WEBVTT 00:01.240 --> 00:04.812 ...آنچه در "استرین" گذشت - زک؟ - 00:04.845 --> 00:07.324 می‌خواست مکانِ بمبِ هسته‌ای رو بفهمم 00:07.354 --> 00:09.435 زک با ارباب همدسته 00:09.475 --> 00:11.428 .بردمش رو پشت بوم انگشتِ شستش رو برید 00:11.458 --> 00:13.411 مثلِ شلیک منور میمونه 00:13.440 --> 00:16.880 میشه فقط اونقدری معرفت داشته باشی که بهم نگاه کنی و حقیقت رو بگی؟ 00:16.920 --> 00:19.428 ارباب گفت که من میتونم تصمیم بگیرم که باهات چیکار کنم 00:19.468 --> 00:21.678 ،پس بگو بمب هسته‌ای کجاست و منم میذارم زنده بمونی 00:21.708 --> 00:23.730 خداحافظ زک - کجا میری؟ - 00:23.760 --> 00:25.812 .تو انتخابت رو کردی تحملش کن 00:25.852 --> 00:27.963 !پدر، من سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم 00:27.993 --> 00:30.045 .ارباب داره افرادش رو میفرسته باید بریم 00:30.085 --> 00:32.266 هدفمون چیه؟ - ساختمان امپایر استیت - 00:32.295 --> 00:35.012 .اگر زک چیزی بهمون گفته باشه بخاطره اینه که ارباب ازش میخواسته بگه 00:35.041 --> 00:37.758 احتمالاً اونجا واسمون تله گذاشته - اگر ارباب - 00:37.787 --> 00:40.930 ،میخواد ما رو به درونِ تله بکشونه پس من میرم به داخل تله‌ش 00:40.960 --> 00:43.111 .از طریق رادیو باهاتون ارتباط برقرار میکنم شما هم بعدش بمب رو 00:43.151 --> 00:46.353 به بخش زیرینِ ساختمون می‌برین و قبل از اینکه من منفجرش کنم فرار می‌کنین 00:46.392 --> 00:48.335 فکر میکنی اونقدری احمقم که 00:48.375 --> 00:50.328 بیام توی محدوده‌ی انفجار بمبتون؟ 00:50.357 --> 00:52.638 من هرگز دست از تعقیب تو بر نمی‌دارم 00:52.677 --> 00:56.771 .تو رویارویی‌ت رو بدست خواهی آورد این مبارزه در زمان و مکانی که من انتخاب میکنم خواهد بود 00:56.811 --> 00:58.794 .ارباب فریب نخورد فوراً برین 00:58.823 --> 01:01.242 چی؟ 01:04.117 --> 01:06.724 مشکل داریم 01:12.397 --> 01:14.746 !لعنتی 01:14.776 --> 01:17.096 باید به فکر انفجار بمب باشیم 01:17.126 --> 01:20.397 آره. الان وقتش نیست که برای آخرین بار ایستادگی کنیم 01:20.437 --> 01:23.212 من حواسم هست. اگر دستشون ،به بمب برسه 01:23.252 --> 01:25.661 بازی تموم شده. شماها سوار ون بشین و به سرعت برین 01:25.691 --> 01:27.673 تو محل ملاقات می‌بینمتون 01:27.713 --> 01:29.765 !برین 01:32.372 --> 01:34.325 شیوه‌ای خوبی برای گفتنش نیست گاس 01:34.365 --> 01:36.248 اما نیش نخور و ارباب رو به سمت ما هدایت نکن 01:36.278 --> 01:40.313 حرف بی‌ احساسی زدی 01:40.353 --> 01:43.128 !بیاین دخل این عوضی‌ها رو بیاریم 01:43.158 --> 01:44.516 !بیاین حسابشون رو برسیم پسرا 01:46.538 --> 01:49.443 !یکم دیگه هم اومدن 01:49.483 --> 01:52.486 !دست از شلیک نکشید از کجا دارن میان رفیق؟ 01:56.620 --> 01:58.573 !شلیک کنید! شلیک کنید 02:06.643 --> 02:08.268 !شلیک کنید 02:12.868 --> 02:15.079 من شکست خوردم 02:15.109 --> 02:17.458 !اونا نیشم زدن 02:20.938 --> 02:22.682 بذار قال قضیه رو بکنم 02:22.722 --> 02:25.399 من ترتیبشون رو میدم 02:28.412 --> 02:30.990 !هی، عوضی‌ها! اینجا 02:44.085 --> 02:46.365 !بعداً برمی‌گردیم دنبال ون 02:46.405 --> 02:48.883 !بریم 03:15.947 --> 03:18.326 اینویکتوس 03:20.804 --> 03:23.550 واقعاً اینقدر ازم میترسی؟ 03:25.731 --> 03:30.133 هر حرفی داری بزنی، رو در رو بهم بگو، نه از طریق یه نماینده 03:30.162 --> 03:32.710 ،اما با دقت حرف‌هات رو انتخاب کن چونکه آخرین حرف‌هات هستن 04:33.726 --> 04:38.683 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 04:38.707 --> 04:43.664 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 04:48.866 --> 04:50.977 گرفتینشون؟ 04:51.017 --> 04:54.090 ...فرار کردن 04:54.120 --> 04:57.193 با کلاهکی که تو نتونستی مکانش رو پیدا کنی 04:59.939 --> 05:02.388 حالا به حقیقت وجود پدرت پی بردی؟ 05:02.427 --> 05:06.065 بهت گفته بودم.