WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:05.005 --> 00:07.341
،این کار رو به خاطر یه دوست عزیز میکنم

00:07.466 --> 00:09.301
و امیدوارم که شما تصدیق کنید

00:09.427 --> 00:14.265
که تو این دنیا دیگه چیزی مقدس تر از

00:14.390 --> 00:16.308
یه "دوست"، به هنگام نیاز نیست

00:16.934 --> 00:20.980
در همین راستا، این خانم " جین فرانکلین" محترم هست

00:21.105 --> 00:22.648
...که میخواد تحت این شرایط نسبتاً ضروری

00:23.441 --> 00:25.943
.چند کلامی با شما صحبت کنه

00:28.988 --> 00:30.614
"سپاس گذارم ، جناب " دیکنز

00:33.617 --> 00:36.746
بسیاری از شما بدون شک

00:36.871 --> 00:40.416
از داستان رازآلودی که در حال احاطه ی

00:40.541 --> 00:43.043
سفر اکتشافی همسرم به قطب شمال
هست، مطلع خواهید شد

00:43.169 --> 00:46.213
،نیروی دریایی داره تمام تلاشش رو انجام میده

00:46.338 --> 00:49.550
،اما ضرورت و فوریت یافتن همسرم و خدمه اش

00:49.675 --> 00:55.598
و وسعت گستردهِ منطقه ی یخ زده ای که
اونها اونجا گم شده اند

00:56.348 --> 00:58.768
باعث شده اینجا در محضر شما حاضر بشم

00:59.310 --> 01:00.644
اینک، میدونم که بسیاری از شما

01:00.770 --> 01:05.399
حامیان صنعت هنر
.و کار های خیریه هستین

01:06.484 --> 01:08.736
مایلم بدونم که آیا مشتاق به

01:08.861 --> 01:12.406
،مشارکت و حمایت مالی
...این بار نه در یک فعالیت فرهنگی اجتماعی

01:13.824 --> 01:15.785
.بلکه از یک کشتی کوچک، هستید

01:15.910 --> 01:19.997
کَشتی ای تجهیز شده و آماده سفر
به همون سرزمینی که

01:20.122 --> 01:24.084
همسرم و بیش از صد تن از مردان لایق

01:24.210 --> 01:26.670
شجاعانه به آنجا سفر کردند

01:26.796 --> 01:28.798
.و ناپدید شدند

01:30.049 --> 01:35.095
مطمئن هستم که" عالیجناب جان " و
دلاوران ایشان به زودی

01:35.221 --> 01:40.851
.طی ماموریتِ نجاتِ شجاعانه ما، پیدا خواهند شد

01:41.519 --> 01:42.561
...اینک

01:43.229 --> 01:47.274
کدام یک از شما مردمان شریف
مایل به ثبتِ نامش

01:47.399 --> 01:50.569
به عنوان حامی میباشد؟

02:03.332 --> 02:06.085
میخواستم از پاهاش بِکِشمش

02:07.336 --> 02:08.754
نظرت چیه که کمکت کنم؟

02:10.506 --> 02:12.341
با خودم کلَنجار میرفتم که آیا میشناسمش یا نه؟

02:12.466 --> 02:16.262
این... این یه دوسته یا...؟

02:16.887 --> 02:17.721
هی

02:19.765 --> 02:21.684
این باعث تغییر کاری که
.میخواهیم براش بکنیم،نمیشه

02:27.648 --> 02:29.400
.این "آقای هانی"،همون نجار هست

02:32.653 --> 02:34.238
از دستمال گردنش شناختم

02:37.324 --> 02:38.450
حالت خوبه،پسر؟

02:39.326 --> 02:40.369
بله، قربان

02:40.494 --> 02:42.955
،"فرانسیس"
.احتمالا نمیتونیم همشون رو دفن کنیم

02:43.080 --> 02:46.208
ما ?? کشته و ?? نفر مفقود داریم

02:46.333 --> 02:48.002
"شامل "ستوان هاجسون

02:48.627 --> 02:50.504
همه جا رو داریم میگردیم

02:50.629 --> 02:53.048
،شاید یکی دو نفر که به سمت مه دویدند

02:53.173 --> 02:55.885
هنوز قادر به یافتن راه برگشتشون به
. سمت ما باشند، درست مثل اون خدمه کَشتی تو

02:58.762 --> 03:01.765
هیچ ردی از"دکتر گودسر" نداریم؟

03:01.891 --> 03:04.351
اگر به اراده ی خودش بود
هرگز همراه اون مرد ها نمی رفت

03:12.026 --> 03:14.987
تصور میکنیم که این مرد
پیش ما برگرده(حالش خوب شه)،"جناب بریجنز"؟

03:15.112 --> 03:17.698
،اگر وضعیت بهبود "سرباز هذر" در نظر پزشکان
هنوز به عنوان معما باقی مانده

03:17.823 --> 03:19.825
.به بهبود این مرد هیچ امیدی ندارم

03:20.701 --> 03:23.871
...چیزی که اینو توضیح میده
...این وضعیت مشابه رو

03:24.872 --> 03:27.124
در حالی که مصدومان هم همچین وضعیت متفاوتی ندارند

03:28.000 --> 03:30.419
تمام چیزی که به ذهنم میرسه
...مثال دفترچه خاطراتی است که

03:31.420 --> 03:33.213
تمام محتویات پاک شده است

03:33.339 --> 03:35.174
درسته که هنوز یه دفتره

03:36.467 --> 03:37.509
...اما

03:39.553 --> 03:40.971
الان به صفحات خالی تبدیل شده

03:58.364 --> 04:00.991
سه سال پیش از "گرین هیث" به همراه ??? سرنشین

04:01.825 --> 04:04.203
شروع به دریانوردی کردیم

04:04.703 --> 04:07.831
کی تصورش رو میکرد که چنین
غم و اندوهی گریبان گیر ما بشه؟

04:08.999 --> 04:11.877
،اینک همانطور که پیش میرویم
.چاره ای جز تحمل این اندوه نداریم

