WEBVTT

00:05.355 --> 00:08.190
.موتور لوکوموتیو اونجاست
.فکر کن چه صدایی میده

00:08.774 --> 00:11.234
به نظرت صداش اجازه خوابیدن بهمون میده؟ -
.نگران نباش -

00:11.360 --> 00:12.402
،اون موقع انقدر خسته‏ایم

00:12.528 --> 00:14.905
که باید کل کشتی غرق بشه
.تا از خواب بیدار بشیم

00:15.656 --> 00:16.781
.نفر بعدی بیاد جلو

00:17.575 --> 00:19.743
.صبحتون بخیر
دستور خاصی واسه من ندارین؟

00:21.996 --> 00:24.247
یه راهنمایی واسه کسی که تازه کاره؟

00:25.875 --> 00:27.584
چه اولین بارت باشه که به
،این سفر میای چه بیستمین بار

00:27.710 --> 00:30.253
تنها یه نصیحت میتونم بکنم
.که باعث دووم آوردنت میشه

00:30.755 --> 00:32.047
.پس سراپا گوشم، قربان

00:33.299 --> 00:36.051
،وقتی کشتی آماده‏ی حرکت شد
.مطمئن شو که سوار کشتی شده باشی. بفرمائید

00:36.177 --> 00:37.010
.قربان

00:37.136 --> 00:39.596
."ماه دیگه موقع صف آرایی می‏بینمت، آقای "هیکی

00:40.430 --> 00:41.639
.نفر بعدی، بیاد جلو

00:45.664 --> 00:47.663
[22آوریل 1842]

00:48.313 --> 00:50.898
...بعضی از این چیزایی که افراد بسته‏بندی کردن

00:51.024 --> 00:53.233
."عملاً به دردنخوره، "فرانسیس

00:55.862 --> 00:58.989
اگه قرار باشه تا قبل از رسیدن‏ـه زمستون
.وارد یه کشور بشیم، زیاد دووم نمیارن

01:00.158 --> 01:01.951
."راهمون طولانیه، "جیمز

01:03.453 --> 01:05.162
.وقت برای تجدیدنظر داریم

01:05.664 --> 01:07.456
.باید یه سری چیزا رو بذاریم و بریم

01:09.125 --> 01:12.670
اینکه از افراد بخوایم موقعی که خطر تهدیدشون میکنه

01:12.795 --> 01:14.504
..یه تیکه از وجود خودشون رو ببینن

01:16.882 --> 01:17.924
.نه

01:18.550 --> 01:21.886
.بذار خودشون چند مایل که برن بیخیال میشن
.لازم نیست ما ازشون بخوایم

01:22.596 --> 01:25.974
،اما طی کردن مسافت‏ـه اولیه
.سختتر از همه‏ی مسافتای دیگه است

01:26.100 --> 01:29.394
و هنوز نمی‏دونیم که اولین گروهه اعزامیمون
.به ساحل رسیدن یا نه

01:29.979 --> 01:31.104
.دقیقاً

01:34.441 --> 01:36.651
.اولین اردوگاه باید تا الان برپا شده باشه

01:37.277 --> 01:38.611
...شاید الان در حاله شام خوردن باشن

01:38.737 --> 01:41.239
ما که هنوز نمی‏دونیم اونا
."به ساحل برگشتن یا نه، "منسون

01:44.868 --> 01:47.245
،اگه بهشون حمله شده بود
.تا الان خبرش بهمون رسیده بود

01:48.705 --> 01:51.540
.یکی از افرادشون حتماً برمیگشت
.تعدادشون 50 نفره

01:52.041 --> 01:53.417
.شاید الان بهشون حمله شده باشه

01:53.960 --> 01:55.585
.اگه قرار باشه اتفاقی بیافته، می‏افته

01:56.337 --> 01:58.839
تنها کاری که میشه کرد اینه که
.آدم مطمئن بشه لای دندونای اون موجود گیر نکنه

01:59.382 --> 02:00.674
."ممنون آقای "هیکی

02:01.467 --> 02:03.719
،امیدوارم وقتی سر و کلشون پیدا شد
.کنار شما ایستاده باشم

02:03.845 --> 02:06.096
همین الان بهم اجازه دادی تا
.پرتت کنم جلوی اون حیوون و فرار کنم

02:07.765 --> 02:10.350
اون موجود دقیقاً منتظر این بود که مشغول‏ـه
.همین کاری که داریم می‏کنیم، بشیم

02:11.519 --> 02:13.103
.اون بیرون، هیچ جوره خط دفاعی نداریم

02:14.147 --> 02:15.564
."ترسیدن یه گزینه‏اس، "بیلی

02:16.190 --> 02:17.524
.نادیده گرفتن هم یه گزینه اس

02:19.985 --> 02:23.320
درست مثل اینکه فکر کنی ناوسروان
.فرهولم" تو راهه برگشته تابه کمکمون بیاد"

02:26.450 --> 02:29.118
.یا مثلاً محلی‏های اینجا، دوست‏ـه ما هستن

02:39.254 --> 02:41.464
.این یک رو آروم ببر، لطفاً -
.چیزی نیست -

02:44.760 --> 02:46.510
آقای "بریجنز" امروز دیدتت؟

02:47.054 --> 02:48.095
.بله

02:48.680 --> 02:50.556
مهرگیاه دیگه روت اثر نداره؟

02:52.224 --> 02:53.349
.بابت این موضوع متاسفم

02:54.226 --> 02:58.063
آقای "بریجنز" من دز دارو تا جایی که
.خطر نداشته باشه، بالا میبرم

02:58.189 --> 02:59.647
..یا یه درمان دیگه رو در پیش می‏گیریم

02:59.774 --> 03:01.775
.یا شراب کوکا یا تونیک قوی‏تر

03:02.485 --> 03:05.195
ممکنه یه کم حالتو بد کنه
.اما ارزششو داره

03:07.031 --> 03:10.033
تنها گزینه‏هامون همینه، "کورنلیوس" یا

03:10.159 --> 03:11.659
مجبورمون کردن این کارو بکنیم؟

03:13.913 --> 03:15.288
دنبال چی هستی، "بیلی"؟

03:16.040 --> 03:18.708
همچنین بهمون گفتن که آبِ لیمو
.خطر ابتلا به اسکوربورت رو کم میکنه

