WEBVTT

00:06.507 --> 00:08.509
‏تصمیم گرفتی باید تا چقدر صادق باشیم؟

00:11.303 --> 00:14.140
‏داشتم فکر می‌کردم از
‏هر اشاره‌ای به هیولا اجتناب کنیم

00:15.725 --> 00:17.560
‏اگه بخوایم به آدم‌های خوب
،]هشدار بدیم [که کُشته نشن

00:17.685 --> 00:19.687
‏فقط احمق‌ها رو به هیجان میاریم

00:20.730 --> 00:23.190
‏می‌تونی تصور کنی اداره‌ی نیروی
...‏دریایی چقدر پاداش

00:23.315 --> 00:24.859
‏بابت ‏به موجودی مثل موجود ما قرار می‌ده؟

00:24.984 --> 00:28.070
‏اوه، از خدامه توی دنیایی که چندتا
‏احمق توش کمتره زندگی کنم

00:30.239 --> 00:33.033
‏اونوقت ‏همه‌ی کشتی‌های صید نهنگ
...‏خلیج "بافین" ‏ممکنه این سمتی بیان

00:34.285 --> 00:37.955
،‏هر چند ناخداهاشون حریص‌اند
‏ولی در خدمه‌اش مردان خوبی هستن

00:38.539 --> 00:39.749
[‏نمی‌تونیم ریسک کنیم ‏[و اونا رو به کُشتن بدیم

00:39.874 --> 00:41.125
‏گفتی: «موجود ما»؟

00:41.500 --> 00:43.085
‏چه شکارش کرده باشیم یا نه

00:46.756 --> 00:48.799
‏خب، پس فکر می‌کنی جنسیتش نره؟

00:50.009 --> 00:52.511
به ضرس قاطع نره

00:56.000 --> 00:58.000
آوریل سال 1848

01:06.001 --> 01:08.001
همان روز

01:18.789 --> 01:20.582
‏"گراهام" اون روز فوت کرد

01:48.318 --> 01:49.736
‏انگار درد توی ماهیچه‌هامه

01:50.737 --> 01:53.323
،‏مهم نیست چه ساعتیه
‏همیشه‌ی خدا خسته‌ام

01:54.825 --> 01:57.536
حالا جای دندون‌هام هم در حال خونریزی‌ـه

02:00.623 --> 02:02.166
‏تا حالا اینطوری شده بودی؟

02:03.334 --> 02:04.377
‏نه

02:05.419 --> 02:06.546
‏الان چی؟

02:08.214 --> 02:09.674
‏نمی‌تونم قاطعانه بگم

02:12.051 --> 02:14.136
‏فکر می‌کنم این چند مایل پیاده‌روی، یه تلاش بود

02:15.346 --> 02:17.348
،‏می‌دونی، بعد از جنگ

02:17.473 --> 02:20.351
،"‏برای پیاده‌روی به خونه‌ام در لندن از "نانکینگ
‏از راه‌های تبت و روسیه
شهری در لندن

02:20.476 --> 02:21.936
کسب اجازه کردم

02:23.437 --> 02:25.648
‏می‌خواستم خودمو در
‏جاسوسی زمینی محک بزنم

02:27.108 --> 02:28.943
‏بهترین نیروی پیاده‏سوار بودم

02:31.779 --> 02:34.657
‏یه بار بدون خجالت اینو به "سِر جان بارو" گفتم

02:40.413 --> 02:42.915
‏یه ساعت پیش واسه خلاص کردن
‏دنیا از شر احمق‌هاش آروم و قرار نداشتم

02:43.040 --> 02:46.586
‏اما بعضی وقتا فراموش می‌کنم که
‏خودم چقدر الگوی خوبی ‌واسه‌شون هستم

02:48.921 --> 02:50.214
‏من اینطور نمی‌بینمت

02:54.928 --> 02:58.473
‏فرانسیس"، می‌دونی من چطوری"
‏برای این سفر منصوب شدم؟

03:01.351 --> 03:03.896
‏پسر "سِر جان بارو" رو
‏از یه رسوایی نجات دادم

03:05.230 --> 03:06.857
‏در سنگاپور، اونم شانسَکی

03:08.567 --> 03:09.651
...‏پول دادم

03:11.069 --> 03:13.405
‏تا یه مسئله‌ی سطحی رو حل کنم

03:13.530 --> 03:16.199
"‏که باعث لکه‌دار شدن اسم و شهرت "بارو

03:16.325 --> 03:18.368
‏و اداره‌ی نیروی دریایی می‌شد

03:19.786 --> 03:22.581
،‏به محض اینکه برگشتم لندن
‏به مقام فرماندهی ترفیع گرفتم

03:23.582 --> 03:24.917
‏وقتی اداره‌ی نیروی دریایی اعلام کرد که

03:25.042 --> 03:27.294
...می‌خواد ‏یه تلاش دیگه برای پیدا کردن گذرگاه بکنه

03:29.129 --> 03:30.797
‏خب، فقط کافی بود لب تر کنم

03:35.928 --> 03:37.554
‏این فقط به این معنیه که تو هم انسانی

03:38.513 --> 03:39.640
‏واقعا؟

03:40.599 --> 03:44.937
‏چیزی که توصیف کردی یه شانس سیاسی اضافی‌ـه

03:47.564 --> 03:49.191
‏نه کمبود شجاعت

03:53.321 --> 03:54.572
‏من یه مقام قلابی‌ام، برادر

03:57.617 --> 04:01.371
‏من هر زندگینامه نویسی رو به چالش می‌کشم
‏که رفتارهای شجاعانه‌ات رو سبک-سنگین کنه

04:01.496 --> 04:02.830
‏و بعد بهت بگه قلابی

04:02.956 --> 04:05.875
...‏فرانسیس"، مردی مثل من"

04:06.626 --> 04:08.753
‏حاضره هر کار شگفت‌انگیزی رو انجام
‏بده تا توجه مردم رو جلب کنه

