WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.sbs
Tel:@ianTeam
00:11.000 --> 00:20.000
Ramona, Kiki :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
00:31.114 --> 00:33.950
(صندوق)
00:35.493 --> 00:38.788
(دو سال قبل)
00:56.556 --> 00:57.640
بابا لنگ دراز
01:03.271 --> 01:05.607
اون‌ها توی زیرزمین خونه‌های متروکه زندگی می‌کنن
01:06.816 --> 01:08.276
باید اون‌ها رو بکشی
01:24.709 --> 01:26.669
اینجا یه خونه‌ی متروکه نیست
01:39.015 --> 01:41.643
ما فقط به امضاتون اون جایی که نوشته شده ان‌ام نیاز داریم
01:41.726 --> 01:44.187
و همچنین، ما یه سرویس حمل‌ونقل انحصاری
برای این محصول ارائه می‌دیم
01:44.270 --> 01:45.605
مشکلی نداره. متوجه شدم
01:46.397 --> 01:47.565
تاکسی می‌گیرم
02:04.207 --> 02:06.209
...بخش‌های داخلی به این شکل تقسیم‌بندی شدن
02:06.292 --> 02:08.044
تا راحتی و حداکثر استفاده از فضا فراهم بشه
02:08.128 --> 02:11.005
همچنین، این طراحی بهتون کمک می‌کنه تا تمام وسایل کودکتون رو به‌طور منظم سازماندهی کنین
02:13.216 --> 02:15.051
...اون خانومه
02:16.261 --> 02:17.137
یه جور صندوق اینجا گذاشت
02:17.220 --> 02:18.263
می‌تونیم ببینیمش؟
02:18.346 --> 02:19.514
بله، البته
02:22.100 --> 02:23.393
...هی، من فقط قراره
02:52.463 --> 02:53.840
داری طلاق می‌گیری، این‌جی
03:01.556 --> 03:02.891
پدرت مرده
03:04.434 --> 03:06.227
فکر کنم مجازاتت دیگه تموم شده
03:08.897 --> 03:11.274
نگران نباش نفقه‌ی خوبی گیرت میاد
03:12.233 --> 03:14.319
تقصیر ما بود که قرارداد شکست خورد، نه؟
03:16.404 --> 03:17.404
اوه
03:18.364 --> 03:19.866
کل ان‌ام رو برای پیدا کردن جی‌او گشتم
03:23.995 --> 03:25.747
مطمئنم تعجبی نداره
04:53.876 --> 04:55.295
چرا بیداری؟
04:57.463 --> 05:00.383
داری به چیزی که سویون گفت فکر می‌کنی؟
برای همین نخوابیدی؟
05:09.017 --> 05:12.145
توی خواب همش با پات پتو رو کنار می‌زنی
05:13.396 --> 05:15.773
بیدار می‌مونی که بتونی درستش کنی؟
05:16.441 --> 05:18.651
یه نفر از از ما باید راحت باشه
05:43.760 --> 05:46.220
پس چیکار کنیم که تو راحت باشی؟
05:48.681 --> 05:51.225
می‌خوام دو نفرمون بتونیم با هم استراحت کنیم
05:53.728 --> 05:55.605
...فردا بیدار می‌شیم و
05:56.898 --> 05:59.275
متوجه می‌شیم که دو نفرمون بیست سال پیرتر شدیم
06:05.406 --> 06:07.950
و دو نفرمون از همدیگه خسته شدیم
06:08.701 --> 06:10.995
،مسلماً، من همه‌ی کسایی که تو می‌شناسی رو می‌شناسم
06:11.829 --> 06:14.082
و تو هم همه‌ی کسایی که من می‌شناسم رو می‌شناسی
06:16.667 --> 06:19.796
تنها لذتمون توی زندگی، اینه که نوبتی پشت سرشون غیبت کنیم
06:20.713 --> 06:23.633
صبحانه می‌خوریم و حتی چرک گوشه‌ی چشممون رو هم تمیز نمی‌کنیم
06:25.635 --> 06:28.846
انقدر زیاد کنار هم بودیم که دیگه از نگاه کردن بهت خسته میشم
06:32.683 --> 06:34.143
،سر هیچ و پوچ با هم دعوا می‌کنیم
06:34.894 --> 06:36.687
...بعدش هم برای شام ماهی کباب می‌کنیم
06:37.855 --> 06:39.482
و با همدیگه خوابمون می‌بره
06:41.651 --> 06:44.487
بعد فردا بیدار می‌شیم و دوباره همین آش و همین کاسه
06:45.113 --> 06:47.115
به نظر کسل‌کننده میاد
06:49.575 --> 06:50.575
دقیقا
06:51.911 --> 06:54.205
اما من می‌تونم انجامش بدم. اینکه کسل‌کننده باشم
08:04.650 --> 08:07.153
از طریق واسطه ها ردش رو می‌زنم، برای همین دستم بسته‌اس
08:07.236 --> 08:09.280
یهویی غیبش زد
08:11.949 --> 08:13.993
می‌تونی بهم بگی دیگه نگاه نکنم
08:15.286 --> 08:16.370
اوه، نه
08:17.622 --> 08:18.831
می‌خوام نگاه کنی
08:24.962 --> 08:26.172
پنج ماه؟
08:27.381 --> 08:28.508
بیست و چهار هفته
08:29.842 --> 08:31.677
شوهرت هنوز تصمیمش رو نگرفته؟
08:32.345 --> 08:34.514
به هر حال که نمی‌تونستم سقط کنم، پس کی اهمیت می‌ده؟
08:47.151 --> 08:49.654
(فرستنده: نو این‌جی)
(واریز: بیست میلیون وون)
08:51.948 --> 08:52.949
خیلیه
08:53.032 --> 08:55.868
خب، به محض اینکه بچه بیاد، بدون این شرایط سخت میشه