03:20.586 --> 03:22.670
شنیدم وقتی اوضاع لثه بد میشه
.که به سمت داخل کج بشه

03:22.797 --> 03:24.297
.کلی زخم پیدا میشه
.و پشت لثه باز میشه

03:24.423 --> 03:25.715
.نه، نه، نه، نه، نه

03:27.801 --> 03:29.093
.بگو چی تو مخت میگذره

03:30.720 --> 03:31.970
.ما همه دوستت هستیم

03:33.431 --> 03:34.473
واقعاً؟

03:38.394 --> 03:40.854
می‏تونیم یه سودی از این قضیه ببریم، مگه نه؟

03:43.233 --> 03:44.441
.یه گروه کوچیکتر

03:45.610 --> 03:49.530
چون گروههای 40 نفره خیلی کند
.روی یخ راه میرن، از من گفتن بود

03:51.074 --> 03:53.450
.خب، فارغ از هر چیزی، یخ سرعتمون رو کم میکنه

03:54.702 --> 03:57.371
...اما به محض اینکه وارد سرزمین بشیم -
...پس بهتره صبر کنیم -

03:58.248 --> 04:01.458
تا یه گروه بزرگتر، تجهیزات رو
.به یه مکان امنتر برسونه

04:03.836 --> 04:05.044
.واقعاً بهتره

04:06.839 --> 04:09.757
اینجوری وقت پیدا میکنیم تا
.بفهمیم اوضاع چطور پیش میره

04:12.803 --> 04:15.346
.به نظرم چند نفره دیگه حاضرن همین کارو بکنن

04:15.931 --> 04:17.598
.خوبه که چند نفره دیگه همراهمون باشن

04:19.726 --> 04:21.811
.یه جورایی به درصد موفقیتمون اضافه میکنن

04:24.648 --> 04:27.191
به اندازه‏ی کافی براتون غذا میذاریم
.تا زمستون رو پشت سر بذارید

04:28.402 --> 04:30.486
.به همون اندازه هم ذغال سنگ میذاریم

04:32.071 --> 04:34.406
.به اندازه‏ی موندنتون توی اینجا هست

04:37.160 --> 04:38.952
.شاید با آب شدن یخ‏ها، کارمون درست بشه

04:39.745 --> 04:43.957
اگه یخ‏ها آب شد، تا جنوب کشتی رانی کنید
.و از سرزمین کینگ ویلیام بگذرید و خودتونو به ساحل برسونید

04:44.876 --> 04:46.710
.ما هم همین کارو می‏کنیم

04:48.087 --> 04:51.047
،اگر تونستید به موقع، به دماغه‏ی "هرشل" برسید

04:51.174 --> 04:53.967
...به سمت تنگه‏ای که شرق اینجاست برید

04:54.093 --> 04:56.261
همون جایی که بخش کینگ ویلیام رو
.از سرزمین اصلی جدا میکنه

04:56.387 --> 04:59.055
یا به خشکی منتهی میشه
.یا اونطور که فکر میکنم، راهش بازه

04:59.557 --> 05:00.974
.در هر صورت، بیشتر از اون جلو نرید

05:01.475 --> 05:03.643
.دهانه‏ی پشت‏ـه "فیش ریور" اینجاست

05:04.478 --> 05:06.188
.ما از طرف سرزمین اصلی براتون علامت میفرستیم

05:06.313 --> 05:09.899
.البته اگه از سمت سرزمین کینگ ویلیام بتونیم بگذریم

05:11.610 --> 05:16.530
،اما اگه تا اول سپتامر علامتمون رو ندیدین

05:16.656 --> 05:18.574
...یعنی قبلش به سرزمین رسیدیم

05:19.409 --> 05:21.660
.و باید سریع دور بزنید

05:22.746 --> 05:23.954
.و از اونجا خارج بشین

05:25.081 --> 05:27.166
هر اتفاقی که بیافته، معنیش اینه که

05:27.292 --> 05:30.502
شما اولین افرادـه بشر هستید که
.گذر از این گذرگاه رو کامل کردین

05:32.505 --> 05:34.131
.امیدوارم این اتفاق بیافته. واقعاً امیدوارم

05:36.051 --> 05:38.219
...این فداکاری‏ای که دارید می‏کنید

05:39.553 --> 05:41.304
.لیافت یک جایزه‏ی بزرگ رو داره

05:41.972 --> 05:43.514
.نباید نگران ما باشید، قربان

05:44.058 --> 05:46.976
،اگه قراره نابود بشیم
.ترجیح میدیم همینجا نابود بشیم

05:47.102 --> 05:50.063
زیر پتوهای انگلیسی و در حالی که
.بوی ذغال‏سنگ انگلیسی به مشاممون میخوره

05:50.940 --> 05:52.357
.نه بیرون از فضای پوچه اینجا

05:53.817 --> 05:55.235
.همین پاداش برامون کافیه

05:59.490 --> 06:01.407
.پس با بقیه وداع کنید

06:12.460 --> 06:15.254
سورتمه‏ای رو که میخواین پیدا کنید
.و وسایل شخصیتون رو داخلش بذارید

06:16.297 --> 06:18.298
.بقیه کارها به دست ناخدا انجام میشه

06:21.844 --> 06:23.053
،چیزی که شنیدم اینه

06:30.478 --> 06:31.937
.افراد پشتیبان‏ـه شما هستن، قربان

06:34.482 --> 06:35.691
.خیلی ازتون پشتیبانی می‏کنن

07:01.883 --> 07:05.094
دوست، مادر، معشوق

07:05.220 --> 07:07.596
.میگن کشتی برای ناخداش حکمه این سه نفر رو داره

07:07.723 --> 07:09.724
.و ناخداها همیشه همین یه چیزو از دست میدن

07:12.102 --> 07:13.185
.همیشه به اعترافات من گوش میداد

07:15.105 --> 07:17.690
."این کشتی همه چیزو راجب من میدونه، "توماس

07:18.941 --> 07:21.609
،سال 1837 وقتی "جرج بک" این کشتی رو خراب کرد

07:21.736 --> 07:23.570
...و به سختی و به صورت تیکه تیکه به خونه‏اش در آتلانتا برد

07:24.655 --> 07:26.323
.کشتی به زور روی آب شناور میشد

07:26.907 --> 07:29.159
.هیچکس باورش نمیشد که دووم بیاره

07:33.039 --> 07:34.539
.این کشتی یه کشتیه فاتح‏ـه

08:31.595 --> 08:33.429
."شروع کنید، ناوسروان "ایروینگ

08:35.516 --> 08:38.101
!افراد، رو به جلو

08:38.667 --> 08:58.690
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:58.715 --> 09:08.714
:کــــــــــــاری از
زهــــــــــــرا و علـــــــــــی
Ali_Mater & Zaaraa90

