WEBVTT
00:01.019 --> 00:03.989
...آنچه در "استرین" گذشت -
اینجایم، و الان میایم -
00:04.019 --> 00:07.489
سراغ تو
00:07.529 --> 00:10.099
واقعاً خیال می‌کنید
جای بمبِ اینجا امنه، نشسته باشه اینجا
00:10.139 --> 00:12.999
درحالی که شما می‌ریم دوست‌هاتونُ پیدا کنید؟
...نکته‌ی -
00:13.039 --> 00:14.369
.خیلی خوبیه، رومن
به محض اینکه بتونیم خبرت میکنیم
00:14.409 --> 00:16.669
آقای کوئینلین
00:25.649 --> 00:27.719
نمیتونیم فکر کنیم
00:27.749 --> 00:29.389
.این قضیه دیگه ما رو درگیر خودش نمیکنه
،هر معامله‌ای که می‌کنید
00:29.419 --> 00:32.219
.ارباب یه دستی توش داره
،و اگه نجنگیم
00:32.259 --> 00:35.859
.بهش کمک میکنیم ببره -
فکر کنم بدونم ارباب رو چطوری پیدا کنیم -
00:35.889 --> 00:37.859
،سنجی دسای. اگه بگیریمش
میتونیم برش گردونیم اینجا
00:37.899 --> 00:40.859
و مجبورش کنیم بهمون بگه ارباب کجاست
00:43.229 --> 00:45.369
دشمن‌هامون دارن نزدیک میشن
00:45.399 --> 00:49.009
تونستن یه بمبِ هسته‌ای رو وارد این جزیره بکنن
00:49.039 --> 00:50.909
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم
00:50.939 --> 00:54.979
یه چیزی هست -
لازم نیست نگران باشی، زک -
00:55.009 --> 00:58.649
.تو متولد شدی که این کارو بکنی
واسه همین ارباب تو رو انتخاب کرد
00:58.679 --> 01:01.019
.به این بچهِ خوردیم اون بیرون
گفت دنبالِ تو می‌گرده
01:01.049 --> 01:02.819
چه بچه‌ای؟ کجا؟
01:02.849 --> 01:05.859
تو بازارِ ام. ال‌کی بود -
زک؟ -
01:23.139 --> 01:26.109
هی. یه ذره خوردنی برات آوردم
01:26.139 --> 01:28.209
مرسی
01:36.389 --> 01:38.449
شرمنده اینجا زندانیت کردیم
01:38.489 --> 01:40.689
بقیه بهت اعتماد ندارن
01:43.229 --> 01:45.189
تو چطور؟
01:47.229 --> 01:49.869
واسه بیشتر از 9 ماه با ارباب بودی
01:51.899 --> 01:54.099
میخوام بهت اعتماد کنم
01:56.209 --> 01:58.409
ولی نداری
01:58.439 --> 02:00.609
چرا بهم نمیگی
02:00.649 --> 02:02.549
بعد از اینکه تو استون‌هارت
تنهام گذاشتی چه اتفاقی افتاد؟
02:02.579 --> 02:05.079
تمام داستان. همه چیز
02:05.119 --> 02:08.249
میشه لطفاً بعداً درموردش حرف بزنیم، بابا؟
02:08.289 --> 02:10.319
چند روزه نخوابیدم
02:10.359 --> 02:13.319
و به زور میتونم چشم‌هام رو باز نگه دارم
02:16.189 --> 02:19.129
آره. حتماً
02:19.159 --> 02:22.569
.یه مقدار بخواب
بعدش حرف می‌زنیم
02:42.389 --> 02:44.349
چی گفت؟
02:46.219 --> 02:48.189
...آه
02:48.229 --> 02:50.189
زیاد نه. خیلی خسته‌ست
02:50.229 --> 02:52.529
وقتی یه مقدار خوابید باهاش حرف می‌زنم
02:52.559 --> 02:55.499
لازمه اشاره کنم این
حادثه‌ی اتفاقیِ شگفت انگیزیه؟
02:55.529 --> 02:57.469
درست بعد از اینکه
02:57.499 --> 02:59.339
یه سلاح هسته‌ای به منهتن آوردیم
02:59.369 --> 03:01.469
،تا علیهِ ارباب استفاده‌ش کنیم
پسرت یهویی فرار میکنه
03:01.509 --> 03:04.469
و معجزه وارانه پیدات میکنه
03:06.139 --> 03:09.449
...آره. پُر از اظهارات قلبی درباره اینکه
03:09.479 --> 03:13.549
.چقدر دلش برام تنگ شده
میدونم. خیلی شک برانگیزه
03:15.089 --> 03:17.589
کی میدونه؟ شاید سندرم استوکهولم داره
(تغیراتِ احساسی در مواقع سختی)
03:17.619 --> 03:20.659
شاید ارباب ذهنش رو پیچ و تا ب داده
03:22.089 --> 03:24.059
یا شاید هم فقط یه بچه‌ی ترسیده و گیج شده‌ست
03:24.099 --> 03:26.729
شاید
03:28.669 --> 03:30.629
لازمه بهم بگی
03:30.669 --> 03:32.639
احساساتت به این پسر مأموریتمون
03:32.669 --> 03:34.539
.رو به خطر نمی‌اندازه
خیلی چیزها وسطه
03:34.569 --> 03:36.839
..فکر میکنی تو
یه لحظه احساسی
03:36.879 --> 03:38.839
بهش میگم بمبه کجا پنهان شده؟
03:38.879 --> 03:41.509
وابستگیت به پسرت قبلاً رو قضاوتت تأثیر گذاشته
03:41.549 --> 03:44.449
.این دفعه نه
چشم بسته تا اینجا آورده شد
03:44.479 --> 03:46.379
اصلاً نمیدونه کجاست
03:46.419 --> 03:48.679
،تا وقتی زندانی باقی بمونه
03:48.719 --> 03:51.049
.هیچی که خودمون بهش نگیم نمیدونه
03:51.089 --> 03:53.589
،باید یادت بیارم
03:53.629 --> 03:55.659
میتونه بهمون بگه ارباب کجاست
03:55.689 --> 03:57.929
تا وقتی که حقیقت رو بهمون بگه
03:57.959 --> 04:01.429
ممکنه اینجا فرستاده شده باشه
تا دروغ به خوردمون بده. گولمون بزنه
04:01.469 --> 04:05.399
قصد دارم همین رو بفهمم
05:01.400 --> 05:08.400
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
05:31.149 --> 05:34.249
کمک کن درک کنم
05:36.619 --> 05:38.919
کمک کنم چی رو درک کنی؟
05:38.959 --> 05:41.129
چطوری میتونی هر روز تو دفترت بشینی
05:41.159 --> 05:43.629
،قهوه بخوری
05:43.659 --> 05:45.999
درحالی که درست بیرون پنجره‌ت
05:46.029 --> 05:49.499