اون اصلاً به تو اهمیت نمیده 05:06.095 --> 05:08.544 فقط به خودش اهمیت میده 05:08.573 --> 05:10.526 اگر عمیق‌تر تحت تاثیر قرارش میدادی 05:10.566 --> 05:12.549 شاید خودش میومد 05:12.578 --> 05:14.660 به ساختمان امپایر استیت 05:16.911 --> 05:20.023 بیا. دنبالم بیا 05:46.115 --> 05:49.059 ما باید سلاح هسته‌ای رو پیدا کنیم 05:49.099 --> 05:51.379 افرادم بلوک به بلوک میرن 05:51.409 --> 05:53.164 و جیک و پوکِ شهر رو تا زمانی که پدرت 05:53.203 --> 05:55.444 و بمب پیدا بشن، در میارن 05:55.483 --> 06:00.668 این تظاهرِ به همزیستی دیگه تمومه 06:43.115 --> 06:45.930 خدای من! زهله 06:45.960 --> 06:47.685 !ترکم کردی چرا حرفی نزدی؟ 06:47.714 --> 06:49.538 چی میگفتم مثلاً؟ 06:49.568 --> 06:52.344 مثلاً، "هی، من از ،ساختمان امپایر استیت برگشتم 06:52.384 --> 06:54.327 و مثل یه خون‌آشام چندش آور 06:54.366 --> 06:56.180 "توی تاریکی ایستادم 06:59.392 --> 07:01.940 اونجا چی پیدا کردی؟ - ارباب رفته بود - 07:01.970 --> 07:04.517 هیچی جز چند تا استریگوی سرگردان که برای در افتادن با من مونده بودن، نبود 07:04.557 --> 07:06.897 با خودِ ما هم در افتادن 07:06.936 --> 07:09.712 گاس و دار و دسته‌ش رو گذاشتیم اونجا تا اونا رو به عقب برونن 07:09.742 --> 07:11.695 به هر حال به همراه بمب به سرعت به اینحا عقب‌نشینی کردیم 07:11.734 --> 07:14.371 متوجه نمیشم که چطوری قراره جایی نزدیک ارباب بشیم 07:14.411 --> 07:17.653 ما حتی نمی‌دونیم که هنوز توی شهره یا نه - اون هنوز اینجاست - 07:19.506 --> 07:21.747 فت، اینجا خیلی بی‌خطر بنظر نمیرسه 07:21.786 --> 07:24.294 جای بی‌خطر میخواین؟ 07:24.334 --> 07:26.218 دنبالم بیاین 07:43.358 --> 07:45.896 خب کجا داریم میریم؟ 07:45.935 --> 07:48.513 این آسانسور ورودیه زیر سطحی 07:48.542 --> 07:50.723 به تونل آب شماره سه‌ی نیویورکه 07:50.763 --> 07:53.172 درست وقتی که فکر می‌کردم قرار نیست هیچوقت 07:53.212 --> 07:55.561 یه درس از تاریخ نیویورکِ دیگه یاد بگیرم 07:55.591 --> 07:57.603 این تونل قرار بود تونل اصلی‌ای بشه که 07:57.643 --> 08:00.389 به سراسر شهر نیویورک از منابع آبی 08:00.419 --> 08:02.669 ،که بیش از 60 مایل از اینجا فاصله دارن آب‌رسانی کنه 08:02.699 --> 08:05.088 این تونل ساخته شد تا جایگزین 08:05.118 --> 08:07.526 .دو تا تونل قدیمی‌تر بشه حفرِ این پروژه 08:07.566 --> 08:09.519 در سال 1970 آغاز شد 08:09.549 --> 08:11.531 و برنامه‌ریزی شده بود که در سال 2020 تموم بشه 08:11.571 --> 08:15.140 یه پروژه با مدت ساخت 50 سال 08:15.170 --> 08:17.846 چیزی تا اتمامش نمونده بود 08:17.886 --> 08:20.364 که بعد اون جونده‌ها سر و کله‌شون پیدا شد 08:24.141 --> 08:26.877 ما 245 متر زیر زمین هستیم 08:29.891 --> 08:32.439 عجب چاله‌ای‌ـه، نه؟ 08:33.965 --> 08:36.344 توسطِ سندهاگ‌ها ساخته شده [ کارگری که در زیر آب یا زیر زمین کار می‌کند ] 08:36.374 --> 08:38.823 یه کسب و کار خانوادگی که در طی نسل‌ها دست به دست شد 08:38.853 --> 08:40.805 و پدران و پسرانی 08:40.845 --> 08:42.927 که دوشادوش هم کار می‌کردن 08:42.957 --> 08:46.169 کارهای همیشگی‌ای که برای شهر آب بیارن 08:46.198 --> 08:49.906 مردم اینو ساختن 08:49.936 --> 08:53.604 خیله‌خب، داستان خیلی خوبیه 08:53.643 --> 08:56.915 و حالا برای ما تا زمانی که بفهمیم قدم بعدی‌مون چیه جای امنیه 08:56.954 --> 08:58.897 !بمب هسته‌ای‌مون رو بذاریم داخلش 09:08.077 --> 09:11.348 ،بگو ببینم چی تو سرت داشتی؟ 09:11.378 --> 09:13.331 خب، کارول فکر می‌کرد که ممکنه از هاوارد خوشش بیاد 09:13.460 --> 09:16.375 فکر می‌کنی میخوان با هم برن؟ - چرا اون عوضی‌ها - 09:16.405 --> 09:17.961 نمیرن؟ 09:18.001 --> 09:20.211 بشین 09:20.251 --> 09:22.491 خب ما چرا نمیریم رفیق؟ 09:22.531 --> 09:25.307 .