08:55.952 --> 08:58.287
مطمین شو که یه جای مناسب فقط واسه خودت پیدا می‌کنی
08:59.372 --> 09:01.290
جایی که شوهرت نتونه پیدات کنه
09:08.047 --> 09:11.259
...باورم نمی‌شه که واقعاً....قراره از یه
09:12.343 --> 09:13.803
آدم بی‌تربیت اهل کره‌ی جنوبی تشکر کنم
09:15.638 --> 09:19.141
اگر بچه‌ات رو از دست می‌دادی، نابود می‌شدی
09:19.809 --> 09:21.227
شاید هنوز نیازی به تشکر نباشه
09:23.062 --> 09:25.398
اجازه نده ازدواج خیلی محدودت کنه
09:26.232 --> 09:27.400
...به هر حال، طلاق
09:34.657 --> 09:36.075
چیز بزرگی نیست
09:47.753 --> 09:49.422
باید یه چیزی رو ببینی
10:26.208 --> 10:27.960
(هان جونگ وون)
10:31.297 --> 10:32.882
کی از خونه رفتی؟
10:33.549 --> 10:34.634
صبح زود
10:36.052 --> 10:37.428
مشکلی پیش اومده؟
10:38.054 --> 10:40.139
اوه، نه. فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه
10:42.224 --> 10:43.476
خوشحالم که جات امنه
10:44.143 --> 10:45.143
باشه
10:45.186 --> 10:47.772
امروز نمی‌تونم صبحانه درست کنم
11:26.769 --> 11:28.896
...می‌دونی که خانم دو دام همش میگه
11:28.979 --> 11:31.482
که یه نفر شب‌ها دزدکی میاد تا ماهی قرمزها رو بکشه؟
11:31.565 --> 11:34.527
،اولش فکر کردم داره مزخرف میگه، ولی بعد کاری کرد نگران شم
11:34.610 --> 11:37.029
برای همین، گفتم محض احتیاط یه فیلم ضبط کنم
11:37.113 --> 11:38.864
اصلا باورم نمی‌شه که این رو گرفتم
11:41.283 --> 11:43.828
این همون یارو نیست؟ اونی که می‌خواست ازدواج کنه
11:45.287 --> 11:48.416
چی صداش کنم؟ اوم، آکوامن؟
11:50.918 --> 11:52.294
نه، اون نبود
11:53.170 --> 11:55.423
اگه این نزدیکی‌ها بود، می‌فهمیدم
11:55.506 --> 11:58.718
...واقعاً؟ پس کی دیگه نصفه شب میاد دم در جلویی
11:58.801 --> 12:02.263
فقط برای اینکه... برای اینکه مثل یه دیوانه به
آکواریوم لعنتی ماهی‌ها زل بزنه؟
13:00.488 --> 13:01.697
برام غذا بخر
13:02.406 --> 13:03.406
باید حرف بزنیم
13:26.180 --> 13:27.180
همم
13:27.973 --> 13:29.975
همیشه وقتی این رو می‌خورم، حس عجیبی بهم دست می‌ده
13:31.018 --> 13:32.102
...آه! باعث میشه با خودم بگم
13:32.186 --> 13:35.606
"درسته، یادم رفته‌بود تقریباً هر چیزی که می‌خورم قبلاً زنده بوده"
13:36.524 --> 13:39.652
ولی طبیعیه که وقتی گوشت یه موجود رو گاز می‌زنی احساس بدی بهت دست بده، نه؟
13:46.367 --> 13:47.535
با این حال فوق‌العاده‌اس
13:50.037 --> 13:52.265
...اگه قراره همینجوری وقتم رو تلف کنی-
اوه، درسته-
13:52.289 --> 13:54.041
ما اینجاییم که درباره‌ی نو این‌جی صحبت کنیم
14:04.051 --> 14:06.971
اون منحرفی که قرار بود باهاش ازدواج کنه رو می‌شناسی
14:10.099 --> 14:11.809
اوه، می‌دونی
14:13.269 --> 14:14.812
اون صاحب خونه‌ی این‌جی هم هست
14:14.895 --> 14:18.440
،حرفم اینه که، پنج سال از وقتی که اون عوضی
مثل یه ترسو فرار کرد می‌گذره
14:18.524 --> 14:20.651
و اون هنوزم اونجا می‌پلکه
14:22.152 --> 14:24.864
هنوز نمی‌دونم چرا اینقدر به اون منحرف وابسته‌اس
14:26.115 --> 14:27.115
تو می‌دونی؟
14:29.118 --> 14:32.288
فقط زنگ بزن به پلیس. چه اون باشه چه نباشه، برای تو مشکل‌سازه
14:32.788 --> 14:35.457
برای چی بهشون زنگ بزنم؟ اینجا مال من نیست
14:35.541 --> 14:38.377
باید گزارش ورود غیرمجاز به جایی رو بدم که
پنج سال پیش اکسم ترکش کرده
14:38.460 --> 14:40.754
اونم وقتی تنها کاری که متهم انجام داده تمیز کردن آکواریوم بوده؟
14:41.338 --> 14:44.383
تازه باید بهشون بگم
من چند ساله دارم اینجا زندگی می‌کنم
14:44.884 --> 14:46.552
همه‌ی این‌ها فقط برای اینکه سر جام بمونم؟
14:46.635 --> 14:48.053
اه لعنتی
14:49.096 --> 14:52.182
...شاید بتونم، اه
شاید رمز در رو عوض کنم
14:53.893 --> 14:56.228
به هر حال، رمز جدید رو به خانم دو دام نگو
14:56.312 --> 14:58.188
خیلی دهن‌لقه خدایا
14:59.815 --> 15:00.941
هی، این‌جی
15:01.901 --> 15:03.903
می‌دونی که داری یکم عجیب رفتار می‌کنی، نه؟
15:08.073 --> 15:09.325
کجا می‌ری؟
15:09.408 --> 15:11.076