اتوبوس بعد از اتوبوس از آدم‌ها
05:49.539 --> 05:52.599
می‌رسن تا تو خطِ تولیدت خونشون تخلیه بشه
05:52.639 --> 05:54.669
باشه. یه لحظه وایسا
05:54.709 --> 05:56.669
.بذار درمورد یه چیز شفاف سازی کنیم
اون
05:56.709 --> 05:58.979
خط تولیدِ من نیست، خیله‌خب؟
05:59.009 --> 06:00.909
،یعنی، از لحاظ فنی
،آره
06:00.949 --> 06:02.709
،تو ناحیه‌ی مسئولیتِ منه
06:02.749 --> 06:05.149
،ولی من نساختمش
من طراحیش نکردم، من راهش ننداختم
06:05.179 --> 06:07.389
کارِ آیکورست بود
06:07.419 --> 06:09.849
آیکورست تمام اون کارا رو کرد
06:09.889 --> 06:12.619
...پس
06:12.659 --> 06:14.689
...داد و فریادها
06:14.729 --> 06:17.399
...بوهای
06:17.429 --> 06:20.129
جنازه‌های انسانی
06:20.169 --> 06:22.129
که تلمبار میشن؟
06:22.169 --> 06:25.169
اونا.. اونا اصلاً اذیتت نکرد، نه؟
06:25.199 --> 06:27.169
معلومه که کرد
06:27.209 --> 06:29.169
چیزِ وحشتناکِ افتضاحیه
06:29.209 --> 06:31.179
...واسه همین من
06:31.209 --> 06:33.179
تا جای ممکن کم می‌رفتم اونجا، چون
06:33.209 --> 06:35.309
...میخواستم متمرکز بمونم روی
06:35.349 --> 06:37.349
اینکه تا جای ممکن انسان‌های بیشتری رو نجات بدم
06:37.379 --> 06:40.049
...میدونی، اگه
06:40.089 --> 06:43.019
اگه میتونستم ثابت کنم
06:43.059 --> 06:46.389
به استریگوی که
،اکثرمون به "مشارکت" باور داشتیم
06:46.429 --> 06:48.489
اونوقت میلیون‌ها آدم
06:48.529 --> 06:50.489
...میتونستن فرصت داشته باشن
06:50.529 --> 06:53.899
.زندگی‌های معنی دار و سودمندی داشته باشن
...پس هزاران نفر -
06:53.929 --> 06:56.729
...روی قلاب‌ها تخلیه شدن
06:56.769 --> 06:59.369
اونا فقط بهایی بود
که برای زنده موندن باید میدادیم
06:59.409 --> 07:02.969
بهایی که برای ساختِ دنیای بهتر میدیم
07:05.109 --> 07:07.409
...پس این.. این اینجا
07:07.449 --> 07:09.409
این یه دنیای بهتره؟
07:09.449 --> 07:11.319
یادت میاد قبل از مشارکت چطوری بود؟
07:11.349 --> 07:14.789
...کُشتار تو خیابون‌ها
07:14.819 --> 07:17.589
،گروه‌هایی که آشوب درست میکردن
07:17.619 --> 07:20.589
،تروریست‌ها
خُل و چل‌های مسلح که
07:20.629 --> 07:23.559
،وارد کلیساها و مدرسه‌ها میشدن
مردمِ بیگناه رو می‌کُشتن؟
07:23.599 --> 07:27.229
!تو یه جامعه‌ی ناکارآمد زندگی میکردیم
07:27.269 --> 07:29.099
و چرا؟
07:31.539 --> 07:34.109
چون.. هیچکس تخمش رو نداشت
07:34.139 --> 07:36.339
با یه حقیقتِ ناجورِ کوچیک رو به رو بشه
07:36.379 --> 07:39.379
چه حقیقتیه اون؟ -
آدم‌ها زیادی بودن -
07:39.409 --> 07:41.849
،معتادهای مواد
07:41.879 --> 07:43.849
.الکلی‌ها، بیماران ذهنی
07:43.879 --> 07:45.949
و چند میلیارد دلار خرج کردیم
07:45.989 --> 07:48.289
...تا براشون تو زندان‌ها جا بسازیم یا
07:48.319 --> 07:50.759
یا رو وضع سلامتی نگهشون داریم؟
!بیخیال
07:50.789 --> 07:52.889
...پس راه حل اینه که فقط
07:52.929 --> 07:56.559
بذاریشون رو قلاب‌های گوشت و خونشون رو خالی کنی، ها؟
07:56.599 --> 07:59.129
...آره، میدونم به نظر بی‌روحانه میاد، ولی
07:59.169 --> 08:01.069
...حداقل
08:01.099 --> 08:03.099
دارن یه همکاریِ مثبت انجام میدن
08:03.139 --> 08:04.939
با خونشون؟
08:04.969 --> 08:07.369
یه جوری نگاه میکنی
انگار هیولایی چیزیم، آدمِ دو رو
08:07.409 --> 08:10.369
،و شما چند نفر آدم کشتید، ها
08:10.409 --> 08:12.539
تو این لشکر کِشی مسیحیانه‌تون؟
08:12.579 --> 08:14.779
چند نفر دیگه رو قراره بکشید
08:14.809 --> 08:17.419
وقتی اون بمب هسته‌ای
رو وسط یه شهر منفجر کنید؟
08:17.449 --> 08:20.279
!چی؟ دو، سه میلیون؟
08:20.319 --> 08:24.049
آره، حتماً، بهای سختی دادیم ولی ارزشش رو داشت
08:24.089 --> 08:26.059
!ارزشِ بچه‌ی سوفی رو داشت؟
08:26.089 --> 08:28.789
!گذاشتی ببرنش و خونش رو خالی کنن
08:28.829 --> 08:30.929
...تا سوفی بتونه زنده بمونه، تو
08:33.629 --> 08:35.629
ببین، نمیشینم اینجا و تظاهر کنم
08:35.669 --> 08:38.039
تمام این سازش‌ها ایده‌آل بودن
08:38.069 --> 08:39.939
ولی، بیخیال، اگه میخوایم
08:39.969 --> 08:42.139
،صد در صد، وحشیانه رو راست باشیم
08:42.179 --> 08:45.409
یه بچه‌ی تازه متولد شده به سختی ارزشِ
08:45.449 --> 08:47.449
یه بزرگسالِ کامل رشد کرده رو داره
08:47.479 --> 08:49.809
،اون..خودآگاهی نداره
و حتی نمیدونسته
08:49.849 --> 08:52.649
چه اتفاقی داره براش می‌افته
!و شکی نیست الان جای بهتریه
08:52.689 --> 08:54.649
!کثافت
08:56.819 --> 08:58.689
.هی، هی، هی
ببین، کافیه
08:58.719 --> 09:00.789
باشه، خیله‌خب
09:00.829 --> 09:02.929
خیله‌خب. خیله‌خب. خیله‌خب. خیله‌خب
09:02.959 --> 09:04.759
خیله‌خب. خیله‌خب
09:08.699 --> 09:11.399
.