09:24.355 --> 09:27.524
گزارشتون چیه، آقای "هارتنل"؟ -
.هنوز یخ اسپینی وجود داره، قربان -

09:27.650 --> 09:30.444
اما مطمئناً توی همون راهی هستیم
.که ناوسروان لیتل رفته

09:30.570 --> 09:32.779
اونا دستخوش باد شدن
.و مرز کوهها تغییر کرده

09:32.904 --> 09:35.156
.اما مطمئناً صحیح و سالم هستن

09:35.282 --> 09:37.158
.کاملاً به این قضیه مطمئنه

09:37.284 --> 09:40.244
.خیله‏خب، بازم به چشمای تو اعتماد میکنم

09:40.996 --> 09:43.372
."کمک کن تا راه امن رو پیدا کنیم، آقای "هارتنل

09:43.498 --> 09:44.665
.چشم قربان

09:44.791 --> 09:46.917
.خب، تکونش بدید
.قایق رو تکون بدید

09:51.882 --> 09:53.340
.شما اول شروع کنید، ناوسروان

09:55.343 --> 09:58.262
."همگی حرکت. شما هم همینطور آقای "هیکی

10:38.843 --> 10:39.885
."آقای "کالینز

10:40.386 --> 10:42.554
آقای "مورفین" نزدیک‏ـه شما اردو زدن؟

10:42.680 --> 10:44.348
.توی چادر کناری هستن، قربان

10:47.477 --> 10:48.936
اوضاع خودت چطوره؟

10:49.437 --> 10:50.521
خوب هستی؟

10:55.735 --> 10:58.529
..راستش نمیدونم با وجود اتفاقایی که افتاده

10:59.531 --> 11:01.448
.چطوری حالمون خوب باشه

11:05.995 --> 11:07.037
.بیا اینجا

11:07.956 --> 11:11.875
..."بدترین چیزی که تو ذهنته، "کالینز
و میخوای راجبش حرف بزنی، چیه؟

11:12.001 --> 11:14.545
.اگه بلند راجبش صحبت کنی، ممکنه بهت کمک کنه

11:15.837 --> 11:16.879
.قبلاً امتحان کردم، قربان

11:18.382 --> 11:20.132
.پیش من که امتحان نکردی

11:31.770 --> 11:33.062
.خیلی بی رحمه

11:33.188 --> 11:35.898
.اگه نخوابی از نظر بقیه خوب نیستی

11:36.024 --> 11:37.441
.نگهبانی رو ببر اونطرف

11:43.240 --> 11:44.824
.نمی‏خواستم به کارناوال برم

11:46.409 --> 11:47.826
.خودمو مجبور به رفتن کردم

11:48.703 --> 11:50.537
.الانم خودمو مجبور به هرکاری میکنم

11:51.581 --> 11:53.498
...همش دارم سعی میکنم تا خودمو قانع کنم

11:54.292 --> 11:55.500
....که هیچ مشکلی

11:56.711 --> 11:57.836
.پیش نمیاد

11:59.714 --> 12:00.922
.اما پیش میاد

12:02.425 --> 12:04.509
.حالا مشکلات زیادی پیش اومده

12:06.345 --> 12:07.554
...کلاههای غواصی

12:08.681 --> 12:09.931
.بوی روغن میدن

12:11.392 --> 12:12.601
خبر داشتین؟

12:13.144 --> 12:14.185
.نه

12:16.397 --> 12:18.481
...خیلی سخته که شغل منو داشته باشی و

12:20.942 --> 12:22.026
و چی؟

12:23.069 --> 12:24.945
.و از بوی روغن بترسی

12:26.489 --> 12:28.574
.بوی روغن توی همه جا به مشامم میخوره

12:29.451 --> 12:30.826
.قبلاً عادت نداشتم به این مسئله فکر کنم

12:30.952 --> 12:33.662
حکم بوی چوب درخت کاج‏ رو
.برای آقای "هانی" داره ، وقتی که تابوت میسازه

12:33.788 --> 12:37.249
بابام تو کار بدنه‏ی داخلیه پیانو بود
.و قسمتای چوبیه پیانو رو میساخت

12:37.375 --> 12:38.834
.عادت داشتم توی خرده‏های چوبی بازی کنم

12:41.713 --> 12:44.715
اما حالا نسبت به اون بو
.یه احساسه دیگه‏ای دارم

12:46.635 --> 12:48.719
.و همش بوی کارناوال توی دماغمه

12:50.472 --> 12:51.680
منظورت بوی دوده؟

12:54.308 --> 12:55.516
.بیشتر بوی گوشت

12:58.812 --> 13:00.229
،پسرایی که مردن

13:01.023 --> 13:02.231
.داشتن پخته میشدن

13:03.275 --> 13:04.525
.مثل اینکه گوشت فیله رو کباب کنی

13:05.527 --> 13:06.819
.بعضیاشون دوستای من بودن

13:06.945 --> 13:09.113
:داد میزدم
"!کمکشون کنید! کمکشون کنید

13:09.239 --> 13:13.409
،ولی همون لحظه که بوی سوختنشون بلند شد
.دهنم آب افتاد

13:14.411 --> 13:17.205
.نمیتونستم جلوشو بگیرم
.واقعاً متاسفم

13:21.543 --> 13:24.754
دماغم و شکمم نمیتونن فرق بین
.غذا و اتفاق وحشتناک رو تشخیص بدن

13:26.255 --> 13:27.381
.اما خودم تشخیص میدم

13:28.800 --> 13:29.800
.واقعاً میگم

13:48.528 --> 13:49.569
.ناخدا

13:50.571 --> 13:51.405
.بیا

13:52.740 --> 13:53.949
.ببخشید که مزاحمتون شدم

13:54.909 --> 13:57.744
...موضوعی که راجبش حرف زده بودیم
..قوطی‏های کنسرو، قربان

13:58.663 --> 13:59.871
چی شده؟

14:01.540 --> 14:04.792
،اون گروه شکاری رو که پیشنهاد داده بودین
میشه از الان کارشونو شروع کنن؟

14:05.419 --> 14:09.880
اینجا؟ به صورته گروهی؟
به نظرت برن چی شکار کنن؟

14:10.006 --> 14:11.215
.فُک، خرس

14:11.341 --> 14:14.301
سالها طول کشید تا قبیله "نتسلیک" تونست
.شکار فُک رو یاد بگیره