04:13.712 --> 04:16.131
به پیش میرویم تا نام و یاد
کشته شدگان مان را به خانه باز گردانیم

04:17.508 --> 04:20.761
تا این که عزیزانشان با دانستن این نکته که

04:22.179 --> 04:24.014
رفاقت

04:24.139 --> 04:27.226
و شجاعت تا آخرین لحظه
همراهشان بوده، آرامش یابند

04:30.479 --> 04:32.356
.پس آقایان با من تکرار کنید

04:36.276 --> 04:37.111
!جنوب

04:37.236 --> 04:38.362
!جنوب

04:39.238 --> 04:40.906
به سمت جنوب حرکت میکنیم

04:41.532 --> 04:43.283
.آماده حرکت باشید، آقایان

04:43.867 --> 04:45.828
"کشته هامون رو بسوزون، "توماس

04:45.953 --> 04:47.538
بگذار با بدنی گرم ما رو ترک کنند

04:48.747 --> 04:50.666
و با وسایلی که نمیتونیم حمل کنیم،چه کنیم؟

04:52.209 --> 04:54.753
اگر "گروه هیکی" منتظر ما هستن تا
...کمپ رو ترک کنیم و ما رو غارت کنند

04:57.172 --> 04:59.800
برخی از افرادش ممکنه
از روی ترس تصمیم گیری کنند

04:59.925 --> 05:02.594
کوچکترین شانس زنده موندن
اونها رو ازشون نمیگیرم

05:04.346 --> 05:05.848
ممکنه باز هم ملاقاتشون کنیم

05:06.432 --> 05:10.019
،و اگر مجدد دیدارشون کردیم
میخوام که تصمیم متفاوتی بگیرند

05:12.938 --> 05:15.566
وسایلمون رو در یک چادر مرتب بگذارید

05:16.650 --> 05:17.985
به عنوان یه پیشکش

05:19.445 --> 05:22.239
میخوام که افراد هیکی بدونن که
چقدر برامون ارزشمندن

05:31.081 --> 05:32.583
حتی بیشتر خدا اونا رو دوست داره

05:42.551 --> 05:44.928
!!بکشید

05:45.252 --> 05:50.252
:مترجمیــــــن
محمد هانتر
راهی

05:50.276 --> 06:04.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:09.763 --> 07:10.806
!افراد

07:15.144 --> 07:16.186
!افراد

07:16.770 --> 07:18.063
!افراد،اینجا

07:32.119 --> 07:33.954
!ستوان!عجب معجزه ای

07:42.754 --> 07:44.840
.بنوش. بنوش

07:51.305 --> 07:52.431
چه خبر از بقیه؟

07:53.307 --> 07:54.641
چه به سرشون اومده؟

07:55.225 --> 07:56.435
اونا به راهشون ادامه دادند

08:01.523 --> 08:02.900
چیزی شکار کردید؟

08:05.611 --> 08:06.945
چیزی واسه شکار نیست اینجا

08:08.614 --> 08:10.115
ولی ما غذا داریم

08:16.288 --> 08:17.331
...شما

08:18.498 --> 08:19.917
چیزی تو دست و بالتون دارید،پس؟

08:22.169 --> 08:23.921
هنوزم واسه تو تو گروهمون جا داریم

08:25.505 --> 08:26.798
اگه خودت تمایل داشته باشی

09:13.804 --> 09:15.514
!یک،دو،سه،بکشید

09:21.687 --> 09:23.480
!یک،دو،سه،بکشید

09:28.485 --> 09:29.528
!ادامه بدید

09:32.155 --> 09:33.198
!یکی افتاد

09:38.036 --> 09:40.747
...به خاطر گرماست
نمیتونم گرما رو تحمل کنم

10:04.438 --> 10:05.856
راحتی، "جیمز"؟

10:08.358 --> 10:09.568
متاسفم

10:10.569 --> 10:11.611
آخه چرا باید متاسف باشی؟

10:12.029 --> 10:15.115
این که چطور همین الانش هم راه میری
تا آخر عمر برام یه راز باقی میمونه

10:15.240 --> 10:16.616
"رو بدنت زخم و سوراخ داری،"جیمز

10:17.367 --> 10:19.578
اون گلوله شش سال پیش شلیک شد

10:22.497 --> 10:24.124
اما هنوزم ممکنه منو بُکُشه

10:24.624 --> 10:27.377
اگر تو رو نکُشه، باعث میشه که
گفتن داستان تک تیر انداز چینی رو که

10:27.502 --> 10:30.297
،خیلی به تعریف کردنش علاقه مندی
نیم ساعت بیشتر طول بکِشه

10:33.008 --> 10:35.010
جناب "بریجنز" به زخم هات رسیدگی کرده

10:37.012 --> 10:39.431
اون فکر میکنه که میتونه امشب
یه ضِماد واسه زخم هات درست کنه

10:40.015 --> 10:43.727
و فعلا بسته نگهشون داره
تا موقعی که بتونیم دوباره درمانشون کنیم

10:45.228 --> 10:46.480
هنوز وقت هست-
نه-

10:46.605 --> 10:47.731
.چرا هست

10:55.572 --> 10:57.157
از افکار شما آگاهم، ستوان

11:01.745 --> 11:02.954
... داشتم فکر میکردم

11:04.164 --> 11:05.749
درباره یه مجلس عروسی ای که رفته بودم

11:06.750 --> 11:09.252
که در آن ژامبون محصول ویرجینای آمریکا سرو شده بود

11:10.087 --> 11:11.505
هرگز چیزی بهتر از اون رو مزه نکرده بودم

11:13.590 --> 11:14.800
!پس نصف افکارت رو درست خوندم

11:17.844 --> 11:19.513
مگر تصور کردی دارم راجع به چی فکر میکنم؟

11:23.266 --> 11:28.105
سال هاست که داریم
از این کنسرو های مرموز میخوریم،مگه نه؟

11:28.814 --> 11:30.649
بدون اینکه حتی بدونیم چی داخلشون بوده

11:32.442 --> 11:34.528
"کتلتِ گوشت گوساله و گوجه"

