WEBVTT

00:09.569 --> 00:13.063
[ بهار سال 1847 ]

00:16.277 --> 00:18.772
[ هشت ماه بعد ]

00:29.134 --> 00:32.429
وضع خوبی داره، با توجه به اینکه
هشت ماه سرد بوده

00:32.499 --> 00:33.761
با زغال سنگ انباشته شده

00:33.865 --> 00:36.660
مسئول های سوخت رسانی
اون در تماس با روغندان قرار میدن

00:36.763 --> 00:38.160
همین که خبر خوبی از گروه راهنما بشنویم

00:38.262 --> 00:40.524
میتونم یه روزه درستش کنم

00:40.628 --> 00:42.656
من روی لِ‌وسکنت شرط می‌بندم

00:42.760 --> 00:45.689
مطمئنا اولین جایی که یخ می‌شکنه غربـه

00:45.793 --> 00:47.488
می‌بازی
گراهام از زمین میگذره

00:47.592 --> 00:49.054
و مسافتی دوبرابر رو پوشش میده

00:49.158 --> 00:50.854
در این مورد من طرف ناخدا هستم، قربان

00:50.957 --> 00:52.452
پس با هردوتون شرط میبندم

00:54.621 --> 00:56.383
یه عمه تو برایتون داشتم

00:56.486 --> 00:58.082
همیشه تو تعطیلات از ایستگاه پل لندن

00:58.185 --> 01:00.814
به دیدنش می‌رفتیم. مطمئنم با چنین موتوری

01:00.918 --> 01:02.980
به اینطرف و اونطرف می‌بردمون

01:03.083 --> 01:05.794
.نگاهش کن حالا

01:05.896 --> 01:08.772
شاید این حرفـت رو برای شب که
خاطراتـم رو می‌نویسم بدزدم

01:08.874 --> 01:10.626
باعث افتخاره، قربان

01:12.715 --> 01:14.333
و حالا که تو حال و هوای شرط بندی هستیم

01:14.436 --> 01:17.146
سر احتمالِ اینکه فرانسیس
با حضورش به ما لطف میکنه شرط ببندیم؟

01:17.249 --> 01:19.528
امیدوارم همینطور باشه
شاید بعد از رفتن گروه راهنما

01:19.631 --> 01:21.614
این کار سرحالـش بیاره

01:44.027 --> 01:45.446
قرض دهنده‌ی کتاب هم اومد

01:45.549 --> 01:46.902
درست به موقع

01:47.005 --> 01:48.855
« این یکی دیگه از کتاب های « جاناتان سوییفتـه
[ هجونویس، شاعر و نویسنده رساله‌های سیاسی ]

01:48.958 --> 01:50.710
یا داری کتاب « هردوت » رو بهم پس میدی؟
[ تاریخ‌نگار یونانی‌ ]

01:50.812 --> 01:52.807
متاسفانه دیگه کتابی از هرودوت نیست

01:52.912 --> 01:55.493
نه، این کتاب طنزه
فکر کردم کمی خنده

01:55.600 --> 01:57.973
تو مسیر 80 کیلومتری به کارت بیاد

02:03.179 --> 02:04.485
مثل راهنمای معتمدتون

02:04.591 --> 02:08.550
یخ رو مطابق تقدیر الهی متلاشی کنید

02:08.657 --> 02:13.408
و با این خبر که اقامت موقت زمستانی ما

02:13.515 --> 02:16.199
.به‌زودی خواهد گذشت، برگردید

02:16.305 --> 02:19.679
و ما در نهایت قادر خواهیم بود
مجدداً بادبان‌هارو برافراشته

02:19.786 --> 02:21.230
و از این مسیر عبور کنیم

02:21.337 --> 02:23.411
گراهام

02:24.964 --> 02:26.742
ازت متشکرم که استوانه های رو میبری

02:26.844 --> 02:28.093
باعث افتخاره قربان

02:28.196 --> 02:30.303
که اولین قدم ها را بر روی سرزمین شاه ویلیام بگذارم

02:30.406 --> 02:31.589
و پیام شما رو تحویل بدم

02:31.692 --> 02:33.766
مطمئن شو با یه داستان برمیگردی

02:33.869 --> 02:35.580
بشادمانی، قربان

02:35.682 --> 02:37.790
ای کاش من هم میتونستم
در این سفر کوتاه بهتون ملحق بشم

02:38.783 --> 02:41.153
!فرانسیس -
قربان -

02:41.254 --> 02:43.263
چیزی نمیخوای بگی؟

02:47.651 --> 02:49.296
سفر بخیر

02:51.905 --> 02:54.110
صحیح. موفق باشید آقایون

02:54.213 --> 02:56.782
!گروه، با سه تا هورا

02:56.884 --> 02:58.001
!هیپ هیپ -
!هورا -

02:58.665 --> 02:59.749
!هیپ هیپ -
!هورا -

03:00.380 --> 03:01.722
!هیپ هیپ -
!هورا -

03:53.193 --> 03:59.244
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:15.410 --> 04:20.452
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، آقـای سـیـه چـرده :.:
.: mml.moh & r.reza83 :.