04:12.340 --> 04:13.800
...‏پـ... پدرم

04:16.844 --> 04:20.014
‏مرد مسخره‌ای بود

04:21.891 --> 04:23.726
‏خودشو با بدهی‌هاش به فنا داد

04:24.602 --> 04:27.814
‏یه ژنرال کنسول‌گری‌ [بریتانیا] در برزیل بود

04:28.773 --> 04:31.693
‏اون و زنش با خانواده‌های ثروتمندِ پرتغالی که

04:31.818 --> 04:33.027
‏اونجا در تبعید بودن، نشست و برخواست داشتن

04:34.904 --> 04:36.114
...‏مادرم

04:37.782 --> 04:40.284
‏احتمالاً یکی از اون خانواده‌ها بوده

04:40.410 --> 04:41.911
‏هیچ‌وقت بیشتر از این بهم نگفتن

04:45.499 --> 04:47.251
‏من حاصل یه رابطه‌ی نامشروع‌ بودم

04:50.546 --> 04:54.133
‏و پسرعموی بابام مجبور بود
‏برای سرپرستیم آدم پیدا کنه

04:55.426 --> 04:56.552
...‏اسمم

04:58.387 --> 05:00.764
‏حتی اسمم هم موقع
‏غسل تعمید یه چیز گذاشتن

05:03.183 --> 05:05.894
"‏"جیمز فیتزجیمز

05:07.563 --> 05:08.981
‏مثل یه جناس مزخرف

05:12.151 --> 05:13.694
‏حتی به طور کامل انگلیسی هم نیستم

05:17.906 --> 05:19.616
‏هیچ‌کدوم‌شونو نمی‌دونستم

05:23.912 --> 05:27.082
تا الان هیچ‏وقت بلندبلند نگفته بودمش

05:35.883 --> 05:38.302
‏همیشه احساس می‌کردم لیاقتم بیشتر از ایناست

05:38.927 --> 05:40.554
،‏پس در 12 سالگی رفتم دریا

05:40.679 --> 05:44.475
‏ ‏و کم‌کم شروع کردم واسه خودم یه زندگی عالی

05:46.061 --> 05:47.270
...‏و چشم درآر بسازم

05:48.605 --> 05:50.940
‏که از بابت زندگیم تحقیر نشم

05:52.400 --> 05:54.611
...‏پس تموم اون داستان‌ها

05:54.736 --> 05:57.322
‏که می‌گی: «زندگینامه نویسم منو براساس
«...‏شجاعتم سبک-سنگین کنه و

06:00.825 --> 06:02.035
‏همه‌ش بیهوده‌اس

06:07.040 --> 06:08.249
‏همیشه اینطور بوده

06:10.251 --> 06:12.295
‏و همه‌ی ما در آخر بیهوده هستیم

06:19.636 --> 06:20.929
‏پس تو آزادی

06:26.267 --> 06:28.895
‏دیگه می‌تونی مخزن شجاعتت رو
:‏با یه بار متفاوت پُر کنی

06:32.357 --> 06:33.399
‏رفاقت

06:34.400 --> 06:35.443
‏برادری

06:36.529 --> 06:38.155
‏آیا ما باهم برادریم، فرانسیس؟

06:43.244 --> 06:44.787
‏خیلی دوست دارم که باشیم

07:11.856 --> 07:13.190
تفنگدارا دارن فرار می‌کنن

07:43.993 --> 07:49.993
:.: تـرجـمـه از آقـای سـیـه چُـرده، زهـرا :.:
.: r.reza83 & Zaaraa :.

07:50.018 --> 07:55.018
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:55.025 --> 07:57.194
‏حمله شد؟ به چه دلیلی؟

07:57.319 --> 08:00.071
‏ظاهراً، به محض اینکه ناوبان "اروینگ" و آقای "فار" رو دیدن

08:00.197 --> 08:02.908
‏بهشون حمله کرده بودن... با چاقو

08:03.408 --> 08:06.203
‏وقتی با آقای "هیکی" که خودش
بهمون خبر داد، به تپه رسیدیم

08:06.328 --> 08:07.454
از قبل سوار سورتمه‌شون بودن

08:09.748 --> 08:11.333
‏چندتا "نتسیلک" کُشته شدن؟

08:11.458 --> 08:12.604
‏پنج‌ نفر

08:14.544 --> 08:15.754
‏کی بهشون شلیک کرد؟

08:16.546 --> 08:19.049
‏من دو نفر رو زدم، آقای "آرمیتیج" هم دو نفر

08:19.716 --> 08:22.052
.‏آقای "پاکوک" یک نفر
‏یکی دیگه هم پیاده فرار کرد

08:22.177 --> 08:24.262
‏و به ‌خاطر همینه که
تفنگدارا دارن آماده می‌شن؟

08:24.763 --> 08:26.556
‏برای تلافی "نستلیک"؟

08:27.432 --> 08:29.935
‏وقتی رسیدی چه مدرکی دال بر اینکه

08:30.061 --> 08:32.271
‏حمله‌ای علیه افراد ما صورت گرفته بود، دیدی؟

08:33.064 --> 08:34.649
‏کاری که کرده بودن رو دیدم، قربان

08:34.774 --> 08:37.944
،‏لحظه‌ی اول که اسکیموها رو دیدی

08:38.069 --> 08:39.987
‏آیا سلاحی همراه داشتن؟

08:40.488 --> 08:41.864
‏آیا خونی بودن؟

08:41.989 --> 08:44.492
"‏قربان، اجساد ناوسروان "اروینگ" و آقای "فار

08:44.617 --> 08:47.703
‏بلایی به سرشون اومده بود که حتی نمی‌تونم
‏برای توصیفش کلمه‌ی انگلیسی پیدا کنم

08:49.872 --> 08:51.249
‏برای کاری که فقط

08:51.374 --> 08:53.918
،‏توسط یه مرد وحشی انجام می‌شه
‏دنبال تأییدیه نگشتم

08:56.504 --> 08:58.214
‏دستور حمله‌ی متقابل دادم

08:59.548 --> 09:03.135
‏بعضی از متعلقات شخصی
‏ناوسروان "اروینگ" روی سورتمه‌شون بود، قربان

09:03.261 --> 09:05.846
‏ناخدا، آیا اجازه می‌فرمایید
...تفنگداران دریایی رو

09:05.972 --> 09:09.141
‏در یه سنگر همه جانبه به همراه
‏افراد و تفنگ‌های اضافی جمع کنم؟

09:10.726 --> 09:14.730
‏و این آقای "هیکی" بود که حمله رو دید؟

09:15.398 --> 09:16.774
‏بله، از دور

09:17.233 --> 09:19.277
‏به قتل رسیدن ناوسروان "اروینگ" رو دید

09:19.402 --> 09:20.820
‏و دویید تا به ما هشدار بده

09:22.280 --> 09:25.616
‏غیر مسلح بود و خیلی دورتر از اون
‏بود که به آقای "فار" کمک کنه

09:26.285 --> 09:27.619
‏فقط اون دیدش؟

09:29.079 --> 09:30.247
‏بله، قربان

09:30.914 --> 09:32.624
‏بیارمش تا خودش داستان‌شو بگه؟

09:37.587 --> 09:39.089
‏می‌خوام جنازه‌ها رو ببینم

09:41.591 --> 09:43.176
‏بانوی سکوت رو پیدا کن

09:44.011 --> 09:45.220
‏بیارش اینجا

10:24.260 --> 10:29.265
‏این نشانه‌ی قبیله‌ی شماست؟

10:36.356 --> 10:37.940
‏سنگ‌ها با خونشون نقاشی شده بودن

10:40.109 --> 10:41.694
..."‏و دراز کشیدن ناوسروان "اروینگ

10:42.487 --> 10:43.821
به اون طرز

10:47.158 --> 10:48.493
انگار دیگه انسان نبود

10:53.664 --> 10:56.459
‏این آدم‌ها دوستای ما نیستن، رفقا

10:58.252 --> 11:02.215
‏اگه همین حالا شیوه‌مونو عوض نکنیم
‏اونا قاتل‌های خواهند بود