10:03.889 --> 10:06.519
!همونجا وایسا، رفیق
10:06.559 --> 10:09.189
پا بذار تو روشنایی
10:09.229 --> 10:11.029
!تفنگت رو بنداز
10:11.059 --> 10:12.859
باشه، پس
10:12.899 --> 10:14.769
شلیک نکن
10:14.799 --> 10:16.769
!بهت گفتم تفنگت رو بذار زمین
10:16.799 --> 10:19.599
چطوره به جاش تو مالِ خودت رو بذاری زمین؟
10:19.639 --> 10:21.639
شلیک کنی، دوستت رو با خودم می‌برم
10:21.669 --> 10:23.809
بعیده
10:23.839 --> 10:26.439
ولی بذار نفهمیم میشه یا نه، خیله خب؟
10:26.479 --> 10:28.679
واسیلی فت ما رو فرستاد
10:28.709 --> 10:30.749
روسه؟ با یه ریش؟
10:30.779 --> 10:32.749
تلاشِ خوبی بود
10:32.789 --> 10:35.349
قیافه‌ش تو تمام صفحاتِ پخش فیلمِ شهر هست
10:35.389 --> 10:38.819
"به استریگ‌ها میگه "جونده
10:38.859 --> 10:41.429
و اسمِ تو رومن‌ـه، درست؟
10:41.459 --> 10:43.959
باشه. خب؟
10:43.999 --> 10:46.359
حالا، میخوای بدونی کجای این خنده داره، رمبو؟
10:46.399 --> 10:48.399
چی؟
10:48.429 --> 10:50.299
اینجایم تا کمکت کنیم جای هسته‌ایه رو امن نگه داری
10:50.339 --> 10:52.599
حالا، تفنگ رو بذار زمین
10:52.639 --> 10:54.969
بذارش زمین
11:00.809 --> 11:03.909
.من گاس اِلیزالدی هستم
اون پسره مارکوسه
11:03.949 --> 11:06.779
فِت کجاست؟ -
اونا دسای رو گرفتن -
11:06.819 --> 11:08.649
اون مرده تو ویدیوهای مشارکت؟
11:08.689 --> 11:10.919
آره. میخواستن یه سری سوال ازش بپرسن
11:10.959 --> 11:12.989
اوه، آره. منم میخوام بپرسم چرا شکلات‌های مشارکت
11:13.029 --> 11:15.059
.مزه‌ی کونِ خر میده، مرد
11:15.089 --> 11:17.229
آره
11:17.259 --> 11:19.099
!هی! بیاین
11:19.129 --> 11:21.129
یه چیزی میخوام نشونت بدم
11:21.169 --> 11:23.129
ردیفیم
11:26.869 --> 11:28.739
یه سری ابزارهای جدید برات آوردیم
11:28.769 --> 11:30.669
لعنت
11:30.709 --> 11:33.979
پس، هسته‌ای رو کجا گذاشتی؟
11:41.849 --> 11:43.719
...پس، اگه اینو منفجر کنیم
11:43.759 --> 11:46.189
انفجارش چقدر بزرگه؟
11:46.229 --> 11:49.059
میتونی بازده‌ش رو تنظیم کنی
11:49.099 --> 11:51.329
تا آخر بالا ببری؟
11:51.359 --> 11:53.299
تقریباً نصف منهتن
11:53.329 --> 11:55.769
لعنت
12:12.419 --> 12:15.519
مثل حرف زدن با یکی از دنیای دیگه‌ست
12:15.549 --> 12:17.689
اون کاملاً
12:17.719 --> 12:20.219
خودش رو راضی کرده که یه جور قهرمانه
12:20.259 --> 12:22.359
دیگه چطوری میتونه خودش رو تحمل کنه؟
12:24.429 --> 12:26.699
نمیتونه با حقیقت رو به رو بشه
12:29.399 --> 12:31.469
،اگه هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
12:31.499 --> 12:34.639
احتمالاً یه مدیر اجراییِ کونی میشد
12:34.669 --> 12:36.639
.تو یه دفتری یه جایی
12:36.679 --> 12:38.639
یه کثافت، صد در صد
12:38.679 --> 12:41.479
نه یه قاتل
12:44.519 --> 12:47.179
...پس، ارباب راحت
،تمام قوانین رو عوض میکنه
12:47.219 --> 12:49.189
و میگه اشتباه درسته و درست اشتباهه
12:49.219 --> 12:51.189
و اونم راحت قبولش میکنه؟
12:53.359 --> 12:55.329
ما بهتر از اونیم؟
12:55.359 --> 12:57.589
،اگه هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
12:57.629 --> 12:59.899
ما هم کس دیگه‌ای رو نمی‌کُشتیم
12:59.929 --> 13:02.699
و مطمئنی داریم کارِ درستی میکنیم؟
13:05.139 --> 13:07.499
راه‌های دیگه چیان؟
13:07.539 --> 13:10.009
بذاریم دسای آزاد بره؟
13:10.039 --> 13:12.909
بذاریم ارباب پیروز بشه؟
13:20.619 --> 13:23.049
بهترین امیدیه که داریم
13:23.089 --> 13:24.959
آره
13:32.029 --> 13:34.399
کاش پروفسور اینجا بود
13:36.339 --> 13:38.199
آره
13:38.239 --> 13:40.099
منم
13:58.019 --> 14:00.319
بیداری. خوبه
14:02.129 --> 14:03.989
باید حرف بزنیم
14:05.999 --> 14:07.929
چی کار کردی
14:07.969 --> 14:09.999
بعد از اینکه آخرین بار تو استون‌هارت دیدمت؟
14:10.039 --> 14:12.669
...خیلی ناراحت بودم که
14:12.709 --> 14:15.939
.فرار کردم
14:15.979 --> 14:18.239
از پله‌ها دویدم رفتم پایین
14:18.279 --> 14:20.679
،دویدم تو خیابون
تمام اون آدمای مُرده رود دیدم
14:20.709 --> 14:22.679
تمام ساختمون‌های خراب شده
14:22.719 --> 14:25.619
و اصلاً نمیدونستم چی کار کنم
14:25.649 --> 14:28.689
...بعد به اون مرده برخوردم
.آیکورست
14:28.719 --> 14:31.859
آیکورست چی کار میکرد؟
14:31.889 --> 14:33.859
دنبال ارباب می‌گشت
14:33.889 --> 14:35.859
واسه همین منو با خودش برد
14:35.899 --> 14:39.599
از اون موقع به بعد با ارباب بودی؟
14:39.629 --> 14:41.629
چطوری بود؟
14:41.669 --> 14:43.629
طوری نبود، گمونم
14:43.669 --> 14:45.969
...کُلی چیزای باحال بهم داد مثل
14:46.009 --> 14:48.769
کامیپوتر و بازی‌های ویدیویی
14:48.809 --> 14:51.069
ولی همیشه روم کار میکرد
14:51.109 --> 14:53.639
بهم می‌گفت چطوری سعی میکرده به نژاد انسان کمک کنه
14:53.679 --> 14:55.879
حرفش رو باور کردی؟
14:55.919 --> 14:57.779
نه
14:57.819 --> 14:59.949
...ولی تظاهر کردم اینطوریه
14:59.989 --> 15:01.819
چون می‌ترسیدم ممکنه چی کار بکنه
15:01.849 --> 15:04.689
مجبورم کرد یه سری کارهای داغونی بکنم
15:04.719 --> 15:07.559
مثل چی؟
15:07.589 --> 15:10.789
منو برد باغ وحش پارک مرکزی
15:10.829 --> 15:14.299
و مجبورم کرد ببره رو بُکشم
15:14.329 --> 15:16.829
چرا آخه باید اون کارو بکنه؟
15:16.869 --> 15:18.839
یه چیزی گفت درمورد
15:18.869 --> 15:21.569