نه، نباید وَن رو ول کنیم به نقره‌های داخلش نیاز داریم 09:25.337 --> 09:28.608 باشه. گمونم فقط بشینیم استند آپ‌های باب نیوهارت رو تماشا کنیم 09:28.648 --> 09:30.799 من فقط یه مورد از قرارهای ملاقات‌ برای بار اول 09:30.828 --> 09:32.781 رو میشناسم که خوب از آب در اومده 09:32.811 --> 09:34.833 منظورت ماییم، هان؟ 09:34.863 --> 09:37.213 این میشه دومین مورد 09:37.252 --> 09:40.425 داری سر به سرم میذاری؟ 09:40.454 --> 09:42.506 اگر نتونم آهنگ تم اتمام برنامه رو گوش بدم 09:42.536 --> 09:44.757 چطوری قراره بخوابم؟ 09:47.770 --> 09:49.951 درسته، مارکوس؟ 09:51.904 --> 09:53.847 هی، مارکوس، خوبی؟ - آره - 09:53.887 --> 09:57.624 .فقط به یکم هوای تازه احتیاج دارم این تو گرمه 10:01.262 --> 10:03.909 دمای هوا 50 درجه‌‌‍ست - چند لحظه فقط - 10:07.280 --> 10:10.393 هی، مارکوس 10:10.422 --> 10:12.375 مارکوس 10:14.655 --> 10:16.509 لعنتی 10:16.549 --> 10:18.789 چرا چیزی نگفتی؟ 10:18.829 --> 10:21.733 مدام به 10:21.773 --> 10:25.570 .همه‌ی اون طلاها فکر میکنم می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 10:25.609 --> 10:27.394 می‌تونیم پادشاه بشیم 10:30.338 --> 10:32.846 تنها چیزی که حالا مهمه 10:32.886 --> 10:34.868 اینه که بشر داره می‌میره 10:34.898 --> 10:37.575 یه لطفی در حقم کن 10:37.614 --> 10:41.054 کِشش نده 10:41.084 --> 10:42.938 ...همه‌ی اون 10:50.016 --> 10:51.840 !لعنتی! لعنتی 10:51.870 --> 10:55.310 !گاس! گاس! گاس! خیله‌خب !خیله‌خب! خیله‌خب! خیله‌خب 10:55.339 --> 10:58.155 گاس، آروم باش - از این وضعیت خسته شدم - 10:58.185 --> 11:00.405 همین حالا میریم 11:07.786 --> 11:09.699 زک کلی اطلاعات ازمون داره 11:09.739 --> 11:11.781 اما حداقل چیزی از این مکان نمیدونه 11:13.843 --> 11:15.786 اینقدر خودتو سرزنش نکن دکی 11:15.826 --> 11:17.709 هیچکدوم از ما اگر پای بچه‌مون وسط بود جوره متفاوتی 11:17.739 --> 11:19.821 انجامش نمی‌دادیم 11:19.860 --> 11:22.735 خب، شاید کوئینلن انجام میداد 11:22.765 --> 11:24.985 کوئینلن اگر بود مغزش رو متلاشی میکرد 11:25.015 --> 11:27.067 شاید این کاریه که من باید انجام میدادم 11:27.107 --> 11:30.705 خب، کی میتونه اینکارو کنه، جز یه جنایتکار روانی بالغ؟ 11:30.745 --> 11:34.314 ،و آخرین حرفی که بهم زد این بود که 11:34.344 --> 11:37.288 "بابا، من فقط دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم" 11:40.966 --> 11:42.978 فقط همه‌ش 11:43.008 --> 11:46.051 تو ذهنم مدام بهش فکر میکنم 11:46.091 --> 11:48.837 اون کلی مزخرف گفت تا سعی کنه سرتو شیره بماله 11:52.673 --> 11:54.914 دارم کی رو خر میکنم؟ 11:54.953 --> 11:57.828 اون همین حالاشم فاسد شده 12:07.597 --> 12:10.928 تنها و بزرگ‌ترین پروژه‌ی ساخت و ساز در زمانِ غیر جنگ 12:10.968 --> 12:14.636 در تاریخ تمدن غرب 12:14.675 --> 12:16.589 حالا موندم که قراره فقط 12:16.628 --> 12:19.662 بشه یه یادگار از وجود بشر یا نه 12:19.701 --> 12:21.912 داشتم به باستانی‌ها 12:21.952 --> 12:24.093 و مجلس زیرزمینی‌شون فکر می‌کردم 12:26.214 --> 12:28.167 من درست قبل از اینکه 12:28.197 --> 12:30.150 اولین بمب هسته‌ای منفجر شد، ازش فرار کردم 12:30.190 --> 12:33.788 باستانی‌ها رو بدون نابود کردن شهر، نابود کرد 12:35.473 --> 12:37.694 از کی تا حالا به نیویورک سیتی اهمیت میدی؟ 12:37.724 --> 12:40.767 اهمیت نمیدم 12:40.807 --> 12:42.789 اما تو میدی 12:42.819 --> 12:45.198 اگر بیشتر میخوای شهرو نجات بدی ،تا ما رو 12:45.238 --> 12:47.181 ،و جهان در پسش رو 12:47.221 --> 12:49.402 پس وقت انجام کارهای ناکافی تموم شده [ اعمالی که به اندازه‌ی کافی قدرتمند نیستند و از ارزش کمی برخوردار هستند ] 12:51.850 --> 12:53.803 من می‌تونم پایان رو ببینم فت 12:58.066 --> 12:59.989 می‌تونم پیروزی ببینم 13:00.019 --> 13:02.596 اما نیازمنده همه‌ی چیزیه که من و تو داریم 13:04.420 --> 13:06.373 منظورت از همه چیز، اینه که...؟ 13:09.645 --> 13:11.598 اونقدری میشناسمت که بدونم 13:11.627 --> 13:14.403 ،که وقتی به انجام کاری متعهد بشی در انجامش راسخ هستی 13:14.443 --> 13:19.370 اما..