WEBVTT

00:04.509 --> 00:07.513
ژوئن ????

00:13.372 --> 00:21.384
چند روز بعد
کشتی اربوس

00:40.097 --> 00:42.267
?اگه نبیـنیمش، گوشت خوك‌ نمك‌‌سودم رو

00:42.293 --> 00:44.062
?در ازای یه نگهبانی دیگه میدم

00:44.098 --> 00:47.816
?هنری لوید، وقتی ناقوس کشتی ? بار به صدا دراومده،
?نزدیک اون یخ پشته‌ها خرس رو دیده.
?[مدت هر نگهبانی ? ساعت است و طی این مدت،
?ناقوس کشتی در فواصل زمانی نیم ساعته به صدا در می‌آید]

00:47.840 --> 00:50.756
?از کجا فهمیده همون خرسی بوده که
?ناوبان گور رو کُشته و یکی دیگه نبوده؟

00:50.781 --> 00:53.118
?مدال‌های ناوبان رو داشته

00:53.153 --> 00:55.268
?قصد دارم وقتی کمین‌گاه شکار ساخته شد،
?از ناوبان لوسکونت بخوام یه نگهبانی

00:55.293 --> 00:57.663
?توی کمین‌گاه بهم محول کنه

00:57.698 --> 00:59.445
?دوست دارم یه شانس دیگه برای کشتن اون موجود نصیبم بشه

00:59.470 --> 01:02.040
?رابرت فریِر میگه شما اصلا اونو ندیدین

01:02.076 --> 01:03.377
?فقط آقای گودسِر دیدش

01:03.413 --> 01:05.916
?اون کونی چه می‌دونه چی دیده

01:08.760 --> 01:11.029
?فکر می‌کردیم خرسه جلومونه

01:14.174 --> 01:16.377
?صدای یخه، جُرجی

01:17.416 --> 01:19.452
?فقط صدای یخه

01:19.687 --> 01:22.091
?شلیک به یه آدم چطوریه؟

01:22.127 --> 01:24.832
?وقتی از روی قصد به یه نفر شلیک می‌کنی، بیشتر حال میده

01:24.867 --> 01:26.904
تا این حد بهت بگم

01:32.921 --> 01:34.355
?استعدادشو داری ها

01:34.392 --> 01:36.260
?مامانم لباس زنونه می‌دوخت

01:36.297 --> 01:39.770
?دامن پُف کرده و لباس‌های گلفِ پشت باز

01:39.805 --> 01:44.782
?ولی هیچ‌وقت بهم یاد نداد برای اسکیموی مُرده دوخت و دوز کنم

01:55.245 --> 01:57.113
?پس این همه‌اش‌ـه؟

01:57.149 --> 01:58.784
?دختره، داره میره

01:58.820 --> 02:01.056
?می‌خوان همه چیزو با خودش ببَره

02:01.093 --> 02:04.064
?یه دختر سوار کشتی... اونم اینجا

02:04.100 --> 02:05.468
?ترس‌آوره

02:12.020 --> 02:14.056
?بهش بگو برگرده

02:15.094 --> 02:17.131
?چیزهای دیگه‌ای هم اینجا هست

02:17.166 --> 02:19.570
?بشکاف و درش بیار

02:30.199 --> 02:33.204
?بگرد ببین بازم هست یا نه.
?گمونم از عاج ساخته شده

02:34.979 --> 02:37.148
?یکی دیگه هم اینجا هست

02:38.152 --> 02:41.057
?مثل نقل و نبات داره این چیزها ازش می‌ریزه،

02:41.094 --> 02:43.297
?آقای گودسر

02:45.372 --> 02:47.273
?برشون گردون داخل

02:51.654 --> 02:54.558
?آخه با این وضع چطوری توی تابوتش جا میشه؟

03:08.630 --> 03:10.231
?لوازمِ شخصیِ...

03:10.268 --> 03:13.239
?پدرشو آوردم، قربان

03:18.555 --> 03:21.058
?الان دیگه با میل و رغبت از اینجا میره

03:29.182 --> 03:32.455
?میگن تا قبل از مرگ پدرش یه بند حرف زده

03:35.732 --> 03:38.537
?حالا دیگه نطقش در نمیاد

03:38.572 --> 03:40.207
?متأسفم،

03:40.244 --> 03:44.485
?این... تمام چیزهایی بود که داشت

03:46.660 --> 03:49.365
?ولی داخلش یه خرده شام واسه‌ت گذاشتم

03:57.453 --> 04:00.793
?تسلیت میگم، بانوی سکوت

04:21.381 --> 04:23.584
?بارش بزنید و ترتیبشو بدید

04:25.491 --> 04:27.193
?این کارو درک نمی‌کنم

04:27.229 --> 04:28.864
?سر جان با اینکار موافقت کرده؟

04:28.900 --> 04:31.804
?بله، آقای گودسِر.
?طرف آدم بی‌نوایی بود

04:31.841 --> 04:33.342
?نباید چاله‌ـه رو پُر کنه

04:33.378 --> 04:35.514
?می‌خوام بگم که،
?مناسب‌تر نیست یه چاله

04:35.550 --> 04:37.319
?مختص همین طرف بکَنیم؟

04:37.354 --> 04:39.223
?یه چاله‌ی مناسب‌تر؟

04:39.259 --> 04:41.462
?با احترام به رسم و رسومات اسکیموها

04:43.236 --> 04:45.874
?بنا به گفته‌ی دکتر مک‌دونالد،
?اسکیموها باور دارن که جسم انسان،

04:45.909 --> 04:47.778
?حتی بعد از جدا شدن روح،

04:47.814 --> 04:51.220
بازم حس داره

04:52.894 --> 04:54.707
?با توجه به اینکه خودت ترتیب کارهای جنازه‌ش رو دادی،

04:54.732 --> 04:56.868
?به‌نظرت هنوز حس داره؟

05:12.411 --> 05:20.423
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:20.447 --> 05:28.459
زیرنویس از علی اکبر دوست دار «
Ali99 ?

06:10.292 --> 06:13.131
?در برخوردهای قبلیت با اسکیموها،

06:13.299 --> 06:15.938
?این دید رو بهشون پیدا کردی که...
?وقتی در حق عزیزان‌شون...