11:03.966 --> 11:06.928
‏می‌دونی، گروهبان "توزر" بهم
:‏گفت که شنیده دکتر "مک‌دونالد" می‌گه

11:07.053 --> 11:11.391
‏اسکیموها در گروه‌هایی
‏از 20 تا 50 خانواده تو اینجا ساکن هستن

11:11.808 --> 11:14.560
‏چندتا می‌شه؟ شاید صد نفر گولاخ

11:14.685 --> 11:16.729
،همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
به سمت اینجا میان

11:17.398 --> 11:19.566
،‏من شخصاً تحفه‌ای نیستم
...‏ولی اگه بودم

11:19.691 --> 11:20.818
"آقای "هیکی

11:21.777 --> 11:23.612
‏ناخدا می‌خواد باهات حرف بزنه

11:24.530 --> 11:26.156
"الان داشتم می‌اومدم ببینمش، "جاپسون

11:26.657 --> 11:28.200
‏باید فوراً باهم حرف بزنیم

11:30.744 --> 11:33.288
"‏وسایل‌ـتو فراموش نکن بیاری، آقای "هیکی

11:33.414 --> 11:34.873
‏بهشون احتیاج پیدا می‌کنی

11:35.499 --> 11:36.708
قراره برگردی

11:48.887 --> 11:51.390
‏دکتر "گودسِر" و بانوی سکوت می‌تونن
‏بهمون ملحق بشن

11:51.974 --> 11:54.351
‏شاید چیزی رو که من نمی‌تونم
‏تشخیص بدم رو اونا بتونن تشخیص بدن

11:55.310 --> 11:56.520
‏کسی دیگه نبود؟

11:56.645 --> 11:57.688
‏قربان

11:59.523 --> 12:02.734
‏این منو واسه 800 مایل دیگه که قراره
مجبورم ‏‏‌کنی پیاده برم آب‌بندی می‌کنه

12:04.194 --> 12:05.696
‏معذرت می‌خوام بازم دارم می‌پرسم، قربان

12:05.821 --> 12:08.282
تفنگدارا رو سنگربندی کنیم یا نه؟

12:08.407 --> 12:10.951
‏اونا می‌خوان با ما یا بدون ما
‏یه سنگر مناسب بسازن

12:11.077 --> 12:13.329
،"‏اونا بخشی از ما هستن، "‏ادوارد
اینو بهشون یادآوری کن

12:15.290 --> 12:17.792
‏به گروهبان هر چندتا نفر
،‏که می‌خواد بده

12:17.917 --> 12:19.294
‏ولی تا زمانی که مه بخوابه

12:19.419 --> 12:22.547
‏به اسلحه‌خانه بگید با لوازم سریع
‏مجهزتون کنه، اما افراد اضافی رو مسلح نکنید

12:22.615 --> 12:23.693
...‏- بله، ولی
‏- نکنه یادت رفته

12:23.763 --> 12:25.696
‏قبلاً هم به "هیکی" به‌خاطر
دامن ‏زدن به آشوب شلاق زدیم؟

12:25.750 --> 12:26.968
"‏فرانسیس"

12:28.386 --> 12:31.347
‏باید حرکت کنی. کشیک صبحگاهی
‏همین الانش هم شروع شده

12:38.521 --> 12:40.386
‏ناوسروان، افراد رو آماده نگه دار

12:40.456 --> 12:42.362
"‏محض احتیاط اگه آقای "هیکی
‏داشت حقیقت رو می‌گفت

12:42.525 --> 12:44.861
‏ولی آروم، ‏محض احتیاط اگه حقیقت رو نمی‌گفت

13:02.587 --> 13:05.590
‏آقای "دوو"، همونطور که خواسته بودید

13:18.145 --> 13:19.563
‏اونجا الوار پیدا می‌کنی

13:23.442 --> 13:26.028
‏اگه داوطلب خواستی تا بعد از ظهر برمی‌گردیم

13:26.153 --> 13:27.446
‏امروز شاید روز موعود باشه

13:28.893 --> 13:29.949
‏تفنگ‌ها

13:41.418 --> 13:43.754
‏یه مدت دستکش کارت رو
‏با دستکش زمستانی عوض کنی

13:43.879 --> 13:45.256
‏اگه می‌تونی تحلمش کنی

13:46.715 --> 13:48.217
‏یه پماد ضعیف‌تر دارم که بهت می‌دم

13:48.342 --> 13:50.261
‏که تمام روز زیر دستکشت بزنی

13:52.930 --> 13:54.890
‏- سردته، آقای "کالینز"؟
‏- روبه‌راهم

13:58.811 --> 13:59.853
...‏فقط

14:00.878 --> 14:02.134
‏بذار چند دقیقه روش بمونه

14:02.173 --> 14:04.399
‏بعد برمی‌گردم تا اضافه‌شو پاک کنم

14:07.779 --> 14:09.197
‏دکتر "گودسِر" اینجاست؟

14:24.588 --> 14:26.464
‏فکر می‌کنی قراره بهمون حمله بشه؟

14:28.216 --> 14:31.761
‏از واکنش ناخداهامون، حس‌ام بهت می‌گه قرار نیست

14:33.179 --> 14:34.806
‏ترسم چیز دیگه‌ای بهم می‌گه

14:35.599 --> 14:37.100
"‏خیلی داریم می‌ترسیم، "جان

14:40.312 --> 14:43.440
،‏به غیر از سردردهات و دندون‌هات

14:43.565 --> 14:45.191
‏متوجه چیز دیگه‌ای شدی؟

14:46.109 --> 14:47.319
‏کبودی‌های زیاد

14:48.278 --> 14:50.989
‏جاهاییم کبود می‌شه که
‏یادم نمیاد به جایی زده باشم

14:51.823 --> 14:53.033
‏درد ندارن

14:54.326 --> 14:55.994
‏می‌تونی یکی‌ از کبودی‌ها رو نشونم بدی؟

15:09.592 --> 15:11.427
"‏یه لحظه دیگه میام پیشتون، آقای "کالینز

15:15.181 --> 15:17.350
‏چندتا از اینا داری؟

15:20.770 --> 15:22.188
‏بیشتر از دوازده‌تا؟

15:24.398 --> 15:27.485
‏هنری"، می‌خوام یادت بمونه چی بهت می‌گم"

15:28.152 --> 15:31.238
،‏این بیماری توی بدنت زود پخش نمی‌شه
‏می‌تونی یه روزه درمان‌شون کنی