اینم میدونم که این خواسته‌ی زیادیه 13:23.675 --> 13:26.916 اگر راهی برای نابود کردن ارباب 13:26.946 --> 13:29.593 ،و نجات نیویورک سیتی داری 13:29.623 --> 13:31.575 من هستم 13:31.615 --> 13:33.598 دارم 13:42.270 --> 13:44.491 نمی‌تونم راهی پیش رومون ببینم 13:44.521 --> 13:46.474 بخصوص اگر گاس و بقیه نتونن برگردن 13:46.513 --> 13:48.496 فکر نمی‌کنم اصلاً شانسی برای اینکه دوباره 13:48.526 --> 13:51.837 به ارباب نزدیک بشیم، داشته باشیم - خب، لازم نیست ما بهش نزدیک بشیم - 13:51.866 --> 13:54.642 ،کوئینلن و من 13:54.682 --> 13:57.061 یه نقشه داریم - به جای اینکه سلاح رو ببریم - 13:57.091 --> 14:00.134 پیش ارباب، ارباب رو میاریم پیش سلاح 14:00.174 --> 14:01.988 چطوری اینکارو کنیم؟ 14:02.018 --> 14:05.626 ،فرض کنیم بتونیم به سمت خودمون جلبش کنیم من به زور میبرمش توی 14:05.666 --> 14:08.104 ،آسانسور و بعد میایم این پایین 14:08.144 --> 14:10.087 جایی که کلاهک رو منفجر می‌کنیم 14:10.127 --> 14:11.911 245متر 14:11.941 --> 14:15.718 سنگ بستر نیویورکِ سطح زمین رو در امان نگه میداره [ صخره سخت زیرین خاک، پوشش زیر خاک، و دیگر مواد سنگی سست و لقی که بیشتر سطح خشکی‌های زمین با آن پوشیده شده‌است ] 14:15.748 --> 14:18.365 سیگنال چاشنی کنترل از راه دور 14:18.394 --> 14:21.071 از بین 245 متر سنگ انتقال داده نمیشه 14:21.111 --> 14:23.123 آره، می‌دونیم 14:26.166 --> 14:27.723 خب؟ 14:29.577 --> 14:32.184 کوئینلن این پایین دستش با سر و کله زدن 14:32.224 --> 14:36.020 با ارباب گیره، پس یکی باید کلاهک رو منفجر کنه 14:38.072 --> 14:40.689 و اون شخص منم 14:46.181 --> 14:49.453 تو کتم نمیره که چرا اینکارو میکنی 14:49.492 --> 14:51.436 پروفسور اگر بود پا پیش میذاشت 14:51.475 --> 14:53.220 من فقط کاری رو میکنم که اون اگر زنده بود می‌کرد 14:53.260 --> 14:56.699 پروفسور 90 سالش بود !و بیماری قلبی داشت 14:58.514 --> 15:00.397 به جز اینکه فداکاری کنیم 15:00.437 --> 15:03.510 چطوری می‌تونیم این جنگ رو ببریم؟ - اما لازم نیست که تو فداکاری کنی - 15:03.550 --> 15:05.859 ،اگر کوئینلن اینقدر مصممه تخریب و نابودی‌ـه 15:05.899 --> 15:07.842 چرا خودش بمب رو منفجر نمیکنه؟ - چونکه نمی‌تونه - 15:07.882 --> 15:10.092 همزمان هم بمب رو منفجر کنه و !ارباب رو این پایین نگه داره 15:10.132 --> 15:12.709 !تو که مطمئن نیستی نه، اینا همه‌ش 15:12.739 --> 15:14.990 !یه نقشه‌ی مزخرف و احمقانه‌‍ست 15:25.744 --> 15:26.874 ...داچ 15:30.483 --> 15:32.793 من از مبارزه خسته شدم 15:34.577 --> 15:36.530 ...حتی بیشتر از اون، من 15:36.570 --> 15:38.681 از باختن خسته شدم 15:38.711 --> 15:42.845 ،نتیجه‌ش این میشه فت 15:42.884 --> 15:45.858 تو با یه بمب هسته‌ای منفجر میشی 15:45.898 --> 15:47.940 میبازی 15:47.980 --> 15:51.350 شاید. اما "ما" میبریم 15:51.380 --> 15:53.402 مای" جمع" 15:53.432 --> 15:56.743 بشر و این چیزا، درسته؟ 15:56.773 --> 15:58.795 فکر می‌کردم فرصتی داریم 15:58.825 --> 16:01.541 ببین، میدونم 16:01.571 --> 16:03.920 به شیوه‌ای عجیبی احساساتم رو بروز میدم 16:03.950 --> 16:06.270 و میدونم که آدم چموشی هستم - آره - 16:08.282 --> 16:10.166 مطمئناً درسته 16:13.219 --> 16:15.132 ،زمان بندیت 16:15.162 --> 16:17.948 می‌تونست بهتر باشه - میدونم. میدونم - 16:17.977 --> 16:19.960 مزخرفه 16:20.000 --> 16:22.240 اما خیلی هم دیر نیست 16:22.280 --> 16:24.124 !نه نیست 16:26.780 --> 16:28.763 !دِ یه چیزی بگو 16:46.492 --> 16:48.445 واقعاً اینکارو میکنی؟ 16:56.752 --> 16:59.587 من آرزوی همون چیزی رو دارم که همه دارن 16:59.627 --> 17:02.432 ...