11:37.614 --> 11:39.783
جدا چی میتونه باشه؟

11:43.537 --> 11:44.871
گوشت اسب ه ؟

11:46.498 --> 11:47.833
گوشت سگ خیابونی ه؟

11:50.752 --> 11:51.962
الان مگه مهمه ؟

11:53.338 --> 11:54.381
نه

11:56.842 --> 12:00.762
تمام چیزی که اهمیت داره اینه که ما با میل و رغبت
(میخوردیم و اون پاسخگوی نیاز هامون بود(مارو سیر میکرد

12:03.432 --> 12:04.808
درست نمیگم؟

12:14.693 --> 12:16.611
اما نیاز های ما تغییر پیدا کرده، ستوان

12:18.530 --> 12:20.031
...باید از خودمون بپرسیم

12:22.325 --> 12:24.244
دفعه بعد خواهان خوردن چه چیزی هستیم؟

12:41.636 --> 12:43.722
،من فقط بخشی از روز رو در حال کشیدن بودم

12:43.847 --> 12:46.766
ولی انگار حس میکنم تو زانو
هام الان خورده شیشه است

12:47.767 --> 12:49.311
این وضعیتت بدتر هم میشه

12:50.812 --> 12:51.855
چطور؟

12:54.232 --> 12:55.734
خودمو واسه چی آماده کنم؟

12:56.985 --> 12:58.695
"برای مرگ، "جناب گیبسون

12:59.988 --> 13:04.326
تمام مفصل هات به زودی این حس رو القا میکنن
که انگار پر از خورده شیشه هستن

13:05.327 --> 13:07.412
آرنج هات، گردنت

13:09.164 --> 13:10.373
قوزک پاهات

13:11.458 --> 13:13.210
مفاصل کوچکِ داخلِ دهانت

13:13.335 --> 13:14.794
اوه، و همچنین کمرت

13:15.837 --> 13:19.049
انتظار دارم که از لحظه ای که این حس
آغاز بشه، خواب رو ازت بگیره

13:40.153 --> 13:41.446
حالت خوب نیست، "بیلی"؟

13:45.492 --> 13:47.160
...فکر میکنم زانو هام یه مقدار

13:54.084 --> 13:55.502
میتونه فردا هم بِکِشه؟

13:57.170 --> 13:58.713
اگر بتونه من خیلی شُکه میشم

14:02.425 --> 14:03.468
میتونم

14:04.177 --> 14:05.637
میتونم-
هی_

14:05.762 --> 14:07.722
میتونم-
آروم باش بیلی-

14:08.265 --> 14:09.391
آروم باش

14:13.979 --> 14:16.022
از یه موقعیت بد به نحو
احسنت استفاده میکنیم

14:17.774 --> 14:19.109
همونطور که همیشه کردیم

14:39.671 --> 14:41.548
منم اینطور فکر نمیکنم، دکتر

14:42.465 --> 14:44.050
چطور، "جناب گیبسون"؟

14:44.551 --> 14:45.677
اینکه حرفاش دلگرمی بهمون بده

14:46.845 --> 14:48.054
به هیچ کدوممون

14:48.388 --> 14:49.556
...ما

15:34.142 --> 15:35.185
!قربان

15:36.061 --> 15:38.146
گروه تجسس با یه سری مشاهدات بازگشتند

15:38.813 --> 15:41.107
،اگر گروه هیکی جدا بشن
تلاش میکنن که از جناحین به ما حمله کنن

15:41.232 --> 15:42.359
نه خیر، قربان

15:42.484 --> 15:43.693
راجع به موجوده

15:44.194 --> 15:46.696
میگن دیدنش که در حال تلو تلو خوردن
به سمت غرب در حال حرکت بود

15:46.821 --> 15:47.906
در امتداد کشتی متلاشی شده

15:48.948 --> 15:52.160
یهو ظاهر شده و بعد به طرف
یخ ها برگشته و ناپدید شده

15:52.661 --> 15:54.120
به نظر نمیاد ما رو دیده باشه

15:54.996 --> 15:56.247
گفتی "تلو تلو" میخورده؟

15:57.499 --> 16:00.543
.یحتمل زخمی شده
.تا الان دوبار مجروح شده

16:11.763 --> 16:13.932
این تکون تکون خوردن داره اذیتش میکنه ،قربان

16:14.057 --> 16:15.350
همینجا کمپ میزنیم

16:17.602 --> 16:20.188
گوشت های نمک سود مون تموم شده

16:21.690 --> 16:23.775
چیزی که غیر از کنسرو ها داریم

16:23.900 --> 16:26.403
اغلب بیسکوییت و

16:26.528 --> 16:28.405
چای و شکلاته

16:34.285 --> 16:35.328
قربان

16:36.746 --> 16:38.164
... سرعتمون کم شده

16:39.332 --> 16:41.292
به خاطر کشیدنِ بعضی بیماران تو قایق هست

16:43.586 --> 16:46.172
ولی اگه این اُطراقِ موقت رو

16:47.173 --> 16:48.967
چند روز بیشتر ادامه بدیم

16:51.594 --> 16:53.805
میتونیم اجازه بدیم بیماران اینجا استراحت کنند

16:57.016 --> 16:59.102
در حالی که بیشترمون به سمت جنوب حرکت میکنیم

17:02.897 --> 17:04.274
امیدوارانه میتونیم شکار پیدا کنیم

17:06.192 --> 17:09.571
و برگردیم پیش بقیه زمانی که
چیزی واسه خوردن واسشون داشته باشیم