06:15.974 --> 06:18.352
?عمل ناروایی صورت می‌گیره،
تبدیل به آدم‌های بی‌گذشتی میشن؟

06:18.555 --> 06:20.925
?یا حتی، کینه‌توز؟

06:21.221 --> 06:25.162
?از اونجایی که تا حالا در حق‌شون عمل ناروایی انجام ندادم،
?نمی‌تونم با اطمینان بگم

06:25.197 --> 06:27.545
?اصلاً نگران این نیستیم که اگه احیاناً اون دختره بتونه...

06:27.569 --> 06:29.886
?به تنهایی برگرده پیش قبیله‌اش،

06:29.989 --> 06:32.025
?ممکنه ازشون بخواد انتقام پدرشو بگیرن؟

06:32.060 --> 06:35.081
می‌خوای بگی اونم بندازیم توی چاله؟

06:35.138 --> 06:36.840
?اون زندانی‌مون نبود، ادوارد

06:36.876 --> 06:39.848
?زبون اون اسکیمو رو بُریده بودن

06:39.883 --> 06:42.053
?نمی‌دونیم چرا. به نظر من که مجازاتش کردن

06:42.090 --> 06:44.861
?اگه هم‌نوع خودشون رو اون‌طور مجازات می‌کنن،
?لابد دیگه بقیه رو...

06:44.896 --> 06:46.498
?صبحانه حاضره

06:46.533 --> 06:49.372
?جاپسون، کتم رو بده.
به اربوس میرم

06:50.277 --> 06:51.845
?لزومی به همراهی نیست

06:51.881 --> 06:53.984
?دلیلی برای ترس نیست، ناوبان

06:54.020 --> 06:57.734
?هم‌قبیله‌ای‌های دختره اونقدر دارن واسه زنده موندن
?دست و پا می‌زنن که کارشون از جنگ بدَره

07:35.525 --> 07:38.296
?چه نقشه‌هایی کِشیدی، سِر جان؟

07:39.367 --> 07:41.504
?همه جور نقشه‌هایی، مسلّماً

07:41.540 --> 07:43.610
?اگر دو کشتی توی یخ گیر کنن

07:44.514 --> 07:47.385
?آذوقه‌ی وافری رو تدارک دیدیم، کفاف ? سال رو میده،

07:47.422 --> 07:49.691
?و با جیره‌بندی سخت‌گیرانه،
?جوابگوی ? سال هم میشه

07:49.727 --> 07:53.567
?نقشه‌ی نجاتت. نقشه‌ی نجاتت چیه؟

07:54.673 --> 07:57.645
?جان راس، به جای اینکه تقصیرها
رو گردن شمال سَرکِش بندازه

07:57.681 --> 08:01.087
بهتره به ناخدایی ضعیفش اعتراف کنه

08:01.123 --> 08:04.139
?اگه شمالگان اونو به ستوه آورده،
?چرا باید یه مسیر قابل کشتی‌رانی رو تحویل تو بده؟

08:04.164 --> 08:05.999
?تفکرش اینه

08:07.606 --> 08:09.642
?بیا اینجا، عزیزم

08:09.678 --> 08:12.148
?چیه؟

08:12.184 --> 08:14.387
?- آواز می‌خونه؟
?- پچ پچ می‌کنه

08:14.423 --> 08:16.358
آشنا شو با... جاکو

08:24.348 --> 08:27.052
?عزیزم، اون میمون مؤنثه

08:27.089 --> 08:28.824
?واقعاً؟

08:29.060 --> 08:32.467
?از تمام تشریفات نیروی دریایی پیروی کردم

08:33.204 --> 08:35.875
?هیچی اونجا نیست. ملتفتی؟

08:36.880 --> 08:40.554
?هیچی اونجا زندگی نمی‌کنه. هیچی رشد نمی‌کنه

08:40.589 --> 08:44.262
?جوری میشه که کفش‌های خودتونو هم می‌خورید، حتی بدتر

08:44.299 --> 08:47.304
درباره‌مون اشتباه می‌کنن، عزیزم

08:47.340 --> 08:49.610
?فقط جان راس نیست

08:49.645 --> 08:52.850
?اتفاقات سرزمین وَن دیمن ضربه‌ی خیلی بدی بود

08:52.887 --> 08:55.858
?اجازه نمیدم کسی دوباره بخاطر مقاصد شخصی از سیاست

08:55.895 --> 08:57.530
?علیه من استفاده کنه

08:58.568 --> 08:59.868
?من فرماندار خوبی بودم، جینی

08:59.905 --> 09:02.442
?فرماندار محشری بودی

09:02.478 --> 09:06.118
?فقط ماجرا اینه که تاریخ
?جور دیگه‌ای نوشته شد

09:06.154 --> 09:09.360
?مرگ در این برهوت مملو از یخ و پوچی، تدریجیـه

09:09.396 --> 09:13.638
?و ??? مردی که دارن از گرسنگی می‌میرن ضدّت میشن

09:13.673 --> 09:17.480
?از نزدیک‌ترین افرادت شروع میشه

09:17.516 --> 09:20.822
?ولی ظرف دو سال، وقتی از گذرگاه برگردی،

09:20.858 --> 09:23.428
?دیگه کسی درمورد ما اشتباه نمی‌کنه، عزیزم

09:24.299 --> 09:26.536
?اون موقع، پوزه‌ی همه‌شونو به خاک می‌مالی

09:33.791 --> 09:35.927
?فردا یه مراسم نیایش برگزار می‌کنم

09:35.962 --> 09:39.836
?حضور در اون برای افراد هر دو کشتی اجباریه.
?لطفاً به ملوان‌ها بگید

09:41.844 --> 09:44.448
?بجز افراد مسئول کمین‌گاه

09:45.487 --> 09:48.459
?اون‌ها باید تمرکزشون رو روی
?شکار اون خرس بذارن

10:00.090 --> 10:02.327
?میشه بیام داخل، قربان؟

10:02.363 --> 10:05.468
?اگه قضیه‌ی مهمی نبودم، به خودم اجازه‌ی
?چنین درخواستی رو نمی‌دادم

10:08.378 --> 10:10.046
?اگه ضروریه بفرما

10:33.943 --> 10:37.014
?و یعقوب در خوابش، دنیای نامرئی را دید

10:37.051 --> 10:38.986
?آنقدر بیکران که...