04:25.164 --> 04:26.586
دکتر مک‌دونالد انقدر بهم لطف داشت

04:26.725 --> 04:28.148
که سفرنامه خودش رو

04:28.253 --> 04:30.184
در تنگه کامبرلند بوده بهم قرض بده

04:30.289 --> 04:33.102
مال زمانیـه که اسکیمو رو

04:33.208 --> 04:34.697
به « ابردین » برگردوندن
[ شهری در اسکاتلند ]

04:34.803 --> 04:36.122
تصور کن

04:38.028 --> 04:41.893
اسمش رو یادم نیست
اما مالِ قبیله اینوک بود

04:43.186 --> 04:46.745
ناوبان گور، اسم اون مرد اینوکـی رو یادته؟

04:46.851 --> 04:48.343
خیر آقای گودسر

04:50.408 --> 04:53.928
طولانی و به شدت اسکیمویی بود

04:58.219 --> 05:00.010
لطفا بذارید منم کمک کنم، ناوبان

05:00.114 --> 05:02.670
گفتی سه روز نگهبانی بده و منم هم انجامش دادم

05:02.773 --> 05:04.764
حالا بذارید کسی که حقشـه استراحت کنه

05:09.292 --> 05:12.025
هارتنل، جاتو بهش بده

05:22.561 --> 05:24.791
هیچ چیز طبیعی تر از
شرکت در کار گروهی نیست

05:24.895 --> 05:27.259
دکتر گودسر، حواستـون به مورفین که جلوست باشه

05:27.363 --> 05:29.694
و با گوشه چشم حواستون به منم باشه

05:29.798 --> 05:31.829
مثل ما قدم بردار
بهش عادت میکنی

05:31.933 --> 05:33.362
میدونم که عادت میکنی

05:37.402 --> 05:38.531
!بِکِشید

05:49.930 --> 05:52.761
ببخشید

06:14.599 --> 06:16.730
سِر جان، خودم به ملاقاتـتون میومدم

06:16.834 --> 06:20.067
نه، این چه حرفـیه
پیاده روی واسم مفیده

06:20.171 --> 06:21.335
بنشینیم

06:31.149 --> 06:34.214
اومدم تا رابطه‌مون رو تحکیم ببخشم، فرانسیس

06:34.318 --> 06:35.849
میخوام دوباره با هم دوست بشیم

06:36.788 --> 06:38.652
تو هیچوقت دوستی من رو از دست ندادی

06:38.754 --> 06:40.186
خب، شاید درست باشه

06:40.290 --> 06:43.322
اما مطمئنا مصاحبت و همراهیـت رو از دست دادم

06:43.426 --> 06:46.058
و من تنها کسی نیستم که متوجه شدم

06:46.163 --> 06:49.896
موفق شدی بیشتر زمستان رو از اربوس دوری کنی

06:49.999 --> 06:52.097
من یه ناخدام

06:53.502 --> 06:56.269
اگه در کشتی خودم نباشم بدخلق میشم

06:57.507 --> 06:58.771
...از کشتیـم خارج میشم و

06:59.876 --> 07:02.275
ده قدم ازش فاصله نگرفتم

07:02.379 --> 07:04.410
حس میکنم یه اتفاقی بدی میخواد بیوفته

07:04.513 --> 07:08.447
کمکی میکنه اگه بگم اشتباه کردم؟

07:10.487 --> 07:12.018
سوتفاهم پیش اومده، سِر جان

07:12.122 --> 07:16.189
من فقط قصدم گفتن دغدغه هام بود
نه این که قضاوت کنم

07:16.892 --> 07:19.958
درسته اما تابستان در راهـه، فرانسیس

07:20.062 --> 07:22.528
یعنی، حالا قطعا میتونی
از دست دغدغه هات خلاص بشی

07:22.632 --> 07:25.164
تابستون به اسم فقط فرا میرسه، سِر جان

07:25.902 --> 07:28.034
دمای هوا به سختی به صفر درجه میرسه

07:29.204 --> 07:30.704
خورشید کاذب میمونه

07:31.543 --> 07:34.247
این نشانه های اینجاست -
بله، نشانه های یه مِی‌ماه سرد

07:34.352 --> 07:38.159
نشانه های طبیعت اهمیتی به نقشه های ما نمیده

07:38.263 --> 07:40.432
سازنده طبیعت در این حساب کتاب تو جایی نداره؟

07:44.112 --> 07:47.084
حتما به شدت باعث یاس و نا امیدیتـه

07:48.358 --> 07:51.998
قضیه اینه ما دو مرد در دو کشتی کاملا متفاوت هستیم

07:52.102 --> 07:56.009
و من اومدم تا باهات روی کشتیـت آشتی کنم

07:56.113 --> 07:57.579
به کشتی من نمیای؟

07:59.790 --> 08:01.491
همیشه میام

08:02.731 --> 08:04.800
من تحت فرمان شما خدمت میکنم

08:13.829 --> 08:15.523
بسیار خب

08:18.256 --> 08:21.448
اوه، توالتـت فرانسیس، نشتی داره

08:58.067 --> 09:00.627
ساحلـه. باید باشه

09:05.357 --> 09:08.349
ببین با یخ چیکار میکنه

09:09.718 --> 09:12.078
برخورد نیروی توقف ناپذیر با یک جرم ثابت

09:15.509 --> 09:16.774
زیباست

09:17.779 --> 09:19.345
با پای پیاده ادامه میدیم

10:35.155 --> 10:37.521
برای مسیریابیـت لایق یک جایزه ای، آقای دوو

10:38.225 --> 10:40.625
سنگ چین ها رو می‌بینم
بیشتر از 900 متر فاصله نداره

11:33.769 --> 11:36.103
انگار که اسکیموها ولـش کردن

11:37.275 --> 11:40.443
.هفده سال
شاید اون ها رو ترسونده

11:42.283 --> 11:45.450
سخته که تصور کنی
کسی تا به حال اینجا اومده باشه

11:46.955 --> 11:49.088
اینجا شما رو مشوش میکنه، دکتر؟

11:50.260 --> 11:53.360
به من میگی دکتر اما از لحاظ فنی
من فقط یه جراحـم

11:53.465 --> 11:55.931
در واقع، کالبدشناس -
واسه من شما دکترید -

11:57.103 --> 11:58.901
ممنون

12:05.281 --> 12:06.947
آقا -
ممنون -

12:43.334 --> 12:45.194
درسته

12:58.774 --> 13:00.335
دعا میکنم افراد بعدی که به دنبال پیام میان

13:00.437 --> 13:03.495
تجار انگلیس چای باشن که از « کانتون » اومدن
[ گوانگ‌ژو کنونی، شهری در چین ]