17:11.740 --> 17:13.742
هر روز داریم گروه های شکار میفرستیم

17:16.453 --> 17:21.875
چیزی که داری پیشنهاد میکنی
حکم مرگ رو واسه بیماران داره

17:27.297 --> 17:29.090
مطمئنا واسه برخی افراد

17:31.885 --> 17:33.303
ولی نه برای همه

17:37.015 --> 17:38.767
...همونطور که خودتون گفتید، کاپتان

17:39.851 --> 17:41.519
هنوز سفر طولانی در پیشه

17:43.813 --> 17:45.565
افراد میدونن که چقدر خسته هستن

17:47.817 --> 17:49.152
و میدونن چرا

17:52.155 --> 17:53.823
استدلال منطقی ه

17:54.449 --> 17:56.242
و کسی رو به خاطر

17:56.367 --> 17:58.870
پیروی کردن ازش سرزنش نمیکنم

18:01.372 --> 18:03.958
ولی میخوام منظورم رو کاملا واضح برسونم

18:04.959 --> 18:07.295
این روش ما نیست

18:08.880 --> 18:10.840
اگه قراره چیزی رو کنار بگذاریم

18:10.965 --> 18:16.179
با این دیدگاه که بعدا برگردیم پیشش

18:17.514 --> 18:20.558
اون وسایلمون خواهد بود نه افرادمون

18:24.479 --> 18:28.358
ترجیح میدم چادر هامون رو بگذاریم
... و هر دو نفر تو یه تشک بخوابیم

18:29.067 --> 18:30.819
...مثل یتیم ها

18:31.945 --> 18:35.198
تا این که بخوام یک نفر رو بگذاریم و بریم

18:38.952 --> 18:41.329
و فقط در مورد "جیمز" صحبت نمیکنم

18:42.330 --> 18:45.834
هیچ کدوم از شما رو رو هم ترک نخواهم کرد

18:53.049 --> 18:55.510
تعدادشون خیلی زیاده

18:57.345 --> 19:00.765
مثل اینکه تعداد گوزن های شمالی نیز زیاد بود

19:00.890 --> 19:04.811
"سال "سقوط ستاره ها

19:06.437 --> 19:08.648
سال قبلش تعداد زیادی خرس بود

19:10.066 --> 19:13.570
و به خاطر این افراده که
این جزیره دیگه شکاری واسه ما نداره

19:15.989 --> 19:17.407
هر موجود پا داری فرار کرده

19:18.157 --> 19:20.451
الان داریم گرسنگی میکشیم

19:20.577 --> 19:24.038
و فقط به خاطر غذایی که از دریا بدست میاریم زنده ایم

19:25.540 --> 19:27.500
جزیره فقط باد به ما میده
(یعنی چیزی واسه شکار نیست)

19:30.169 --> 19:32.171
یه جادوگر دیگه رو فرا خواهیم خواند

19:34.924 --> 19:36.759
...اون "تونباک" رو پیدا خواهد کرد

19:37.886 --> 19:40.722
و سعی میکنه زخم هاش رو درمان کنه

19:41.222 --> 19:42.724
دوباره همه چیز رو متعادل میکنه

19:44.309 --> 19:45.727
و تو کمکش خواهی کرد

19:48.605 --> 19:50.440
تونباک" هنوز متعلق به توست"

19:52.775 --> 19:54.110
الان دیگه زندگیه تویه

19:55.194 --> 19:56.237
مال تویه

20:00.450 --> 20:02.076
نمیتونی به امون خدا ولش کنی

20:08.708 --> 20:11.586
بارهنگ و کافور تاثیر بسیار کمی دارن ، قربان

20:20.803 --> 20:22.263
من که "مسیح" نیستم

20:28.019 --> 20:29.646
...بدنم

20:33.149 --> 20:34.275
ازش استفاده کن

20:38.196 --> 20:39.572
به افراد غذا بده

20:40.323 --> 20:41.366
"فرانسیس"

20:45.787 --> 20:47.288
خدا میخواد که زنده بمونی

20:48.081 --> 20:49.499
اون میخواد که زنده بمونی

20:58.257 --> 21:00.677
عضلات دچار تشنج موضعی شدن، قربان
بسیار سفت شدن

21:04.555 --> 21:07.976
فرانسیس" کمکم کن، کمکم کن"

21:11.062 --> 21:12.397
کمک کن خلاص بشم

21:15.733 --> 21:17.735
مطمئنی،"جیمز"؟

21:18.695 --> 21:19.904
مطمئنی؟

21:32.250 --> 21:33.459
"مارو تنها بزار، "جناب بریجنز

21:34.669 --> 21:35.712
قربان

21:37.797 --> 21:38.840
.اگه اجازه بدید

21:40.299 --> 21:41.342
.از این استفاده کنید

21:41.843 --> 21:44.178
به طور غیر ارادی تلاش میکنه اونو به بیرون تف کنه

21:44.303 --> 21:45.763
باید کمک کنید قورتش بده

21:46.889 --> 21:47.932
اینطوری

21:52.895 --> 21:55.523
باعث افتخارم بود به شما خدمت کردم، قربان

21:57.900 --> 21:59.235
تو مرد خوبی هستی

22:00.153 --> 22:01.738
دربارتون شعر گفته خواهد شد

23:29.242 --> 23:30.576
میخواهید صحبت کنید ، قربان؟

23:32.036 --> 23:35.623
من دیشب تمام وقت باهاش
بودم، فقط خودمون دو تا بودیم

23:37.291 --> 23:39.710
بزار اگه بقیه دوست دارن یه
دعایی بدرقه راهش کنن

23:40.837 --> 23:42.964
"و بعد دفنش کنید، "ادوارد

23:45.049 --> 23:46.384
کاری کنید از دید رس خارج بشه
(منظور قبر عمیق بِکَنید)