14:14.428 --> 14:18.097
.افراد نمیتونن دیگه از این کنسروا تغذیه کنن، قربان

14:18.849 --> 14:19.974
.باید بکنن

14:21.143 --> 14:21.976
.فعلاً

14:23.603 --> 14:27.106
.میدونم شنیدن این حرف، کمکی بهت نمیکنه -
.واقعاً هیچ کمکی نمیکنه... قربان -

14:28.400 --> 14:30.651
،الان که داریم حرف میزنیم
.آقای "وال" داره دور بعدی کنسروها رو پخش میکنه

14:30.777 --> 14:33.112
،هر کنسروی که مصرف بشه
...موقعیتمون

14:33.237 --> 14:35.655
به محض اینکه پامون به
،سرزمین کینگ ویلیام برسه

14:35.781 --> 14:38.116
.گروههای شکار رو تشکیل میدم

14:40.536 --> 14:41.619
کی میدونه؟

14:42.121 --> 14:44.205
.شاید شانس بیاریم و گوزن شکار کنیم

14:49.920 --> 14:52.213
،اینکه سالها تو و ناوسروان "گور" چیزی پیدا نکردید

14:52.339 --> 14:54.549
.دلیل بر این نیست که که ما هم نمیتونیم پیدا کنیم

14:57.720 --> 14:59.971
.مسئولیتش به عهده‏ی من و توئه

15:02.683 --> 15:03.808
.همینطور ادامه بده

15:10.690 --> 15:12.858
.یه صف بشین. یه صف

15:14.360 --> 15:15.486
.دستاتونو بشورید

15:34.255 --> 15:37.174
چقدر سر این موضوع شرط میبندین
که جیره‏ی سگه، اندازه‏ی جیره ماست؟

15:40.719 --> 15:42.261
.به نظر من به اندازه کاری که میکنه، گیرش میاد

16:10.332 --> 16:11.707
!گرفتمت! گرفتمت

16:11.834 --> 16:13.292
!خودشه! همینه

16:14.085 --> 16:17.170
!"نباید موقع نگهبانی دنبال اکتشاف بری، "مورفین

16:28.891 --> 16:31.935
،مطمئنم اگه آقای "گودسِر" تورو میشناخت
...از پست نگهبانی خلعت میکرد

16:34.313 --> 16:35.856
یا خدا

16:40.778 --> 16:43.905
میدون دیدـه امروزمون بیشتر از نگهبانی دیروز سگها بود

16:44.031 --> 16:45.824
و اگر آقای "مورفین" اینجا نبود، متوجه نمیشدیم

17:16.229 --> 17:18.022
فکر میکنی کی هستن؟

17:18.939 --> 17:21.441
.اینا افرادـه گروه سورتمه‏سواری‏ـه ناوسروان "فرهولم" هستن

17:26.614 --> 17:29.657
دیگه کیا این صحنه رو دیدن
یا ازش خبر دارن؟

17:29.783 --> 17:31.200
.فقط خودمون چهارتا، قربان

17:32.953 --> 17:34.871
،به خاطر تمام درد و رنجی که دادگاه نظامی متحمل میشه

17:34.997 --> 17:36.831
.هیچکس نباید از این قضیه خبردار بشه

17:36.957 --> 17:40.126
.تا من و ناخدا "فیتزجیمز" یه زمانی رو مناسب ببینیم

17:40.252 --> 17:42.045
.و تصمیم بگیریم تا با افراد به اشتراک بذاریم

17:42.755 --> 17:43.880
.چشم قربان

17:57.101 --> 17:58.435
.هجده مایل

17:59.354 --> 18:00.604
.فقط همینقدر پیش رفتن

18:03.483 --> 18:04.608
.تنها راه نجاتمون

18:18.873 --> 18:19.957
!هالت

18:20.083 --> 18:21.166
!هالت

18:44.231 --> 18:46.065
.مجبوریم از راه پر پیچ و خم بریم

18:47.985 --> 18:52.279
.اولین گروهی که میره، باید جاهای امن رو مشخص کنه

18:53.323 --> 18:56.033
درسته اما معلوم نیست اون طرف کوه
.با چی مواجه میشیم

18:56.660 --> 18:58.995
منظورم اینه که شاید این سمت
.وضعیتش بهتر از اون سمت باشه

18:59.745 --> 19:00.954
.و فقط همین سمت، خوب باشه

19:02.248 --> 19:03.373
.حق با توئه

19:05.001 --> 19:07.877
."اول من میرم... با "جیمز

19:09.547 --> 19:11.756
تا ببینیم چی در انتظارمونه

19:11.882 --> 19:13.008
.و گزارش میدیم

19:31.569 --> 19:32.944
.حتی پرچمشون هم بالاست

19:33.820 --> 19:35.529
."جایی برای نگرانی نیست، "فرانسیس

19:48.334 --> 19:50.252
....اگه شانس بیاریم و یه چیزی شکار کنیم

19:51.046 --> 19:52.838
.می‏تونیم چند هفته اینجا بمونیم

19:55.341 --> 19:59.303
بهتره قبل از راه افتادن، هرگونه
.اثری از بیماری رو از بین ببرم

20:00.138 --> 20:03.098
.حتی برای نیرومندترین افرادمون، سفر سختی بود

20:04.059 --> 20:06.143
.اصلاً دلم نمیخواد دوباره پامو روی برف بذارم

20:09.521 --> 20:10.897
...اگه از این سفر جونه سالم به در ببریم

20:11.982 --> 20:14.150
.همه‏ی افراد لیاقته گرفتنه مدال طلا رو دارن

20:14.735 --> 20:16.277
...اگه از این سفر جونه سالم به در ببریم

20:16.403 --> 20:18.696
همه‏ی افراد لیاقته گرفتنه هرچیزی که
.از طلا ساخته شده باشه رو، دارن

20:20.657 --> 20:23.242
توی گشت و گذاری که اینجا کردی، چیز خاصی دیدی؟

20:25.204 --> 20:28.164
.هیچ نشونه‏ای از اون موجود ندیدیم
.البته اگه سوالت همینه

20:29.625 --> 20:31.334
.قربان، ناوسروان

20:33.837 --> 20:35.630
محوطه رو خط‏ ‏کشی کردیم

20:35.756 --> 20:36.964
.اما هنوز کافی نیست

20:37.591 --> 20:38.883
منظورت چیه؟

20:39.509 --> 20:42.677
میخوام پیشنهاد کنم که چند تا نیروی
..مسلحه دیگه به اردوگاه اضافه کنیم