حس کردنِ قدرتِ نگاه کردن تو چشم‌های
15:21.609 --> 15:23.569
.یه موجود و گرفتنِ زندگیش
15:23.609 --> 15:27.409
و اون قدرت رو حس کردی؟
15:27.449 --> 15:30.409
باعث شد حالم بد بشه
15:30.449 --> 15:33.019
،ولی البته
بهش اینو نگفتم
15:40.589 --> 15:43.559
چرا فکر میکنی این کارا رو کرده؟
15:43.599 --> 15:45.729
چون میخواست ضد تو بشم
15:47.799 --> 15:49.769
چون می‌دونست ناراحتم که مامان رو کُشتی
15:49.799 --> 15:52.269
.اون مادرت نبود
اون یه انگل بود
15:52.299 --> 15:54.769
میدونم، بابا
15:54.809 --> 15:57.769
...و الان متوجه‌م، ولی
15:57.809 --> 16:01.409
.اون موقع نه
فقط خیلی دلم براش تنگ شده بود
16:01.449 --> 16:03.909
و گفتی از مامان متنفری
16:03.949 --> 16:06.249
،و وقتی تبدیل شد
16:06.289 --> 16:09.249
بهونه‌ای که لازم داشتی دستت داد
16:09.289 --> 16:12.789
اینجوری فکر میکنی؟
16:12.829 --> 16:14.789
...میکردم
16:14.829 --> 16:17.589
...واسه یه مدتِ طولانی، ولی
16:17.629 --> 16:19.829
فقط سعی میکرد کاری کنه ازت متنفر بشم
16:19.869 --> 16:23.369
ولی نمیتونستم
16:23.399 --> 16:27.039
،چون صورتت رو بعد از اینکه انجامش دادی یادمه
16:27.069 --> 16:30.809
..و فهمیدم
،اون نمیتونه حقیقت باشه
16:30.839 --> 16:33.479
مهم نیست ارباب هم چی گفته
16:37.949 --> 16:40.919
خب، چطوری فرار کردی؟
16:40.949 --> 16:42.989
نکردم
16:43.019 --> 16:46.259
ارباب گذاشت برم
16:46.289 --> 16:48.889
چرا باید این کارو بکنه؟
16:48.929 --> 16:51.859
...چون میخواست تو رو پیدا کنم
16:54.299 --> 16:56.229
.و جاسوسیت رو بکنم
16:56.269 --> 16:59.969
...بفهمم بمب هسته‌ای کجاست
17:01.609 --> 17:03.839
و برگردم بهش بگم
17:18.919 --> 17:21.719
گودودر این فیلم‌ها رو تو پنسیلوانیا گرفته
17:21.759 --> 17:23.889
این هم دیده که
17:23.929 --> 17:25.999
اعلامیه‌های رسمیِ مشارکت به مردم دستور میداده
17:26.029 --> 17:28.999
به ده دوازده تا از این جور جاها منتقل بشن
17:29.029 --> 17:31.329
...اگه ارباب بتونه راهش رو بره
17:33.639 --> 17:36.009
تمام نژاد انسانی عاقبتش
به این مرزعه‌های پرورشی می‌رسه
17:38.039 --> 17:40.739
ببین، آدم‌هایی رو می‌شناسم که تو افق‌های تازه بودن
17:40.779 --> 17:42.749
،و اون جاها
هیچیش این شکلی نبود
17:42.779 --> 17:44.849
مزرعه‌های همگانی
17:44.879 --> 17:46.819
همه دارن دونگ میذارن
17:46.849 --> 17:48.919
کنار هم تو اون زمین‌ها
17:48.949 --> 17:51.919
،و، صادقانه
زیبا کار میکنه
17:51.959 --> 17:55.059
ولی هیچوقت واقعاً هیچکدوم از اینجاها نرفتی
17:55.089 --> 17:57.089
میشه واسه یه ثانیه فکر کنی؟
17:57.129 --> 17:59.099
از مغزت استفاده کن
17:59.129 --> 18:01.559
چرا استریگوی
18:01.599 --> 18:04.069
مردم رو تو همچین شرایطی قرار بده؟
18:04.099 --> 18:06.539
میتونی تصور کنی چه بیماری‌ای تولید میشه؟
18:06.569 --> 18:08.539
منابع خونشون رو آلوده میکنه
18:08.569 --> 18:11.039
.این آخرین چیزیه که میخوان
...آخر کلوم اینه
18:11.079 --> 18:14.109
،هرچی ما سالم‌تر باشیم
اونا سالم‌ترن
18:14.149 --> 18:17.279
پس چطور اینو توضیح میدی؟ -
تقلبی‌ـه -
18:17.319 --> 18:19.479
واقعاً فکر کردی اونقدر منبع داریم که یه کمپ بسازیم
18:19.519 --> 18:21.519
و هزاران نفر رو جمع کنیم تا اینو صحنه سازی کنیم؟
18:21.549 --> 18:25.219
فکر میکنم اگه داچ ولدرز مهارتش رو داشته
18:25.259 --> 18:28.059
،تا اینترنت رو خراب کنه
یه سری تصویر کوچولو
18:28.089 --> 18:30.359
رو یه گوشی براش بچه بازی حساب میشه
18:30.399 --> 18:32.459
.یه چیزی بهم بگو، پس
18:32.499 --> 18:34.859
چرا باید این همه دردسر رو به جون بخریم؟
18:34.899 --> 18:37.869
به همون دلیل که یه بمب هسته‌ای وسط منهتن منفجر میکنی
18:37.899 --> 18:40.399
تا هرج و مرج و وحشت بکاری
تا خودتون بتونید قدرت رو به دست بگیرید
18:40.439 --> 18:43.939
این بحث جایی نمی‌رسه
18:43.979 --> 18:46.809
با این بابا خوش بگذرون
18:46.839 --> 18:48.909
چی؟
18:51.479 --> 18:53.949
.اوه، لعنتی. نه، نه، نه، نه
ببین، نمیخوای منو بکشی
18:53.989 --> 18:55.819
.نمیخوای منو بکشی
!داچ، نمیتونی منو بکشی
18:55.849 --> 18:57.249
!هیچ براتون نمی‌مونه که به خاطرش معامله کنید
18:57.289 --> 19:00.459
اوه. ممنون
19:03.129 --> 19:05.129
!هی
19:05.159 --> 19:08.259
!گوش کن
!نمیخوای این کارو بکنی
19:08.299 --> 19:10.899
!بذار باهات حرف بزنم! لطفاً
19:10.939 --> 19:12.999
!قسم میخورم، منو نکشی به نفعته
19:13.039 --> 19:14.999
!لطفاً
19:18.939 --> 19:21.179
!سنجی
19:21.209 --> 19:23.479
چه خبره؟ -
صلا؟ -
19:23.509 --> 19:26.249
چطور جرأت میکنی؟
19:26.279 --> 19:29.149
صلا هیچ ربطی به این ماجرا نداره
19:29.189 --> 19:32.959
.زنت از آدمایی که شکنجه دادی و کُشتی سود برده
اونم به اندازه تو گناهکاره
19:32.989 --> 19:35.859
گفتگومون درباره شاخه‌های اخلاقی تموم شده
19:38.699 --> 19:40.829
این زن ممکنه تمام چیزی باشه
19:40.869 --> 19:42.769
،که تو این دنیا دوست داری
19:42.799 --> 19:44.929
..ولی واسه من
19:46.869 --> 19:48.839
ناهاره
19:48.869 --> 19:51.509
.نه، نه، نه، نه -
...بهمون بگو ارباب کجاست -
19:51.539 --> 19:54.709
وگرنه خونش رو میخورم. همینجا
19:54.749 --> 19:56.649
!سنجی -
نمیتونم -
19:56.679 --> 19:58.779
اگه بهشون بگم، ارباب میاد سراغمون
19:58.819 --> 20:00.619
خیلی متأسفم که اینجوری داره میشه