13:04.496 --> 13:05.989
چیزی می‌بینی، گودسر؟

13:07.424 --> 13:08.873
خیر قربان

13:10.194 --> 13:12.823
گروهبان برایان، من رو تا سنگ چین دوم همراهی کن

13:12.929 --> 13:15.930
میتونیم روی یخ راه بریم
به دنبال آب آزاد باشیم

13:16.035 --> 13:18.058
آقای دوو

13:18.163 --> 13:20.389
با بچه ها به پیش سورتمه برگرد و چادر بزنید

13:20.494 --> 13:22.212
اگه برنگشتیم کمی استراحت کن

13:22.317 --> 13:23.495
خدا به همراهتان، قربان

13:26.234 --> 13:27.314
بیا

13:42.592 --> 13:44.011
!ناوبان گور

14:01.311 --> 14:03.271
کسی هست؟ -
هیس -

14:03.376 --> 14:05.776
جواب بده

14:08.897 --> 14:11.500
ناوبان اروینگ

14:11.606 --> 14:13.702
آقای گیبسون

14:15.060 --> 14:16.614
این پایین چیکار میکنی؟

14:16.719 --> 14:18.713
صبح واسه زغال اومدم پایین

14:18.819 --> 14:21.592
و شنیدم یکی از گربه های کشتی ناله میکرد

14:21.698 --> 14:23.827
کسی همراهتـه؟

14:24.712 --> 14:26.944
آقای هیکی لطف کردن و من رو تو پیدا کردنش

14:27.049 --> 14:30.161
.همراهی کردن
تمام این پشت رو نگاه کرد

14:30.266 --> 14:31.922
ناخدا -
...درگیر -

14:32.027 --> 14:34.631
توالتـش نشتی داره

14:34.737 --> 14:36.325
به آقای هیکی بگو یه نگاهی بهش بندازه

14:36.429 --> 14:39.203
من همینـجام، ناوبان. قربان؟

14:47.266 --> 14:50.379
رفت لومون بده -
نه، فکر نکنم -

14:53.532 --> 14:55.120
کورنلیوس، شلاقـمون میزنن

14:58.883 --> 15:01.656
اگه ناوبان اروینگ بره به فرماندهی خبر بده

15:01.762 --> 15:04.332
مجبوره بگه چی دیده

15:05.555 --> 15:08.667
...که یعنی باید واسه چیزی که ندیده

15:10.127 --> 15:12.054
تخیلاتـش رو بگه

15:15.681 --> 15:18.184
اروینگ رو در عبادت یکشنبه دیدم

15:19.237 --> 15:21.367
دیدم دعا میکرد

15:22.590 --> 15:24.685
از هرج و مرج میترسه

15:25.501 --> 15:28.071
اگه بتونه کاری کنه، مسبب
هرج و مرج بیشتر نمیشه

15:28.177 --> 15:29.679
نمیتونم مطمئن باشیم

15:31.590 --> 15:32.925
نه

15:37.914 --> 15:40.520
ولی چیزهای بیشتر از شلاق خوردن هم هست

15:52.671 --> 15:55.109
از خداته یه بخاری روشن کنی؟

16:01.537 --> 16:04.009
صبر کن، نگاه کن

16:08.899 --> 16:11.070
چی ممکنه چنین کاری کرده باشه؟

16:12.243 --> 16:13.879
باید کار خرس باشه

16:13.983 --> 16:15.954
یه خرس اینکار رو کرده؟

16:20.710 --> 16:22.781
میتونیم از رد پاها بفهمیم

16:24.088 --> 16:26.193
شاید بیشتر از یکی باشه

16:33.993 --> 16:36.097
بریم؟

16:39.447 --> 16:43.325
فقط متوجه نمیشم چرا
در برابرمون مقاومت میکنه، جیمز

16:43.429 --> 16:45.499
اون مرد مایوسیـه

16:46.307 --> 16:48.345
نباید گله و شکایت هاش رو تحمل کنی

16:48.449 --> 16:50.519
شاید این منم که نمیتونم

16:50.623 --> 16:53.329
به راستی در آغوش اعتمادم بیارمش

16:54.136 --> 16:55.805
دلم میخواد
همیشه قصدش رو دارم

16:55.910 --> 16:58.884
ولی بعدش، وقتی که کنارشـم
نمیدونم چرا دو دل میشم

16:58.988 --> 17:00.758
شما واسه این مرد همه کار کردین

17:00.828 --> 17:02.831
واقعا؟ -
قربان -

17:02.936 --> 17:06.412
اون انتخاب اول هیچکسی برای این سفر نبود

17:06.516 --> 17:08.586
منم نبودم

17:10.096 --> 17:12.836
اینکه هر مردی پست و مقامش رو چطور تو یه ماموریت بدست میاره