20:43.763 --> 20:45.806
،حتی با اینکه کاملاً کنار همدیگه اردو زدیم

20:45.932 --> 20:48.141
.اندازه‏ی این محوطه هنوزم باعث نگرانیمه

20:49.018 --> 20:52.312
در حال حاضر فقط 8 تفنگدار داریم
و این کار باعث میشه کارمون راحتتر بشه

20:52.438 --> 20:54.397
.و تعداد افراد مسلحمون بیشتر بشه

20:54.524 --> 20:57.275
کیا رو در نظر داری؟ -
.یه کمی راجبش فکر کردم -

20:58.319 --> 21:00.195
.آرمیتیج"، تیراندازه ماهریه"

21:00.321 --> 21:01.530
".همینطور "کریپس

21:02.990 --> 21:04.950
.منسون" هم از نظر من، تواناییش رو داره"

21:05.993 --> 21:08.954
."سیلی"، "کومز
.آقای "هیکی" هم میتونه کمک‏ـه خوبی باشه

21:09.080 --> 21:10.455
.فعلاً دست نگه می‏داریم

21:11.415 --> 21:12.582
...قربان، توصیه میکنم

21:12.707 --> 21:14.875
امشب ماه کامله، درسته؟

21:15.377 --> 21:16.710
.نزدیک به کامل شدنه

21:16.837 --> 21:19.004
.می‏تونیم تا مایل‏ها اونطرفتر رو ببینیم

21:20.632 --> 21:23.134
،اگه چیزی واسه آسیب زدن بهمون، بیاد سراغمون

21:23.260 --> 21:25.001
زمان خواهیم داشت که زنگ
...خطر رو به صدا دربیاریم و

21:25.027 --> 21:26.661
،افراد بیشتری رو مسلح کنیم
.حتی اگه خواب باشند

21:27.764 --> 21:29.223
.موقعیت این محل به خوبی انتخاب شده

21:29.850 --> 21:33.310
غافلگیر کردن ما تو سطح همچین
زمینی سخت خواهد بود، همم؟

21:34.479 --> 21:35.563
.بله، قربان

21:36.314 --> 21:39.233
،میتونیم بعداً راجب این حرف بزنیم
...ولی فعلا

21:39.359 --> 21:42.736
.زرادخانه سلاح و مهمات رو به ملوانان و افسران تحویل بده

21:42.863 --> 21:43.946
.بله، قربان

21:52.496 --> 21:55.165
.درک میکنم که اون چرا همچین درخواستی میکنه، قربان

21:55.291 --> 21:56.624
.منم همینطور

21:57.251 --> 21:58.751
.دلیلش عاقلانه اس

22:01.005 --> 22:02.589
.ولی بعضی از اون اسم ها نه

23:11.365 --> 23:12.657
.دارم سعی ام رو میکنم

23:27.838 --> 23:28.922
اون دیگه کیه؟

23:30.925 --> 23:32.342
!یکی کمکمون کنه

23:32.468 --> 23:33.969
.به نظر خیر نمیاد

23:36.973 --> 23:38.098
!کمک

23:38.224 --> 23:40.475
حمله ای در کار نیست، افراد. "مورفین"هستش

23:42.061 --> 23:44.062
.یهویی قاطی کرد و افتاد، قربان

23:44.188 --> 23:45.647
چی میخوایی، "مورفین"؟

23:48.776 --> 23:51.278
.میخوام که بهم شلیک کنی

23:51.404 --> 23:53.613
...انجامش میدی؟ میشه،لطفاً

23:54.573 --> 23:55.782
.کارم رو تموم کن

24:06.459 --> 24:07.501
."جان"

24:14.801 --> 24:15.926
سرم رو

24:16.511 --> 24:17.720
.ببر

24:19.806 --> 24:21.348
.بذارش پیش بقیه

24:27.188 --> 24:28.981
.هیچکس قرار نیست کارت رو تموم کنه

24:34.820 --> 24:35.903
!سرباز، مراقب باش

24:36.613 --> 24:38.531
!هیچکس شلیک نکنه! هیچکس شلیک نکنه

24:40.534 --> 24:42.285
.آقای"مورفین"درد زیادی دارند

24:44.288 --> 24:46.247
.اون دوست داره که به دردش پایان بدیم

24:47.583 --> 24:48.416
.کاری نکنید

24:50.711 --> 24:51.878
.سلاح ها پایین

24:53.630 --> 24:54.714
.پایین

24:59.094 --> 25:02.472
"من یه...گزینه هایی دارم، "مورفین

25:03.223 --> 25:04.932
.چیزی که باید امتحانش کنی. راجبش حرف زدیم قبلاً

25:05.059 --> 25:08.728
.من ... شراب کوکا دارم، به جاش

25:08.853 --> 25:11.438
...اون برات مٌسکن درد خوبی میشه

25:11.564 --> 25:13.106
. حالا که توقف کردیم و کمپ زدیم

25:16.569 --> 25:18.987
."جان"."جان"

25:19.113 --> 25:22.199
...اگه دکتر"گودسِر" فکرمیکنه که شراب کوکا کمک حالت میشه

25:23.326 --> 25:24.910
ارزش امتحان کردن رو داره، مگه نه؟

25:25.995 --> 25:28.163
...اگه همه چی رو امتحان نکنی

25:28.289 --> 25:29.831
...هرگز موفق نمیشی به "گینزبورو" برگردی

25:31.167 --> 25:32.459
گینزبورو"، آره؟"

25:34.587 --> 25:35.879
.همونجایی که زندگی میکنشید

25:38.840 --> 25:41.759
دریانورد"مورفین"، اسلحه ات رو بیار پایین

25:43.595 --> 25:44.762
. این یه دستورـه

26:08.453 --> 26:09.870
.آزادی، گروهبان

26:26.595 --> 26:28.596
.آقای "مورفین"رو ببرید به چادر انباری

26:31.350 --> 26:32.725
.صبح دفن اش کنید

26:35.479 --> 26:37.814
، "ناوسروان "هادسون
میشه پیگیر این قضیه باشی، لطفاً؟

26:48.324 --> 26:50.159
.برگردید به چادرهاتون، افراد

26:55.623 --> 26:57.040
.سعی کنید کمی بخوابید

28:30.006 --> 28:33.425
در مورد شبی که آقای"هیکی"رو همراهی کردی
،تا بانوی سکوت رو دستگیر کنید