که ایکاش از وقتی که داشتم خردمندانه‌تر استفاده می‌کردم، که 17:04.484 --> 17:06.407 که لحظات بیشتری مثل این لحظات رو در کنار تو بودم 17:08.321 --> 17:10.571 و متاسفم که رسیدنمون به اینجا 17:10.611 --> 17:12.554 نیازمند این اَمر بود 17:14.507 --> 17:16.460 ،اما، داچ 17:16.499 --> 17:20.564 تو قراره با یه نفر زندگیه زیبایی داشته باشی 17:23.310 --> 17:25.292 و من اینکارو میکنم 17:33.563 --> 17:35.516 باید برگردیم 17:37.201 --> 17:40.245 !لعنتی! نگاه کن - رومن، صبر کن - 17:42.763 --> 17:44.478 بازم هستن؟ 17:46.332 --> 17:47.987 نه برای مدتِ زیادی 18:07.872 --> 18:10.846 [ خطر ] [ حفاری عمیق ] 18:11.045 --> 18:12.998 اون بیرون یه اتفاقی داره میوفته 18:13.037 --> 18:15.476 گاس تا حالا باید بر می‌گشت 18:15.516 --> 18:19.055 ما چطوری فت رو متقاعد کنیم که اینکارو نکنه؟ 18:19.084 --> 18:20.710 ما"؟" 18:23.317 --> 18:25.568 تو نتونستی متقاعدش کنی، ها؟ 18:28.512 --> 18:30.861 تو دیگه چقدر باید نااُمید باشی که فکر کنی فت به حرف من گوش میده؟ 18:34.301 --> 18:37.513 اونقدر نومید، ها؟ 18:37.543 --> 18:39.595 خیله‌خب، من باهاش حرف میزنم. سعیمو میکنم 18:58.583 --> 19:01.229 ،فقط در عرض چند ساعت 19:01.259 --> 19:03.876 هیچ فردِ زنده‌ای در منهتن باقی نخواهد ماند 19:05.859 --> 19:09.497 ،بزودی، این شهر خیلی ساکت و آروم میشه 19:09.537 --> 19:12.610 تنها ضربان قلب انسانی‌شون 19:12.640 --> 19:14.692 مکان‌شون رو فاش میکنه 19:17.210 --> 19:19.153 چه بلایی قراره سر شهر بیاد؟ 19:19.192 --> 19:20.977 داره میمیره 19:21.006 --> 19:24.486 یه مکان جدید پیدا می‌کنیم که برش فرمانروایی کنیم 19:24.516 --> 19:27.460 ،و همه‌ی موجوداتِ روی سیاره‌ی زمین 19:27.490 --> 19:30.632 انسان‌ها، حیوانات، و استریگوی‌ها 19:30.672 --> 19:33.051 زنده می‌مونن تا به ما خدمت کنن 19:58.553 --> 20:00.843 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 20:00.873 --> 20:03.946 آره 20:03.986 --> 20:05.929 این بجورایی راه بدی برای 20:05.969 --> 20:08.576 ،گذروندن باقی عمرمون در کنار همه اینطور فکر نمی‌کنی؟ 20:13.612 --> 20:15.892 خب، این کارها چطوری قراره به نتیجه برسن؟ 20:15.921 --> 20:18.241 نه اینکه فکر کنم در واقع به نتیجه میرسنا 20:18.271 --> 20:20.551 ،اما فرضاً 20:20.591 --> 20:23.297 خب، میدونی 20:23.337 --> 20:25.518 من از بازنده بودن 20:25.547 --> 20:28.323 و پا فراتر گذاشتن از انتظارات خوشم میاد، نه؟ 20:30.078 --> 20:32.031 خیله‌خب، پس بذار حدس بزنم 20:32.070 --> 20:35.044 ،تو میخوای کابلِ آسانسور رو بترکونی 20:35.074 --> 20:37.295 که اینطوری ارباب سقوط میکنه به تهِ چاهِ آسانسور 20:37.324 --> 20:40.834 که تو اون موقع بمب رو منفجر میکنی 20:40.863 --> 20:43.411 آره 20:43.441 --> 20:46.454 بعد کوئینلن، میره 20:46.484 --> 20:50.122 رفیق گنده بکمون رو میاره ،توی این آسانسورِ اصلی 20:50.162 --> 20:53.265 و من توی اون قفسِ کوچولو 20:53.305 --> 20:55.386 تا پایین دنبالشون میکنم 20:57.399 --> 21:01.235 تو..تو قراره اون کابل رو هم بترکونی؟ 21:01.275 --> 21:02.792 آره 21:02.831 --> 21:06.004 آسانسورها یه ویژگی ایمنی دارن که از سقوطِ 21:06.033 --> 21:07.986 اتاقک‌های خارج شده از کنترل ،در چند طبقه‌ی آخر جلوگیری میکنه 21:08.016 --> 21:11.456 تضمین میکنه که سقوطِ مخربی رخ نده 21:11.495 --> 21:15.263 ،و بعد قبل از اینکه کلاهک رو منفجر کنم 21:15.302 --> 21:18.108 احتمالاً یه حرفِ زیرکانه و باحال میزنم 21:18.137 --> 21:20.556 مثل حرف‌هایی که اگر بروس ویلیس بود میزد، میدونی؟ [ بازیگر، تهیه‌کننده و نوازنده آمریکایی، آلمانی‌تبار ] 21:22.043 --> 21:24.125 حتماً 21:25.325 --> 21:27.466 و بعد بووم 21:27.505 --> 21:29.845 بمبو منفجر میکنم 21:29.885 --> 21:31.273 ارباب برشته میشه 21:31.302 --> 21:33.156 خسارتی به شهر وارد نمیشه 21:33.196 --> 21:35.704 و استریگوی‌ها دوباره میشن حیواناتی احمق 21:37.657 --> 21:39.610 بعد وظیفه‌ی شماست که بقایای انفجار رو تمیز کنید 21:45.769 --> 21:47.355 ببین 21:49.735 --> 21:52.183 ،هی 21:52.213 --> 21:54.691 ،میدونم که سخته 21:54.731 --> 21:56.674 اما آسون هم هست، خیله‌خب؟ 