باید یه چیزی رو چک کنم
15:15.331 --> 15:19.126
اون حدود سه ماه توی کارگاهی که من برگزار کردم شرکت کرد
15:19.209 --> 15:20.209
،وقتی کارش خوب باشه
15:20.252 --> 15:23.380
شرکتش برای آموزش چیزهای مختلف مثل
کلاس آشپزی، بهش پول می‌ده
15:24.381 --> 15:27.301
اون دو نفر واقعاً با هم عالی به نظر می‌رسیدن، تا وقتی که درباره اش یه چیزی فهمیدم
15:27.384 --> 15:30.471
اون‌ها از اون زوج‌هایی بودن که اگه توی خیابون
می‌دیدیشون، دوباره بهشون نگاه می‌کردی
15:31.305 --> 15:32.222
،در آخر
15:32.306 --> 15:36.560
تنها چیزی که تونستم ببینم، نابود شدن کل زندگی این‌جی، جلوی چشم‌هام بود
15:38.479 --> 15:39.479
دیدیش؟
15:39.897 --> 15:41.273
،یه هفته مونده به عروسی
15:41.357 --> 15:44.151
چندتا عکس توی اینترنت پخش شد
15:44.818 --> 15:47.321
یه مشت مرد روی هم افتاده‌بودن
15:50.032 --> 15:51.200
دهن همه‌شون در حال جنبیدن بود
15:53.786 --> 15:57.164
چه احساسی پیدا می‌کردی اگه صدها هزار نفر
همه‌ی این‌ها رو می‌دیدن؟
16:05.339 --> 16:07.257
،اون کلاً از صحنه‌ی روزگار محو شد
16:08.425 --> 16:10.302
و این‌جی مجبور شد که عواقبش رو تحمل کنه
16:10.970 --> 16:13.472
اصلا حرف اون کله‌گنده‌های شرکت های بزرگ رو پیش نکش
16:13.555 --> 16:16.195
اون‌ها تیم حقوقی‌شون رو فرستادن سراغش
16:16.266 --> 16:18.852
بهش گفتن توافق‌نامه‌ای امضا کنه که درباره اون اتفاق هیچ عتراضی نکنه
16:18.936 --> 16:21.814
فقط چون نمی‌خواستنن به نظر بیاد که ضد همجنس‌گراها هستن
16:25.859 --> 16:28.445
شرط می‌بندم که نمی‌دونی نفرت یعنی چی، نه؟
16:30.280 --> 16:32.032
...هیچ ایده ای نداری
16:34.076 --> 16:38.122
که تا چه حد بهت احساس بی‌ارزش بودن می‌ده. چقدر می‌تونه بد باشه
16:46.672 --> 16:49.133
این‌جی رسماً یتیمه
16:49.758 --> 16:53.012
اون با خانواده‌اش قطع رابطه کرد و احساساتش رو کشت
16:55.514 --> 16:58.726
لعنتی! اون خیلی سرسخته
17:01.186 --> 17:03.731
و برای همینه که فکر می‌کنم نو این‌جی یه الهه‌اس
17:15.034 --> 17:18.074
...فقط بهم بگو آشغال و راحتم کن. وقتی حرف دلت رو بزنی
17:18.120 --> 17:19.288
شب‌ها راحت‌تر می‌خوابی
17:19.371 --> 17:21.206
پس چرا فقط اون کلمه رو نمی‌گی؟
17:22.124 --> 17:23.124
نمی‌تونم
17:25.544 --> 17:27.421
خب، بیخیال، داری ازم طلاق می‌گیری؟
17:29.465 --> 17:30.716
اوهوم
17:30.799 --> 17:33.552
اگر با جونگ وون برگردی، زندگی‌ات رو نابود می‌کنم
17:34.803 --> 17:36.472
من و تو با هم خیلی خوشحالیم
17:38.599 --> 17:41.643
یا حرفت عجیب به نظر می‌رسه، یا شاید هم داری سخت کار می‌کنی
17:47.691 --> 17:49.318
هیچوقت نمی‌شه مطمئن بود. دوباره چکش کن
17:49.401 --> 17:52.321
،متوجه شدم. ما یه تیم عالی برای این پروژه داریم
17:52.404 --> 17:54.156
برای همین مطمئنم که به مهلتمون می‌رسیم
18:13.092 --> 18:14.593
این اتاق توی لیست آخره
18:15.219 --> 18:17.596
بهم بگو چی می‌خوای و من بهش رسیدگی می‌کنم
18:18.931 --> 18:20.516
داری دقیقا به چه کوفتی فکر می‌کنی؟
18:21.058 --> 18:22.184
چی؟ با طلاق؟
18:23.894 --> 18:27.356
تو اونی هستی که همه‌ی این‌ها رو برنامه‌ریزی کردی
18:27.856 --> 18:29.775
می‌دونی که این دیگه بین ما نیست
18:29.858 --> 18:31.777
بین چهار نفرمونه؟
18:33.570 --> 18:35.810
وقتی یه قرارداد رو فسخ کنی، باید خسارتش رو بپردازی
18:35.864 --> 18:37.741
همینه، والسلام
18:44.915 --> 18:47.584
مقاومت نکن و داروها رو بخور. اونایی که بهت دادم رو داری؟
18:47.668 --> 18:50.337
الان... راه‌حلت اینه؟ دارو؟
18:50.838 --> 18:53.215
چرا نظر کوفتی‌ات رو عوض کردی؟ ها؟!
18:55.259 --> 18:57.136
به نظر همه‌ی چیزی که نیاز داشتم ببینم رو دیدم
18:57.970 --> 18:59.513
واقعا نیازه که ادامه بدم؟
19:00.597 --> 19:02.266
زود باش همه چیز رو تموم کن
19:03.433 --> 19:05.144
تا بتونیم به شرایط قبلمون برگردیم
19:24.121 --> 19:26.039
(باز است)
19:27.666 --> 19:30.252
الان...راه‌حلت اینه؟ دارو؟
19:31.253 --> 19:33.338
چرا نظر کوفتی‌ات رو عوض کردی؟ ها؟!