10:41.829 --> 10:43.129
?بله؟

10:43.166 --> 10:46.973
اگرچه از کالبد خود جدا شده‌اند...
اما همچنان زنده‌اند

10:47.009 --> 10:49.847
و جدیدترین کسی که به این مرتبه رسیده
برادر سرزنده ما

10:50.919 --> 10:53.222
?...ناوبان گراهام گور است

10:53.259 --> 10:55.662
?عرض تسلیت، سِر جان

10:55.698 --> 10:58.870
،?در کنار بقیه‌ی مسائل
?می‌دونم که در فوت یک دوست، سوگواری

11:00.810 --> 11:02.212
?متشکرم

11:02.248 --> 11:05.253
?عذر می‌خوام که این درخواست رو
?در وقت نابجایی عنوان می‌کنم

11:05.490 --> 11:07.893
?اما مزیتش در سریع اجرا شدنشه

11:10.201 --> 11:13.073
?اجازه می‌خوام تا یه گروه رو با سورتمه‌ی بارکش راهی کنم

11:14.045 --> 11:16.816
?به سمت جنوب. ولی این بار نه
برای پیدا کردن ?راه‌های باریک

11:17.888 --> 11:19.222
?بلکه برای نجات

11:20.628 --> 11:22.029
?کجا؟

11:22.065 --> 11:25.170
?پایگاه مرزی گروهان خلیج هادسون در دریاچه‌ی گریت اسلیو

11:26.609 --> 11:28.178
?اگه گروه همین الان حرکت کنه،

11:28.214 --> 11:31.787
?قبل از شروع زمستان، ? ماه وقت دارن تا برسن اونجا

11:32.591 --> 11:35.998
?تا اونجا ???? کیلومتر راهه، فرانسیس

11:36.034 --> 11:37.965
?نه...

11:38.835 --> 11:40.866
?اجازه نمیدم

11:46.804 --> 11:49.970
?حداقل بهم بگو علت این پیشنهادمو درک می‌کنی

11:52.240 --> 11:55.306
?این پیشنهاد رو میدی چون کسی هستی که

11:55.341 --> 11:58.107
دوست داری تو یه دستت یه لیوان مشروب باشه

11:58.143 --> 12:00.308
?و تو دست دیگه‌ات یه زنگوله خطر

12:07.646 --> 12:11.912
?علت پیشنهادم اینه که...
?اگه این سرما ادامه پیدا کنه

12:11.948 --> 12:13.580
?و چشم باز کنیم و ببـینیم دوباره

12:13.615 --> 12:15.847
?داریم زمستون رو توی همین یخ سپری می‌کنیم،

12:15.883 --> 12:18.815
?کمک باید از قبل تو راه باشه، تا اگه قراره نجات پیدا کنیم...

12:18.851 --> 12:20.648
?نهایتاً تا بهار برسه

12:20.685 --> 12:23.117
?ترجیح میدم الان ? نفر رو راهیِ

12:23.153 --> 12:25.251
?یه پیاده‌روی طولانی و غیرضروری کنم،

12:25.287 --> 12:29.053
?تا اینکه خطر یه پیاده‌روی ضروری
?در سال دیگه رو، بر همه‌مون تحمیل کنم

12:30.323 --> 12:31.921
?اجازه‌ی این کارو نمیدم

12:31.957 --> 12:35.189
?اینکار چه پیامی به افراد میده؟

12:35.225 --> 12:38.690
?من نگران پیامی که به افراد میده نیستم

12:38.726 --> 12:41.191
?هیچ کس نمی‌دونه ما کجاییم

12:41.227 --> 12:43.091
?هنوز هیچی نشده، این دید رو نسبت به ما داری؟

12:43.128 --> 12:45.159
?به‌نظرت نیازمند نجاتیم؟

12:45.195 --> 12:49.128
?- همین‌طوره
?- با این همه، بیش‌بینیِ پارسالت

12:49.164 --> 12:51.729
?راجع‌به سپری کردن یه زمستان هولناک در توده‌ی یخ

12:51.765 --> 12:53.030
?غلط از آب در اومد

12:53.065 --> 12:55.864
?اونقدر که می‌ترسیدم، هولناک نبود،
?ولی اگر دوباره یخ‌ها ذوب نشن،

12:55.900 --> 12:58.198
?وضعیت به همین منوال نمی‌مونه

12:59.701 --> 13:01.333
?هر چی نباشه، وظیفه‌ی ناخدا اینه که

13:01.368 --> 13:03.967
?بدترین حالت رو در نظر بگیره،
?نه حالتی که امیدواره اتفاق بیفته

13:04.003 --> 13:06.702
?عجب، پس حالا باید به تعلیماتت

13:06.737 --> 13:09.102
?درباره‌ی وظایف ناخدا هم گوش بدم

13:12.774 --> 13:15.105
?فقط ? نفره، سِر جان

13:15.141 --> 13:18.173
?و فقط به اندازه کافی وقت داریم

13:25.912 --> 13:30.612
?تا همین الان ? نفر رو توی این سفر از دست دادم

13:30.647 --> 13:35.113
?? نفر! حالا ازم می‌خوای با فرستادن
?یه عده به مکانی دور که سال‌های اخیر

13:35.150 --> 13:36.981
?افرادی رو در اونجا از دست دادم،

13:37.017 --> 13:39.682
?تعداد تلفات احتمالی‌مون رو بیشتر از دو برابر کنم

13:39.718 --> 13:41.116
?دیگه به این حرف‌هات گوش نمیدم

13:41.152 --> 13:43.717
?من حتی یه نفر دیگه رو هم از دست نمیدم، فرانسیس

13:43.753 --> 13:47.119
?ممکنه تمام افرادمون رو از دست بدیم

13:47.155 --> 13:50.287
?زنگ خطر من در حال حاضر این رو نشون میده، سِر جان

13:50.322 --> 13:53.355
?و... واقعاً موندم چرا زنگ خطر تو این رو نشون نمیده

13:58.893 --> 14:01.124
?تو بدترین نوع جانشینی، فرانسیس

14:04.362 --> 14:06.293
?از اختیاراتت سواستفاده می‌کنی

14:06.328 --> 14:09.860
?فقط به واسطه گمانه‌زنی‌ها غرولند می‌كنی

14:09.897 --> 14:13.196
?ادعای پیش‌بینی فجایعی رو داری
?که هیچ‌وقت به وقوع نمی‌پیوندن