23:49.220 --> 23:51.305
نمیخواهم جنازش پیدا بشه و تیکه پاره بشه

23:53.808 --> 23:54.851
چشم قربان

23:54.976 --> 23:56.435
اگر مطمئن نشده بودیم

23:56.561 --> 23:58.312
من و "چمبرز" شلیک نمیکردیم

23:59.647 --> 24:01.440
چقدر از کمپ فاصله داشت ؟

24:01.941 --> 24:03.442
بیشتر از یه مایل نبود، قربان

24:03.860 --> 24:06.654
.دوباره سمت غرب ما بود
.ما در جهت باد حرکت میکردیم

24:07.196 --> 24:10.491
داره ردمون رو میزنه، یا تلاشش رو میکنه که بزنه

24:12.160 --> 24:14.829
.ستوان،افراد رو جمع کن
.در مورد نقشه صحبت خواهیم کرد

24:14.954 --> 24:15.997
قربان

24:21.627 --> 24:23.045
به زمین مرتفع تری نیاز داریم

24:24.797 --> 24:26.591
...تمام افراد بیمار رو وسط قرار میدیم و

24:27.425 --> 24:29.510
،و باهاش روبه رو میشیم
باتمام گلوله و تجهیزاتی که داریم

24:30.261 --> 24:32.013
"من یه نقشه ای دارم،"فرانسیس

24:32.597 --> 24:34.265
شما کمی به جلو برین

24:34.390 --> 24:36.309
و منم دوباره میکشونمش به طرف یخ ها

24:36.434 --> 24:38.436
شدنی نیست-
چرا هست-

24:38.561 --> 24:40.646
من بو گند زیر بغل رو میدم
(منظور بوی گندش باعث فراری دادن موجود میشه)

24:40.771 --> 24:43.149
منظورم اینه بهت اجازه انجام این نقشه رو نمیدم

24:44.400 --> 24:47.111
اجازه نمیدم تو یه روز دو تا دوستم رو از دست بدم

24:49.655 --> 24:53.201
بین من و تو ، فرانسیس، من دیگه بسمه

24:53.576 --> 24:57.496
اگه میخوای بری تو قایق(جای مریض ها)،خودم با کمال میل میفرستم اونجا
(میزنمت کاری میکنم که نتونی راه بری)

25:08.174 --> 25:10.134
آقای "ویکس" میتونه یکی دیگه واست درست کنه

25:11.135 --> 25:13.888
این دفعه مجبورن از بالاتر قطع کنن

25:14.013 --> 25:15.640
و فعلا فقط اینطوره

25:17.266 --> 25:20.102
بهتره که من و آقای "بریجنز" به زحمت نندازی، مگه نه؟

25:20.228 --> 25:22.396
!خدا لعنتت که، توماس
چرا همون موقع درست نگفتی؟

25:22.521 --> 25:25.024
.تمیز و بی سر صدا انجامش دادم
.کسی نمیتونست بهتر از من انجامش بده

25:26.525 --> 25:27.944
!خدای من

25:28.527 --> 25:29.570
خدا

25:30.738 --> 25:33.157
فرانسیس، جفتمون میدونیم چه سرنوشتی در انتظار منه

25:34.242 --> 25:35.910
حداقل اونقدری دوستم داشته باش که اقرار کنی

25:57.431 --> 25:58.641
چی لازم داری ؟

26:00.226 --> 26:03.187
واسه اخرین سیگارم
نصف کیسه دارم

26:03.729 --> 26:05.064
همونم برام کافیه

26:07.566 --> 26:09.902
ولی چنتا چنگال از تو و
بقیه میبرم

26:10.027 --> 26:11.696
میدونی ، چهل تا یا پنجاه تا

26:11.821 --> 26:13.155
چنگال?

26:13.281 --> 26:14.782
اره ، با یه تیکه طناب

26:15.366 --> 26:17.535
واسه چند بار دورم بتابونم
کافیه

26:18.577 --> 26:19.996
پنجاه فوت کارو راه میندازه

26:25.293 --> 26:26.502
دیوونه ایی ؟

27:01.454 --> 27:03.539
هل بده مرد ، هل بده مرد

27:06.042 --> 27:07.376
حرکت کن ، هل بده

27:30.775 --> 27:31.984
یکی افتاد

27:45.498 --> 27:47.083
" هنری " ، " هنری "

27:54.131 --> 27:55.174
"جان"

27:57.551 --> 27:58.969
میتونیم بخوابیم ؟

28:00.554 --> 28:01.597
اره

28:02.932 --> 28:03.766
اره

28:07.645 --> 28:08.854
کمکم کن بلندش کنیم

28:11.232 --> 28:12.441
" تحمل کن ، "هنری

28:17.238 --> 28:18.280
هی

28:19.698 --> 28:21.492
نه نه نه نه

28:55.359 --> 28:57.945
... ، لطفا ، یکی میتونه بهم بگه

28:59.822 --> 29:01.699
اگه اونا هم پرنده رو میبینن ؟

29:18.966 --> 29:21.844
اونا مجددا یه کمپ تو شصت مایلی
ران انداختن

29:21.969 --> 29:23.304
یه آشنا بینشونه

29:23.846 --> 29:25.556
اونا الان تمام چادر هاشونو
نصب کردن

29:26.765 --> 29:28.392
اونا حتما یه مدت پیش برنامه ریخته بودن
اونجا باشن

29:31.228 --> 29:32.605
پس ، کمپمون رک همینجا
راه بندازیم

29:38.068 --> 29:39.570
بغل همین تپه

30:01.800 --> 30:03.135
هیمنجا میمونیم ، سر گروهبان

30:05.721 --> 30:06.931
" آقای " گودسر

30:11.602 --> 30:12.811
من اینکارو نمی کنم

30:13.854 --> 30:15.856
واسه همینه آوردنت

30:16.899 --> 30:18.317
تو آناتومیست هستی

30:21.570 --> 30:25.699
تو اینقد جسد تیكه تیكه كردی واس معاینه كه
شاید الانم یادت نباشه چقدر بودن