19:40.053 --> 19:43.056
هی بیا دنبالم. حالم خوب نیست. باید بیام خونه
19:44.099 --> 19:45.767
متاسفم. فکر نکنم بتونم
19:46.560 --> 19:47.853
یه مهمون اومده
19:48.562 --> 19:50.022
اوه واقعا؟ کی؟
19:50.105 --> 19:52.316
همین الان اومد. این‌جیه
20:14.671 --> 20:16.840
چای یکم خسته‌کننده‌اس، پس برات این رو آوردم
20:16.924 --> 20:18.800
بدون الکله، ولی بد نیست
20:22.763 --> 20:24.264
فکر نمی‌کردم بیای اینجا
20:27.684 --> 20:29.269
باید به یه چیزی رسیدگی می‌کردم
20:30.562 --> 20:32.272
و برنامه‌ات واسه بعد از اون چیه؟
20:34.316 --> 20:38.153
قضیه‌ی حکم سلیمان رو می‌دونی؟
همون قضیه‌ی مادر واقعی و مادر جعلی
20:40.072 --> 20:41.073
(سویون)
20:43.200 --> 20:45.202
!هی، راننده
20:46.119 --> 20:48.247
لطفا تندتر برین
20:49.665 --> 20:51.917
این حکم همیشه برام عجیب بود
20:52.584 --> 20:53.664
،اگه یکی‌شون جعلی بود
20:53.710 --> 20:56.672
بازم باور اینکه کسی حاضر شه نوزادی رو
از وسط نصف کنه، سخته
20:56.755 --> 20:59.007
،بی‌توجهی اش به جون بچه
21:00.133 --> 21:01.843
نشون می‌ده که از همون اول توی وضعیت تاریکی بوده
21:01.927 --> 21:04.471
اون فقط یه پوسته بوده
زندگی‌اش نابود شده
21:06.306 --> 21:07.349
می‌تونم درکش کنم
21:08.600 --> 21:11.478
یا اینکه اون یه عوضی بدجنس دیگه بوده که واقعاً بی‌رحمه
21:12.062 --> 21:14.147
البته این یکی سه هزار سال پیش زندگی می‌کرد
21:19.528 --> 21:21.196
به زودی میاد اینجا
21:28.161 --> 21:29.371
!آه
21:30.080 --> 21:32.249
شراب رو بهتره فورا پاک کنی
21:32.833 --> 21:34.376
از دستشویی طبقه دوم استفاده کن
21:35.627 --> 21:37.629
برو سمت چپ اتاق مطالعه‌ی سویون
21:39.589 --> 21:40.716
اونجا پیداش می‌کنی
23:30.992 --> 23:33.620
اوه، نه. فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه
23:34.162 --> 23:35.330
خوشحالم که جات امنه
23:36.289 --> 23:37.416
باشه
23:38.125 --> 23:40.377
امروز نمی‌تونم صبحانه درست کنم
23:40.377 --> 23:50.377
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.sbs
24:04.401 --> 24:05.569
زود میای خونه؟
24:36.558 --> 24:37.767
چرا جواب ندادی؟
24:38.393 --> 24:40.854
اوه. فکر کنم گوشیم رو جا گذاشتم
24:41.646 --> 24:42.814
فقط داشتم دوش می‌گرفتم
24:44.733 --> 24:45.901
این‌جی کجاست؟
24:46.943 --> 24:47.986
رفته
24:48.904 --> 24:50.363
فکر کنم باید بهت می‌گفتم
24:57.871 --> 24:59.206
شما با هم حرف زدین، هوم؟
24:59.706 --> 25:03.251
یه جلسه‌ی استراتژی بین همکاران برای فسخ قرارداد بود
25:05.295 --> 25:08.798
الان این قابل‌قبوله؟ خیالت رو راحت می‌کنه، سویون؟
26:01.101 --> 26:02.477
امروز چیکار کردی؟
26:03.895 --> 26:06.773
می‌دونی، با دوستم به یه چیزی توی خونه قدیمی‌ام رسیدگی کردم
26:09.150 --> 26:10.277
خونه‌ی قدیمی‌ات؟
26:14.406 --> 26:15.991
امروز، یه نفر رو که می‌شناختم دیدم
26:16.866 --> 26:19.035
ما اونقدرها هم به هم نزدیک نیستیم، ولی سوجو خوردیم
26:21.204 --> 26:22.664
سوجوش خوب بود؟
26:25.542 --> 26:26.751
یادم نمیاد
26:45.770 --> 26:48.148
می‌خوای با چندتا خنکش بریم طبقه بالا؟
26:49.733 --> 26:50.733
البته
27:39.699 --> 27:42.118
جناح برزیلی توپ رو پایین آورده
27:42.202 --> 27:44.537
یه حرکت کوچیک کرایو‌فی انجام می‌ده و وارد محوطه میشه
27:44.621 --> 27:46.539
اوه، مدافع جلوی اون رو گرفته
27:48.291 --> 27:53.088
یه شوت فوق‌العاده به سمت دروازه، درست از
بالای تیرک توسط جادوگر ولزی
27:53.171 --> 27:57.467
تامین‌کننده رو پیدا کردم آقای یون. توی این کار معروفه
27:58.885 --> 28:00.679
خیلی‌خب، کجا می‌تونم ببینمش؟
28:11.856 --> 28:13.274
از اون جنس‌ها بیشتر داری؟
28:15.819 --> 28:17.529
باید حضوری حرف بزنیم
28:21.950 --> 28:23.743
فردا سرکار می‌بینمت
29:10.874 --> 29:13.168
با گوشی جونگ وون بهم پیام دادین؟
29:14.461 --> 29:17.589
من فقط می‌خواستم یه جواب عاقلانه واسه دلیل کارت پیدا کنم
29:18.673 --> 29:20.341
پس گمونم جونگ وون رو می‌شناسی نه؟
29:20.425 --> 29:22.594
خب، به نظر می‌رسه که خودت فکر می‌کنی می‌شناسیش