14:13.231 --> 14:15.096
و نمی‌تونی در مقابل عادت‌های بدت مقاومت کنی

14:15.132 --> 14:19.198
?چون درجه‌‌ی تو برات حریم خصوصی و تمکین فراهم می‌کنه

14:20.268 --> 14:22.299
?از خودت انسانی رقت‌بار و سرد ساختی

14:22.335 --> 14:24.133
?که دوست داشتنش سخته،

14:24.170 --> 14:26.334
?و بابتش زمین و زمان رو هم مقصر می‌دونی

14:27.337 --> 14:30.769
?من اون دریانوردی که تو هستی، نیستم، فرانسیس،
?و هیچ‌وقت هم مثل تو نمیشم

14:30.806 --> 14:32.804
?ولی تو هیچ‌وقت شایستگی فرماندهی رو پیدا نمی‌کنی

14:33.807 --> 14:38.039
?و به‌عنوان ناخدای تو،
?یه مقدارش هم تقصیر منه

14:38.809 --> 14:41.007
?بابت تکبری که در دیدگاهت داری

14:41.043 --> 14:42.908
?باید جای همدلی با تمایلاتت،

14:42.944 --> 14:45.276
?اونها رو مهار می‌کرم، چون ظاهراً

14:45.312 --> 14:48.111
?همدلی کردن من رو با تحمل کردنم اشتباه گرفتی

14:48.146 --> 14:50.778
?ولی تحمل من هم حدی داره،

14:50.814 --> 14:54.679
?و الان دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شده!

14:59.350 --> 15:01.449
?یه سری چیزها بین ما

15:01.685 --> 15:03.950
?نشدنیه. الان متوجه میشم

15:04.820 --> 15:07.051
?من نمی‌تونم دوست تو باشم

15:09.155 --> 15:11.287
?تو هم نمی‌تونی جزو اقوام من باشی

15:11.322 --> 15:14.288
?پس بیا تلاش کنیم همون کسانی باشیم

15:14.324 --> 15:17.756
?که نیروی دریایی، و زندگی برامون صلاح دیده

15:17.792 --> 15:20.124
?باید نهایت تلاش‌مون رو برای این قضیه بکنیم

15:20.159 --> 15:22.391
?دیگه نباید بحثی بین ما باشه

15:24.828 --> 15:26.792
?حالا باید منو ببخـشی

15:26.829 --> 15:29.861
?باید متنی که فردا قراره بخونم رو تموم کنم

15:29.896 --> 15:32.195
?باید تنها مدح خاکسپاری باشه که

15:32.231 --> 15:34.830
?برای دوست‌مون گراهام قرائت میشه...

15:35.890 --> 15:38.038
?...و قصد دارم همه رو مبهوت کنم

16:23.874 --> 16:26.473
?یه فهرست جور کن.
?اسم ? نفر از تواناترین افرادمون رو توش بنویس

16:27.267 --> 16:31.500
?- پس سِر جان متوجه دلایل‌تون شد؟
?- مطمئن میشم

16:31.535 --> 16:34.534
?که تقصیراتش فقط گردن من بیفته

16:34.570 --> 16:37.068
?ادامه دادن به این کار، حکمِ...

16:37.104 --> 16:41.070
?چند هفته زمان می‌بره تا یه راهی
برای تغییر نظرش پیدا بشه

16:41.106 --> 16:43.650
?ما چند هفته فرصت نداریم.
?شاید حتی چند روز هم فرصت نداشته باشیم

16:43.674 --> 16:45.772
?ناوبان لیتل به هیچ عنوان موافقت نمی‌کنه

16:45.808 --> 16:49.074
?لزومی به موافقتش نیست.
?خودم گروه رو رهبری می‌کنم

16:50.276 --> 16:52.775
?با حضور من، سایر اعضای تیم می‌تونن بگن

16:52.811 --> 16:54.642
?بالاجبار این کارو کردن

16:54.679 --> 16:57.611
?اول بهشون میگم می‌خوایم بریم شکار

16:57.646 --> 16:59.778
?اینطوری دیگه اعتراضی نمی‌کنن

16:59.814 --> 17:02.313
?و اگه در طول راه اسکیموها رو دیدیم،

17:02.348 --> 17:05.347
?می‌تونم درباره‌ی نیازهامون صحبت کنم
?و اون‌طوری ازشون کمک بگیرم

17:05.382 --> 17:07.247
?پس منو به جای خودت بفرست

17:07.283 --> 17:09.192
?منم به خوبی خودت می‌تونم به زبون بومی صحبت کنم

17:09.217 --> 17:10.416
?تو باید بمونی

17:10.451 --> 17:13.350
?تا اگه راه‌های باریک باز شدن، وضعیت یخ‌ها رو تفسیر کنی

17:13.386 --> 17:15.651
?و در مورد دکتر مک‌دونالد هم...

17:15.687 --> 17:18.085
?افراد رو از حضور یه دکتر محروم نمی‌کنم

17:18.121 --> 17:20.053
?اما تو ناخدایی

17:22.423 --> 17:24.554
?یه ناخدای دیگه هم روی اربوس هست

17:25.791 --> 17:28.156
?همه ازت متنفر میشن

17:29.060 --> 17:30.857
?سِرجان دستور اعدامتو میده

17:31.093 --> 17:34.592
?و اگه علناً چنین دستوری نده،
?نیروی دریایی قطعاً اینکارو می‌کنه

17:34.628 --> 17:36.559
?اونها می‌تونن اعدامم کنن

17:36.596 --> 17:39.161
?بعد از اینکه یه راه خروج از اینجا برامون جور کردم

17:39.197 --> 17:41.362
?اون‌وقت کشتی ترور چی میشه؟

17:43.465 --> 17:45.130
?لیست رو برام جور کن، توماس

17:45.166 --> 17:47.564
?قصد دارم به محض شروع آخرین نوبت نگهبانی از اینجا برم

18:01.473 --> 18:04.238
?این بار یادداشتش کن، آقای دیگل

18:04.274 --> 18:07.573
?برای گرم کردن سوپت،
?اول باید اجاقت رو گرم کنی

18:07.609 --> 18:09.340
?ممنون که گستردگی دانش‌تون

18:09.376 --> 18:11.118
?به‌عنوان آشپز رو با من در میون میذارید، آقای وال

18:11.143 --> 18:13.320
?ولی من عمراً سلامت آشپزخونه‌ی داغون شما رو به خطر بندازم