30:25.824 --> 30:26.867
بیستا

30:27.868 --> 30:29.870
من بیستا رو معاینه کردم

30:31.413 --> 30:32.456
چرا ؟

30:34.875 --> 30:36.710
" و نگو واسه " یادگیریم بوده

30:38.254 --> 30:41.799
تو این کارو
واسه منفعت بیشتره بقیه انجام دادی

30:42.800 --> 30:44.009
واسه بیمارا

30:45.469 --> 30:46.679
واسه اونایی که در حال مرگ بودن

30:48.556 --> 30:49.974
به امید اینکه کمکشون کنی

30:52.476 --> 30:54.353
این دقیقا جاییه که ما
هستیم

30:56.230 --> 30:58.107
... تو این مردو کشتی

30:59.358 --> 31:00.776
همین مردی که میخوای
گوشتشو بخوری

31:00.901 --> 31:03.487
و بعد نمیخوای
خودت تیکه تیکش کنی ؟

31:03.612 --> 31:05.281
ولی بعدا مجبور میشی

31:06.282 --> 31:07.992
... ما نمیدونیم کدوم بخششو

31:08.117 --> 31:09.910
چرا ، میدونی . قطعا میدونی

31:12.788 --> 31:16.667
اگه درست فهمیده باشم چی میگی
"آقای هیکی "

31:17.876 --> 31:20.087
تو تو خونه ایی بزرگ شدی
که مجبور بودی هر

31:20.212 --> 31:23.591
تیکه گوشتی یا مرغی که مادرت
گیر میوورده رو میخوری

31:24.883 --> 31:27.261
... پس اگه بخوای دوستتو بخوری

31:28.846 --> 31:31.140
پس مجبوری خودت تیکه
تیکش کنی

31:34.393 --> 31:35.936
دیگه ازم اینکارو نخواه

31:40.816 --> 31:42.234
... الان دارم تصمیم می گیرم

31:43.569 --> 31:45.946
" کدوم بخش " ستوان هاجسون

31:47.615 --> 31:50.576
... اول تیکه تیکش کنم

31:52.369 --> 31:56.540
بابت هر ساعتی که تو واسه
انجام دادن اینکار ، اجتناب می کردی

31:57.625 --> 31:59.543
بیشتر از این جدا نمیمونین

32:08.719 --> 32:10.137
یه سری نصیحت بهت میدم

32:12.514 --> 32:14.516
... نزار عقاید معنوی و روحیت

32:15.684 --> 32:17.436
جلوی کارت رو بگیرن

32:18.896 --> 32:20.022
الان نه

32:26.111 --> 32:27.696
زندگی هم نمیخوای بکنی ؟

32:39.416 --> 32:40.834
... یه ساعت باهاش ور برو

32:42.252 --> 32:43.379
... و بعدش

32:44.380 --> 32:46.090
انتخابی که کردی رو در نظر می گیریم

33:13.325 --> 33:14.702
من واسه هیچکدومتون دردسر نمی شم

33:14.827 --> 33:16.203
بایست ، سرگروهبان

33:16.328 --> 33:19.373
اینطوری داری دستمو میشکونی -
ولش کن ، ولش کن -

33:24.253 --> 33:26.088
چهل دقیقه بهم وقت بدین

36:59.635 --> 37:00.969
" آقای گودسر "

37:01.929 --> 37:02.971
بیا بیرون

37:30.207 --> 37:31.333
" دکتر گودسر "

37:41.301 --> 37:42.427
" دکتر گودسر "

38:02.739 --> 38:03.949
... یه تابستون

38:06.159 --> 38:07.411
.. وقتی هفت سالم بود

38:08.829 --> 38:11.373
خانوادم منو فرستادن
به آکسفورد دشایر تا پیش

38:13.041 --> 38:14.251
عمه هام زندگی کنم

38:16.878 --> 38:18.171
من نمیخواستم برم

38:19.756 --> 38:20.882
... کهن سالی

38:21.717 --> 38:23.385
یه همچین اثری رو بچه ها داره

38:27.222 --> 38:28.432
ولی اونا عاشقم بودن

38:30.058 --> 38:33.437
و من .. به مرور زمان عاشقشون شدم

38:35.022 --> 38:37.774
... اونا ... کاتولیک بودن

38:39.401 --> 38:40.861
به این نتیجه رسیدم

38:40.986 --> 38:42.029
" دووت "

38:44.031 --> 38:48.118
هر یک شنبه منو با یه خانه دار
... تنها میزاشتن

38:49.453 --> 38:51.204
وقتیکه تو مراسم کاتولیکی شرکت
می کردن

38:53.290 --> 38:54.750
من نگرانشون بودم

38:57.502 --> 38:59.546
بهم گفته بودن
... اونا یه کاری می کنن

39:00.422 --> 39:03.300
که بزرگه ، کاره نابخشودنیه

39:05.343 --> 39:06.386
... بعد

39:07.721 --> 39:09.389
یه صبحی ، اونا منو با خودشون بردن

39:09.931 --> 39:11.058
داشتم میلرزیدم

39:13.935 --> 39:15.771
.... مراسم اونطور

39:16.772 --> 39:20.317
منظره ی وحشتناکی که تصور می کردم داشت
... نداشت ، ولی

39:22.319 --> 39:23.528
قشنگ بود

39:26.156 --> 39:27.491
... اواز خوندن

39:28.492 --> 39:31.995
صداشون ، انگار صدای
خود فرشته ها بود

39:36.500 --> 39:38.502
وقتی نوبت به یهودیا رسید
... من

39:40.295 --> 39:42.839
حس کردم یه قدم رفتم جلوتر

39:43.799 --> 39:47.427
عمه هام غافلگیر شده بودن
ولی خوشحال بودن ، اینو میتونستم ببینم