29:23.261 --> 29:24.637
واسه همینه که داری دروغ می‌گی؟
29:25.764 --> 29:27.098
بهتره مراقب باشی
29:28.308 --> 29:30.185
هر چی نباشه، به زودی طلاق می‌گیرین
29:31.269 --> 29:32.312
اوه، نه
29:32.854 --> 29:34.355
من و اون نمی‌خوایم طلاق بگیریم
29:35.023 --> 29:36.316
من واسه‌ش همکاری نمی‌کنم
29:38.109 --> 29:41.446
"آیین نامه میگه "فقط زوج‌هایی که ازدواج کردن می‌تونن طلاق بگیرن
29:42.238 --> 29:44.157
توی دنیای واقعی اینجوری کار می‌کنه
29:47.410 --> 29:48.745
نزدیک اون مرد نشو
29:50.038 --> 29:51.456
این حرفم رو به عنوان یه هشدار در نظر بگیر
29:55.043 --> 29:57.962
می‌دونی، به نظرم باید خیلی زودتر از این‌ها
اون رو به مادرتون می‌گفتی
29:59.297 --> 30:01.508
باید به اون می‌گفتی با مردت در نیفته
30:03.051 --> 30:06.095
البته ناگفته نمونه، به عنوان یه فاحشه‌ی چند تومنی واقعا استعداد فوق‌العاده‌ای
30:06.179 --> 30:08.264
توی قهوه‌ای کردن شانس دیگران داری
30:09.432 --> 30:10.475
تو سمی‌ای
30:12.811 --> 30:14.395
خوشحالم که بالاخره واضح می‌بینم
30:15.355 --> 30:17.607
چه سه هزار سال پیش چه حالا
30:18.441 --> 30:20.443
هرزه‌های حقه بازی مثل تو هیچ تغییری نکردن
30:54.227 --> 30:56.747
چرا داری این مواد رو به خورد شوهرم می‌دی؟ چی ازش نصیبت میشه؟
30:56.813 --> 30:57.981
این شیشه‌ست
31:01.025 --> 31:03.444
فکر می‌کنی این‌ها رو بهش می‌دم که معتاد بشه؟
31:04.195 --> 31:05.238
پس بهم بگو چرا اینکار رو می‌کنی
31:06.698 --> 31:09.868
تو که فکر نمی‌کنی من واقعا یه توضیح بهت بدهکار باشم، نه؟
31:15.123 --> 31:16.541
موکلت می‌دونه؟
31:17.584 --> 31:20.962
اینکه یه معتاد مافنگی رو استخدام کردی تا مواد همه‌ش دم دستت باشه؟
31:23.006 --> 31:24.757
واقعا کنجکاوم بدونم، اگه در این حد بخوام تهدیدت کنم
31:24.841 --> 31:27.260
امشب هم از فکر بهش بساط کابوس دیدنت به راهه
31:28.511 --> 31:30.263
با اینکه لازمه از اینی که هست زندگی رو برات سخت‌ترش کنم؟
31:43.276 --> 31:44.944
داری تهدیدم می‌کنی؟
31:46.654 --> 31:48.489
این خیلی بیشتر از یه تهدیده
31:49.073 --> 31:51.993
پدرش مامانش رو دقیقا همینطوری مثل تو زیر نظر داشت
31:52.076 --> 31:53.953
توی لامپ‌ها دوربین می‌ذاشت
31:54.037 --> 31:56.122
آخه چه جور هیولایی می‌تونه چنین کاری رو بکنه، ها؟
32:04.631 --> 32:07.175
و من می‌دونم تو می‌خواستی اون همه‌ی
این مواد کوفتی رو مصرف کنه
32:08.134 --> 32:10.887
!تو مجبور بودی جونگ وون رو خورد کنی تا اون پیش تو برگرده
32:12.096 --> 32:15.058
از پشت دوربین تماشا کردنش چطور بود؟ ازش لذت بردی؟
32:15.141 --> 32:17.268
حس می‌کردی توی کف دستت داریش؟
32:17.352 --> 32:19.187
حس خدا بودن بهت دست می‌داد؟
32:20.355 --> 32:21.648
چه طور تونستی اون کار رو بکنی؟
32:22.732 --> 32:24.901
!تو یه حیوونی! آخه یه آدم چطور می‌تونه اینکار رو بکنه
32:35.536 --> 32:37.288
چرا داری تا این حد پیش می‌ری؟
32:37.372 --> 32:39.172
چرا داری واسه یه مردی مثل اون تا این حد پیش می‌ری؟
33:09.320 --> 33:10.947
!تو متوجه نیستی
33:11.030 --> 33:12.532
!جونگ وون و من با همیم
33:13.032 --> 33:14.617
!این زندگی ما دوتاست، زندگی تو نیست
33:14.701 --> 33:16.327
!و دقیقا کی می‌تونه درست زندگی کنه؟
34:03.082 --> 34:04.751
ما داریم طلاق می‌گیریم؟
34:04.834 --> 34:07.003
آخه من قراره چطوری فراموشت کنم، سویون؟
34:09.672 --> 34:13.843
من فقط باید به تصمیماتت عمل کنم
و هیچ راهی نیست که بتونم جلوت رو بگیرم؟
34:14.719 --> 34:16.095
منم آدمم
34:35.948 --> 34:37.742
رئیس گفتن ازش خوششون اومده
34:37.825 --> 34:40.203
البته، اون چندتا یادداشت کوچیک اینور و اونورش داشت
34:41.746 --> 34:43.456
ولی فکر می‌کنی موجود دیگه‌ای روی زمین پیدا میشه
34:43.539 --> 34:44.859
که علایق عجیب و غریب تو رو داشته باشه
34:46.334 --> 34:49.128
هنوز تصمیم نگرفتی چجوری همه چیز رو با این‌جی شی تموم کنی؟
34:50.088 --> 34:51.088
اوه
34:53.257 --> 34:55.468
به شخصه امیدوارم رابطه‌ت رو با سویون از سر نگیری
34:56.469 --> 34:59.722
نمی‌دونم لی سویون چطوری راجع بهش فکر می‌کنه، اما واسه تو این یه فرصت عالیه هیونگ