17:12.941 --> 17:15.212
اهمیتش کمتر از اینه که چطور اون ماموریت رو سپری میکنه

17:16.286 --> 17:17.888
...و

17:18.997 --> 17:21.235
خب، اینکه چجوری در حد انتظار رفتار می‌کنه

17:24.819 --> 17:27.593
اجازه نمیدم غم و اندوه
فرانسیس روی شما تاثیر بذاره

17:29.168 --> 17:31.072
اجازه نمیدم. شنیدید؟

17:31.176 --> 17:33.598
!بله

17:33.697 --> 17:35.480
ببخشید مزاحم شدم، آقایون

17:35.580 --> 17:36.980
چی شده، آقای بریجینز؟

17:37.080 --> 17:39.373
اولین گروه راهنما همین الان برگشت، قربان

17:45.375 --> 17:48.020
چه خبر، ناوبان؟
بلند نشو

17:49.203 --> 17:51.145
تا هجده کیلومتری شرق سفر کردیم، قربان

17:52.203 --> 17:54.081
هیچ نشانی از شکستگی یخ ندیدیم

17:54.180 --> 17:56.123
و افراد، چه اتفاقی واسشون افتاد؟

17:56.223 --> 17:57.878
یه عده‌ای‌ـشون پیش دکتر استنلی هستن

17:58.978 --> 18:01.431
همینطور یه مشکلی برای آذوغه هامون پیش اومد

18:01.530 --> 18:04.016
چه مشکلی؟ -
بعضی هاش فاسد شدن -

18:04.115 --> 18:05.292
قابل خوردن نبودن

18:07.561 --> 18:08.737
از آقای وال بخواه

18:08.837 --> 18:11.418
تا برای ناوبان و افرادش
شام زودتر از موعد درست کنه

18:12.410 --> 18:15.278
قبل اینکه به کشتیـتون برگردید
قواتون رو به دست بیارید

18:16.463 --> 18:18.661
ببخشید که سرافکنده‌تون کردی، قربان

18:18.760 --> 18:20.470
ابدا

18:20.573 --> 18:23.901
شک کرده بودیم شرق پرنور ترین ستاره
رو برای دنبال کردن نداشته

18:24.004 --> 18:27.628
با این وجود، تو و افراد
خدمت بزرگی کردید

18:30.237 --> 18:31.321
آفرین

18:40.954 --> 18:43.126
!ادامه بدید! ادامه بدید

18:44.580 --> 18:45.995
!بیا

18:47.689 --> 18:49.730
تیم راهنمای غرب باید نزدیک خونه باشن

18:51.383 --> 18:54.480
.نشونه خوبیه
به نظر هوا میخواد خراب بشه

19:01.111 --> 19:04.010
خنده داره اینجا رو خونه حساب کنی، نه؟

19:15.786 --> 19:17.630
خب، حالا اومدش

19:17.733 --> 19:20.796
فکر کردم موهاک ها بُردنت

19:20.898 --> 19:23.038
اوه نه، خیلی بدتر از اون

19:27.328 --> 19:29.501
دوباره خواستگاری کرد

19:31.897 --> 19:33.814
‏تو هم رد کردی، البته؟

19:34.857 --> 19:38.317
‏نه به قدر کافی قاطعانه... از نظر من

19:39.695 --> 19:43.614
،‏از جفت‌تون بابت اینکه به فکر من هستید، سپاسگزارم
‏ولی حتما باید حریم خصوصی‌مو به تسلیم شما در بیارم؟

19:43.741 --> 19:46.784
‏سوفیا، امنیت تو در این دنیا

19:46.911 --> 19:48.953
‏چیزیه که ما می‌خوایم تو رو از
‏تسلیم کردنش، بازنگهداریم

19:49.079 --> 19:53.123
‏در این رابطه تا با فرانسیس
‏قاطعانه برخورد نکنی، تموم نمی‌شه، عزیزم

19:53.750 --> 19:57.669
‏اون یه مکتشفه. و تو تا الان باید فهمیده
‏باشی که مکتشف‌ها از امید ساخته شدن