21:56.714 --> 21:59.063 ،من و کوئینلن ...متعهد به انجام اینکار شدیم، پس 22:01.016 --> 22:04.386 لطفاً تو هم پشتِ ما باش، خیله‌خب؟ 22:06.141 --> 22:08.719 خیله‌خب؟ 22:19.276 --> 22:22.845 !خدای من، زنده‌این 22:22.875 --> 22:25.294 چرا اینقدر تاخیر کردین؟ - هزاران استریگوی - 22:25.323 --> 22:27.375 .دارن کلِ شهر رو پاکسازی میکنن هر انسانی که بتونن رو 22:27.405 --> 22:29.457 میکُشن - به اینجا چقدر نزدیکن؟ - 22:31.380 --> 22:34.156 بنظرم 30 بلوک، خب، اگر قراره که 22:34.186 --> 22:36.704 کاری کنیم، بهتره سریع انجامش بدیم 22:36.734 --> 22:38.756 نظرتون چیه؟ 22:58.175 --> 23:00.723 دکتر گودوتر. بیاین پیشمون 23:10.021 --> 23:12.063 ،این روزها بنظر به اندازه‌ی هفته‌ها طول میکِشن نه دکی؟ 23:12.103 --> 23:14.115 خیلی خستم، به سختی می‌تونم ببینم 23:14.155 --> 23:16.832 ...اما 23:16.861 --> 23:20.569 مغزم همینطور درگیره - استراحت مهم‌ترین کاره 23:20.609 --> 23:24.534 اما استریگوی‌ها سر سختن و امون نمیدن 23:24.574 --> 23:28.242 زیانش هم ذهنیه و هم فیزیکی 23:30.125 --> 23:32.544 من یه واگیرشناس هستم 23:32.574 --> 23:36.182 سبب‌شناسی‌ـه بیماری‌ رو متوجه‌ هستم [ شناخت علت یا علل بیماری‌ها ] 23:36.212 --> 23:38.928 ،حالت‌های سرایت سرعتِ ابتلا 23:38.958 --> 23:40.911 واقعاً یه سوالِ ریاضیه 23:40.951 --> 23:44.252 باید بگم که، نمی‌دونم که چطوری می‌تونیم به این طاعون خاتمه بدیم 23:44.292 --> 23:46.671 ما با علمِ ریاضی که نمی‌جنگیم 23:46.701 --> 23:48.653 با استریگوی‌ها می‌جنگیم 23:48.683 --> 23:51.727 ،و به کمکِ افرادی امثالِ شما آقای فت 23:51.766 --> 23:54.701 و دکتر مارتینز، معتقدم که می‌تونیم موفق بشیم 23:54.740 --> 23:57.347 ...اما باید بهتون هشدار بدم 23:59.399 --> 24:01.977 ،این جنگ ممکنه که در آخر 24:02.017 --> 24:04.663 به قیمتِ همه ‌چیزتون براتون تموم بشه 24:07.340 --> 24:10.582 ،من همین حالاشم خونه‌م، پیوندِ با همسرم 24:10.621 --> 24:12.832 ،حضانت پسرم 24:12.862 --> 24:14.815 شغلم و شهرتم رو از دست دادم 24:14.854 --> 24:17.690 ،تحتِ تعقیب اف.بی.آی هم هستم بزودی ممکنه آزادیم رو هم از دست بدم 24:20.009 --> 24:22.656 فکر می‌کنم من دیگه به اونجایی که گفتی رسیدم 24:22.686 --> 24:24.639 ،دکتر گودوتر اگر بخوام که 24:24.678 --> 24:27.216 ،طبقِ تجربه‌ی شخصی صحبت کنم ...باید بگم که این 24:29.239 --> 24:31.291 تازه شروعه 24:44.133 --> 24:46.571 پروفسور عادت داشت که به آدم ،الهام ببخشه 24:46.611 --> 24:48.524 حتی اگر داشت بدترین حرف‌هایی که تو عمرت 24:48.564 --> 24:50.606 می‌تونستی بشنوی رو بزنه 24:50.646 --> 24:54.780 هیچ تمایلی به دست کشیدن نداشت - هیچ تمایلی - 24:54.809 --> 24:57.486 ارباب قراره که یه باره دیگه قبل از اینکه بخار بشه بره هوا 24:57.526 --> 24:59.934 اسمِ آبراهام ستراکیان رو بشنوه 25:02.452 --> 25:04.802 تف توش! هرگز 25:04.832 --> 25:07.806 وقتی که میخوای یه جونده‌ای دور و برت باشه، نیست 25:07.845 --> 25:09.996 گوش کن 25:10.026 --> 25:12.445 داچ ازم خواست که از انجام اینکار منصرفت کنم 25:14.130 --> 25:16.083 اون فقط چیزی رو میخواد که نداره 25:16.113 --> 25:18.225 .نه. موضوع پیچیده‌تر از این حرف‌هاست خودتم میدونی 25:20.643 --> 25:22.596 اون فرصت‌های خودشو داشت 25:22.626 --> 25:24.579 منم مالِ خودمو 25:26.730 --> 25:28.852 تو درباره‌ی پشیمونی خیلی چیزها میدونی دکی 25:28.881 --> 25:33.412 آره، میدونم - از اونجایی که داریم صادقانه و جدی حرف می‌زنیم - 25:33.451 --> 25:36.227 چند تا چیز هست که ازت میخوامشون 25:36.257 --> 25:39.895 یکی این که، حواست به داچ باشه 25:39.935 --> 25:42.710 کمکم میکنه مطمئن بشم که مشکلی واسش پیش نمیاد 25:44.822 --> 25:48.460 و شاید هم، باید یه فرصتِ دیگه به زک بدی 25:48.500 --> 25:51.236 می‌دونم که در حال حاضر ،غیر ممکن بنظر میاد 25:51.276 --> 25:53.952 .