39:52.891 --> 39:54.768
من یه تیکه ویفر " نان " گذاشتم رو زبونم

39:56.728 --> 39:58.814
از کاسه مشروب خوردم

40:01.233 --> 40:02.442
حس کردم پاک شدم

40:07.489 --> 40:12.494
... با خون و بدن مسیح درونم

40:14.037 --> 40:16.915
... واسه هر ضعف

40:18.041 --> 40:22.254
گناه و خودخواهی ای که تو وجودم بود
بخشیده شدم

40:27.134 --> 40:31.054
... لحظه فوق العاده ایی بود

40:32.681 --> 40:34.432
تو کل زندگی ناقصم

40:40.355 --> 40:41.690
... هفته بعدش

40:43.859 --> 40:45.485
... وقتی میخواستم لباس بپوشم ، من

40:47.445 --> 40:48.864
تظاهر کردم که مریضم

40:51.908 --> 40:53.410
اونا میدونستن دارم وانمود
می کنم

40:54.953 --> 40:56.830
تا امروز
من نمیدونم چرا اونکارو کردم

41:00.500 --> 41:02.335
اونا دیگه هیچوقت ازم نخواستن
تا باهاشون برم

41:03.962 --> 41:05.380
هیچوقت راجع به اون حرف نزدیم

41:08.049 --> 41:09.384
... اخرین بار بود

41:10.719 --> 41:13.722
و اون تنها باری بود که وارد
کلیسای کاتولیکی شدم

41:17.225 --> 41:18.435
... ولی امشب

41:20.520 --> 41:22.189
... وقتی چشامو می بندم

41:23.440 --> 41:24.649
حس می کنم اونجام

41:30.447 --> 41:31.948
... اگه من مرد شجاعی بودم

41:35.368 --> 41:36.995
آقای " هیکی " رو می کشتم

41:37.746 --> 41:39.414
هرچند که اینکار همون مرگ من
حساب میشد

41:41.583 --> 41:42.918
ولی من گشنمه

41:45.212 --> 41:48.423
من گشنمه و میخوام زندگی کنم

42:29.965 --> 42:31.007
کجا ؟

42:32.926 --> 42:35.720
یه چند مایل اون ورتر یه عده گروه
كروژر هستن

42:35.845 --> 42:37.681
و گروهمون چند مایل عقب تره

42:38.181 --> 42:40.892
یکی از مارو پیدا میکنه
شک ندارم

42:41.476 --> 42:43.478
میتونیم تو مسیرشون ، طعمش کنیم ؟

42:46.314 --> 42:48.775
ما باید قایقا رو برگردونیم
من نمودارارو دیدم

42:48.900 --> 42:50.443
به سختی میشه گفت یک چهارم مسیرو اومدیم

42:51.820 --> 42:54.614
ما نشونه ی بیشتری از ذوب شدنو دیدیم
آقای " دووکس " نشونه هایی از پرنده ها دید

42:54.739 --> 42:57.867
اگه الان برگردیم ، حتما به ترور
و اربروس می خوریم

42:57.993 --> 43:00.161
قبل از اینکه اونا آب کافی داشته باشن
تا حرکت کنن

43:00.287 --> 43:01.663
ما میتونیم یه خدمه وفادار نگه داریم

43:03.331 --> 43:06.543
میتونیم از اینجا دور شیم
از این جهنم دره

43:08.753 --> 43:10.922
خب " سولومون "
وحشت زده بنظر میرسی

43:11.965 --> 43:13.383
ما مجبور نیستیم یبار دیگه باهاش
برخورد کنیم

43:14.509 --> 43:15.677
ما میتونیم نابودش کنیم

43:16.177 --> 43:18.221
این ریتم جالبی واسه یه تفنگدار نیست

43:22.517 --> 43:24.853
من دیدم اون چیز " آقای کولین " رو کشت

43:25.937 --> 43:27.063
تو بهم گفته بودی

43:27.689 --> 43:28.898
به همتون نگفتم

43:29.566 --> 43:31.026
من به هیچ کس نگفتم

43:35.989 --> 43:37.574
باور داری که یه مرد روح داره ؟

43:43.038 --> 43:45.332
به این اعتقاد رسیدی ؟

43:50.045 --> 43:51.087
من رسیدم

43:55.508 --> 43:57.302
من روح " آقای کولین " رو دیدم

44:01.514 --> 44:03.224
میدونم که اون روحش بود

44:03.350 --> 44:05.185
... و من اون موجود رو دیدم

44:09.898 --> 44:10.940
که روحش رو خورد

44:14.402 --> 44:15.612
ازش تغذیه کرد

44:18.907 --> 44:21.868
... اینو دیدم از فاصله چند متری
داره اتفاق میوفته

44:21.993 --> 44:23.328
اشتباه نمی کنم

44:29.125 --> 44:31.878
روحشو کشید داخل بدنش

44:39.594 --> 44:41.388
اگه دنبال گروه كاپیتان هست

44:41.513 --> 44:45.058
بزار از این فرصت استفاده كنیم
و خودمونو هرچی بیشتر، از گروه كاپیتان
دور کنیم

44:46.101 --> 44:49.145
برگردیم به كشتی ها و همونجا بمونیم
تا راه باز شه

44:49.604 --> 44:50.897
اینجا نه

44:51.731 --> 44:52.857
اینجا نه

44:55.235 --> 44:56.653
این یعنی یه نقشه جدید

45:01.574 --> 45:04.077
میتونی یه سیگنال بفرستی به اون دوستمون
كه جلوتره؟

45:07.288 --> 45:08.498
اره

45:15.964 --> 45:19.801
" سی ، سی ، سی باز شده "

45:20.844 --> 45:23.596
" به تازگی باز شد ، اون که همیشه ازاد بود "

45:24.431 --> 45:25.640
" همیشه ازاد بود "

45:26.599 --> 45:27.934
" همیشه ازاد بود "

45:29.144 --> 45:30.353
"... بدون این "

45:31.438 --> 45:33.231
" بدون این "

45:33.356 --> 45:37.402
" یا ازش حمایت كن
یا برو بیرون تو اون وسعت "

45:39.946 --> 45:41.281
" من دریا رو دوست دارم "

45:43.116 --> 45:44.451
" من دریا رو دوست دارم "

46:21.070 --> 46:22.280
" آقای بریجندز "

46:44.844 --> 46:46.554
اون از صبح بالای تپه

46:47.388 --> 46:48.598
داره چی کار می کنه ؟

46:49.557 --> 46:51.476
داره به افکارش گوش میده

46:58.900 --> 47:00.985
اون میدون که ما
پیغامشو رسوندیم ؟

47:02.737 --> 47:03.947
اون پایین نیومده

47:05.573 --> 47:07.075
منم جرأت نمیكنم برم اون بالا

47:09.661 --> 47:11.287
الان ما منتظر اجازشیم ؟

47:12.622 --> 47:13.665
نه

47:14.374 --> 47:15.708
ولی ما به قایق احتیاج داریم

47:16.584 --> 47:18.753
برا همین به تعداد مرد بیشتری نیاز داریم
تا كشتی رو هول بدن (بكشونن)