28:34.386 --> 28:36.679
چیزی بیشتر از اون داستانی
که ما شنیدیم هم وجود داره؟

28:39.224 --> 28:42.810
کسای دیگه ای هم درگیر بودن؟
حتی به صورت غیرمستقیم؟

28:46.731 --> 28:49.024
... "شما اعتماد من رو دارید، آقای."هارتنل

28:49.150 --> 28:51.694
اما مجبور نیستی جواب بدی
.اگر که در مضیقه قرارت میده

28:52.445 --> 28:53.654
.موضوع این نیست، قربان

28:55.657 --> 28:56.907
.مرد چهارمی هم در کار بودش

28:57.951 --> 28:59.159
گروهبان"توزر"؟

29:00.327 --> 29:01.160
.نه، قربان

29:04.456 --> 29:05.790
.حواستون به آقای "آرمیتیج" باشه، قربان

29:10.546 --> 29:13.423
"اگر شما مایل باشید، باهم تحت نظر میگیریمش، آقای"هارتنل

29:13.549 --> 29:15.717
.عذر میخوام، قربان -
."مشکلی نیست،"جاپسون -

29:16.844 --> 29:18.261
."متشکرم، آقای "هارتنل

29:19.430 --> 29:20.597
.بعداً صبحت میکنیم

29:21.682 --> 29:22.682
.بله، قربان

29:24.268 --> 29:25.393
متشکرم، قربان

29:30.190 --> 29:32.692
باید وقتی بیدار میشین تا لباس
بپوشید منو صدا بزنید، قربان

29:33.401 --> 29:34.651
.نتونستم بخوابم

29:35.445 --> 29:37.321
.به خاطر این موضوع هم صدام میزدید

29:37.447 --> 29:40.407
"من قطره ی خواب آوری که دکتر "مک دونالد
.تابستون گذشته براتون مخلوط کرده بود رو دارم

29:41.159 --> 29:44.536
واگه برای قطره خواب یا زیرشلواری
صدا زده نشی،  چه حسی پیدا میکنی؟

29:44.662 --> 29:46.121
.احساس بدبختی، قربان

29:47.206 --> 29:49.791
اینکه دارید صورتتون رو اصلاح میکنید هم، کارـه منه

29:52.837 --> 29:55.380
... "باید همچنین بدونید که آقای "هوور

29:55.506 --> 29:57.799
گزارش داده که "نپتون" دوباره گم شده

29:58.760 --> 30:01.720
...میگه که ممکنه دوباره در رو باز گذاشته باشه

30:03.890 --> 30:06.266
خب، هر وقت که گشنه اش باشه برمیگرده

30:06.892 --> 30:07.933
.قربان

30:09.603 --> 30:12.146
...من باید این صبح یه جلسه فرمایشی

30:12.272 --> 30:14.482
...برای کاپیتان "فیتزجیمز" و ناوسروان ها برگذار کنم

30:14.983 --> 30:16.150
.میذارم که جمعشون کنی

30:17.694 --> 30:19.236
اوه، خیلی متشکرم، قربان

30:30.874 --> 30:34.377
.ما یه مشکل اورژانسی با قوطی‏های کنسروهامون داریم، آقایون

30:37.714 --> 30:39.048
.مشکل فقط فاسد شدن نیست

30:40.966 --> 30:45.303
...دکتر"گودسِر"یه مشکی خیلی دسیسه آمیزتر پیدا کرده

30:45.429 --> 30:48.682
.که نشون میده یواشکی، سالها داشتن مارو تیغ میزدن

30:50.601 --> 30:53.019
.مشکل از نوعه تولیدشون بوده

30:53.688 --> 30:54.813
تمام کنسروها

30:57.650 --> 30:59.192
دونه به دونه‏اشون

31:06.409 --> 31:08.076
.گروه های شکار امروز کارشون رو شروع میکنند

31:08.786 --> 31:10.704
.یکی به جنوب، یکی به شرق

31:11.622 --> 31:14.541
هر گروه شامل دو افسر و چهارنفر خواهد بود

31:15.458 --> 31:18.961
...مطمئناً با وجودـه این تعدادـه کم، نگرانی‏ای برای طی کردن

31:19.087 --> 31:20.254
مسافت ها نخواهند داشت

31:20.380 --> 31:22.923
.اما به دلیل خطری که افراد رو تهدید میکنه، باید فوراً انجامش بدیم

31:23.049 --> 31:24.550
اگه نتونستیم هیچ شکاری پیدا کنیم چی، قربان؟

31:24.676 --> 31:27.886
پس همونطور  ادامه میدیم
.و به طرف جنوب حرکت میکنیم

31:29.431 --> 31:30.639
.من میرم جنوب

31:31.182 --> 31:33.100
.ناوسروان "ایروینگ" میتونه بره شرق

31:33.643 --> 31:36.478
. تو همراه با ناخدا "فیتزجیمز" و من در اردوگاه میمونی

31:36.604 --> 31:39.398
باید برای گروه های جستجوی آب تازه، برنامه ریزی کنیم

31:41.443 --> 31:44.653
اما با اینطوری سه تا ناوسروان لازم داریم، قربان

31:44.779 --> 31:47.156
...چون ضروریه

31:47.281 --> 31:48.573
...و چون استحقاقش رو داره

31:48.699 --> 31:50.450
...امروز صبح یه ترفیع درجه انجام میدم

31:52.119 --> 31:54.537
.یه عمل اضطراری، البته اگه مایل باشید

31:55.622 --> 31:58.332
.اما به کسی که کاملا بی ریا ست

32:00.169 --> 32:02.336
،تا جایی که میدونم
.اینکار تا حالا انجام نشده

32:03.547 --> 32:07.216
ولی در حال حاضر... خیلی کارا داریم انجام میدیم
.که قبلاً توی تاریخ انجام نگرفته

32:07.342 --> 32:10.720
پس نمیخوام...هیچگونه سوءتفاهمی
.سر این موضوع به وجود بیاد

32:10.846 --> 32:14.640
...یکی که در این سفر، اعتماد ما رو کاملاً به دست آورده

32:14.767 --> 32:17.435
...احترام و اعتماد به نفس

32:17.561 --> 32:21.773
به گونه‏ای که شایستگی کاملی برای...
.نشستن سر این میز رو داره

32:26.235 --> 32:27.486
...خب، آقایون

32:27.612 --> 32:29.946
.یه ناوسروان جدید داریم که قراره امروز بهش خوش‏آمد بگیم

32:31.157 --> 32:32.199
."جیمز"