19:57.796 --> 19:59.087
‏اونا از امید تنفس می‌کنن

19:59.880 --> 20:02.548
‏نمی‌تونم زیاد خوب ازش بخوام
‏که دیگه تنفس نکنه، عمو

20:02.925 --> 20:04.133
‏نه

20:04.260 --> 20:07.136
‏ولی دیگه واقعا باید
‏حس کنجکاوی‌شو دفع کنی

20:07.263 --> 20:09.888
‏می‌دونم به اندازه‌ی دلگرم
،‏کردنش برات جالب نخواهد بود

20:10.015 --> 20:12.099
‏ولی تو بچه نیستی

20:12.225 --> 20:14.267
‏اون مناسبِ خیلی زن‌های خوب دیگه‌اس

20:15.686 --> 20:16.852
‏شکی درش ندارم

20:17.437 --> 20:19.813
...‏ولی... فقط

20:20.691 --> 20:22.774
زیر یه پرچم دیگه تا ما

20:48.300 --> 20:49.757
‏تو هم خوابت نبرد؟

20:50.718 --> 20:53.594
‏کاش می‌شد خوابیدن
‏به سادگی بستن چشم‌ها بود

20:55.389 --> 20:57.139
‏داشتم راجع به "تاد" فکر می‌کردم

21:00.185 --> 21:02.935
‏گوزن قایق کش پیشرو

21:03.896 --> 21:04.895
‏تاد

21:06.273 --> 21:07.856
‏چی شد باعث شد
‏به اون پسر بدبخت فکر کنی؟

21:07.983 --> 21:11.568
‏ما اون گوزن‌ها رو هزار مایل
...به سمت شمال نروژ بردیم

21:13.155 --> 21:15.197
‏تا فقط روی یخ سلاخی‌شون کنیم

21:16.574 --> 21:19.325
‏بله، این یخ بود که
‏باعث شد من بخوام استاد بشم

21:20.995 --> 21:22.828
‏شیوه‌ای که ما رو مدام به عقب می‌برد

21:24.540 --> 21:25.956
‏یخ سرسختی بود

21:28.002 --> 21:29.627
گوزن نمی‌تونه چیزی رو روش بکشه

21:32.214 --> 21:33.588
‏اینو در عرض یه روز فهمیدیم

21:35.675 --> 21:37.217
‏ولی به هر حال نگهشون داشتیم

21:38.470 --> 21:39.969
...بردن گوزن‌ها

21:40.764 --> 21:42.555
‏از تخته یخ شناور تا تخته یخ شناور دیگه

21:43.974 --> 21:47.517
‏فکر می‌کردم می‌تونیم از قایقم
‏استفاده کنیم تا گوزن‌ها رو اینطوری انتقال بدیم

21:48.061 --> 21:50.645
‏کشیدن قایق سورتمه‌ای‌مون توسط گوزن‌ها

21:51.981 --> 21:54.482
...‏مثل خانم‌های کوچک موقری که

21:55.776 --> 21:57.150
‏سوار کالسکه‌ی شترمرغ شدن

21:57.527 --> 21:59.361
‏بدجور مات و مبهوت بودن

22:07.828 --> 22:10.079
‏دیگه الان اینیم؟

22:12.041 --> 22:14.416
‏مات و مبهوت، گیر و گرفتار

22:15.002 --> 22:16.919
‏منو تو از این بدترهاشم دیدیم

22:18.130 --> 22:20.673
‏و مطئمنم که تو در جنوب همراه با
‏"سِر جیمز" خیلی از این بدترهاش رو دیدی

22:21.883 --> 22:23.841
‏نسخه‌های دیگه‌ای از داستان‌تون رو شنیدم

22:23.969 --> 22:25.510
‏می‌دونم که تا قابل اطمینان هستن

22:26.721 --> 22:27.929
‏این فرق می‌کنه

22:29.516 --> 22:30.515
‏بله

22:31.601 --> 22:33.685
‏به "راس" و "پری" اعتماد کردی

22:36.729 --> 22:38.854
،‏ یا تو خیلی غیب‌گویی

22:38.982 --> 22:42.817
یا اینکه من نصف اون چیزی که
فکر می‌کنم هم نمی‌تونم افکار پنهان کنم

22:43.569 --> 22:45.069
‏نه، فقط اینکه من می‌شناسمت

22:49.866 --> 22:51.866
‏یخ چه بلایی سرمون میاره؟

22:53.036 --> 22:56.288
‏اگه هیچ آب‌راهی پیدا نشه و
مجبور بشیم یه زمستون دیگه اینجا بگذرونیم

22:58.083 --> 23:00.208
‏بدون هیچ گرمایی که
‏یخ‌های زمستون قبلی رو آب کنه

23:00.334 --> 23:03.502
‏یخ‌ها شروع می‌کنن به جمع شدن
‏و بعد کپه‌کپه بالا رفتن

23:04.797 --> 23:08.090
‏مثل یه کشور که توسط مرزهای
‏کشورهای همسایه‌اش چلونده می‌شه

23:08.676 --> 23:10.342
‏کشتی رو بالا هل می‌ده

23:10.885 --> 23:13.720
‏بله. بارها دیدم که کشتی‌های تو این وضعیت
‏20، 30فیت بالا رفتن

23:15.640 --> 23:17.598
‏می‌تونم از اون مقدار فشار
‏جون سالم به در ببریم؟

23:19.769 --> 23:22.478
.‏اگه ما رو ببره بالا، آره
‏سوارش می‌شیم

23:23.896 --> 23:25.396
‏ولی همین‌طور می‌تونه ما رو پایین هم ببره

23:26.482 --> 23:28.983
‏تعادل ما رو بهم بزنه
‏و ما رو تا تباهی نابود کنه

23:30.862 --> 23:32.403
‏پس بیا دعا کنیم اولی بشه

24:03.558 --> 24:05.016
‏من سومین چادر رو برپا می‌کنم

24:06.895 --> 24:09.937
،‏اگه تو این آب‌و‌هوای ناجوانمرد بمونیم
‏همه‌مون قدر یه جای اضافی رو می‌دونیم

24:26.204 --> 24:29.789
‏همین الان داشتم فکر می‌کردم
‏این کمپ به چی احتیاج داره: یخ بیشتر

24:45.096 --> 24:46.261
‏وقتشه بریم داخل، پسرا

24:47.932 --> 24:49.139
جلومونه

24:50.101 --> 24:51.350
‏‏داری قایق رو تعمیر می‌کنی؟

24:53.144 --> 24:54.644
!‏برید داخل. برید

25:26.633 --> 25:29.092
‏ما همون‌طوری قایق رو پیدا کردیم، قربان

25:46.108 --> 25:47.399
‏تف بهش

25:47.901 --> 25:49.234
‏خرسه داشت ردمونو می‌زد

25:50.446 --> 25:52.904
‏وقتی روی یخ‌ها بودیم یه مایل دورتر
‏صداشو شنیدیم، و یه مایل قبلش