20:00.649 --> 20:03.319
،ولی باید باور کنی
هر کاری میتونستم برای حفاظت ازت کردم
20:03.349 --> 20:05.219
!نه، نه، نه! لطفاً
20:05.259 --> 20:08.359
!لطفاً! بس کن -
!سنجی، لطفاً -
20:08.389 --> 20:10.289
!بس کن! باشه! خیله خب
20:10.329 --> 20:13.959
ارباب لونه‌ش تو ساختمون امپایر استیت ـه
20:16.029 --> 20:18.669
تو طبقه 102ـمه
20:18.699 --> 20:20.799
،حالا، خیلی هم سخت نبود
بود؟
20:20.839 --> 20:22.869
نقشه رو برامون بِکِش
20:22.909 --> 20:24.869
جایی که همه چیز و همه کس هستن
20:24.909 --> 20:28.679
هیچی رو جا نذار
20:30.919 --> 20:33.519
خب، چی میخوان؟
20:33.549 --> 20:36.249
فقط میخوان یه سری سوال ازت بپرسن
20:44.599 --> 20:46.729
سلام، فِت
20:46.759 --> 20:49.229
داچ
20:49.269 --> 20:52.369
...و این -
زاده‌ست -
20:52.399 --> 20:55.369
شروع کنیم؟
20:58.979 --> 21:01.509
...زک
21:01.549 --> 21:04.009
میدونی لونه‌ی ارباب کجاست؟
21:04.049 --> 21:06.679
آره. اونجا بودم
21:08.989 --> 21:10.919
کجاست؟
21:10.959 --> 21:13.789
بالای ساختمونِ امپایر استیت
21:17.029 --> 21:20.599
میتونی نقاشی کنی اونجا چی دیدی؟
21:21.629 --> 21:24.069
حتماً
21:33.979 --> 21:35.949
هیچوقت فکر نمیکردم نقره اینقدر سنگین باشه
21:35.979 --> 21:39.349
به خاطر اینه که هیچوقت چیزی بزرگتر از
21:39.379 --> 21:41.179
.ستِ چای ننه بزرگت بلند نکردی
21:41.219 --> 21:43.219
اینو درست گفتی
21:45.259 --> 21:47.959
کوئینلین زیر کدوم سنگی شما رو پیدا کرده، ها؟
21:47.989 --> 21:49.959
صبر کن
21:49.989 --> 21:52.229
این حرف یعنی چی؟
21:52.259 --> 21:54.259
فکر کردم اینجاین تا کمکم کنید از بمب مراقبت کنیم
21:54.299 --> 21:56.629
حالا این پایینی و گاوصندوق رو خالی میکنی؟
21:56.669 --> 21:58.799
آروم باش، داش
21:58.839 --> 22:01.969
تو این چرخ طلا می‌بینی؟
22:02.009 --> 22:04.309
حالا، یه زمانی بود که نگران پُر کردنِ
22:04.339 --> 22:07.409
جیب‌هام بودم ولی اونجور
فکر کردن جز ناراحتی هیچی برام نداشت
22:07.449 --> 22:10.479
پس، داستان این چیه؟
22:10.509 --> 22:12.409
ردیفه
22:14.289 --> 22:16.919
...حالا، این نقشه‌ی هسته‌ای کردنِ ارباب
22:16.949 --> 22:18.919
ممکنه کار کنه ولی ممکنه نکنه
22:18.959 --> 22:21.689
چند باری تو این چرخ و فلک بودم
22:23.889 --> 22:25.889
،این مردی که می‌شناختم
22:25.929 --> 22:27.899
...اون یادم داد
22:27.929 --> 22:31.629
.ارزشمندترین چیز تو این جنگ... نقره‌ست
22:36.509 --> 22:38.339
میخوای کمکمون کنی یا نه؟
22:42.649 --> 22:46.179
همه‌ش همینو یادم میاد
22:49.089 --> 22:51.449
تقریباً شبیه همن
22:51.489 --> 22:53.989
.زک و زندانیمون جدا نگه داشته میشدن
هیچکدوم نمیدونستن
22:54.029 --> 22:57.559
اون یکی اینجاست یا درمورد چی حرف می‌زدیم
22:57.599 --> 23:00.799
آره، به نظر میاد داشته راست می‌گفته
23:03.499 --> 23:05.469
،ولی، بازم، یه جاسوس خوب حقیقت رو میگه
23:05.499 --> 23:08.799
یا حداقل بخشی ازش رو تا اعتمادمون رو جلب کنه
23:08.839 --> 23:10.339
به من اعتماد نداری؟ باشه
23:10.369 --> 23:14.139
برم گردون تو اون اتاق زندایم کن و تنهام بذار
23:21.089 --> 23:24.319
میشه... میشه حالا برگردم؟
23:24.359 --> 23:26.319
حتماً
23:31.359 --> 23:33.529
خیابون 34ـم چی؟
23:33.559 --> 23:36.199
.همون مشکل
،اگه ارباب بودم
23:36.229 --> 23:38.669
میدادم استریگوی بالای تمام اون ساختمون‌ها باشن
23:38.699 --> 23:42.099
تا قبل از اینکه به هدفمون برسیم شناسایمون کنن
23:48.649 --> 23:51.009
اون چطوره؟
23:51.049 --> 23:52.979
ناراحته
23:53.019 --> 23:55.849
یا کارش تو اینجوری تظاهر کردن خوبه
23:55.889 --> 23:57.719
،اگه بچه‌ای باشه که حقِ داغون بودن داشته باشه
23:57.759 --> 24:01.859
،زکه. از دست دادن مامانش
.خونه‌ش، دوست‌هاش
24:01.889 --> 24:04.729
پس فکر میکنی داره راست میگه؟
24:06.859 --> 24:09.199
اونو نگفتم
24:09.229 --> 24:11.199
فقط میگم ضربه روحی خورده
24:11.239 --> 24:14.839
پس فکر میکنی دروغ میگه -
نه، این رو هم نگفتم -
24:16.009 --> 24:18.569
میخوام باورش کنم
24:18.609 --> 24:22.109
فقط یه چیزی تو دلم هست که میگه نکنم
24:22.149 --> 24:24.749
تو نظرت چیه؟
24:24.779 --> 24:28.349
ببین، میخوام این قضیه برات جواب بده
24:28.389 --> 24:30.849
و برای زک هم همیطور؛ واقعاً میگم
24:30.889 --> 24:33.759
...همیشه ازش خوشم می‌اومده، ولی
24:33.789 --> 24:35.919
ولی خودش اینو میدونه
24:35.959 --> 24:41.129
و شاید ازش علیه‌مون استفاده میکنه
24:56.709 --> 24:59.539
موشک‌های ضد تانک چطور؟
میخوای اونجا
24:59.579 --> 25:01.779
باشن همه‌شون، یا باید یه سری رو بذاریم کنار بمب هسته‌ای؟
25:01.809 --> 25:04.449
بیا با نقره شروع کنیم؛
بعداً بهت خبر میدم. هی، رومن؟
25:04.479 --> 25:06.979
آها
25:07.019 --> 25:10.749
،درمورد این موشک‌ها
،اگه یکیشون ضربه بخوره
25:10.789 --> 25:13.219
بمب هسته‌ای رو منفجر میکنه؟ -
نه، نه -
25:13.259 --> 25:15.589
،این چیزا ساخته شدن تا فضا رو بشکافن
25:15.629 --> 25:17.629
از برگشت تو جَو سالم بگذرن و بازم
25:17.659 --> 25:19.459
همون موقع که که تعین شده بترکن
25:19.499 --> 25:21.259
معجزه‌های مهندسی
25:21.299 --> 25:24.429
...ایم معجزه‌های... مهندسی
25:24.469 --> 25:27.499
مقصره تغیرات آب و هوان، درسته؟
25:27.539 --> 25:29.769
یعنی، چرا باید با این چیزا سر و کله بزنی
25:29.809 --> 25:32.239