15:31.572 --> 15:33.449
‏این کبودی‌ها از اولین نشانه‌هاست

15:33.574 --> 15:35.201
‏فعلا روزهای اول بیماریته

15:37.161 --> 15:39.121
‏ناخدا اگه فکر می‌کرد ارزششو نداره

15:39.246 --> 15:40.748
‏گروه شکار رو نمی‌فرستاد بیرون

15:41.791 --> 15:42.833
‏نه

15:43.584 --> 15:44.627
‏نه، اینکارو نمی‌کرد

15:46.587 --> 15:49.423
،‏اینو بدون که من اینجام
دکتر "گودسِر" اینجاست

15:49.924 --> 15:53.427
،‏ می‌تونی وقتی اومد دوباره برگردی
‏تا از نو بهت قوت قلب بده

17:44.123 --> 17:46.793
‏اسکیمو از کدوم جهت فرار کرد، آقای "هیکی"؟

17:53.592 --> 17:54.635
"‏توماس"

18:01.058 --> 18:02.518
گوشت اسب آبی اینجاست

18:03.644 --> 18:05.646
‏- آقایون
"‏- آقای "هیکی

18:07.773 --> 18:09.691
‏می‌تونی لطفا نشون بدی کجا

18:09.817 --> 18:11.318
‏ناوبان "اروینگ" و
‏آقای "فار" کُشته شدن؟

18:30.212 --> 18:31.255
‏بیا

18:32.714 --> 18:33.757
‏بیا

18:34.341 --> 18:35.551
‏اونا خانواده‌ات هستن؟

18:40.722 --> 18:42.015
‏دوست‌هات؟

19:20.013 --> 19:21.431
،‏اگه من جاشون بودم

19:21.556 --> 19:25.727
،‏می‌رفتم یه مایل اونوَرتر به‌طرف جنوب
‏پشت اون ستون‌های بلند قایم می‌شدم

19:25.852 --> 19:28.271
‏صبر می‌کردم تا مه بدتر بشه

19:29.772 --> 19:33.526
،‏اگه قراره امروز بهمون حمله بشه
‏از یه شاتگان استقبال می‌کنم

19:34.360 --> 19:36.209
‏می‌خوام به اندازه‌ای
که اونا دوست‌های منو کُشتن

19:36.233 --> 19:38.021
‏منم بتونم اونا رو بکشم

19:39.491 --> 19:41.952
،‏پس یه چیزهایی شنیدی
از بیرون مه شنیدی؟

19:42.077 --> 19:43.996
‏- نه هنوز
بله -

19:45.456 --> 19:46.957
‏من شنیدم، قربان

19:48.125 --> 19:49.793
‏الان تقریباً صدای هشدار شنیدم

19:49.919 --> 19:51.545
‏تو که تازه رسیدی

19:51.670 --> 19:54.423
‏صدای سُر خوردن تخته سنگ‌ها
زیر پا انگار دارن روش راه می‌رن

19:54.924 --> 19:58.636
،‏شایدم صدای یه سوت
‏احتمالا یک چهارم مایل اونوَرتر

19:58.761 --> 20:00.304
‏توی این مه تشخیصش سخته

20:00.429 --> 20:02.056
‏تازه الان داره گوش‌هامون کار می‌کنه

20:03.307 --> 20:05.935
‏اون بیرون، اون طرفی

20:09.772 --> 20:11.523
‏پس تو هم صدای اون سوت رو شنیدی؟

20:18.530 --> 20:20.074
‏بازم صداش داره میاد، گروهبان

20:25.871 --> 20:26.997
‏لعنت به هر چی که بشه

21:26.683 --> 21:27.809
‏خودت ‏می‌دونی چی می‌خوام

21:27.935 --> 21:29.687
‏می‌دونم غیرمنصفانه‌اس که

21:29.812 --> 21:31.897
،‏یه افسرو زیر سؤال ببری
‏و علی‌الخصوص افسری که اونجا نبوده

21:34.900 --> 21:37.903
‏تمام چیزی که داریم
‏غریزه‌ها و آموزش‌ها‌مونه

21:38.779 --> 21:41.240
‏اگه هر جفت‌شون بهت گفتن
‏از چیزی که بهت دستور داده شده پیروی کنی

21:42.450 --> 21:43.951
‏پس به خودت سخت نگیر

21:46.537 --> 21:49.498
‏پسرعموی مادرم یه فامیلی داشت
‏که با یه مرد تگزاسی ازدواج کرده بود

21:50.041 --> 21:52.793
‏بعد در سال 1938 رفت به یه شهر
"‏توی تگزاس به نام "ویکتوریا

21:53.335 --> 21:54.712
‏یه روز صبح در حالی بیدار شد که

21:54.837 --> 21:57.923
‏600تا "کامانچی" داشتن
‏بالاسرش داد و هلهله می‌کردن
نژادی از آمریکاهای بومی؛ سرخ پوست

21:58.049 --> 21:59.508
‏هیچ هشداری نداده بودن

21:59.633 --> 22:01.594
،‏اونطور که پسرعموم واسم تعریف کرد
‏‏این خانم خوب

22:01.719 --> 22:03.971
‏تونست تموم بچه‌هاشو به غیر از یکی‌شون رو

22:04.096 --> 22:05.931
‏تا قبل از اینکه بگیرنش ببره زیر خونه

22:06.057 --> 22:10.186
‏شش روز بعد یه جنگل‌بان
توی یه درخت پیداش کرد

22:10.311 --> 22:13.731
‏در حالی که دامنش پاره‌پاره بوده
‏و سرش شکسته بوده، پیداش کرده

22:14.440 --> 22:18.360
‏اون شهر سوزونده شد، همینطور
‏چند هفته بعدش چندتا شهر دیگه

22:18.944 --> 22:21.614
‏هیچ‌وقت نتوستن اون یکی بچه رو پیدا کنن

22:21.739 --> 22:24.825
‏جورج، فرمانده "فیتزجیمز" پیدا کن و
!‏بفرستش به اسلحه‌خانه، فوراً

22:25.243 --> 22:27.079
!‏راه رو باز کنید! برید کنار

22:29.456 --> 22:30.957
‏همگی، بی‌حرکت وایسن

22:34.920 --> 22:37.714
‏- ‏فرمانده "فیتزجیمز" کجاست؟
‏- ندیدمش، قربان

22:37.839 --> 22:39.674
‏پس اون این دستور رو نداده؟

22:40.175 --> 22:41.301
‏هیچ دستوری در کار نبوده، قربان

22:42.928 --> 22:46.681
‏اونا الان با استفاده از اون مه به‌ عنوان پوشش
‏دارن واسه یه حمله برنامه‌ریزی می‌کنن