32:52.260 --> 32:54.970
"اجازه بده تصحیح کنم، "جاپسون
.منظورم ناوسراون سوم‏ـه

32:56.223 --> 32:59.767
حتی اینجا هم باید بعضی از پروتکل‏ها رعایت بشن

32:59.893 --> 33:01.268
قیافشو نگاه

33:02.229 --> 33:03.896
"تبریک میگم،
"جاپسون

33:07.067 --> 33:09.026
.آفرین -
.متشکرم -

33:09.152 --> 33:11.153
.تبریک میگم -
.متشکرم -

33:11.655 --> 33:13.405
.موفق باشی -
.متشکرم -

33:23.458 --> 33:25.167
...راجب

33:27.127 --> 33:28.461
ناوسروان "جاپسون" شنیدی؟

33:30.840 --> 33:32.382
.اگه صدای حرف زدنمون رو بیاریم پایین، بهتره

33:34.802 --> 33:35.927
.بسیارخب

33:37.638 --> 33:39.848
فکر میکنی دیشب چه اتفاقی برای"مورفین" افتاد؟

33:41.475 --> 33:42.600
چی بودش؟

33:44.019 --> 33:47.105
.از دردکشیدن خسته شده بود
.مستاصل اش کرده بود

33:47.231 --> 33:48.439
.چون مریض بودش

33:50.693 --> 33:51.818
چطور مریضی ای؟

33:53.529 --> 33:54.654
اسکوربوت

33:55.406 --> 33:56.531
..فکرکنم

33:57.700 --> 33:59.200
.خیلی از افراد علائمش رو نشون میدن

33:59.325 --> 34:01.076
.اسکوربوت نیسیتش -
...دکتر"گودسِر"گفتش که -

34:01.202 --> 34:02.578
.دکتر"گودسِر"داره بهت دروغ میگه

34:03.121 --> 34:04.246
.به همه مون

34:06.165 --> 34:07.457
.همینطور کاپیتان

34:08.710 --> 34:10.043
.و نه فقط راجب این موضوع

34:11.421 --> 34:14.923
،اتفاقی که برای "مورفین"افتاده
.برای ما هم داره می افته

34:16.342 --> 34:18.760
و "گودسِر"، "کروزیر"، خبر دارن

34:20.221 --> 34:23.348
تا وقتی که از کنسروها میخوریم
این بلاها ادامه خواهند داشت

34:23.474 --> 34:27.561
...یه چیزی توی اوناست که ما رو ضعیف و عجیب و غریب میکنه

34:27.687 --> 34:29.730
.داره تو بدنمون رشد میکنه

34:29.856 --> 34:31.148
و چطور از این خبر داریم؟

34:33.317 --> 34:36.402
... "یه نفرشنیده که آقای"گودسِر

34:36.528 --> 34:39.196
..."به دکتر "مک دونالد"و"پدی

34:39.323 --> 34:40.781
.یه چیزایی راجب ماجرای جشن گفته

34:43.368 --> 34:44.577
.ولی کسی چیزی بهت نگفته

34:49.166 --> 34:50.374
...ولی اگه راست باشه

34:51.668 --> 34:53.044
چیکار میتونیم راجبش بکنیم؟

34:53.837 --> 34:55.212
.چیز دیگه ای نداریم که بخوریم

34:55.339 --> 34:56.964
.داریم به طرف جنوب میریم

34:58.342 --> 35:00.927
.شانس بیشتری داریم که به یه شکار بربخوریم -
.بعدش جدا میشیم -

35:01.511 --> 35:03.679
.به فرض مثال یه فُک دریایی گرفتیم

35:04.222 --> 35:05.681
.یا شایدم سه تا گرفتیم

35:06.974 --> 35:08.141
.گوشت قرمز

35:10.102 --> 35:11.895
...گوشت تازه

35:13.356 --> 35:14.940
. که میتونه ما رو از شر این کنسروها خلاص کنه

35:15.566 --> 35:18.068
،چی میشه اگه یه روز

35:18.986 --> 35:21.029
...یه بشقاب پر از گوشت
جلوی روت باشه؟

35:40.674 --> 35:41.674
این کیه؟

35:43.718 --> 35:44.718
کی؟

35:51.059 --> 35:53.143
ناوسروان"هادسون"، آدم نیستش

35:54.729 --> 35:56.063
.و هرچند قبلا متعلق به یه آدم بوده

35:58.108 --> 36:01.318
چیکارکردی؟-
.فقط...به گوش دادن ادامه بده -

36:02.153 --> 36:05.197
.میدونم که با عقلت جور درمیاد
.فقط با عقله خودت

36:06.658 --> 36:08.283
...حتی با این مقدار گوشت

36:08.410 --> 36:09.994
...ما میتونیم یه وعده سرپایی داشته باشیم

36:10.120 --> 36:12.913
.... همین الان، هر سه تامون

36:13.580 --> 36:15.957
.میتونیم تا چندین روز دوام بیاریم

36:16.917 --> 36:20.503
،"طبق نقشه"کروزیر
... این... گوشت رو

36:22.339 --> 36:25.550
نزدیک به صد سهم تقسیم میکنیم تا
.وقتی که دیگه برای هیچ کدوممون چیزی نمیمونه

36:26.135 --> 36:28.219
...حالا، حتی اگه یه شکار پیدا کنیم

36:28.345 --> 36:30.179
...حتی یه شکار بزرگتر از این

36:30.305 --> 36:31.973
... "با کمک"کروزیر

36:33.267 --> 36:34.767
...یا دوستان اسکیموییمون

36:35.561 --> 36:39.564
. باید به تعدادی تقسیم بشه که همگی سهم یکسانی داشته باشیم

36:43.527 --> 36:46.362
.نقشه "کروزیر"...بیهوده ست

36:50.867 --> 36:52.034
.و خودتم میدونی

36:56.873 --> 36:58.290
خدایا، کاش کور‌ میشدم و همچین چیزی رو نمیدیدم

37:01.878 --> 37:03.670
"شما یه اشتباه کردی، آقای"هیکی

37:05.882 --> 37:07.924
.این سگ زنگ هشدار ما در مقابل اون موجود بودش

37:08.051 --> 37:10.177
.پای جلویش رو روی سنگ ها شکسته بود

37:10.303 --> 37:11.511
.پیداش کردم

37:13.931 --> 37:15.098
. و خلاصش کردم

37:16.851 --> 37:18.810
.نمیخوام حرفمو باور کنی

37:19.311 --> 37:20.770
ازم چی میخوای؟

37:22.898 --> 37:24.356
...زمانی خواهد رسید که

37:24.483 --> 37:27.485
.وقتی تعداد برای افراد مهم میشه

37:31.198 --> 37:32.656
...و وقتی که اون لحظه فرا برسه

37:35.035 --> 37:36.160
...یه افسر لازم داریم که

37:38.705 --> 37:40.081
.چیز ها رو جور دیگه ای میبینه...