18:13.345 --> 18:15.443
?مگر اینکه قضیه‌ی فوری و مهمی باشه

18:15.478 --> 18:17.476
? "عواقب شدید؟"

18:17.512 --> 18:20.044
?ولی اینجا چیزهای بیشتری هم برای حیرت کردن هست

18:20.081 --> 18:21.546
‏فقط ببین افراد من چقدر خوشحالن

18:21.581 --> 18:23.246
اوه، حیرت زده شدم

18:23.282 --> 18:25.580
‏ولی از چیزی که خیلی بیشتر
‏از تو مسحورکننده باشه

18:25.616 --> 18:27.680
داری چیکار می‌کنی واسه خودت؟

18:29.250 --> 18:32.316
من نگران تعداد آذوقه‌های کنسرو شده ترور که

18:32.352 --> 18:34.083
فاسد در میان، هستم

18:34.119 --> 18:37.085
اومدم بررسی کنم که وضعیتِ
اربوس هم به همین صورته یا نه

18:37.121 --> 18:39.786
من بسته‌بندی‌های خراب
و گوشت‌های فاسدی پیدا کردم

18:39.822 --> 18:42.120
و بوهایی به مشامم خورده
که واقعا لرزه به اندامم انداخته

18:42.156 --> 18:44.521
حالا، اگر روشی برای رسیدگی

18:44.557 --> 18:46.421
به این مشکل پیدا کردی

18:46.458 --> 18:49.357
امیدوارم حسادتت رو کنار بذاری و به منم بگی

18:49.392 --> 18:52.224
در غیر این‌صورت به نظرم رسید که
شاید بتونیم با هم یه راه‌حل پیدا کنیم

18:56.629 --> 18:58.194
‏نمک اضافه کن

19:14.336 --> 19:16.434
افراد نزدیک میشن

19:23.606 --> 19:25.371
آزاد

19:26.675 --> 19:29.874
فکر کردیم شاید برای گرم موندن

19:30.110 --> 19:31.808
یه خرده مشروب احتیاج داشته باشید، آقایون

19:31.844 --> 19:34.409
واقعا این فکر نشانه گشاده‌دستی‌تونه، قربان

19:35.845 --> 19:39.343
از چه طعمه‌ای استفاده می‌کنیم؟ -
موش، قربان -

19:39.380 --> 19:41.911
بزرگترین موش‌های انبار رو گرفتیم

19:42.148 --> 19:43.791
دل و روده‌شون رو درآوردیم و ردیفی بستیم‌شون

19:43.815 --> 19:47.247
...‏فیگین رو از کار بیکار کردین. هرچند

19:48.217 --> 19:49.782
اون تنه‌لش اگه یه موش تو دهنش بخوابه

19:49.817 --> 19:51.516
هم نمی‌تونه اون رو بگیره

19:51.551 --> 19:54.751
اون باید یه سگ دست‌آموز می‌شد، نه گربه

19:55.820 --> 19:58.519
یا شاید... یه بالشت کوچولو

20:12.861 --> 20:16.426
ناوبان اروینگ
امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم

20:17.362 --> 20:19.260
مراقب روغن باشید، قربان

20:20.296 --> 20:23.562
...می‌خواستم... از شما
به خاطر کمک‌تون تشکر کنم

20:23.598 --> 20:25.829
منظورم، به خاطر رازداری‌تونه

20:25.866 --> 20:29.598
‏لطفا اسمش رو هر چیزی
‏بذار جز "کمک" ، آقای هیکی

20:30.968 --> 20:33.533
من به خاطر مردی که
توسط یک اغواکننده منحرف

20:33.568 --> 20:35.933
،مورد سو استفاده قرار گرفته
گذشت رو سر لوحه قرار دادم

20:36.704 --> 20:39.836
‏مطمئنم این که تو هم از این مسئله
‏منفعت بردی، به خودی خود گناه محسوب میشه

20:39.872 --> 20:42.337
یه "اغواکننده منحرف" ؟ -
بله، آقای هیکی -

20:43.240 --> 20:45.304
آقای گیبسون همه چیز رو به من گفت

20:46.341 --> 20:48.739
اینکه چطور اون رو مجبور به این کار کردی

20:48.775 --> 20:51.373
و تهدیدش کردی که اگر ازت
سرپیچی کنه، لوش می‌دی

20:51.410 --> 20:53.374
من مجبورش کردم؟

20:55.245 --> 20:56.576
می‌خندین؟

20:57.412 --> 21:00.210
...‏خوب به حرف‌هام گوش بده ای آدم خبیث

21:00.247 --> 21:02.745
وگرنه نصحیت بعدی که
در این زمینه می‌شنوی رو

21:02.781 --> 21:04.912
احتمالا از یه شلاق به دست می‌شنوی

21:07.716 --> 21:11.348
ما... اینجا از

21:11.384 --> 21:13.649
وسوسه‌های دنیا دوریم

21:14.886 --> 21:16.650
،تو دریا

21:16.687 --> 21:19.719
آدم می‌تونه با فعالیت‌های جمعی
به منافع معنوی دست پیدا کنه