25:54.116 --> 25:55.907
،‏با شلیک بهش سعی کردم منحرفش کنم

25:56.034 --> 25:58.869
‏ولی حتما قبلا چیزی مثل
‏یه انگلیسی استشمام نکرده

26:00.621 --> 26:01.704
‏چیکار کنیم؟

26:02.206 --> 26:05.082
،‏به سرش شلیک کنیم
‏واسه شام بپزیمش

26:07.295 --> 26:08.586
‏و اگه تنها نبود؟

26:21.808 --> 26:23.391
‏همگی، یه تفنگ بردارید

26:36.361 --> 26:37.611
دقیقا اونجاست

27:21.444 --> 27:24.779
!آقای گودسر، فوراً بیا

27:47.552 --> 27:48.926
‏خرد به سینه‌اش، قربان

28:04.483 --> 28:05.691
‏اون یه دختره

28:18.036 --> 28:19.286
‏دنبال کی می‌گرده؟

28:22.040 --> 28:23.248
می‌رم ‏ناوبان رو بیارم

28:49.608 --> 28:51.232
‏بعدش تو رو درزگیری می‌کنم

29:12.794 --> 29:13.877
‏کارِ "نپتون"ـه، قربان

29:14.004 --> 29:16.379
‏قبل اینکه بتونم به آقای جاپسون
‏خبر بدم، خودشو خلاص کرد

29:16.506 --> 29:18.298
‏هیچ هشداری نداد، متأسفانه

29:18.425 --> 29:21.009
‏- و با این حال تو مدفوع رو برداشتی؟
‏- معذرت می‌خوام، قربان

29:21.135 --> 29:23.677
‏- باید سرم تو کار خودم می‌بود
‏- مشکلی نیست

29:23.804 --> 29:26.472
‏به عنوان تعریف گفتمش، آقای هیکی

29:28.184 --> 29:29.558
‏خواهش می‌کنم، ناخدا

29:33.146 --> 29:34.979
‏اهل لیمریکِ ایرلند هستی؟

29:35.106 --> 29:36.314
‏نزدیک اونجا، قربان

29:37.859 --> 29:39.817
‏ولی لهجه‌ات اینطور نشون نمی‌ده

29:43.781 --> 29:47.658
‏اگه لیست خدمه‌ی کشتی رو نخونده
‏بودم، هیچوقت نمی‌فهمیدم ایرلندی هستی

29:47.784 --> 29:50.826
،‏به همون اندازه که اونجا بودم
‏سالها در لیورپول و منچستر بودم

29:51.371 --> 29:53.371
‏به زحمت چیزی جز انگلیس رو به خاطر میارم

29:54.874 --> 29:56.582
‏باید کارو برات آسون‌تر کرده باشه

29:57.710 --> 29:58.751
‏آره

29:59.544 --> 30:00.669
‏زود یاد گرفتم که

30:01.588 --> 30:03.797
‏کسایی‌که در فهمیدن ارزش آدم سریع‌ترن

30:03.924 --> 30:05.590
‏معمولا فقط از روی زادگاهت قضاوت می‌کنن

30:07.844 --> 30:10.136
‏باید بدونی که سرویس‌ اکتشافی هم

30:10.263 --> 30:13.431
‏در این رابطه، اگه بدتر نباشه

30:14.392 --> 30:15.766
‏با بقیه‌ی دنیا تفاوتی نداره

30:16.560 --> 30:18.227
‏کارتون فوق‌العاده خوب بوده خب

30:19.480 --> 30:20.646
‏ناخدای یه کشتی بزرگ

30:21.691 --> 30:23.190
‏به بقیه‌ی ما ایرلندی‌ها امید می‌ده

30:30.073 --> 30:31.572
‏نوشیدنی می‌خوری، آقای هیکی؟

30:33.951 --> 30:35.367
‏دست ناخدا رو رد نمی‌کنم

30:41.791 --> 30:42.998
‏امروز چندشنبه‌اس؟

30:43.501 --> 30:44.834
‏چهارشنبه‌اس، قربان

30:47.213 --> 30:48.462
‏به سلامتی خودمون، پس

30:50.132 --> 30:51.256
‏جور در میاد

31:06.522 --> 31:08.731
‏گروه راهنمای دوم دیشب برگشتن

31:12.737 --> 31:14.111
‏هیچ آبراهی از غرب نیست

31:15.905 --> 31:17.530
...‏ببخشید که می‌گم، قربان، ولی

31:18.324 --> 31:20.324
‏بعید می‌دونم امسال هیچ آبراهی ببینیم

31:28.708 --> 31:31.959
‏شاید منم اگه مثل شما بازی می‌کردم
،‏بهتر از اینا عمل می‌کردم، آقای هیکی

31:32.086 --> 31:33.127
‏و دنیا رو گول می‌زدم

31:37.383 --> 31:38.716
‏شما رو تحسین می‌کنم

31:40.635 --> 31:41.676
‏بیا

31:43.013 --> 31:44.053
‏بله، جان

31:45.515 --> 31:46.556
...‏متأسـ

31:48.477 --> 31:49.893
‏متأسفم، قربان

31:50.020 --> 31:52.270
،‏آخرین گروه راهنما، قربان

31:52.397 --> 31:53.605
‏رؤیت شدن

32:14.583 --> 32:17.501
.‏راه باز کنید! فرمانده می‌خواد رد بشه
از سر راه برید کنار