37:42.167 --> 37:43.375
.من ناخدا نیستم

37:46.213 --> 37:47.588
.برای همچین چیزی ساخته نشدم

37:48.298 --> 37:50.132
.دیگه میتونی هرچی که میخوایی، باشی

37:54.095 --> 37:56.304
.قانون بقاء چیزـه کثیفه

37:57.848 --> 37:59.516
.ولی کاری رو که مجبوریم، باید بکنیم

38:03.521 --> 38:04.646
.دوباره پیکربندیش میکنیم

38:05.940 --> 38:07.065
مجددا کشف اش میکنیم

38:08.400 --> 38:09.526
.دوباره ترتیب‏بندیش میکنیم

38:10.945 --> 38:14.197
...بذار در یه ترتیب‏بندی‏ـه جدید

38:14.323 --> 38:15.573
.ناوسروانت باشم...

38:16.909 --> 38:18.284
.بذار باهم دیگه بریم بیرون

38:20.663 --> 38:22.330
.بذار امیدمون به خودمون باشه

38:23.541 --> 38:25.416
...چون چیزی که قراره الان بهت بگم

38:26.459 --> 38:29.128
.باعث میشه تمام امیدی که بهت دادن رو، ناامید کنه

38:41.766 --> 38:45.644
یکی از رفقای من برای دو فصل
...تو خلیج بافین مستقر شده بود

38:45.770 --> 38:48.438
.و گفتش که پیه گوزن کانادایی، مثل پیه نهنگ نیست

38:49.524 --> 38:50.858
...طعمش تنده

38:51.985 --> 38:54.820
.و بخاطر رژیم حیوونه، طعم تندتری هم داره

38:55.738 --> 38:57.156
ممکنه اینجا تبدیل به سنگ شه، پس؟

38:59.074 --> 39:02.827
.کلمه رژیم غذایی از از کلمه "دیایتا"یونانی میاد

39:03.871 --> 39:05.121
"شیوه زندگی"

39:07.708 --> 39:09.667
.قبل از این که برگردیم یه ساعت وقت داریم

39:10.460 --> 39:11.836
.بیا زمینای بیشتری رو پوشش بدیم

39:11.962 --> 39:14.547
من با آقای"آرمیتیج"و آقای"پوکاک"میرم شرق

39:16.800 --> 39:18.217
فار"، "هیکی"، شماها با من می‏آیید"

39:20.179 --> 39:23.222
میریم جنوب، نیم ساعت راه میریم و بعد برمیگردیم

39:25.184 --> 39:26.517
.تو این نقطه همدیگه رو میبینیم

39:53.002 --> 39:54.085
.ناوسروان

40:02.511 --> 40:03.637
!خدای من

40:15.607 --> 40:16.649
.همینجا بمونید

40:18.944 --> 40:22.196
.تنهایی بهشون نزدیک میشم
.نمیخوام بترسونیمشون

40:27.744 --> 40:29.453
ناخدا هم همینو گفت، مگه نه؟

40:57.398 --> 41:00.233
...اسم من ناوسروان "جان ایرینگ"هستش

41:01.068 --> 41:02.819
.از ناوگان سلطنتی اعلی حضرت

41:16.958 --> 41:18.083
"جان"

41:29.762 --> 41:30.762
"جان"

41:32.432 --> 41:33.515
"کوویوک"

41:35.977 --> 41:37.060
"کوویوک"

41:38.646 --> 41:41.398
"کوویوک"-
"کوویوک"."کوویوک"-

41:41.524 --> 41:42.524
"جان"

41:43.901 --> 41:44.985
"جان"

41:47.946 --> 41:48.988
"جان"

41:56.621 --> 41:59.582
...من و دوستم، ما

42:00.667 --> 42:01.667
...ما

42:03.295 --> 42:05.004
.دنبال شکاریم

42:05.881 --> 42:06.964
.غذا

42:07.716 --> 42:09.800
غذا. غذا. غذا، بله

42:10.427 --> 42:11.427
.بله

42:35.576 --> 42:36.409
.متشکرم

42:49.590 --> 42:50.715
.متشکرم

43:27.251 --> 43:30.002
.شما...بمونید اینجا

43:31.046 --> 43:32.046
.لطفاً

43:32.548 --> 43:33.631
.بمونید

44:01.033 --> 44:02.159
چی شده؟

44:07.165 --> 44:07.998
!"هیکی"

44:09.584 --> 44:11.793
!"هیکی"!"هیکی"

45:00.717 --> 45:01.842
.مستقیم برو پایین

45:03.970 --> 45:05.638
"به عرشه خوش اومدین، آقای"مورفین

45:05.763 --> 45:06.971
خوشحالم که اینجام، قربان

45:09.099 --> 45:10.350
متشکرم. مستقیم پایین

45:23.322 --> 45:25.240
...امضام رو توی برگه میبینم، ولی

45:25.366 --> 45:26.616
اوه، ریش گذاشتم

45:27.993 --> 45:29.744
.فکرکردم حرکت هوشمندانه ای باشه -
.بله -

45:29.870 --> 45:32.539
با توجه به جایی که هستیم، ضرر نداره -
.منم به همین فکر کردم -

45:33.165 --> 45:35.208
مستقیم پایین -
از این طرف؟ -

45:35.334 --> 45:36.668
.بله -
.متشکرم -

45:43.800 --> 45:44.800
بله؟

45:48.221 --> 45:50.389
کورنلیوس هیکی"، عضو گروه بتونه کاری"

45:50.515 --> 45:51.932
"اینجا خونه‏ی جدیدتون‏ـه، آقای"هیکی

45:52.850 --> 45:55.811
،وقتی که وسایلتون رو باز کردید
با آقای "دارلینگتون" هماهنگ کنید

45:55.937 --> 45:59.439
.اون در عرشه زیرین کشتی ـه -
عرشه زیرین، قربان...؟ -

46:00.817 --> 46:02.568
.عرشه پایینی هستش

46:03.820 --> 46:05.195
تا حالا روی یه کشتی بودی؟

46:06.239 --> 46:07.447
.شبیه این نبوده، قربان

46:08.866 --> 46:10.117
تغییر مسیر دادین، پس؟

46:12.245 --> 46:13.662
.همه چیو تغییر دادم، قربان

46:13.686 --> 46:20.685
:کــــــــــــاری از
زهــــــــــــرا و علـــــــــــی
Ali_Mater & Zaaraa90

46:20.710 --> 46:30.733
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com