21:20.955 --> 21:23.754
‏اتفاقی نیست که دنیا از درون
‏یک کشتی دوباره پاک زاده شد

21:23.790 --> 21:25.422
آقای هیکی

21:25.457 --> 21:27.288
بدترین امیال انسان رو میشه

21:27.324 --> 21:29.623
به وسیله لذت‌ها و خوشی‌های مشروع ارضا کرد

21:29.659 --> 21:33.525
...برای مثال، آواز خوندن با دوستان
،نقاشی آبرنگ، مطالعه

21:33.560 --> 21:35.992
تمرین کوهنوردی -
کوهنوردی، قربان؟ -

21:36.228 --> 21:39.561
این بحران، فرصتی برای اصلاح توئه

21:40.596 --> 21:42.995
‏تو برای این اصلاح در بهترین مکان دنیا هستی

21:44.765 --> 21:46.963
اینطور فکر می‌کنید؟

21:46.999 --> 21:50.072
خدا تو رو می‌بینه، آقای هیکی

21:50.434 --> 21:51.865
اینجا بیشتر از هر جا

22:08.084 --> 22:11.716
‏متوجه شدم که رابطه‌مون
‏رو برای ناوبان اروینگ

22:11.752 --> 22:13.784
شفاف کردی

22:17.554 --> 22:20.486
باهاش حرف زدی؟ -
اهوم -

22:20.523 --> 22:22.121
مستقیما؟

22:23.624 --> 22:25.455
‏یا مسیح، کورنلیوس
‏خاطر جمعش کردم

22:25.491 --> 22:29.123
"کورنلیوس هیکی یه اغواگر منحرفه"

22:30.269 --> 22:34.024
این‌جوری... این‌جوری خاطر جمعش کردی؟

22:34.060 --> 22:36.525
خیلی پر رویی. خودت می‌دونی؟

22:39.196 --> 22:41.994
چیزی نمونده بود جلوی همه افراد

22:42.030 --> 22:45.062
اسم‌مون رو اعلام کنن و به خاطر
اون کار شلاق بخوریم، یا حتی بدتر

22:45.097 --> 22:46.229
حق با تو بود

22:46.265 --> 22:49.164
،اگر اون آدم محافظه‌کاری نبود
حتما این اتفاق می‌افتاد

22:49.200 --> 22:51.731
‏پس لطفا حالا خودت رو کنار بکش

22:51.767 --> 22:53.498
و اجازه بده همه چیز رو فراموش کنه

22:53.534 --> 22:55.632
مطمئنا خودش هم همین رو می‌خواد

22:55.669 --> 22:58.568
تمام این ماه‌ها فکر می‌کردم
چقدر خانم خوبی برای من هستی

22:58.603 --> 23:00.302
اوه، برو به جهنم

23:00.537 --> 23:01.902
با هم خوش گذروندیم

23:01.938 --> 23:03.836
ولی من اونجوری که تو می‌خوای نیستم

23:03.872 --> 23:05.803
اوه، نیستی؟ -
نه -

23:06.807 --> 23:08.772
به همین خاطر تو زمستون بیشتر از صورتت

23:08.807 --> 23:10.605
پشتت رو دیدم، بیلی؟

23:10.641 --> 23:12.773
‏- آره؟

23:12.809 --> 23:15.708
می‌دونی تو این کشتی چی جفت‌گیری می‌کنه؟

23:16.744 --> 23:21.277
موش. تو آشغال‌های ما لونه می‌کنن
تو کثافت ما شنا می‌کنن

23:21.513 --> 23:23.522
همدیگه رو با ولع می‌خورن
فقط برای اینکه موش بیشتری تولید کنن

23:23.547 --> 23:25.612
خب، من موش نیستم

23:27.082 --> 23:29.080
انسانم

23:31.784 --> 23:35.116
یه انسان دوست داشتنیِ خدا ترس

23:36.052 --> 23:38.050
باید انتخاب می‌کردم

23:38.086 --> 23:40.685
هیچکس برای تماشای منظره‌ها
اینجا نیومده، کورنلیوس

23:40.721 --> 23:42.652
جایگاه من در برابر فرماندهی ارزشمندتر از

23:42.689 --> 23:43.887
جایگاهم در کنار توست

23:43.922 --> 23:45.987
‏می‌دونم تو بهتر از همه این رو متوجه میشی

23:46.023 --> 23:48.889
حالا، اگر لازمه این رو بگم، می‌گم

23:50.258 --> 23:53.090
مسئله شخصی نیست، ولی این رابطه تمومه

23:54.726 --> 23:56.258
پس بچه‌بازی در نیار

23:57.294 --> 23:59.893
اون‌طور که فکر می‌کنی تحقیرت نکردم

24:01.163 --> 24:03.928
‏فقط هر دو مون رو از خطر نجات دادم

24:07.899 --> 24:09.897
‏خواهش می‌کنم

24:18.936 --> 24:20.801
،‏سلسله مراتب رو درست فهمیدی

24:20.837 --> 24:24.003
ولی در مورد جایگاه من
اشتباه کردی، آقای گیبسون

24:24.038 --> 24:26.103
منظورت چیه؟

24:27.206 --> 24:30.072
همین چند روز پیش، ناخدا کروزیر

24:30.108 --> 24:31.873
بهم نوشیدنی تعارف کرد

24:32.876 --> 24:34.974
ویسکی

24:35.010 --> 24:38.809
در واقع، تو یکی از... لیوان‌های کریستالش

24:40.613 --> 24:42.211
با من مثل یه دوست صحبت کرد

24:44.247 --> 24:45.678
یه دوست؟

24:45.715 --> 24:48.247
آره

24:49.649 --> 24:51.881
اون درون من یه چیزی می‌بینه

24:53.150 --> 24:55.883
می‌تونه به خیلی جاها منتهی بشه -
...کورنلیوس -

24:55.919 --> 24:58.184
خیلی جاها -
...کورنلیوس، تو -

25:00.153 --> 25:02.352
ناخدا اصلا تو رو نمی‌بینه

25:02.588 --> 25:04.853
می‌تونی از آقای جاپسون یا آقای گِنج بپرسی

25:04.889 --> 25:06.587
بهت میگن

25:06.623 --> 25:08.487
...ناخدا اگر خودش هم بتونه یه لیوان بخوره

25:08.524 --> 25:10.722
به همه مشروب تعارف می‌کنه

25:43.171 --> 25:45.837
آیندگان در انتظارن، آقای گودسر

25:48.774 --> 25:51.006
ثابت بایستید! بی حرکت

26:33.126 --> 26:35.691
!‏معرکه

27:01.827 --> 27:11.671
‏[سِر جان، کارهای بسیاری هست که من به خوبی از عهده‌شان
[برمی‌آیم. رسیدگی به این کشتی و افرادش یکی از آن‌ها نیست

27:11.672 --> 27:17.668
‏[در نتیجه استعفای خود را به عنوان
[‏‏ناخدای کشتی علیاحضرت ترور اعلام می‌کنم