32:17.628 --> 32:19.878
!‏- عقب بایستید، آقایون
‏- ‏از سر راه برید کنار، پسر

32:20.004 --> 32:21.545
‏فرمانده می‌خواد رد بشه. راه باز کنید

32:22.507 --> 32:23.714
‏از سر راه برید کنار

32:35.769 --> 32:36.976
‏گراهام کجاست؟

32:45.236 --> 32:46.318
‏دکتر استنلی

32:46.445 --> 32:48.612
،‏فرمانده فیتزجیمز
من به این مرد دست نمی‌زنم

32:48.948 --> 32:51.949
‏احتیاجی نیست. این مرد
‏دو روزه تحت سرپرستی منه

32:52.076 --> 32:53.116
‏آقای گودسر

32:53.244 --> 32:55.619
،‏گلوله باید برداشته بشه
،‏تا سوراخ بتونه بسته بشه

32:55.745 --> 32:57.328
‏در غیر این صورت باعث می‌شه
،‏ریه‌اش متلاشی بشه

32:57.454 --> 32:59.913
‏که فکر می‌کنم گلوله داره به قلبش می‌رسه

33:01.583 --> 33:03.375
‏"سِر جان" نظرشون چیه؟

33:05.420 --> 33:06.753
‏شاید بتونیم ببخشیمش

33:07.965 --> 33:09.381
‏اجازه دارم سعی‌مو بکنم؟

33:11.342 --> 33:15.803
‏اون هیچ ربطی به اتفاقی
‏که واسه ناوبان گور افتاد نداره، قربان

33:24.145 --> 33:26.437
!‏وایسید! وایسید! شما متوجه نیستید

33:27.023 --> 33:28.982
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏داری چیکار می‌کنی؟

33:29.109 --> 33:31.192
‏وایسید! می‌فهمید؟

33:32.028 --> 33:33.152
!‏اونو از اینجا ببرید بیرون

33:33.280 --> 33:36.489
‏طوری نیست. ما دوست هستیم. دوست

33:37.533 --> 33:39.283
‏دکتر. دکتر

33:40.202 --> 33:41.201
‏دوست

33:41.787 --> 33:42.870
‏دوست

33:44.122 --> 33:47.498
‏- لطفا دست از سر پدرم بردارید
‏- این مرد، پدرشه

33:48.333 --> 33:50.750
،‏قربان، می‌تونید بهش بگید
،‏این براش دردناکه

33:50.878 --> 33:52.419
‏ولی به اندازه‌ای که بتونم
‏سریع انجامش می‌دم

33:52.921 --> 33:56.882
‏می‌خواد به پدرت کمک کنه

33:57.009 --> 34:00.051
‏براش دردناکه

34:37.211 --> 34:38.878
‏خیلی توی گوشتش فرو رفته

34:41.256 --> 34:42.380
‏نمی‌تونی گوشت‌شو بِبُری؟

34:42.507 --> 34:44.466
‏هر نفسی که می‌کشه
‏بدترش می‌کنه

34:44.593 --> 34:47.260
‏خدا می‌دونه چقدر بد تکونش
‏دادیم و آوردیمش توی کشتی

34:54.226 --> 34:59.355
‏نمی‌تونه به پدرت کمک کنه

35:02.193 --> 35:04.151
‏خیلی سخته

35:19.582 --> 35:20.957
!‏خواهش می‌کنم بمون

35:22.168 --> 35:23.709
‏تنهایی از پسش برنمیام

35:28.758 --> 35:30.967
.‏اینو از من نخواه
‏من آماده نیستم

35:32.177 --> 35:34.594
‏"تونباق" از من اطاعت نمی‌کنه

35:35.681 --> 35:36.680
‏چی داره می‌گه؟

35:36.807 --> 35:39.349
‏داره التماسش می‌کنه
‏اینو ازش نخواد

35:39.476 --> 35:40.850
‏چی رو ازش نخواد؟

35:41.645 --> 35:43.353
‏نمی‌تونه تو رو پیدا کنه

35:46.440 --> 35:47.272
!‏نه

35:48.150 --> 35:50.025
‏اون باید بیرون زیر آسمون بمیره

35:50.152 --> 35:51.568
!‏بیرون روی یخ

35:51.696 --> 35:52.861
!‏اینجا نه

35:54.949 --> 35:56.865
‏اون باید بیرون زیر آسمون بمیره

35:57.409 --> 35:59.409
!‏- ‏بیرون روی یخ
!‏- یه برانکارد بیارید

35:59.536 --> 36:03.121
‏- فرانسیس، چی می‌گه؟
‏- ‏اون باید روی یخ بمیره، اینجا نه

36:03.456 --> 36:04.622
!‏کمکم کن

36:04.749 --> 36:05.581
!‏خواهش می‌کنم

36:06.333 --> 36:07.332
!‏کمکم کن

36:22.347 --> 36:23.638
!‏ترکم نکن

36:26.560 --> 36:29.477
!‏ترکم نکن

36:32.441 --> 36:33.815
!‏ترکم نکن

36:41.365 --> 36:45.117
‏فرمانده فیتزجیمز این زن رو
‏تا بیرون کشتی هدایت کن

36:45.870 --> 36:48.620
‏لطفا پیگیری کنید که مریض‌خونه
‏به حالت اول برگردونه بشه، دکتر استنلی