اما، میدونی، لااقل امتحانش کن حرف‌های ناگفته‌ی زیادی 25:53.992 --> 25:57.461 ...بین من و پدرم مونده، و 25:57.491 --> 26:00.069 کسی چه میدونه؟ ،شاید تو روشنایی‌ـه روز 26:00.108 --> 26:02.061 ،شاید بیاد منو ببینه میدونی؟ 26:04.470 --> 26:06.393 ،اگر با عقل جور در بیاد 26:06.423 --> 26:08.376 امتحانش میکنم 26:16.954 --> 26:19.769 همین الان به طناب فشار اومد دکی [ مثالِ ماهی‌گیری که ابتدا ماهی، گیر میوفتد و با تقلا به طناب فشار می‌آورد و سپس ماهی رو میکِشن داخل ] 26:19.799 --> 26:22.347 بیا بکِشونیمش داخل 26:30.416 --> 26:32.568 جریان چیه؟ 26:32.597 --> 26:34.520 پدرت دیده شده 26:34.550 --> 26:37.594 ،وقتی که تا مقر عملیاتیش دنبالش کنیم 26:37.633 --> 26:41.034 پیدا کردن مکان و خنثی کردن بمب کار آسونیه 26:41.073 --> 26:43.086 شما هم میرین؟ 26:43.115 --> 26:45.762 پیروزی‌ـه من تا زمانی که 26:45.802 --> 26:48.112 زاده رو از بین نبرده باشم، کامل نمیشه 26:49.767 --> 26:51.849 !صبر کنید 27:00.751 --> 27:02.863 میخوام باهاتون بیام 27:02.902 --> 27:05.044 عالیه پسرم 27:10.109 --> 27:12.122 وقتی که استریگوی‌ها ،به صورت گله‌ای از این ورودی اومدن 27:12.161 --> 27:14.669 باید بدونه پس زدنشون باهاشون درگیر بشیم 27:14.709 --> 27:16.622 بیشتر بکِشونیم‌شون توی این راهرو 27:16.662 --> 27:18.645 ،اینکار باید در حالی که گذر میکنن تعدادشون رو محدود کنه 27:18.674 --> 27:20.796 ما آماده‌ایم - بمب حاضره - 27:20.826 --> 27:22.313 موفق باشید آقایون 27:28.042 --> 27:30.124 موفق باشی 27:32.672 --> 27:34.615 به این اُمید که شهری زیبا 27:34.655 --> 27:37.500 و مردمی باهوش و زیرک از این ژرف گودال به پا خیزند 27:49.737 --> 27:51.987 داچ، از جنگیدن خسته شدم 27:52.027 --> 27:53.970 فکر می‌کردم فرصتی داریم 28:35.099 --> 28:37.379 !بازم که شماهائین 29:03.709 --> 29:06.316 پدرم رو می‌بینید؟ 29:06.356 --> 29:08.735 بله 29:08.775 --> 29:10.718 اما زاده رو نمی‌بینم 29:22.594 --> 29:25.211 دارن عقب نشینی می‌کنن. بیا 29:25.241 --> 29:28.552 برای خداحافظی‌ـه آخر میبرمت پیشِ پدرت 30:03.675 --> 30:06.361 .اف، اف، اف !زودباش! بجنب 30:22.530 --> 30:25.048 !آخرین نارنجکه 31:41.696 --> 31:45.096 !دکی. نه. از اون تو بیا بیرون 31:47.981 --> 31:49.528 !لعنتی 32:07.038 --> 32:09.517 !ارباب به همراهِ زک اون پایینه 32:09.556 --> 32:12.590 !بازم دارن میان 32:12.629 --> 32:15.306 !تموم نشده 33:54.215 --> 33:57.457 من تو رو به این دنیا آوردم اینویکتوس 33:57.487 --> 33:59.668 ...حالا هم ترکش میکنی 33:59.707 --> 34:02.384 ...پسره ناخلفِ من 34:31.762 --> 34:35.459 چیکار کردی؟ 34:35.499 --> 34:37.710 من...بُردم 34:39.702 --> 34:42.339 !حرومزاده 35:16.679 --> 35:20.248 از گوشت و استخونم زاده شده بود، نه روحم 35:20.287 --> 35:22.101 !یک پسره نکبتی 35:22.141 --> 35:26.136 ....حالا 35:26.176 --> 35:28.119 هیچ چیزی سدِ راه ما قرار نمی‌گیره 35:50.186 --> 35:54.022 .پدرت رو بکش زک بکشش و آزاد شو 36:01.834 --> 36:04.342 !بکُشش زک 36:08.872 --> 36:10.498 نمی‌تونم 36:10.528 --> 36:13.076 !باید بکشیش 36:15.594 --> 36:18.399 اون هنوزم پدرمه 36:31.465 --> 36:33.616 تو نااُمیدم کردی زک 37:25.710 --> 37:28.784 ...یا ارباب مُرده 37:28.823 --> 37:31.430 یا داره بدن یه میزبان جدید رو تصاحب میکنه 37:34.841 --> 37:36.793 حالا که می‌تونیم باید 37:36.823 --> 37:38.806 بجنگیم و از اینجا بریم - آره - 37:57.933 --> 38:00.213 بابا 38:00.253 --> 38:02.037 بابا 38:06.072 --> 38:07.589 بابا 38:07.628 --> 38:10.900 متاسفم 38:31.716 --> 38:33.699 ما بردیم زک 38:36.217 --> 38:38.328 بخاطره تو 38:43.454 --> 38:45.803 داره تسخیرم میکنه 38:45.843 --> 38:48.083 !بابا 38:51.890 --> 38:53.972 ایکاش می‌تونستم نجاتت بدم 38:59.830 --> 39:02.339 !بابا 39:12.038 --> 39:15.547 بابا؟ 