27:18.917 --> 27:22.883
به احترام برادرمون، ناوبان گور، بی‌رحم باشید

27:22.918 --> 27:24.850
به این جانور

27:24.886 --> 27:27.585
،سلطه‌ی امپراطوری انگلستان

27:27.621 --> 27:29.619
و اراده‌ی الهی پشتیبانش رو نشون بدین

27:30.555 --> 27:31.728
قربان؟ -
بله؟ -

27:31.753 --> 27:33.620
چرا کنار ما نمی‌نشینید؟

27:33.646 --> 27:37.378
شاید شلیک شما موجبِ
غلبه بر اون جانور بشه

27:37.425 --> 27:39.957
لااقل حضور داشته باشید
و زمین افتادنش رو ببینید

27:41.131 --> 27:44.130
بله، لحظاتی کنارتون می‌نشینم. ممنون

27:46.200 --> 27:49.099
می‌تونین به کشتی برگردین، آقای گودسر

27:49.134 --> 27:50.932
نیاز به ملازم دارین؟ -
بله -

27:52.903 --> 27:55.234
یا می‌تونی کنار ما بمونی

27:57.971 --> 27:59.836
بله، قربان

28:12.844 --> 28:14.076
!اوه

28:19.513 --> 28:21.212
!‏بیا عقب

28:46.025 --> 28:48.724
حتما بالاخره با اون خرس درگیر شدن

28:57.930 --> 28:59.761
!‏عقب‌نشینی کنید

28:59.797 --> 29:01.528
!تفنگدارهامون رو بفرستید

29:01.565 --> 29:03.796
!‏- همین الان
‏- قربان

29:05.733 --> 29:07.564
!اربوس

29:09.434 --> 29:11.833
!اربوس! اربوس

29:12.869 --> 29:14.633
!سِر جان

29:14.670 --> 29:16.935
‏دِوُو، سه نفر از افراد رو
‏با خودت بیار و دنبالم بیا

29:16.971 --> 29:18.836
بله، قربان. تو بیا. بقیه‌تون اینجا بمونید

29:18.871 --> 29:20.869
سِر جان؟

29:22.773 --> 29:24.205
!‏اعلام خطر

29:24.440 --> 29:26.205
!اربوس

30:31.235 --> 30:33.566
!سِر جان

30:45.007 --> 30:47.139
!سِر جان؟ طناب بهم بده

30:48.142 --> 30:51.074
!سِر جان. سِر جان

30:52.310 --> 30:54.575
!طناب بهم بده

31:14.720 --> 31:18.019
به گروه‌های شش نفره تقسیم بشید
مصدوم‌ها رو به کشتی‌ها برگردونید

31:18.054 --> 31:20.753
تمام یخ‌ها رو بگردید. می‌خوام
وضعیت همه افراد مشخص بشه. برید

31:24.757 --> 31:26.580
!نه

32:11.177 --> 32:13.729
اون قرار بود گذرگاه رو پیدا کنه

32:13.961 --> 32:16.168
اون جانور چطور می‌دونه
که بهترین افراد رو از ما بگیره؟

32:16.275 --> 32:18.473
اول ناوبان گور. و حالا ناخدا

32:18.535 --> 32:21.767
براین رو هم کشت
اون هرگز "بهترین" نبود

32:21.803 --> 32:24.550
اون یه تفنگدار درجه‌دار بود. گروهبان بود

32:24.591 --> 32:27.123
اون یه سرباز وظیفه بود

32:28.559 --> 32:31.024
‏اون ‏خرس چیزی از ما نمی‌دونه

32:31.060 --> 32:34.426
‏فقط و فقط یه چیز رو می‌فهمه

32:37.429 --> 32:40.095
...فکر نمی‌کنی عجیبه که
بلافاصله بعد از اینکه

32:40.130 --> 32:42.161
،ما اون اسکیمو رو کشتیم
شروع به کشتن ما کرد؟

32:43.165 --> 32:48.465
اون اسکیمو یه... یه خرسِ
کنده‌کاری شده تو لباسش داشت

32:49.501 --> 32:51.933
یه نشانه یا همچین چیزی

32:53.536 --> 32:56.002
و یه آدم کنده‌کاری شده -
اون‌ها الان کجا هستن؟ -

32:56.037 --> 32:57.835
گذاشتیم‌شون سر جاش

32:57.871 --> 32:59.936
امکان نداشت نگهشون داریم

33:01.773 --> 33:06.939
? قوی نقره‌ای ?

33:07.875 --> 33:11.141
? در تمام سال‌های زندگی ?

33:11.377 --> 33:13.742
? آواز نمی‌خواند ?

33:14.811 --> 33:18.610
? اما وقتی مرگ نزدیک شد ?

33:18.647 --> 33:24.647
? سکوت خود را شکست ?

33:25.650 --> 33:30.549
? سینه‌اش را به سمتِ ?

33:30.585 --> 33:35.685
? ساحل نِی‌زار خم کرد ?

33:36.453 --> 33:42.086
? و برای اولین و آخرین بار خواند ?

33:42.123 --> 33:46.822
? و دیگر نخواند ?

33:48.926 --> 33:53.825
? ...خدانگهدار همه‌ی خوشی‌ها ?

34:02.631 --> 34:04.663
ادامه بده، جان

34:05.832 --> 34:09.898
? ...خدانگهدار همه خوشی‌ها ?

34:16.804 --> 34:21.970
? ...خدانگهدار همه خوشی‌ها ?

34:22.006 --> 34:28.774
? اوه، ای مرگ، به دیدگانم نزدیک شو ?

34:29.442 --> 34:34.108
? حالا غازها بیشتر از قوها هستند ?

34:34.145 --> 34:38.844
? و احمق‌ها بیشتر از خردمندان ?

34:39.480 --> 34:43.746
? حالا غازها بیشتر از قوها هستند ?

34:43.782 --> 34:48.214
? ...و احمق‌ها بیشتر از خردمندان ?

