.178
چند روز بخوری

07:19.179 --> 07:20.360
اگه می‌خوای سریع خوب بشی

07:20.979 --> 07:21.760
بسیارخب

07:22.020 --> 07:23.839
اگه اینجوریه، امروز به اقامتگاه ژنرال نقل مکان می‌کنم

07:24.859 --> 07:27.800
سرورم، می‌خوای بیای اقامتگاه ژنرال زندگی کنی؟

07:28.219 --> 07:29.039
درسته

07:30.820 --> 07:32.920
متأسفانه کار درستی نیست

07:33.099 --> 07:35.599
سرورم، وضعیت شما نیاز به رسیدگی دائم من نداره

07:35.859 --> 07:39.418
تازه، یوئه هیچ‌وقت

07:39.419 --> 07:41.200
با این فکرت موافقت نمی‌کنه

07:41.580 --> 07:43.519
من به جناب بای لی گفتم

07:43.539 --> 07:46.200
گفته می‌تونم چند روزی اونجا زندگی کنم

07:47.500 --> 07:49.279
یوئه واقعا

07:49.820 --> 07:53.959
قبول کرده؟

07:54.820 --> 07:55.639
باورم نمی‌شه

07:56.500 --> 07:57.719
باید خودم از یوئه بپرسم

07:58.099 --> 07:59.360
باید بدونم چه خبره

08:00.099 --> 08:01.000
!چو شیا

08:02.859 --> 08:03.619
چو شیا

08:03.620 --> 08:05.490
داشتم توی اقامتگاه ژنرال دنبالت می‌گشتم

08:09.060 --> 08:10.240
...صبر کن، شما دوتا

08:11.500 --> 08:13.719
چیه؟ فقط تو اجازه داری دوست صمیمی داشته باشی؟

08:13.820 --> 08:16.200
من نمی‌تونم یه محرم اسرار واسه خودم داشته باشم؟

09:46.280 --> 09:51.260
=پیوند ناگسستنی=

09:52.000 --> 20:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●