39:24.608 --> 39:27.027 پسرم 39:34.631 --> 39:37.049 حالا می‌تونیم بعنوان پدر و پسر 39:37.079 --> 39:39.785 بر دنیا حکومت کنیم 39:46.080 --> 39:49.015 ...بابا 39:49.054 --> 39:51.037 هنوزم وجودت اون توئه؟ 40:04.529 --> 40:07.146 ...چونکه اگر هست 40:09.426 --> 40:11.776 باید بگم دوست دارم 40:37.644 --> 40:39.894 اون انفجار بمب بود؟ 40:39.934 --> 40:42.343 اون چی بود؟ - تموم شد؟ - 40:47.864 --> 40:50.809 خدای من، دکی 40:52.801 --> 40:55.280 تو موفق شدی 41:07.220 --> 41:09.440 ،به نحوی، به طریقی 41:09.470 --> 41:11.423 اف کلاهک رو زیر سنگ بسترِ 41:11.453 --> 41:13.634 شهر منفجر کرد 41:13.673 --> 41:16.578 و ارباب دیگه وجود نداشت 41:16.617 --> 41:19.562 هنوزم میلیون‌ها استریگوی ،در سراسر دنیا بودن 41:19.591 --> 41:22.863 اما بدون وجودِ هوشِ مرکزی‌ـه ارباب 41:22.902 --> 41:25.351 اونا فقط جونده‌هایی احمق و گشنه بودن 41:25.381 --> 41:27.363 به راحتی کشته میشدن 41:27.403 --> 41:31.140 ،پنج سال بعد 41:31.170 --> 41:34.015 اتمسفر داره بهبود پیدا میکنه 41:34.045 --> 41:37.059 شش، و گاهی اوقات هفت ساعت 41:37.088 --> 41:40.598 نور خورشید وجود داره، و همینطور بیشتر میشه 41:40.627 --> 41:43.443 استریگوی‌ها حالا دیگه کاملاً ریشه کن شدن 41:43.473 --> 41:46.685 دولتِ موقت تصمیم گرفت تا چند تا جونده‌ها رو درونِ 41:46.714 --> 41:48.737 همون اتاق ویژه‌ی سطح 4ای که 41:48.766 --> 41:51.383 ،آبله و سایر ویروس‌های خونریزی دهنده رو نگه میدارن 41:51.413 --> 41:54.585 تحتِ کنترل در بیاره 41:54.625 --> 41:57.431 چرا که ممکنه چه چیزی اشتباه پیش بره؟ 41:57.470 --> 42:00.077 رومن برنامه‌ش برای 42:00.117 --> 42:03.458 برگشت به فدرال رزرو رو به سرانجام رسوند و [ نهادی مسئول تدوین سیاست‌های پولی، پیگیری رسیدن به اشتغال کامل، تثبیت قیمت‌ها و رشد اقتصادی در آمریکا ] 42:03.488 --> 42:07.027 بعنوان یکی از بزرگترین مالکان ملک منهتن نمایان شد 42:07.056 --> 42:10.536 یک نیروی محرک در بازسازی‌ـه شهر 42:10.566 --> 42:13.282 گاس فرصتِ شریک شدن با رومن رو رد کرد 42:13.312 --> 42:15.324 به جاش شروع به سفر به حومه‌ی شهر کرد 42:15.364 --> 42:17.614 تا به صدها هزار آواره برای 42:17.644 --> 42:19.597 ...برگشت به خونه‌هاشون کمک کنه 42:21.480 --> 42:23.433 به این اُمید که روزی گذرش 42:23.463 --> 42:26.705 به زنِ جوانه بخصوصی که زمانی میشناخت بخوره 42:26.744 --> 42:29.024 ،و داچ 42:29.054 --> 42:31.007 رفت با یه مشت هکر سابق 42:31.037 --> 42:33.227 کار کرد تا بتونن اینترنت رو 42:33.257 --> 42:35.141 دوباره سرو پا کنن 42:37.292 --> 42:40.137 ،هیچ بنای یادبودی در ناحیه‌ی انفجار وجود نداره 42:40.167 --> 42:42.417 هیچ لوح و نشانِ یادبودی 42:42.457 --> 42:45.431 فقط شمار کمی از ما میدونن که واقعاً چه اتفاقی افتاد 43:03.759 --> 43:06.307 ،وقتی موش‌ها برگشتن 43:06.347 --> 43:08.884 پی بردم که شهر قراره روبراه بشه 43:10.907 --> 43:13.613 روزی نمیگذره که 43:13.653 --> 43:17.489 ما از اونایی که دیگه بینمون نیستن یاد نکنیم 43:17.519 --> 43:21.028 اون‌هایی که نهایتِ فداکاری رو کردن 43:39.854 --> 43:43.254 اوضاعت چطور بوده؟ 43:43.294 --> 43:46.129 آره، خوب بوده، تو چی؟ 43:46.168 --> 43:48.944 آره 43:55.170 --> 43:57.707 می‌تونم مدتی باهات قدم بزنم؟ 43:57.747 --> 44:00.850 حتماً 44:09.489 --> 44:12.364 ارباب از پیوندهای عشق و محبت انسان 44:12.403 --> 44:14.783 بعنوان یک لوله برای رسیدن به دگردیسی استفاده کرد 44:14.812 --> 44:17.400 ،سعی کرد ما رو نابود کنه 44:17.429 --> 44:21.692 اما هرگز این واژه رو درک نکرد: عشق 44:21.732 --> 44:24.904 و در آخر این عشق بود که همه‌ی ما رو نجات داد 44:24.934 --> 44:27.154 و همینطور دنیا رو بهمون داد 44:27.177 --> 44:28.168 ،دنیای ما رو 44:29.140 --> 44:30.109 بهمون پس داد 44:30.132 --> 44:49.089 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]