22:47.349 --> 22:49.392
‏- افرادم می‌تونن بشنون
‏- و تو بهشون اجازه دادی؟

22:50.018 --> 22:51.520
‏بدون دونستن تعداد اونا

22:51.645 --> 22:54.022
‏و بدون هیچ آشنایی‌ای
،‏از تاکتیک‌های حمله‌شون

22:54.147 --> 22:56.358
‏نیروی اسلحه‌هامون تنها برتری ماست

22:57.359 --> 23:00.862
‏این کمپ هیچ‌جوره هیچ پوششی نداره

23:02.072 --> 23:05.450
‏خدا می‌دونه دختر‌های اسکیمو
‏دارن از کارهامون

23:05.575 --> 23:06.993
‏علامت می‌فرستن یا نه

23:08.078 --> 23:09.204
...‏اگه اونا بیان

23:10.080 --> 23:12.833
‏مثل یه بــاد ازمون رد می‌شن و محومون می‌کنن

23:15.710 --> 23:17.796
‏شاید شما بتونید دستورها رو بدید، قربان؟

23:26.639 --> 23:27.849
‏الان وقتشه

23:28.724 --> 23:31.435
‏آقای "آرمیتیج" هیچ چیزی رو از اون
دفتر گزارش از قلم ننداز

23:31.561 --> 23:34.105
‏می‌خوام تک‌تک اشیاء که از
‏اینجا خارج شدن رو یادداشت کنی

23:45.074 --> 23:46.117
!‏تیزش کن

24:12.685 --> 24:14.020
"‏خیلی‌خب، آقای "کالینز

24:36.752 --> 24:38.837
!‏تف به چشم‌هاتون

24:38.962 --> 24:40.130
!من ناخداتونم

24:41.256 --> 24:43.050
!غلافش کنید

24:46.136 --> 24:47.179
!قربان

24:52.184 --> 24:53.727
بار و بندیلتونو بردارین، افراد

24:54.436 --> 24:55.938
راه درازی رو اومدیم

24:57.022 --> 24:59.524
هارتنل"، اونو ببر به چادر فرماندهی"

25:04.947 --> 25:05.989
"گودسر"

25:10.202 --> 25:12.621
از اسلحه‏خانه، سلاح برداشتن -
نه، "جیمز". چطوری آخه؟ -

25:12.747 --> 25:14.415
ناوسروان "لیتل" دستورشو داده

25:15.166 --> 25:19.128
افراد دچار این باور شده بودن که قراره بهشون حمله بشه -
واقعاً هم قراره، با بزدلانه‏ترین روش ممکن -

25:19.254 --> 25:21.756
من مداخله کردم اما 20تا
از سلاحا توزیع شده بوده

25:23.591 --> 25:25.677
..."اگه اون زن دوباره وارد اردوگاه بشه، "فرانسیس

25:26.552 --> 25:30.640
باید کبریت خطرو از این ماجرا دور نگه داریم

25:30.765 --> 25:32.600
اما آقای "هیکی" همین الانشم رفته

25:32.725 --> 25:34.102
تا الان بهشون گفته که ما برگشتیم

25:34.894 --> 25:36.938
من جلو میرم و گولشون می‏زنم

25:37.730 --> 25:38.773
ناوسروان

25:40.984 --> 25:42.026
"جاپسون"

25:46.656 --> 25:47.490
وسایلت

25:59.544 --> 26:02.422
حالا برو پیش مردمت

26:03.965 --> 26:06.426
مواظب خودت باش

26:17.396 --> 26:18.522
!صبر کن! صبر کن

26:24.486 --> 26:26.322
آره. برو. مواظب خودت باش

26:30.868 --> 26:31.994
.پیش ما بمون

26:32.995 --> 26:34.038
...من

26:34.538 --> 26:37.791
با افراد حرف می‏زنم و
همه چیزو برات امن می‏کنم

26:38.834 --> 26:40.044
ما بهت مدیونیم

26:41.587 --> 26:42.629
واقعاً این کارو می‏کنم

26:45.674 --> 26:48.510
ای کاش میشد بیای انگلستان
و خودت ببینی

26:49.053 --> 26:51.722
اصلاً مثل آدمای اینجا نیستن
آدمای خوب هم وجود دارن

26:51.847 --> 26:53.057
...اونا خوبن

27:38.520 --> 27:40.647
:مطمئن شو آدمایی که همراهمون میان، مسلح باشن

27:40.772 --> 27:42.941
"شما دوتا، آقای "دوو

27:43.066 --> 27:45.819
"گلدینگ"، "هور"، آقای "تامپسون"

27:45.944 --> 27:48.655
"آقای "کریسپ"، آقای "کنلی" و آقای کومبز

27:49.364 --> 27:52.075
وقتی از اینجا بریم
قایق سورتمه‏ای رو با خودمون می‏بریم

27:52.200 --> 27:54.911
منسون"، بگرد ببین کدومشون سبکتره"

27:55.036 --> 27:57.580
مطمئن شو آب و غذا داشته باشیم

27:58.124 --> 28:00.626
ممکنه دیگه هیچ کاری با این گروه بزرگتر نداشته باشیم

28:00.751 --> 28:03.754
،پس اگه مجبور شدیم امروز بریم
باید هر چیزی رو که لازمه با خودمون ببریم

28:03.879 --> 28:06.215
بیلی"، تو می‏تونی نقشه و نمودارا رو بخونی؟" -
به خوبی -

28:06.966 --> 28:09.218
یه جوری برو به چادر فرماندهی

28:09.343 --> 28:12.638
مطمئن شو یه مدرکی پیدا کنی
تا نشون بده که کشتیا وقتی به دریاچه‏ی

28:12.763 --> 28:14.640
گریت اسلیو" میرسن، کجا لنگر می‏اندازن"

28:15.141 --> 28:16.976
همه چیزای دیگه رو بسوزون

28:19.478 --> 28:21.605
امروز اتفاقی می‏افته که وقتی در آینده بهش فکر میکنید

28:21.730 --> 28:24.233
می‏بینید چه روز سختی بوده

28:25.401 --> 28:27.862
.فعلاً فقط انجام بدین

28:29.363 --> 28:30.448
و به درستی انجام بدین

28:32.283 --> 28:34.076
توی بخش شمالی، به چند نفر نیاز داریم

28:34.201 --> 28:38.038
،اگه کسی از تفنگدارا بهتون دستوری نداده
!برید اونجا. سریع هم برید

28:38.539 --> 28:41.292
فکر کردم نقشه‏ام کاملاً واضح بود

28:41.834 --> 28:43.502
و دلایل خیلی واضحی هم داشت

28:43.627 --> 28:46.172
مه باعث شد نظرمو عوض کنم، قربان

28:46.714 --> 28:48.591
فکر می‏کردم شما هم دیدتون متفاوت هست

28:50.509 --> 28:52.803
فرمانده "فیتزجیمز" باید اون دستور رو صادر میکرد

28:52.928 --> 28:55.764
چرا ایشون رو قاطی ماجرا نکردید؟ -
وقت نداشتیم، قربان -

28:56.266 --> 28:59.436
شنیدم که یه سری علامتا دیده شده
بعضی از افراد یه چیزایی رو از سمت مه شنیده بودن