47:21.005 --> 47:22.757
این به یه شورش دیگه ای نیاز نداشت

47:24.133 --> 47:25.593
اخر قانع میشه

47:30.723 --> 47:33.142
من ترجیح میدم شانسمونو امتحان کنیمو
بدون كشتی بریم

47:33.268 --> 47:34.686
تا زودتر اونجا برسیم

47:36.437 --> 47:39.566
میتونیم از اب شدن یخ جلوتر باشیم و
زودتر برسیم به كشتی

47:39.691 --> 47:42.068
ما كاری كه ازمون خواسته شده
"رو انجام میدیدم "تامی

47:42.193 --> 47:43.528
ولی فردا انجامش میدیم

47:52.745 --> 47:54.247
" به فرمان " جاپسون

47:55.081 --> 47:56.207
به فرمان

48:00.920 --> 48:02.797
کاری هست بتونم براتون انجام
بدم قربان ؟

48:03.506 --> 48:04.549
اره

48:05.216 --> 48:08.428
میتونی همونجا بخوابی
...  حالت خوب نیست

48:09.220 --> 48:11.347
درحالی كه من سعی میكنم
حالتو خوب كنم

48:11.472 --> 48:15.643
با گفتن از داستان
"اولین باری كه یكی گذاشت من یه گاو سوار شم"

48:17.186 --> 48:20.857
میدونم اخرای این داستان میوفتی تو لجن (كود)

48:24.152 --> 48:25.862
خب ، مایلی بشنوی یا نه ؟

48:32.160 --> 48:33.202
اره

48:36.289 --> 48:38.333
اون گاوه توی سوال

48:38.458 --> 48:40.918
متعلقه به یه همسایه

48:41.836 --> 48:42.879
" فولی "

48:43.004 --> 48:45.048
" اره ، " کولین فولی

48:46.049 --> 48:48.676
وقتی خواست گاو تكون بخوره،
هی لگدش میزد

48:49.761 --> 48:51.554
بعد اون گاوه نمیخواست
تكون بخوره

48:52.180 --> 48:56.809
فقط وامیستاد تو علفزار،
كل روز رو

48:56.934 --> 49:01.064
واس همین ما بچه ها فكر كردیم
اگه سوارش شیم چیزی نمیشه

49:04.025 --> 49:05.068
... پس

49:05.860 --> 49:09.155
اولین چیزی كه بایستی انجام میدادیم
سوار شدنشه

49:18.539 --> 49:19.916
تو ازین بابت مطمئنی ؟

49:20.041 --> 49:23.753
من دیدمش ، قربان
با دوربین دیدم . اونجاست

49:24.170 --> 49:25.838
چقدر وسیع میتونه باشه به نظرت ؟

49:26.339 --> 49:28.633
به اندازه ایی هست که قایقامون توش جا شه
بله ، قربان

49:29.300 --> 49:30.635
هفته ها

49:30.760 --> 49:32.512
این مسیر چند هفته سفرو سریعتر میکنه

49:32.637 --> 49:35.515
اگه یخ ها باز شن ، ما میتونیم
از تنگه بریم به سمت رودخونه

49:35.932 --> 49:38.518
باید دقیق بررسیش کنیم ؟ -
بدون تاخیر -

49:48.653 --> 49:49.862
اون اومد

50:45.877 --> 50:46.919
قربان

50:51.007 --> 50:52.049
" بابی "

50:55.553 --> 50:57.305
احتیاجی به خشونت نیست

50:58.014 --> 50:59.891
" ما واسه تو فرستاده شدیم " کاپیتان

51:01.100 --> 51:02.226
فقط تو

51:06.230 --> 51:08.316
پس اسلحه هاتونو بندازین

51:10.568 --> 51:12.278
ما بهتون شلیک نمی کنیم

51:12.403 --> 51:14.405
و شما به ما شلیک نمی کنین

51:21.162 --> 51:21.996
" مگنس "

51:23.456 --> 51:25.374
شلیک نکنین ، لعنت بهت

51:36.219 --> 51:37.428
کارت خوب بود

51:38.179 --> 51:39.680
کارت خوب بود پسر

51:42.767 --> 51:43.810
برو

51:46.187 --> 51:47.814
برو الان با برادرت باش

52:06.541 --> 52:07.875
بایست ، لطفا

52:13.130 --> 52:14.465
من باهاتون میام

52:15.925 --> 52:16.968
قربان

52:17.927 --> 52:20.096
و شما اجازه میدی
بقیه این مردا برن

52:22.056 --> 52:23.391
قول میدیم

52:23.933 --> 52:26.727
ما اینکارو می کنیم
به هرحال ، اسلحه هاتونو میگیریم

52:31.482 --> 52:32.817
" اسلحه رو بیار پایین " ادوارد

52:46.581 --> 52:48.332
واسه جسد " هارتنل " برگردین

52:49.333 --> 52:50.376
دفنش کنین

52:52.253 --> 52:55.214
بعد همونطور که طبق نقشه قبلی
به جنوب برید

52:55.673 --> 52:57.008
منتظر من نباشین

52:57.550 --> 52:59.051
اگه بتونم ، بهتون میرسم

52:59.552 --> 53:00.761
قربان

53:01.804 --> 53:04.432
تو رهبری که مردا رو ببری
" ادوارد " .

53:08.895 --> 53:10.730
تو و بقیه نجات خواهید یافت

53:14.692 --> 53:16.402
من درستونو رو درک میکنم قربان

53:20.907 --> 53:22.116
بزار من بشنونمش

53:25.620 --> 53:26.829
ما نجات خواهیم یافت

55:59.440 --> 56:02.943
چرا اینقدر طولش دادی ؟

56:02.967 --> 56:07.967
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

56:08.567 --> 56:12.760
Translated by:
Hunter & The Rahi