35:22.131 --> 35:25.097
‏هرگز چیزی رو کمتر از این نخواستم

35:29.167 --> 35:31.932
ولی یک دستور دارم

35:31.969 --> 35:36.468
آقای بلنکی، بلافاصله نسبت به
اعزام دسته نجات اقدام کنید

35:36.503 --> 35:39.769
ناوبان فِرهُلم می‌تونه رهبری دسته
رو برعهده بگیره. بهش اطلاع بدین

35:39.805 --> 35:42.770
سِر جان اجرای این نقشه رو ممنوع کرده بود

35:42.806 --> 35:45.438
...دو تفنگدار رو تو دسته جایگزین کن

35:45.474 --> 35:48.740
و تا جایی‌که فکر می‌کنی
خطری نداره، بارشون رو سبک کن

35:48.775 --> 35:50.773
اون‌ها به تمام برتری‌ها احتیاج دارن

35:50.810 --> 35:53.008
التماست می‌کنم
خواهش می‌کنم دست نگه دار

35:53.043 --> 35:54.675
!ما سِر جان رو از دست دادیم

35:56.845 --> 35:59.077
ما سِر جان رو از دست دادیم

36:00.080 --> 36:02.912
متوجه... متوجه نیستی چه اتفاقی افتاده؟

36:07.516 --> 36:09.015
متوجه ام

36:10.117 --> 36:11.782
یک روز

36:11.818 --> 36:14.216
...ازت می‌خوام یک روز

36:14.453 --> 36:17.151
به افرادمون اجازه بدی عزاداری کنن

36:19.855 --> 36:21.619
و بعد می‌رن

37:02.740 --> 37:04.804
این‌ها سخنان من نیست

37:05.841 --> 37:07.638
حرف‌های سِر جان هستن

37:08.675 --> 37:10.940
می‌خواست شما این‌ها رو بشنوید

37:10.976 --> 37:14.842
...و از اون‌جایی که خودم حرفی برای گفتن ندارم

37:16.045 --> 37:17.744
حرف‌های اون رو براتون بازگو می‌کنم

37:18.846 --> 37:21.044
آخرین حرف‌هاش

37:22.814 --> 37:24.179
در هنگام کوچ"

37:24.215 --> 37:26.813
یعقوب اتفاقی به مکانی برخورد

37:26.849 --> 37:29.514
...و آنجا اتراق کرد چرا

37:29.550 --> 37:31.982
چرا که آفتاب غروب کرده بود

37:33.985 --> 37:36.250
فکر می‌کرد آنجا مکان بسیار بدی هست

37:37.720 --> 37:40.019
نه خانه‌ای بود و نه کاشانه‌ای

37:41.122 --> 37:43.020
:‏ولی آن شب خواب دید

37:44.056 --> 37:45.920
نردبانی بر فراز زمین قرار گرفته بود

37:45.957 --> 37:49.089
که انتهای آن به بهشت می‌رسید

37:49.125 --> 37:53.657
،خداوند بالای نردبان ایستاده بود و گفت: 'بنگر

37:53.694 --> 37:55.925
من همراه تو هستم

37:55.961 --> 37:57.859
و همه جا از تو محافظت می‌کنم

37:57.895 --> 38:00.794
‏هر جا که بروی

38:00.829 --> 38:03.194
'چرا که تو را به حال خود رها نمی‌کنم

38:04.664 --> 38:08.031
و یعقوب در خوابش دنیای نامرئی را

38:08.066 --> 38:11.232
...در کنار دنیای شناخته‌شده‌ای که می‌بینیم، دید

38:12.268 --> 38:14.500
...با صخره‌ها و ماهش

38:15.703 --> 38:18.668
...با سرزمین‌های یخی و حیوانات زبان‌بسته‌اش

38:19.737 --> 38:22.669
...و همه انسان‌هایی که می‌شناسیم

38:23.906 --> 38:26.104
...تا کنون شناخته‌ایم

38:26.141 --> 38:28.239
و تا ابد خواهیم شناخت

38:29.609 --> 38:32.674
به حدی کامل بود که بنظر می‌آمد

38:32.710 --> 38:34.975
جایی برای دنیای هم‌قطار
"...نامرئی‌اش باقی نمی‌ماند

38:35.010 --> 38:36.741
یک دقیقه می‌رم دستشویی

38:36.778 --> 38:38.809
...‏"که حتی از دنیایی که می‌بینیم

38:38.845 --> 38:41.577
هم بی‌نهایت‌تر است

38:42.881 --> 38:46.613
چرا که فرشتگان محافظ ما
و خدایی که ما را به حال

38:47.649 --> 38:50.014
...خود رها نمی‌کند و مُردگانی که

38:50.051 --> 38:52.716
اگرچه از کالبدشان

38:52.751 --> 38:55.517
جدا شده‌اند، اما همچنان زنده‌اند، در این دنیا

38:55.552 --> 38:57.051
ساکن هستند

38:57.087 --> 38:59.252
و جدیدترین کسی که به این مرتبه رسیده

38:59.287 --> 39:02.064
...‏ناخدای سرزنده‌ی ما
[‏[نوشته خط زده: برادر باهوش ما، ناوبان گراهام گور

39:02.089 --> 39:03.987
سِر جان است

39:06.190 --> 39:09.156
کسی‌که فضیلت و نیکویی در همه رفتارهایش

39:09.191 --> 39:12.090
...نشان از برگزیدگی نزد خدا

39:13.193 --> 39:16.092
‏و تقدیرش برای حکومت
‏در کنار مسیح تا ابد داشت

39:18.862 --> 39:21.961
دنیای نامرئی ارواح، اگرچه ناپیدا بود

39:21.997 --> 39:24.262
اما برای یعقوب حی و حاضر بود

39:26.865 --> 39:32.031
نه در آینده، نه دور، بلکه حی و حاضر

39:35.202 --> 39:38.734
و در حال حاضر وجود دارد و اینجاست

39:38.770 --> 39:42.235
...‏در میان ما، اگر چشمان خود را باز کنیم

39:44.039 --> 39:49.039
"‏و حقیقت خدا را... در میان خود درک کنیم

39:56.111 --> 39:58.342
...تفنگداران

39:58.578 --> 40:00.676
!آماده

40:01.947 --> 40:04.546
!نشانه بگیرید

40:07.749 --> 40:10.247
!‏دوش... فنگ

42:01.699 --> 42:09.694
زیرنویس از علی اکبر دوست دار «
Ali99 ?

42:09.719 --> 42:24.734
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com