28:59.561 --> 29:00.770
کدوم افراد؟

29:02.189 --> 29:03.231
خودتم جزوشون بودی؟

29:05.066 --> 29:09.154
در این شکی نیست که بهترین تصمیم رو در خصوص
مشکلی که فکر می‏کردی داریم، گرفتی

29:10.405 --> 29:12.574
اما مشخص شد، این مشکل الکی بوده

29:13.617 --> 29:15.660
و توی این شرایط، حتی یه مشکل بزرگتر هم داریم

29:15.785 --> 29:18.079
تو یه حمله‏ی تخیلی رو با یه حمله‏ی واقعی

29:18.205 --> 29:19.956
!از طرف خود افراد، جابجا کردی

29:20.540 --> 29:24.544
اگه آقای "هیکی"، ناوسروان "ایروینگ" و
آقای "فار" رو کشته باشه

29:24.669 --> 29:26.630
که فکر هم می‏کنم کشته

29:26.755 --> 29:28.298
واسه لذت کشتن این کارو نکرده

29:30.300 --> 29:32.219
هنوز نمی‏دونیم کیا جزو دار و دسته‏اش هستن

29:32.344 --> 29:34.679
اما توی خواسته‏اشون اشتباهی نمی‏کنم

29:38.391 --> 29:39.935
چه مدرکی بر علیهش دارین؟

29:53.407 --> 29:55.284
یه لحظه هم چشم ازشون برندار

29:59.622 --> 30:03.084
آقای "گودسر"، می‏خوام شکم
ناوسروان "ایروینگ" رو باز کنی

30:04.126 --> 30:05.169
خوبه

30:40.413 --> 30:41.998
این گوشت فُک هست، قربان

30:42.832 --> 30:44.166
خیلی کم هضم شده

30:45.127 --> 30:46.253
اونا بهش غذا دادن

30:48.297 --> 30:49.631
البته که دادن

30:53.135 --> 30:57.472
تایید میکنی که این مدارک با
حرفای آقای "هیکی" تناقض داره؟

30:57.598 --> 31:02.352
و یه مدرک مسلم از دروغی هست
...که باعث مرگ هفت نفر

31:03.186 --> 31:05.564
از جمله یه افسر دریایی و یه بچه شده؟

31:07.691 --> 31:09.401
حتماً اول با آقای "فار" تنها بوده

31:10.360 --> 31:12.321
ناوسروان "ایروینگ" برمی‏گرده تا بهشون خبر بده

31:12.446 --> 31:14.114
هاجسون" تایید می‏کنی؟"

31:15.866 --> 31:17.284
اوه، خدای من

31:17.409 --> 31:19.536
بله. تایید می‏کنم

31:20.120 --> 31:22.372
سه تفنگدار و آقای "هیکی" رو پیدا کنید

31:22.497 --> 31:23.790
سراغ تفنگدارا نرید، قربان

31:24.916 --> 31:27.419
در واقع گروهبان "توزر" بود
که افراد ر و مسلح می‏کرد

31:28.295 --> 31:30.297
من داستانشو قبول
و دستورشو صادر کردم

31:31.590 --> 31:34.551
فکر کردم دارم کار درستی می‏کنم
به بدترین شکل ممکن، متاسفم، قربان

31:40.933 --> 31:43.144
افرادی رو پیدا کنید که بهشون اعتماد داریم

31:44.270 --> 31:45.563
جایگزینشون کنید

31:46.105 --> 31:47.523
کاملاً اردوگاه رو بگردید

31:47.649 --> 31:51.944
،هرکسی که جایگاهش پایینتر از افسرای اصلی هست
خلع سلاح کنید، از جمله تفنگدارا

31:53.488 --> 31:56.407
یکی از افراد رو مسئول اسلحه‏خانه کنید

31:56.532 --> 31:57.575
"دوو"

31:59.661 --> 32:03.706
گروهبان "توزر" و آقای "هیکی" رو
همزمان دستگیر کنید

32:03.831 --> 32:04.957
بیارینشون اینجا

32:05.875 --> 32:07.543
همینجا دادگاه نظامی تشکیل میدیم

32:08.252 --> 32:11.255
و نجارها رو پیدا کنید -
نجارها، قربان؟ -

32:13.424 --> 32:14.634
تا چوبه دار بسازن

32:21.849 --> 32:23.351
!اردوگاه ترور، امنه

32:23.476 --> 32:25.061
!اردوگاه ترور، امنه

32:25.186 --> 32:27.146
"امیدوار زیاد طول نکشه آقای "بریجنز

32:28.106 --> 32:29.273
دعا می‏کنم زودتر تموم بشه

32:29.399 --> 32:33.486
تا 30 دقیقه‏ی دیگه، همه‏ی افراد
!در بخش نگهبانی جنوب جمع بشن

32:34.821 --> 32:37.448
کی داروی پرووین میخواسته، آقای "بریجنز"؟

32:38.659 --> 32:39.910
داروی خیلی قوی‏ایه

32:40.035 --> 32:43.372
حتی یه دز از اون دارو رو برای کسی
تجویز نکردم. چه نوع دارویی هست، حالا؟

32:44.915 --> 32:46.291
کوکائین و شراب

33:07.396 --> 33:09.273
چرا گروهبان "توزر" دستگیر شده؟

33:12.776 --> 33:14.987
"خوش شانسی که بهت شلیک نکردن، آقای "هیکی

33:17.823 --> 33:20.617
استعداد فوق‏العاده‏ای توی هدف‏گیری داری، "جاپسون"؟

33:21.827 --> 33:24.121
هرچیزی که تا حالا خوردیم
به وسیله تفنگ شکار شده

33:25.497 --> 33:27.082
"هدف‏گیری من خوبه، آقای "هیکی

33:28.709 --> 33:30.252
تا حالا به شاهین کوچیکتر از تو هم شلیک کردم

33:43.933 --> 33:47.437
اول کارمون رو با مهناوی "کورنلیوس هیکی" شروع می‏کنیم

33:48.229 --> 33:50.315
کسی که امروز به قتل شرورانه‏ی

33:50.440 --> 33:55.278
"ناوسروان "ایروینگ" و مهناوی "توماس فار

33:55.403 --> 33:57.489
محکوم شده است

33:58.406 --> 34:01.493
مدارک و شواهد کافی قبل از
صدور حکم ارائه شده

34:01.618 --> 34:04.746
و براساس مدارک، گناه
آقای "هیکی" به خوبی ثابت شده

34:05.872 --> 34:08.917
این مدرک تایید کننده‏ی جرم‏های دیگر می‏باشد

34:09.042 --> 34:10.794
...اتهامات خرابکاری‏های دیگر مبنی بر

34:11.753 --> 34:15.381
ایجاد اغتشاش و نقشه‏ی شورش وجود دارد

34:18.259 --> 34:20.845
مجازات تمام این جرائم، مرگ است

34:22.472 --> 34:24.224
و قبل از تجمع افراد در اینجا و براساس

34:24.349 --> 34:27.310
"صلاحدید ناخدا "کروزیر
این حکم توسط اعدام

34:27.435 --> 34:29.437
اجرا خواهد شد

34:31.065 --> 34:34.443
"آقای "هیکی" و گروهبان "توزر
آخرین حرف‏هایشان را ادا خواهند نمود