34:59.806 --> 35:01.599
یه فرصت عالی واسه تموم کردن همه چی، می‌فهمی؟
35:02.600 --> 35:04.644
سویون گفت که طلاق بگیریم
35:04.727 --> 35:06.229
خدایا، اون رد داده
35:08.856 --> 35:10.691
حقیقتا، من نو این‌جی رو دوست دارم
35:14.737 --> 35:15.863
از کی تا حالا؟
35:16.906 --> 35:18.407
پسر، داستانش طولانیه
35:20.701 --> 35:25.540
هیونگ می‌دونی که نمی‌تونی با اون زن یه رابطه‌ی جدی داشته باشی دیگه، نه؟
35:28.626 --> 35:29.710
چرا؟
35:30.294 --> 35:31.754
لعنتی، مگه آیین نامه رو ندیدی؟
35:32.713 --> 35:35.049
هیونگ تو عملا هیچ کاری نمی‌تونی با نو این‌جی بکنی
35:35.133 --> 35:37.677
هر زوجی که از طریق ان‌ام با هم جفت و جور شدن"
"از طریق ان‌ام هم باید با همدیگه ازدواج کنن
35:37.760 --> 35:40.221
این توی آیین نامه هست، نمی‌تونی آیین نامه رو نادیده بگیری پسر
35:50.231 --> 35:52.692
گوه توش، این لعنتی چجوری کار می‌کنه؟
35:52.775 --> 35:53.776
همینه؟
35:55.236 --> 35:56.654
اوه
36:04.328 --> 36:05.788
داری چه غلطی می‌کنی؟
36:07.039 --> 36:08.875
اه، لعنت بهش
36:12.420 --> 36:13.629
8828
36:21.012 --> 36:22.388
گمونم این مرده نبوده
36:23.806 --> 36:25.726
تو... تو فکر می‌کنی این نبوده؟
به نظرت حق با اونه؟
36:26.350 --> 36:27.768
تار می‌بینم
36:27.852 --> 36:29.270
نمی‌دونم والا
36:30.062 --> 36:31.397
کور شدم دیگه
36:32.064 --> 36:35.443
مدت‌هاست که کور شدین، بیخیال
36:35.526 --> 36:37.570
فقط... فقط به عکس نگاه کن، اینجا
36:39.572 --> 36:42.200
پنج سال مدت خیلی زیادیه-
همینطوره-
36:42.867 --> 36:46.162
اگه قبل از اینکه بره یه چیزی می‌گفت
این‌جی این اطراف نمی‌موند
36:46.662 --> 36:49.540
فکر نمی‌کنم اونجوری دیگه احساس وظیفه
می‌کرد که مراقب خونه بمونه
36:50.082 --> 36:51.542
به نظر من که اهمیتی نمی‌داد
36:51.626 --> 36:54.545
به نظرم این‌جی حواسش به خونه‌ی اون هست چون
هیچوقت بهش نگفت همه چیز تموم شده
38:22.216 --> 38:23.884
غذا خوردی؟
38:26.220 --> 38:27.305
نه
38:29.056 --> 38:30.349
دارم از گشنگی تلف میشم
38:38.316 --> 38:40.985
سلام، می‌تونم دو تا ست چیزبرگر بگیرم؟
38:41.068 --> 38:42.069
بدون گوجه باشه، لطفا
38:42.153 --> 38:45.698
البته، مشکلی نیست، قربان
چند دقیقه‌ی دیگه حاضر میشه
38:55.791 --> 38:59.211
دو تا ست چیزبرگر، ممنونم
نوش جونتون
38:59.295 --> 39:00.421
ممنون
39:18.522 --> 39:20.649
از اونجایی که گیاه خواریم
39:21.442 --> 39:22.818
بهشون گفتم توش گوجه نریزن
39:26.197 --> 39:27.197
ممنونم
39:33.371 --> 39:34.914
کل روز رو دلتنگت بودم
39:39.502 --> 39:42.004
انقدر زیاد که سختم بود بعد از ظهرم رو بگذرونم
39:54.433 --> 39:56.394
من که فکر نمی‌کنم در اون حد سختم بوده باشه
40:16.455 --> 40:17.873
منم، دلتنگت شده بودم
42:12.738 --> 42:14.698
برو عقب
42:14.782 --> 42:18.327
داری اشتباه می‌ری
نمی‌دونی چجوری باید بری عقب؟
42:18.410 --> 42:19.787
اتفاقا دارم می‌ترکونم توش
42:20.287 --> 42:21.539
!اوه، اوووه
42:21.622 --> 42:22.706
!واو
42:24.625 --> 42:27.586
چرا کایاک سواری رو شروع کردی؟-
چون نمی‌تونم شنا کنم-
*کایاک یه نوع قایقه
42:28.587 --> 42:29.587
خدایی؟
42:30.673 --> 42:33.551
آره، یه بار وقتی کوچیک بودم نزدیک بود توی یه دریاچه غرق بشم
42:35.678 --> 42:38.138
بعد از اون، دیگه نمی‌تونستم خودم رو مجبور کنم به یاد گرفتنش
42:40.182 --> 42:42.393
...نهایتا، وقتی رفتم دانشگاه شنا رو یاد گرفتم
42:44.395 --> 42:45.396
و بعدش
42:47.147 --> 42:48.816
یکی از دوست‌های نزدیکم توی آب غرق شد
42:48.899 --> 42:49.942
اون
42:50.442 --> 42:51.527
خودکشی کرد
42:55.614 --> 42:57.366
بعد از اون دیگه شنا نکردم
43:01.453 --> 43:04.957
واو، من فقط می‌خواستم بدونم چرا کایاک سواری رو شروع کردی
43:05.958 --> 43:07.918
ولی الان دیگه می‌ترسم به بقیه‌ش گوش بدم
43:12.464 --> 43:14.049
میشه بپرسم چرا ازش لذت می‌بری؟
43:19.096 --> 43:21.307
خب، این باعث میشه حس کنم یه جزیره‌ی کوچیکم
43:23.058 --> 43:25.269
اینور اونور شناور میشم، و کاملا هم آزادم
43:25.769 --> 43:27.062
هیچ چیز نمی‌تونه بهم صدمه بزنه