36:48.747 --> 36:49.787
‏اطاعت، قربان

36:49.914 --> 36:51.539
،‏قربان، با اجازه‌ی شما

36:51.666 --> 36:53.624
‏مایلم این زن رو ببرم داخل کشتی ترور

36:54.293 --> 36:55.917
‏تا وقتی از تک‌تک اعضای گروه گراهام نشنیدم

36:56.045 --> 36:58.336
،‏که اون بیرون چی شد

36:58.464 --> 37:00.005
‏ تو اینجا می‌مونی، فرانسیس

37:06.179 --> 37:08.012
‏آقای گودسر، لطفا همراه‌مون بیاید

37:10.516 --> 37:12.349
‏فقط یه دست رد پا پیدا کردیم

37:13.602 --> 37:14.601
‏بزرگ

37:15.395 --> 37:17.020
‏20اینچ طولش بود

37:22.194 --> 37:24.819
...‏چقدر دنبال ناوبان گور گشتید

37:24.945 --> 37:26.403
‏قبل از اینکه تصمیم گرفتید رهاش کنید؟

37:26.530 --> 37:28.864
‏از هر جهت حدود نیم مایل دنبالش گشتیم

37:28.991 --> 37:31.241
‏پس از کجا می‌تونی یقین
‏داشته باشی که کشته شده؟

37:32.119 --> 37:33.452
‏از مقدار خون، قربان

37:34.038 --> 37:35.162
‏از مقدار خون روی یخ

37:36.123 --> 37:38.582
‏هیچ مردی نمی‌تونه با از
‏دست اون قدر خون زنده بمونه

37:40.626 --> 37:44.127
‏آیا دارید این حرف‌ها رو
‏با واقف بودن بر موضوع می‌گی؟

37:44.254 --> 37:45.378
‏بله، قربان

37:47.132 --> 37:49.841
،‏نمی‌تونم دقیق بگم
،‏از روی اندوه‌مونه یا خستگی‌مون

37:49.968 --> 37:51.051
‏ولی بعضی از ما

37:51.177 --> 37:53.761
‏علی‌الخصوص هارتنل و مورفین

37:53.888 --> 37:57.098
‏قانع شدیم که خرس
‏به گرفتن رد ما ادامه داده

37:57.433 --> 37:58.432
‏تا اینجا

37:59.352 --> 38:01.560
‏- تا کشتی
‏- بر اساس کدوم مدارک؟

38:03.647 --> 38:04.729
‏آقای گودسر

38:06.441 --> 38:09.025
،‏نمی‌تونستیم بابت اتفاقی که افتاد
‏بیشتر از این ناراحت باشیم، قربان‌

38:09.152 --> 38:11.319
--‏ناوبان گور یکی از بهترین مردانی بود که

38:11.446 --> 38:12.654
‏آبراه، دکتر

38:13.281 --> 38:15.365
‏هیچ آبراهی پیدا کردی؟

38:16.575 --> 38:19.701
‏هیچ اثری از آب شدن یخ‌ها نبود، ناخدا

38:20.329 --> 38:21.328
،‏برعکس

38:21.455 --> 38:24.331
‏تکه یخ‌هایی که در اطراف
سرزمین‌های کینگ ویلیام ‏ساخته شده بود

38:24.458 --> 38:26.792
‏ضخیم‌تر از چیزی بود که
‏ناوبان گور انتظارشو داشت

38:26.919 --> 38:29.336
‏دیگه متخصص یخ‌ هم شدی، آقای گودسر؟

38:31.755 --> 38:33.380
‏ممنون. دیگه کاری نداریم

38:34.174 --> 38:35.841
‏یه چیز دیگه هم هست، ناخداها

38:35.968 --> 38:37.884
‏- بله؟
‏- اون مرد اسکیمو

38:38.428 --> 38:39.469
‏اون چی؟

38:40.472 --> 38:42.055
...‏اون علائمی از

38:43.015 --> 38:45.141
‏یه عمل جراحی در گذشته داشت

38:45.643 --> 38:46.934
‏چه عمل جراحی‌ای؟

38:48.646 --> 38:50.146
‏زبون نداشت

38:50.815 --> 38:55.442
،‏به نظرم مدتی پیش از جاش کَنده شده
‏با یه سری لبه‌ی تیز

38:55.986 --> 38:58.903
‏این مردم ربطی به ما ندارن

38:59.865 --> 39:01.573
‏یکی از افراد خودمونو داریم که براش سوگواری کنیم

39:03.368 --> 39:04.784
‏می‌تونی بری

39:04.911 --> 39:05.910
‏قربان

39:45.655 --> 39:46.779
‏چی‌ها فهمیدی؟

39:47.199 --> 39:49.824
‏اون در شراطی خوبیه
‏و سیر هم هست

39:50.327 --> 39:51.451
‏در حقیقت، خیلی هم سیره

39:51.578 --> 39:54.037
‏این می‌تونه به این معنی
‏باشه که مردمش این دور و اطراف سرگرمی پیدا کردن

39:57.583 --> 39:59.499
‏- باهات خشن برخورد کرد؟
‏- نه

40:12.804 --> 40:13.970
‏پدرت

40:14.890 --> 40:17.015
‏متأسفم

40:21.355 --> 40:26.775
"‏در "ایگلوک
"‏اسم من رو گذاشته بودن "آگلوکا". "آگلوکا

40:30.279 --> 40:31.612
‏اسم تو چیه؟

40:37.035 --> 40:39.327
‏مردمت کجا هستن؟

40:40.664 --> 40:46.084
‏ما می‌خوایم کمک کنیم

40:51.090 --> 40:52.506
...‏اگه می‌خوای کمک کنی

40:53.758 --> 40:55.758
‏قایق‌هاتونو از اینجا ببرید

40:58.471 --> 41:00.054
‏شما نمی‌تونید اینجا باشید

41:02.474 --> 41:04.432
‏قایق‌هامون گیر کردن

41:06.979 --> 41:09.187
‏باید صبر کنیم تا یخ‌ها آب بشن

41:31.543 --> 41:33.751
...‏گفت اگه الان نریم

41:35.839 --> 41:36.879
‏«هوک کا هوی» می‌شیم

41:39.342 --> 41:40.383
«‏«ناپدید

41:58.106 --> 42:02.105
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، آقـای سـیـه چـرده :.:
.: mml.moh & r.reza83 :.

42:02.130 --> 42:10.152
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com