34:35.194 --> 34:38.030
اما اول از همه، ناخدای شما
می‏خواد صحبت کنه

34:55.047 --> 34:56.799
،وقتی کشتی رو ترک کردیم

34:56.924 --> 34:59.051
به شما افراد، دو چیز رو قول دادم

35:00.678 --> 35:03.722
اولین چیز این بود که نیروی کمکی توی راهه

35:03.848 --> 35:05.808
که از "فورت ریزولوشن" به سمتمون میان

35:05.933 --> 35:09.103
و ناوسروان "فرهولم" و گروهی که
تابستون پارسال فرستادم، همراهشونه

35:11.397 --> 35:14.650
حالا دیگه می‏دونیم که اون افراد مرده ان

35:14.775 --> 35:17.278
اونارو توی شیفت نگهبانیم پیدا کردم

35:17.403 --> 35:19.822
و ناخدا "کروزیر" مجبورم کرد تا
قسم بخورم که سکوت کنم

35:19.947 --> 35:23.325
قسمی که شکستی. حالا ساکت شو
بعداً فرصت صحبت کردن رو پیدا می‏کنی

35:24.744 --> 35:29.165
"گروهبان "توزر" و آقای "مورفین
دو روز پیش جنازه‏ها رو پیدا کردن

35:29.291 --> 35:32.294
همونطور که بعضی از شماها این مسئله رو می‏دونستید

35:32.794 --> 35:34.546
من تصمیم گرفتم این موضوع رو به کسی نگیم

35:34.671 --> 35:36.965
این تصمیم رو خودم گرفتم
و اگر برگردم به عقب، باز هم همین کارو می‏کنم

35:37.090 --> 35:38.508
نه برای اینکه فریبتون بدم

35:38.633 --> 35:41.052
بلکه ازتون محافظت کنم

35:41.553 --> 35:43.346
...اما حالا می‏دونیم

35:43.471 --> 35:45.682
...حالا هممون می‏دونیم

35:46.808 --> 35:48.518
هیچکس برای کمک بهمون، پیداش نمیشه

35:49.811 --> 35:53.315
،و باید با نیروی خودمون
خودمون رو نجات  بدیم

35:54.316 --> 35:58.320
حالا نمی‏دونم نقشه‏ی آقای "هیکی" چی بوده

35:58.445 --> 36:00.447
اما می‏دونم که شامل همگیتون نمیشده

36:01.114 --> 36:03.158
و کسایی که قرار بوده همراهش برید

36:03.283 --> 36:04.618
بهتون قول میدم

36:04.743 --> 36:07.412
قرار بوده مثل نفت
تمامی شما رو به آتش بکشه

36:08.830 --> 36:12.918
اون به شما دروغ گفته و از آخرین نیروی شما سوءاستفاده کرده

36:15.629 --> 36:17.547
من فقط همینو می‏دونم

36:19.132 --> 36:20.342
...آقای دیگل

36:21.218 --> 36:24.096
میشه لطفاً اینو باز کنید
و به افراد بگین، چی داخلشه؟

36:32.063 --> 36:33.314
این تازه‏اس، قربان

36:33.439 --> 36:36.233
بلندتر بگین تا همه صداتونو بشنون -
گوشت تازه‏اس -

36:37.693 --> 36:38.861
چه نوع گوشتی؟

36:39.862 --> 36:41.238
گوشت فُک، قربان

36:41.364 --> 36:42.406
ممنونم

36:43.616 --> 36:45.326
قول دیگه‏ای که به همگیتون دادم

36:45.451 --> 36:49.121
،این بود که وقتی به تور افراد "نتسلیک" بخوریم
بهمون کمک خواهند کرد