43:57.551 --> 43:59.386
(شوهر)
44:02.640 --> 44:03.640
الو
44:05.601 --> 44:07.019
آره، توی راهم
44:23.577 --> 44:24.787
بهت یه کاری داده بودم
44:24.870 --> 44:28.165
اوضاع از سمت تو باید در حال پیشرفت باشه
پس چرا دیگه ازت خبری نشد؟
44:30.042 --> 44:33.504
مدت زیادی بود که من رو بی‌خبر نگه داشته بودی
دیگه گفتم خودم بهت یه سری بزنم
44:35.214 --> 44:36.256
...کی
44:50.229 --> 44:51.229
این چای
44:52.064 --> 44:53.399
واقعا خوش طعمه
44:56.485 --> 44:59.196
هممم، خوشحال میشم اگه بتونین یه چیزی واسه توی راهم آماده کنین
45:03.575 --> 45:04.743
خب حالا چرا اومدین اینجا؟
45:07.538 --> 45:12.334
عجیبه، دنیا چطور می‌تونه انقدر... انقدر کوچیک باشه، درست می‌گم؟
45:14.712 --> 45:17.423
می‌دونی، من یه کم پیش یه دوست قدیمی رو ملاقات کردم
45:17.506 --> 45:19.967
گفت که یه کار غیرعادی از سمت شرکتش بهش سپردن
45:20.467 --> 45:23.470
اون باید یه دوربین توی لوستر کار می‌ذاشت
45:24.680 --> 45:27.182
فکر می‌کنم از فرانسه، و اون طرف‌ها باید بوده باشه
45:28.350 --> 45:30.144
تازه بهم گفت یه وسیله‌ی گرون قیمته
45:30.227 --> 45:32.271
اینطور که به نظر می‌رسه، فقط چند تا ازش تو سطح کشور پیدا میشه
45:32.896 --> 45:34.773
سفارش ویژه‌ست
45:34.857 --> 45:37.317
شنیدم صاحبش کلی خودش رو به آب و آتیش زده تا بتونه به دستش بیاره
45:39.611 --> 45:40.611
...و اینکه
45:43.574 --> 45:45.743
آخه چرا یکی باید بخواد اونجا دوربین کار بذاره؟
45:54.418 --> 45:56.670
می‌دونین، من خیلی کنجکاوم دلیلش رو بدونم
46:24.865 --> 46:27.409
...دفعه‌ی قبلی، من واقعا نتونستم
46:28.118 --> 46:30.579
خب، راستش رو بخواین... نمی‌خواستم که... که، می‌دونین
46:30.662 --> 46:32.790
...به هیچ وجه پشت سر مرده بد بگم، واسه همین
46:33.332 --> 46:35.334
واسه همین، در واقع
نمی‌تونستم راستش رو کاملا بهتون بگم
46:36.502 --> 46:37.795
...ولی اون مرده به نظر نمی‌اومد
46:38.462 --> 46:40.214
اون قطعا حالت عادی نداشت
46:41.924 --> 46:43.008
چطور مگه؟
46:44.092 --> 46:45.469
خب، چطور باید بگمش
46:46.553 --> 46:48.889
از اون دسته آدم‌هایی بود که دشمن‌های زیادی داشت
کنارش بودن آسون نبود
46:50.307 --> 46:52.017
گمونم، میشه گفت دمدمی مزاج بود؟
46:52.643 --> 46:54.102
اوم ته سونگ شی خیلی طرفدار نداشت
46:54.186 --> 46:56.522
کسی رو می‌شناسین که ممکن بود بخواد طرف رو بکشه؟
46:57.022 --> 46:59.983
خب راستش، هیچ راهی ندارم که دقیقا بدونم کی ممکنه باشه
47:00.067 --> 47:02.110
بیشتر افرادی که ملاقاتش می‌کنن، همون اول اذیت می‌شن
47:02.194 --> 47:04.530
سویون دوستش نداشت، این رو مطمئنا میشه گفت
47:04.613 --> 47:06.573
اون گذرا بهش اشاره کرد، پس ممکنه که
راجع بهش اشتباه کرده باشم
47:06.657 --> 47:07.908
ولی گفت که اون سعی کرده
47:09.117 --> 47:10.117
ازش اخاذی کنه
47:10.160 --> 47:11.537
اون حتی رفته بود به دفترش
47:14.873 --> 47:17.668
البته من داستان کاملش رو نمی‌دونم
47:21.505 --> 47:22.631
اخاذی؟
47:35.561 --> 47:38.772
فقط می‌خوام اف‌ایکس رو خیلی سریع بشنوم-
فقط اف ایکس، متوجه شدم بفرمایین-
47:45.988 --> 47:49.658
من یه جایی می‌شناسم که خوراک استخون گوشت گاوهای عالی می‌فروشه، می‌خواین بریم نهار بخوریم؟
47:59.293 --> 48:00.961
اگه نه که، فقط خودم با این‌جی می‌رم
48:17.185 --> 48:19.313
اون مدت‌ها قبل‌تر از اینکه بمیره اون زخم چاقو رو گرفته
48:19.396 --> 48:22.024
شاید یه چاقوی میوه‌خوری بوده، همونی که باهاش میوه‌ها رو می‌برن
48:22.107 --> 48:23.650
در واقع، این زخم نسبتا عمیقه
48:25.193 --> 48:27.362
اون با همچین زخم بدی، انقدر راحت نمیفتاد
48:27.446 --> 48:29.156
اون احتمالا شخصی که بهش چاقو زده رو کشته
48:29.239 --> 48:31.074
دقیقا، ولی خب همه‌ش حدسه هیچ نشونی روش نیست
48:31.158 --> 48:33.160
هیچ نشانه‌ی واضحی از درگیری یا یه چیزی شبیه بهش نیست
48:34.745 --> 48:36.997
پس یعنی، خودزنی بوده؟-
بیخیال بابا، این آدم؟-
48:37.706 --> 48:39.917
معمولا، اونجور آدم‌ها، بعد از دفعه‌ی اول دست از کار نمی‌کشن
48:40.000 --> 48:41.793
اونجوری بریدن ناخودآگاه اتفاق میفته براشون