از همون اول؟ -
عضوشون نشدم که -
25:32.279 --> 25:35.179
.موشک پرتاب کنم
میخواستم هواپیما پرواز بدم
25:35.209 --> 25:38.009
...ولی یه ستوان بودم و، آه
25:38.049 --> 25:40.219
چهار کاپیتان تو دسته‌م بود
25:40.249 --> 25:42.849
خب، زندگی منصفانه نیست، مردِ من
25:42.889 --> 25:44.689
ولی بهت میگم چیه
25:44.719 --> 25:47.289
این ارباب رو می‌کُشیم
25:47.329 --> 25:49.589
...ابر کرمش یا هرچی رو بخار میکنیم
25:51.899 --> 25:54.399
و طلاهای اون پایین به درد بخور میشن
25:54.429 --> 25:56.399
لعنتی
25:56.429 --> 25:59.469
کاپیتان رومن تهِ دلش یه دزده
25:59.499 --> 26:01.899
نیستم. واقعاً
26:01.939 --> 26:05.309
..فقط باید،آه
باید قولِ یه چیز خوب به خودم بدم
26:05.339 --> 26:07.609
.وگرنه.. دیگه تکون نمیخورم
26:07.649 --> 26:10.309
تو یه چیزی لازم نداری که رویاش رو ببینی؟
26:10.349 --> 26:13.279
میدونی، مثل جایی بری که هیچوقت نرفتی
26:13.319 --> 26:15.549
یا.. یا کسی رو نگاه کنی
26:15.589 --> 26:17.589
که بخوای دوباره ببینیش؟
26:17.619 --> 26:20.289
آنیا
26:27.129 --> 26:30.299
.یه دختریه که باهاش آشنا شدم
به خودش و خانواده‌ش کمک کردم
26:30.339 --> 26:32.899
از شهر خارج بشن قبل از اینکه بره تو جهنم
26:32.939 --> 26:35.039
...فقط دعا میکنم نمرده باشه
26:35.069 --> 26:37.839
مثل تمام کسای دیگه که می‌شناسم
26:37.879 --> 26:41.779
یا مثل خودم که قراره آخره این ماجراها بمیرم
26:44.049 --> 26:46.019
...خب
26:46.049 --> 26:48.019
،یعنی، اگه زنده نموندی
26:48.049 --> 26:51.549
میخوای آدرسش رو بهم بدی که دلداریش بدم؟
26:51.589 --> 26:53.459
سعیِ خوبی بود، رومئو
26:53.489 --> 26:57.259
ولی خودم میخوام اون کارو کنم
27:06.439 --> 27:08.439
مرسی که از اونجا درم آوردی
27:08.469 --> 27:10.469
خب، امروز از سختی گذروندیمت
27:10.509 --> 27:12.579
حقت بود یه استراحت بگیری
27:16.249 --> 27:18.309
تشنه؟
27:20.349 --> 27:23.719
یادم نمیاد آخرین بار کِی آبجوی زنجبیلی خوردم
27:26.589 --> 27:28.559
به چی نگاه میکنی؟
27:28.589 --> 27:30.429
فقط خیلی ساکته
27:30.459 --> 27:32.429
وقتی تمام اینا شروع شد یادته؟
27:32.459 --> 27:34.529
هر شب آژیر
27:34.569 --> 27:36.969
هلیکوپترها همه جا
27:36.999 --> 27:39.139
کاش میشد یه سری ستاره ببینیم
27:39.169 --> 27:41.139
منم همینطور
27:41.169 --> 27:44.339
از وقتی ستاره‌ها رو دیدم خیلی وقته گذشته
27:44.379 --> 27:47.909
از وقتی من اون بمب هسته‌ای رو منفجر کردم
27:47.949 --> 27:50.749
...بابا
27:50.779 --> 27:53.779
خیلی شرمنده‌م
27:53.819 --> 27:55.789
میدونم کار وحشتناکی کردم
27:55.819 --> 27:59.519
و کاش میشد پسش بگیرم
28:04.629 --> 28:06.659
...نمیتونی
28:08.699 --> 28:12.029
همونجور که من نمیتونم اشتباهاتم رو پس بگیرم
28:14.739 --> 28:17.469
پس چی کار کنیم؟
28:17.509 --> 28:20.079
ازش میگذریم، یه جوری
28:24.049 --> 28:26.649
!داری بزرگ میشی
28:26.679 --> 28:29.719
به زودی از من بلندتر میشی
28:29.749 --> 28:31.389
شک دارم
28:32.759 --> 28:35.659
!آه
28:35.689 --> 28:37.529
چی شد؟
28:37.559 --> 28:40.359
آه. انگشتم رو بُریدم -
میدی ببینم؟ -
28:42.199 --> 28:45.669
احتمالاً باید اینو تمیزش کنیم. بیا
29:18.739 --> 29:20.709
میخوای یه مقدار ضدعفونی کننده بیاری؟
29:20.749 --> 29:23.279
آره، هنوز نه
29:23.309 --> 29:25.179
مشکلی هست؟
29:27.219 --> 29:29.119
تو زندگیت چندتا درِ نوشابه باز کردی؟
29:29.149 --> 29:31.849
نمیدونم
29:31.889 --> 29:34.889
تا حالا دستت رو موقع باز کردن قوطی نوشابه بُریدی؟
29:34.929 --> 29:37.229
نه -
چرا امشب این کارو کردی؟ -
29:37.259 --> 29:40.359
ناراحت بودم، گمونم
29:43.399 --> 29:45.299
به نظرم از قصد کردی
29:45.339 --> 29:47.199
چرا باید اون کارو بکنم؟
29:47.239 --> 29:49.639
تا جامون رو با بوی خونت علامت بدی
29:49.669 --> 29:51.809
مسخره‌ست -
به نظرم نیست -
29:51.839 --> 29:53.839
فکر میکنم اومدی اینجا تا بهم خیانت کنی
29:53.879 --> 29:56.209
!بابا، هرچی میدونستم بهت گفتم
29:56.249 --> 29:59.049
در واقع، به نظرم از ثانیه‌ای
که رسیدی اینجا داشتی بهم دروغ میگفتی
29:59.079 --> 30:00.919
واسه کاری که کردم شرمنده‌م، خب؟
30:00.949 --> 30:02.749
!ولی قبلاً اینو بهت گفتم
30:02.789 --> 30:05.049
اونقدری هستی که منو نگاه کنی
30:05.089 --> 30:07.659
!و حقیقت رو بهم بگی؟
30:13.659 --> 30:16.529
حقیقت اینه که مادرم یه انگل نیست
30:16.569 --> 30:19.439
،چی؟ منظورت چیه
مادرت یه انگل "نیست" چیه؟
30:19.469 --> 30:21.939
.تو اونو نکشتی
هنوز زنده‌ست
30:21.969 --> 30:24.909
چی داری میگی؟ -
...مامان زنده‌ست -
30:24.939 --> 30:28.279
داخل ارباب. و میذاره بیاد بیرون و باهام حرف بزنه
30:28.309 --> 30:30.779
!همه چیزو یادش میاد
30:30.819 --> 30:32.679
!دروغگو تویی، نه من
30:32.719 --> 30:34.779
همه چیز درمورد تو و نورا رو بهم گفت
30:34.819 --> 30:36.949
!چطوری باهاش سکس داشتی
30:36.989 --> 30:38.789
!واسه اون مامان انداختت بیرون
30:38.819 --> 30:40.619
!حقیقت اینه
30:40.659 --> 30:42.619
بگو چیه، بابا، راست میگفتی
30:42.659 --> 30:44.959
حس کننده‌ها میتونن
30:44.999 --> 30:46.959
بوی خون رو از مایل‌ها بشنون -
خدایا -
30:49.669 --> 30:51.969
،حالا قشنگ گوش کن، بابا
30:51.999 --> 30:54.269
چون خیلی وقت نداریم
30:54.309 --> 30:57.809
ارباب گفت من میتونم تصمیم بگیرم باهات چی کار کنیم
30:57.839 --> 31:00.279
،پس بهم بگو بمب هسته‌ای کجاست
31:00.309 --> 31:02.609
و میذارم زنده بمونی
31:29.709 --> 31:31.669
کجاست؟
31:31.709 --> 31:35.109
خداحافظ، زک
31:35.149 --> 31:38.179
کجا میری؟ -
انتخابت رو کردی -
31:38.219 --> 31:40.279
باهاش زندگی کن
31:40.319 --> 31:42.579
!بابا! بابا
31:42.619 --> 31:45.589
!سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم
31:45.619 --> 31:49.189
!بابا، وایسا! بابا
31:49.229 --> 31:52.259
،میتونیم اینجا نزدیک خیابونِ 42ـم بیایم رو سطح
31:52.299 --> 31:55.459
اون موقع لازم نیست
یه ماشین بدزدیم و بارمون رو منتقل کنیم
31:55.499 --> 31:57.629
باید همین الان بریم
31:57.669 --> 31:59.769
راست میگفتی
31:59.799 --> 32:02.669
زک با ارباب کار میکنه
32:02.709 --> 32:05.339
.بُردمش رو پشت بودم
انگشتش رو پاره کرد
32:05.379 --> 32:08.039
مثل روشن کردنِ نورافکن می‌مونه -
خدا لعنتش کنه -
32:08.079 --> 32:10.049
خیلی متأسفم، اِف
32:10.079 --> 32:12.049
،منم. ولی الان
32:12.079 --> 32:14.049
.ارباب داره سربازهاش رو می‌فرسته
باید بریم
32:14.079 --> 32:16.219
کجا؟ -
ذخایر فدرال -
32:16.249 --> 32:19.019
اونجا بقیه نقشه‌مون رو می‌کِشیم
32:22.159 --> 32:25.129
هدفمون چیه؟
32:25.159 --> 32:28.199
.ساختمون امپایر استیت
،زک و دسای
32:28.229 --> 32:30.329
جفتشون تأیید کردن که ارباب اونجا لونه کرده
32:30.369 --> 32:32.329
زک ابزارِ اربابه
32:32.369 --> 32:35.239
،بهمون درمورد ساختمون امپایر استیت گفت
چون ارباب ازش میخواست بگه
32:35.269 --> 32:37.239
یعنی رفته جای دیگه و احتمالاً
32:37.269 --> 32:39.679
.اونجا یه تله برامون گذاشته
ممکنه -
32:39.709 --> 32:42.739
،ولی اگه یه تله‌ست
میتونیم ازش استفاده کنیم
32:42.779 --> 32:45.649
آره. مثل یه موش که تله رومی‌بنده تا به پنیر برسه
32:45.679 --> 32:48.419
این یه فرصته که نمیتونیم ندید بگیریمش
32:48.449 --> 32:50.689
واضحه که ارباب میخواد هسته‌ای رو بیرون بکشه
32:50.719 --> 32:52.689
تو محیط باز تا بتونه ترتیبش رو بده
32:52.719 --> 32:55.359
راهی هست از مسیر دور بشه این بمب رو منفجر کرد؟
32:55.389 --> 32:57.189
...آره، من، آه
32:57.229 --> 32:59.389
اینو سر هم کردم
32:59.429 --> 33:02.759
مشکل اینه که فقط
،میتونی از حدود هزار یاردی منفجرش کنی
33:02.799 --> 33:05.269
که یعنی هنوز قراره تو ناحیه انفجار باشی
33:05.299 --> 33:07.269
عامل مهمی نیستی
33:07.299 --> 33:10.269
برنامه‌ای واسه زنده موندن ندارم
33:11.979 --> 33:14.909
سخت جون
33:14.949 --> 33:17.479
،اگه ارباب میخواد ما رو بکشه تو یه تله
33:17.509 --> 33:20.379
پس منم میرم تو تله‌ش
33:20.419 --> 33:23.049
،اگه بتونم بیارمش سمت خودم
33:23.089 --> 33:25.219
،با رادیو باهاتون تماس می‌گیرم
بعدش شما بمب رو
33:25.259 --> 33:27.119
به پایه‌ی ساختمون میارین و فرار می‌کنید
33:27.159 --> 33:28.989
قبل از اینکه من سلاح رو بترکونم
33:29.029 --> 33:32.589
هی، عجب نقشه‌ای پیغمبری واری، زاده خان
33:32.629 --> 33:35.459
ایده‌ی بهتری داری؟
33:35.499 --> 33:37.369
دنبال.. دنبال اینیم که بزرگیِ انفجار چقدر باشه؟
33:37.399 --> 33:40.369
فقط میخوایم ساختمون امپایر استیت رو بیاریم پایین
33:43.409 --> 33:45.709
اهم. گذاشتمش رو 15 کیلوتون
33:45.739 --> 33:48.479
بخش آتشیش ساختمون رو تبخیر میکنه
33:48.509 --> 33:51.749
و هیچی به جز یه سوراخ 700 فوت عمقی جا نمیذاره
33:51.779 --> 33:54.249
یا عیسی مسیح
33:58.289 --> 34:01.389
مطمئنی مشکلی با این نداری؟
34:01.429 --> 34:03.389
نه
34:03.429 --> 34:07.159
ولی کمترین گزینه‌ی بدیه که داریم
34:21.049 --> 34:23.049
باید تا حالا یه سری استریگ می‌دیدیم
34:23.079 --> 34:24.909
کدوم گوری هستن؟
34:24.949 --> 34:26.819
یه چیزی درست نیست
34:32.619 --> 34:34.659
میدونی، حالم خیلی بهتر میشد اگه
34:34.689 --> 34:36.859
با اون چاشنی میمون بازی در نمی‌آوردی
34:36.889 --> 34:39.759
...بدون خطر سلاح‌های زیادی دستم بوده برای
34:39.799 --> 34:42.059
دو هزار سال، درسته
34:44.169 --> 34:45.969
ولی یه گند کاری کافیه
34:45.999 --> 34:49.839
تا یه رکوردِ خوب رو خراب کنی، زاده خان
35:13.359 --> 35:15.329
اینجا بمونید
35:15.369 --> 35:17.729
منتظر علامتم باشین
35:20.169 --> 35:22.169
...خب، زاده خان
35:26.539 --> 35:28.509
شکار خوش بگذره
35:37.289 --> 35:39.249
موفق باشین
35:41.159 --> 35:42.989
همه‌تون
35:48.229 --> 35:50.399
اون یکی خیلی خایه داره
35:50.429 --> 35:54.039
راستش، نداره
35:55.869 --> 35:58.939
چیزی می‌شنوی؟ -
نه -
35:58.979 --> 36:01.709
حتماً یکی رو گذاشتن که نگهبانی ما رو بده
36:01.749 --> 36:04.009
.نه اگه رفته باشن دنبال ارباب
...تا آخرین کسی که دارن
36:04.049 --> 36:06.009
لازمشون میشه -
اگه همه‌شون کُشته شن چی؟ -
36:06.049 --> 36:08.749
هیچکس نمیدونه ما اینجا زندانی شدیم
36:08.789 --> 36:11.619
ممکنه از گرسنگی بمیریم -
صلا؛ چیزی نیست -
36:11.659 --> 36:14.459
هیس، هیس
36:16.759 --> 36:18.759
شرمنده اینجوری شد
36:18.799 --> 36:21.229
شرمنده نتونستم ازت محافظت کنم
36:23.099 --> 36:25.199
ولی باید باور کنی سعی کردم
36:25.239 --> 36:27.199
هر کاری کردم به خاطر تو بود -
!لعنتی -
36:27.239 --> 36:29.039
چیه؟ -
تو هیچ کاری -
36:29.069 --> 36:31.869
.رو به خاطر من نکردی
به خاطر خودت کردی
36:31.909 --> 36:34.479
...من.. نه. داری میگی
،خوشم می‌اومد واسه آیکورست کار کنم
36:34.509 --> 36:36.309
...با کنار اومدن با اون همه
اون فشار و مزخرفات؟
36:36.349 --> 36:39.109
بله، همینطوره -
آره -
36:39.149 --> 36:41.479
باشه. آره
36:41.519 --> 36:43.419
خیلی متأسفم که اینجوری حس میکنی
36:43.449 --> 36:45.419
ولی اشتباه میکنی
36:45.459 --> 36:47.389
به خاطر تو انجامش دادم
36:47.419 --> 36:49.689
و خوابیدن با دستیارت چی؟
36:49.729 --> 36:52.259
اونم به خاطر من کردی؟
36:52.299 --> 36:54.429
ببخشید؟
36:54.469 --> 36:56.999
جداً فکر کردی اونقدر احمقم؟
36:57.029 --> 36:59.169
همیشه اون یکی که
اصلِ کاریه برام بودی، همیشه. من هیچوقت
36:59.199 --> 37:02.569
!بهت خیانت نکردم
37:02.609 --> 37:05.139
اون چی بود؟
37:14.889 --> 37:16.849
سلاحه کجاست؟
37:16.889 --> 37:20.319
بهم نگفتن
37:20.359 --> 37:23.989
قرار نبود تا وقتی پیداش کنی بهم علامت بدی
37:24.029 --> 37:27.359
..میدونی،ولی
...دروغ‌هام رو فهمیدن، پس فکر کردم
37:27.399 --> 37:29.799
الان کجان؟
37:29.829 --> 37:31.799
حالا چی کار کنیم؟ -
!هیس -
37:31.839 --> 37:35.639
!فقط خفه شو
!سعی میکنم ببینم چی به چیه
37:35.669 --> 37:38.169
ارباب
37:38.209 --> 37:40.109
خدا رو شکر
37:40.139 --> 37:42.609
آسیب دیدی؟
37:42.649 --> 37:45.949
،اوه. داچ. داچ ولدرز
اون این کارو باهام کرد
37:45.979 --> 37:48.949
ازت بازجویی کردن؟ -
نه! آره! سعی کردن -
37:48.989 --> 37:50.989
اون اینجا چی کار میکنه؟
37:51.019 --> 37:52.119
سعی کردن ازش جای
37:52.159 --> 37:54.319
اهرم استفاده کنن. ولی جواب نداد
37:54.359 --> 37:57.189
.ما.. هیچی نگفتیم -
!دروغ میگه -
37:57.229 --> 37:59.359
!بهشون گفت تو ساختمون امپایر استیت هستی
37:59.399 --> 38:02.129
!شنیدم بقیه داشتن درموردش حرف می‌زدن
38:03.899 --> 38:06.899
اون.. بهشون گفت
38:06.939 --> 38:08.899
!سنجی -
سعی کردم جلوش رو بگیرم -
38:08.939 --> 38:11.339
!میدونی نگفتم -
صلا، خیلی متأسفم -
38:11.379 --> 38:15.539
.بهت التماس کردم ساکت بمونی
کاش گوش میکردی
38:15.579 --> 38:17.879
...ای حرومزاده! من
38:25.919 --> 38:27.889
سعی کردم کنترلش کنم، قربان
38:31.759 --> 38:35.399
همیشه خیلی بدون فکر عمل میکرد
38:35.429 --> 38:39.099
.کاره زنت نبود
تو بودی
38:39.969 --> 38:41.869
...ولی فقط به خاطر این بود که
38:41.909 --> 38:43.839
!قربان، لطفاً
38:43.869 --> 38:47.709
!لطفاً این کارو نکن! منو لازم داری
38:56.749 --> 39:00.389
همچین موجودی لیاقت حقیر شمرده شدن هم نداره
39:00.419 --> 39:03.289
شاید الان برات واضح باشه
39:03.329 --> 39:05.889
من هیچ تحملی برای
39:05.929 --> 39:08.259
ضعیف‌ها ندارم
40:00.819 --> 40:03.759
حرارت زد بالا
40:08.199 --> 40:10.999
چه خبره، زاده خان؟
40:11.029 --> 40:12.999
الان دارم وارد لابی میشم
40:13.029 --> 40:16.029
انگار کسی خونه نیست
40:16.069 --> 40:18.069
میرم بالا
40:18.109 --> 40:21.409
ممکنه یه عالمه جونده باشه بین تو و طبقه آخر
40:22.439 --> 40:25.739
پس شاید یه مدت طول بکشه برام
41:01.479 --> 41:04.949
اون اینجا نیست -
کجاست؟ -
41:04.989 --> 41:07.789
فکر کردی بهت میگم؟
41:23.899 --> 41:26.039
بهشون بگو، اینویکتس
41:28.069 --> 41:30.039
...بهشون بگو چطور شکست خوردی
41:30.079 --> 41:31.909
دوباره
41:31.949 --> 41:34.879
اون اینجا نیست
41:34.919 --> 41:36.349
اینجا نیست؟
41:36.379 --> 41:38.879
اینجا نیست" یعنی "تو طبقه آخر نیست"؟"
41:38.919 --> 41:40.349
یا "اینجا نیست" یعنی "تو ساختمون نیست"؟
41:40.389 --> 41:43.219
تو ساختمون نیست
41:43.259 --> 41:46.189
پس، ازمون میخوای چی کار کنیم؟
41:49.359 --> 41:51.329
چقدر حیف
41:51.359 --> 41:54.169
وجودت رو حروم کردی
41:54.199 --> 41:56.299
با انسان‌ها
41:56.339 --> 41:58.539
به جای اینکه جات کناره من رو بگیری
41:58.569 --> 42:00.469
و مثل پسره بشم مهره‌ی دستت؟
42:00.509 --> 42:02.709
واسه من بیشتر پسرم حساب میشه
42:02.739 --> 42:04.709
نسبت به تو توی کل عمرت
42:16.889 --> 42:18.859
تأسف باره
42:18.889 --> 42:22.789
بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟
42:23.829 --> 42:25.799
این موذی‌ها رو صدا میکنی
42:25.829 --> 42:28.329
جای اینکه جرأتش رو داشته باشی
خودت باهام رو در رو بشی؟
42:28.369 --> 42:30.339
فکر میکنی اونقدر احمقم
42:30.369 --> 42:32.909
که بیام وارد دامنه‌ی انفجارِ بمبت بشم؟
42:35.909 --> 42:37.979
،تا وقتی باهام رو به رو بشی
42:38.009 --> 42:40.249
هیچوقت امنیتی که اینقدر میخوایش به دست نمیاری
42:40.279 --> 42:42.549
،مهم نیست چندتا انسان به بردگی میگیری
42:42.579 --> 42:45.079
،مهم نیست چندتا شهر رو خالی میکنی
42:45.119 --> 42:48.019
هیچوقت دست از تعقیبت برنمیدارم
42:50.359 --> 42:54.059
به مواجه‌ت می‌رسی
42:54.099 --> 42:57.129
،ولی نه اینجا
42:57.169 --> 42:59.469
نه الان
42:59.499 --> 43:01.799
قراره زمان و مکانش به انتخاب من
43:01.839 --> 43:03.799
باشه
43:03.839 --> 43:05.769
نه تو
43:13.079 --> 43:16.779
.طعمه رو گاز نزد. فوراً برین
بمب رو برسونید یه جای امن
43:16.819 --> 43:19.049
تو چطور میشی؟
43:31.129 --> 43:33.799
مشکل داریم
43:33.839 --> 43:36.869
لعنتی
43:36.909 --> 43:38.969
آماده‌ی دردسر بشین
43:45.970 --> 44:14.970
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]