36:49.664 --> 36:51.374
ناوسروان "ایروینگ" اونا رو دید

36:52.333 --> 36:54.335
و می‏دونین اونا باهاش چیکار کردن؟

36:55.294 --> 36:56.963
دکتر "گودسر" میشه شما بگین لطفاً؟

36:58.255 --> 36:59.465
بهش غذا دادن

37:01.759 --> 37:03.010
بهش غذا دادن

37:04.553 --> 37:05.930
پس چرا این کارو کرد؟

37:07.306 --> 37:09.600
اونا بهش چاقو نزدن و نکشتنش

37:09.725 --> 37:11.143
آقای "هیکی" این کارو کرد

37:11.268 --> 37:13.229
اونا تیکه‏ تیکه کردنش

37:13.354 --> 37:16.232
و با چاقوی قایقی 23 سوراخ توی ریه‏اش ایجاد نکردن

37:16.692 --> 37:18.443
!بلکه آقای "هیکی" این کارو کرد

37:20.821 --> 37:23.949
اونا یه گروه جنگی از اسکیموها نبودن

37:24.825 --> 37:26.702
بلکه به نظر می‏رسید یه خانواده باشن

37:26.827 --> 37:30.914
چهار مرد، یه پیرزن و یه دختربچه

37:31.957 --> 37:33.000
یه دختربچه‏ی کوچولو

37:34.084 --> 37:36.169
که 6 سال بیشتر نداشت

37:38.588 --> 37:40.215
آقای "هیکی" بهتون دروغ گفت

37:41.633 --> 37:44.344
آقای "هیکی" به همه‏اتون دروغ گفت

37:44.469 --> 37:47.973
چون می‏خواست توی مسائل رهبری من دخالت کنه

37:48.098 --> 37:49.516
و این کار رو هم کرد

37:49.641 --> 37:52.936
داشت همه چیز رو مهیا می‏کرد
تا با زندگی شما بازی کنه

37:53.770 --> 37:55.647
حالا، این گوشت رو با هم تقسیم می‏کنیم

37:55.772 --> 37:57.107
"دکتر "گودسر

37:57.607 --> 38:00.861
اما حالا این کمک‏ها قطع شده

38:01.361 --> 38:03.363
شک ندارم که باز هم پیدا می‏کنیم

38:03.488 --> 38:06.283
،اما نباید سگ‏های فریبکاری مثل این دو
در بین ما باشن

38:09.411 --> 38:10.620
گوش بدین، افراد

38:11.289 --> 38:13.958
اصلاً از مرگ‏های امروز، لذتی نخواهم برد

38:14.333 --> 38:17.587
می‏خوام تک تک شما رو
به خونه برگردونم

38:18.087 --> 38:20.339
اما اگه این دو رو برنگردونم

38:20.465 --> 38:23.551
تلاشم رو برای برگردوندن همه‏ی شما، دو برابر می‏کنم

38:25.428 --> 38:29.223
حالا، قبل از اینکه حرفای آقای "هیکی" رو بشنویم

38:29.348 --> 38:31.976
یه درخواست دیگه ازتون دارم

38:35.354 --> 38:37.857
برای کشیدن طناب، داوطلب لازم دارم

38:42.320 --> 38:43.780
شما دوتا، بیاین جلو

38:57.251 --> 38:58.503
"آقای "هیکی

39:07.096 --> 39:08.138
آره

39:08.263 --> 39:10.891
به اندازه کافی اجازه دادم ناخدا حرف بزنه

39:12.893 --> 39:16.355
تا به روش‏های مختلف در مورد من دروغ بگه

39:19.024 --> 39:20.234
...و ثابت کنه

39:21.610 --> 39:23.153
..که هر مردی

39:24.696 --> 39:25.739
دروغ میگه

39:27.074 --> 39:30.494
حتی این مرد.. ناخدای شما

39:32.663 --> 39:35.833
اما این منم که قراره با یکی دیگه از فریب‏های خودش

39:35.958 --> 39:39.336
که بهشون میگه "حقیقت" به فنا برم

39:42.172 --> 39:43.715
یازدهم ژوئن سال پیش

39:43.841 --> 39:46.176
...روزی که سر جان کشته شد

39:47.427 --> 39:49.096
یه اتفاق دیگه‏ای افتاد

39:51.431 --> 39:53.559
کروزیر" در خفا"

39:56.228 --> 39:57.354
یه نقشه‏ای کشید

39:59.898 --> 40:01.275
...تا بدون شماها

40:02.485 --> 40:03.486
خودشو نجات بده

40:04.988 --> 40:07.991
...خیلی از چیزها هست"

40:08.867 --> 40:12.120
که دغدغده‏ی فکری‏ـه یه ناخداست

40:14.122 --> 40:15.790
...اما ترک کشتی خودش

40:16.833 --> 40:18.459
و افراد خودش

40:18.585 --> 40:20.086
نباید جزو اون‏ها باشه

40:22.297 --> 40:25.049
"... به این وسیله اعلام می‏کنم

40:26.801 --> 40:28.428
ادامه بدین ناخدا. خودتون تمومش کنید

40:32.056 --> 40:33.266
اون کیه؟

40:40.440 --> 40:41.566
"آقای "کالینز

40:50.366 --> 40:51.576
!افراد، اینجا جمع بشین

40:56.164 --> 40:57.290
!شلیک کنید

40:57.415 --> 40:58.958
!"ناخدا، آقای "هیکی

40:59.084 --> 41:00.211
!عقب نشینی کنید

41:00.336 --> 41:03.255
ادوارد"! دارن میرن به سمت اسلحه خونه"

41:07.801 --> 41:09.803
!هارتنل"، آقای "بلنکی"، با من بیاین"

41:19.855 --> 41:20.981
!یالا

41:22.399 --> 41:24.652
هر چی می‏تونی با خودت ببر
قفلو باز کن

41:28.864 --> 41:29.990
!توزر" رو با خودت ببر"

41:33.118 --> 41:35.663
ادامه بده. هر چند نفرو میتونی با خودت ببر

41:35.788 --> 41:39.250
تنها چیزی که ما رو می‏پوشونه
آقای "بلنکی" حواست باشه

41:39.375 --> 41:41.335
به حق خدایان! منم باهات میام

41:43.254 --> 41:45.923
!برو پایین -
!ادامه بده! پایین بمون -

41:46.048 --> 41:47.174
!همون پایین بمون

41:51.345 --> 41:52.554
!همونجاست

41:57.018 --> 41:58.144
...بیلی"، من"

41:58.728 --> 42:01.398
یادت باشه چی بهت گفت
فقط این کارو بکن، باشه؟ باشه؟

42:26.548 --> 42:29.301
آقای "گودسر" رو پیدا کن و بیارش توی قایق
دیگه صبر نمی‏کنیم

42:38.601 --> 42:41.313
کجاهاست؟ -
ساکت شو و گوش بده -

43:18.559 --> 43:19.602
!کمک

43:27.151 --> 43:28.361
کمکم کن

43:28.861 --> 43:31.572
!"حالا دیگه وقتشه، آقای "دوو
اون اونطرفه اردوگاهه

43:33.407 --> 43:34.784
قایق آمادست

43:39.038 --> 43:40.456
چیه؟ -
آروم باش -

43:49.132 --> 43:50.175
!"توزر"

43:52.886 --> 43:54.346
اسلحه رو بنداز زمین

43:55.931 --> 43:57.182
تفنگدارا کجان؟

43:58.308 --> 44:01.144
همراهمون بیا، ناوسروان -
دوباره تکرار نمی‏کنم -

44:02.729 --> 44:03.939
هیچکس دیگه نمی‏بینتت

44:04.689 --> 44:07.776
نامرئی هستی. فکر می‏کنن مردی
و جنازه‏اتو با خودش برده

44:07.901 --> 44:09.277
بخواب روی زمین

44:09.403 --> 44:13.198
هیکی" حتی نصف حرفایی که"
باید میزد رو نزد

44:14.324 --> 44:15.367
"ادوارد"

44:16.076 --> 44:18.286
اسمت اینه، مگه نه؟ "ادوارد"؟

44:20.205 --> 44:25.043
کروزیر میخواست تیم سورتمه‏سوار رو رهبری کنه و بره"

44:26.503 --> 44:27.754
از نیروی دریایی بیرون بیاد

44:28.338 --> 44:29.589
از جمع ما بیرون بیاد

44:32.050 --> 44:33.635
خبر نداشتی، مگه نه؟

44:34.719 --> 44:39.683
"می‏خواست با دست خالی تنهات بذاره، "ادوارد

44:41.227 --> 44:42.270
مواظب باش

44:44.021 --> 44:45.773
!"آقای "بلنکی"، آقای "رید

44:45.898 --> 44:47.108
خدایا

45:18.598 --> 45:19.724
گمش کردم

45:20.516 --> 45:21.726
قایق رفته

45:22.310 --> 45:25.104
توزر" همراهشونه"
حداقل 5تا تفنگ دارن

45:25.563 --> 45:26.731
بیا

45:36.450 --> 45:37.534
بذار برن

46:22.858 --> 46:25.858
:.: تـرجـمـه از آقـای سـیـه چُـرده، زهـرا :.:
.: r.reza83 & Zaaraa :.

46:25.882 --> 46:31.906
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com