48:52.095 --> 48:54.097
امیدوار بودم شما نهار رو بخرین
48:55.182 --> 48:56.308
چه حرفی می‌خواستی بزنی؟
48:58.602 --> 48:59.811
خونه‌ی اون مرد
49:00.312 --> 49:04.024
الان حدودا پنج ساله که خالیه، و این‌جی ازش نگهداری می‌کنه
49:04.608 --> 49:05.984
دقیقا مثل همون موقع مونده
49:06.902 --> 49:08.445
هیچ چیزش رو هم تغییر نداده
49:10.781 --> 49:12.032
تو از کجا اون رو می‌دونی؟
49:16.286 --> 49:18.038
اکثر قفل‌های ضربه‌ای مشکلی ایجاد نمی‌کنن
49:20.582 --> 49:21.583
...ولی می‌گم
49:23.919 --> 49:25.379
چرا شما، یعنی هان جونگ وون شی رو انتخاب کرده؟
49:27.005 --> 49:29.049
اولین مردی که این‌جی باهاش ازدواج کرد و شوهر چهارمش
49:29.132 --> 49:30.425
هر دو تاشون خیلی مریض بودن
49:30.509 --> 49:32.928
یعنی بیماری لاعلاج داشتن
49:33.011 --> 49:34.304
یکی دیگشون گی بود
49:34.388 --> 49:37.307
که فقط ازدواج کرده بود چون خانواده‌ش این رو ازش می‌خواستن
49:37.391 --> 49:38.433
...و اون یکی هم
49:40.644 --> 49:42.854
اصلا میل جنسی نداشت، اصلا به رابطه‌ی جنسی تمایل نداشت
49:44.439 --> 49:46.650
مطمئن نیستم میلی نداشت یا توش مشکل داشت
49:47.317 --> 49:49.736
پس حالا، چرا تو، جونگ وون؟
49:54.449 --> 49:57.285
می‌گم یه وقت، زنت طلاقت داد چون دم و دستگاهت کار نمی‌کرد؟
49:59.955 --> 50:01.164
اییییی
50:02.290 --> 50:04.418
جوک بدی بود، شوخی کردم، باشه؟
50:10.048 --> 50:12.551
...به هر حال، چیزی که سعی دارم بگم اینه که
50:18.181 --> 50:20.892
فکر می‌کنم من و این‌جی قسمتمون اینه که کنار همدیگه بمیریم
50:22.853 --> 50:24.271
...اگه نتونم داشته باشمش
50:27.691 --> 50:29.401
این یه جایگزین نسبتا خوبه براش...
50:30.235 --> 50:31.361
می‌دونی چی می‌گم؟
50:35.282 --> 50:37.784
خب پس چند مدته که هان جونگ وون رو می‌شناسی؟
50:38.368 --> 50:40.996
از زمانی که تقریبا هیفده سالش بود؟
50:41.079 --> 50:42.330
اون بعد از اینکه مامانش خودکشی کرد
50:42.998 --> 50:44.624
مصرف مواد رو شروع کرد
50:44.708 --> 50:45.708
هوم
50:46.501 --> 50:49.629
اون زمان یه خبر کوتاه راجع بهش... توی اخبار بود
50:49.713 --> 50:53.467
وارث نوجوان یه شرکت"
"بخاطر استفاده از مواد مخدر بازداشت شد
50:53.550 --> 50:55.260
چیزی که بخاطرش دستگیر شد
50:56.344 --> 50:58.930
یه نوع قرص ماریجوانای ساختگی بود
50:59.431 --> 51:03.310
حتی الان هم... زیاد ازشون پیدا نمی‌کنی
تولیدشون خیلی سخته
51:06.104 --> 51:07.397
حتی اسمش هم عجیب بود
51:07.481 --> 51:10.317
واسه همین هم تصمیم گرفتیم فقط بهش بگیم قرص آبی
51:13.153 --> 51:14.833
خبر داری... خبر داری تا حالا دوباره سمت مواد رفت یا نه؟
51:16.031 --> 51:19.951
خب، آره یه حدس‌هایی می‌زدم
ولی هیچ وقت نتونستم واسه‌ش مدرک پیدا کنم
51:21.995 --> 51:25.457
خب، جونگ وون تا حالا... تا حالا کسی رو کشته؟
51:26.458 --> 51:28.502
هنوز نه، نکشته، غذاتون رو بخورین
53:19.613 --> 53:21.740
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
53:21.823 --> 53:23.783
(نو این‌جی)
53:28.580 --> 53:30.248
الو؟
53:31.666 --> 53:34.002
چه خبر؟ کجایی؟
53:34.085 --> 53:35.085
خونه‌ای؟
53:35.503 --> 53:37.547
باید به یه چیزی رسیدگی می‌کردم، چند لحظه زدم بیرون
53:38.048 --> 53:39.048
کجایی؟
53:39.591 --> 53:40.759
تو خونه‌ی قبلیمم
53:41.718 --> 53:43.720
میشه برگردی؟
53:45.096 --> 53:46.264
چیزی شده؟
53:48.475 --> 53:50.769
فقط... واسه یه مدت برگرد خونه
53:51.561 --> 53:53.980
راستش، خودم می‌آم اونجا
53:54.064 --> 53:54.940
بهم بگو کجاست؟
53:55.023 --> 53:56.441
این اصلا زیاد طول نمی‌کشه
53:57.234 --> 53:58.318
من زودی برمی‌گردم
54:35.522 --> 54:36.522
ها؟
54:42.904 --> 54:43.904
...یعنی چی
54:47.492 --> 54:48.827
خب، لابد این یکیه
54:54.374 --> 54:55.375
چی شد؟
54:59.212 --> 55:00.213
!گوه تو روحش
55:11.766 --> 55:12.767
این‌جی؟
55:14.767 --> 55:23.767
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.sbs
55:23.767 --> 55:33.767
Ramona, Kiki :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین