WEBVTT
00:00.864 --> 00:04.652
...آنچه در "استرین" گذشت
00:05.888 --> 00:08.439
هر ارتباطی با دنیای خارج
00:08.475 --> 00:10.523
.قطع شده
هیچ راهی نداره که بتونن
00:10.559 --> 00:13.158
.اون کلاهک رو وارد شهر کرد -
!زک، کمک -
00:13.194 --> 00:16.696
!زودباش! زک! نه
00:16.732 --> 00:20.298
.یه هدیه به اَبی دادی
.الان بخشی از خانواده‌ی اربابه
00:20.334 --> 00:23.236
.و دیگه هیچوقت دوباره بهت خیانت نمیکنه
00:23.272 --> 00:26.609
اِی 230385
00:31.117 --> 00:34.799
خونِ همراهت بویی شبیه مالِ تو داره
00:34.846 --> 00:36.715
!نه
00:36.751 --> 00:38.550
و حالا، این یکی هم همینطور
00:38.586 --> 00:41.053
!نه
00:41.089 --> 00:44.257
آگوستین
00:44.293 --> 00:45.961
حالا، خودت
00:53.968 --> 00:56.271
تمومش کن
01:06.949 --> 01:08.280
اسم من
01:08.316 --> 01:11.283
آبراهام ستراکیان‌ـه
01:29.605 --> 01:32.405
پروفسور اگه بود میخواست
بیدارش کنیم تا خون سفید بهش بدیم
01:32.441 --> 01:34.343
...خدایا. فقط امیدوارم که
01:42.018 --> 01:45.919
یه استریگوی تو یه کُت و شلوارِ عالی خیاطی شده
01:45.955 --> 01:49.289
که اتفاقاً یه دستش هم کمه
01:49.325 --> 01:52.058
باید مطمئن بشیم
01:52.094 --> 01:54.130
دنبال سرش بگرد
02:04.840 --> 02:06.843
داچ
02:18.019 --> 02:21.355
حقشه -
به نظر میاد مسموم شده بوده -
02:21.391 --> 02:24.393
باید پروفسور رو پیدا کنیم
02:26.229 --> 02:29.663
هی.. فقط منم
02:29.699 --> 02:33.332
گاس، چه کوفتی اتفاق افتاده؟
02:33.368 --> 02:36.169
ستراکیان و اَلکس کجان؟
02:36.205 --> 02:38.975
الکس زنده نموند
02:41.351 --> 02:43.580
و پیرمرده؟
02:45.380 --> 02:48.217
حالش خوبه؟
03:01.155 --> 03:02.562
پروفسور؟
03:15.111 --> 03:18.677
هی.. حالت خوبه؟
03:18.713 --> 03:20.716
...ستراکیان
03:27.290 --> 03:29.056
...من
03:29.092 --> 03:31.425
وقتِ زیادی ندارم
03:31.461 --> 03:33.560
چند وقت پیش
03:33.607 --> 03:36.063
آلوده شدی؟ علائمت چی هستن؟
03:36.099 --> 03:40.591
اگه همه‌ی حقایق رو جمع کنیم، اون وقت شاید
...بتونیم راهی برای کندتر کردنش پیدا کنیم
03:40.627 --> 03:43.138
نمیتونی کمکم کنی، دکتر
03:43.905 --> 03:47.443
هنوزم کار واسه کردن دارم
04:38.698 --> 04:45.698
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
04:56.261 --> 04:58.437
این یه گشتیِ تحت مالکیتِ مشارکته
04:58.473 --> 05:00.689
کسی اجازه نداره از رودخونه عبور کنه
05:00.725 --> 05:02.693
قایق رو ببرین تو اسکله
05:06.630 --> 05:09.263
اوضاع چطوریه، بچه‌ها؟
05:09.299 --> 05:11.933
شبِ سردیه، ها؟
05:11.969 --> 05:13.767
کسی اجازه نداره این بیرون باشه
05:13.803 --> 05:17.138
باشه. آه، میدونی، هیچکس اینو بهم نگفت
05:17.224 --> 05:19.760
بازوبند -
آره -
05:23.264 --> 05:26.330
خیله‌خب. بگردش
05:26.366 --> 05:29.200
او‌ملی؟ اون بالا چه خبر شده؟
05:29.236 --> 05:32.002
هی. همونجا که هستی باش
05:32.038 --> 05:34.442
چی شد؟
05:37.745 --> 05:39.214
!آه
05:48.923 --> 05:52.860
.کارت خوب بود. هر دوتون
05:55.930 --> 05:59.563
خوبه که خونه باشی
05:59.599 --> 06:02.901
آره، حالا چی؟
کوئینلین میخواد بمب رو بندازه کولش
06:02.937 --> 06:05.870
ببره هرجایی که دوست‌هات هستن؟
06:05.906 --> 06:09.106
لازم نیست این کارو بکنه
06:09.142 --> 06:14.113
به هر حال، نوبتِ منه برونم
06:18.952 --> 06:21.418
خدایا
06:21.454 --> 06:23.921
همه کدوم خراب شده‌ای رفتن؟
06:23.957 --> 06:26.794
شاید جدا سازیشون کردن
06:31.231 --> 06:34.431
روم واسه مدتی این شکلی بود
06:34.467 --> 06:37.301
قبلاً تو قرنِ 14ـم
06:37.337 --> 06:39.306
چی؟ به خاطر بیماری؟
06:46.813 --> 06:49.281
وال‌استریت؟
06:49.317 --> 06:51.950
کجا می‌بریمون، مرد؟
06:51.986 --> 06:55.924
امن‌ترین جا واسه پارک کردنِ
سلاحِ هسته‌ای که به فکرم می‌رسه
06:57.692 --> 06:59.156
دولت کُلی طلا رو اینجا
06:59.192 --> 07:01.091
نگه میداشته، درست؟
07:01.127 --> 07:02.861
به نظرت هنوز اینجاست؟ -
مهم نیست -
07:02.900 --> 07:05.369
طلا الان بی ارزشه -
آره، ولی ساختمونش -
07:05.416 --> 07:08.535
هنوز سر پاست که ازش محافظت کنه
07:09.837 --> 07:12.501
واقعاً فکر میکنی جای هسته‌ای امنه
07:12.540 --> 07:14.745
همینجوری اینجا باشه
در حالی که می‌ریم دوست‌هات رو پیدا کنیم؟
07:14.839 --> 07:16.806
یعنی، اگه "مشارکت" بیاد بگرده اطراف رو چی؟
07:16.853 --> 07:18.810
نکته‌ی خیلی خوبیه، رومن
07:18.846 --> 07:20.908
بیا
07:20.970 --> 07:23.315
بذارش رو کانال 2 بمونه
07:23.351 --> 07:25.455
وا
07:25.518 --> 07:27.679
.وا، وا، وا
نه، نه. آه آه
07:27.734 --> 07:30.163
نه، این فکر خوبی نیست -
اونقدر کم به توانایی‌هات -
07:30.203 --> 07:33.024
ایمان داری؟ -
نه -
07:33.060 --> 07:36.026
فقط حس میکنم میخواین بذارینم اینجا تا بمیرم
07:36.062 --> 07:38.863
فقط اگه از حوصله سر رفتن بمیری، رومن
07:38.899 --> 07:42.166
به محض اینکه بتونیم خبر میدیم بهت
07:42.202 --> 07:44.536
هی
07:44.572 --> 07:46.538
اینقدر نگران نباش
07:46.574 --> 07:49.177
خیله خب؟
07:50.644 --> 07:52.844
نمیتونی اینجوری دورمون کنی
07:52.880 --> 07:54.846
باید بذاری کمکت کنیم
07:54.882 --> 07:57.382
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم
07:57.418 --> 08:00.900
خون سفید چطوره؟ -
بله -
08:00.940 --> 08:04.055
،اگه بتونه فرایندِ مسن شدن رو آهسته کنه
08:04.091 --> 08:05.896
شاید تأثیر مشابهی روی تکثیرِ کرم‌ها
08:05.950 --> 08:08.591
داشته باشه -
خون سفید بی فایده‌ست -
08:08.653 --> 08:13.099
.در مقابلِ خودِ انگلش
هیچ کاری نمیشه کرد
08:15.603 --> 08:19.066
وقتی پیرمرد رو پیدا کنیم
08:19.105 --> 08:21.481
،و بهش بگیم هسته‌ای رر داریم
به نظرت ممکنه
08:21.544 --> 08:25.043
بالاخره یه لبخند تو روم بزنه؟
08:25.079 --> 08:28.415
آره، درست مثل همون یکی
08:29.738 --> 08:32.384
مهمون دارین
08:32.420 --> 08:34.421
سلام
08:40.427 --> 08:43.430
چه خبره؟
08:45.065 --> 08:47.860
هی، پرفسور
08:47.896 --> 08:49.768
،شرمنده، خیلی طول کشید، ولی، آم
08:49.804 --> 08:53.474
...بالاخره جور کردیمش برات، آه
08:54.974 --> 08:58.144
اوه، نمیشه این اتفاق بیفته
08:59.108 --> 09:01.483
پروفسور، آروم؛ آروم. بگیر بشین
09:08.155 --> 09:10.388
..من
09:10.424 --> 09:13.924
،سعی کردم تا جایی که تونستم یادداشت کنم
09:13.960 --> 09:16.221
...ولی ...من
09:16.091 --> 09:18.597
وقتی برام نمونده
09:18.633 --> 09:22.436
حالا، باید گوش کنید
09:23.104 --> 09:26.070
...تمام این مدت... من داشتم
09:26.106 --> 09:28.653
لومن رو از داخل لنزه چیزی که
09:28.723 --> 09:32.276
میخواستم اونجا پیدا کنم نگاه میکردم؛
09:32.312 --> 09:36.008
،یه راهِ محکم برای کُشتن ارباب
09:36.079 --> 09:38.449
...ولی
09:38.485 --> 09:40.618
اشتباه میکردم
09:40.654 --> 09:44.122
...دوباره برگشتم داخل، و
09:44.158 --> 09:46.223
حالا متوجه میشم
09:46.259 --> 09:48.792
که باید چی کار کنیم
09:48.828 --> 09:51.130
...باید جدا کنیم
09:51.185 --> 09:53.464
ارباب رو از
09:53.500 --> 09:55.636
.تمام یاورهاش
09:59.484 --> 10:02.741
...ل--لومن میگه
10:02.777 --> 10:04.608
قدرت هیولا"
10:04.644 --> 10:08.579
...داخل خودش قرار نداره
10:08.615 --> 10:11.483
،بلکه درونِ اندام‌هاشه
10:11.519 --> 10:14.285
..کسانی که آگاهانه
10:14.321 --> 10:15.654
امرش رو انجام میدن
10:15.690 --> 10:17.756
".و معاشش رو فراهم میکنن
10:17.792 --> 10:20.959
.انسان‌ها
10:20.995 --> 10:23.668
از روی نفع شخصی که
10:23.723 --> 10:26.631
باهاش گول خوردن عمل میکنن
10:26.667 --> 10:28.833
،وقتی جداشون کنیم
10:28.869 --> 10:30.968
.ارباب ضعیف میشه
10:31.004 --> 10:33.420
،اون موقع میتونیم بهش ضربه بزنیم
10:33.483 --> 10:36.641
.ولی این آخرین حرکت هزینه‌ای داره
10:36.677 --> 10:40.344
...نیاز به یه عملِ
10:40.380 --> 10:44.185
.خود قربانی کردن داره
10:44.384 --> 10:47.151
...پروفسور
10:47.187 --> 10:48.987
بمب هسته‌ای چی؟
10:49.023 --> 10:51.455
...لطفاً
10:51.491 --> 10:54.492
...اجازه نده کاری که انجام دادم
10:54.528 --> 10:57.197
بیهوده باشه
10:58.399 --> 11:00.998
بهم قول بده
11:01.034 --> 11:03.334
باشه
11:03.370 --> 11:06.341
قول میدم
11:40.407 --> 11:43.878
آقای کوئینلین
13:18.572 --> 13:21.575
کسی میخواد چیزی بگه؟
13:39.068 --> 13:41.334
برای بیشتر از 2 هزار سال شاهدِ
13:41.370 --> 13:44.407
.مرگ و میر انسان‌ها بودم
13:46.409 --> 13:49.376
میدونم که یه زندگیِ انسانی
13:49.412 --> 13:52.314
اکثر اوقات یه حرکتِ کوچیک تو تاریکی‌ـه
13:55.251 --> 13:58.652
نباید به خاطر این مرد عزا بگیریم
13:58.688 --> 14:02.338
،مرگش غیر قابل اجتناب بود. به جاش
14:02.374 --> 14:05.877
باید یادمون بمونه که چه چیزی نشونمون داد
14:07.579 --> 14:09.545
...اینکه
14:09.581 --> 14:14.385
.تأثیر واقعیِ یه زندگی بستگی به اراده داره
14:16.180 --> 14:19.031
،عزمِ ادامه دادن به مبارزه
14:19.078 --> 14:21.451
بدون در نظر گرفتن بهاش
14:24.721 --> 14:27.389
زندگی اون چراغ راهنمایی برامون بود
14:27.450 --> 14:30.887
برای همه‌مون
14:32.922 --> 14:36.125
آقای فت
14:44.667 --> 14:47.266
میخواست اینو داشته باشی
14:47.302 --> 14:50.139
تا کارش رو ادامه بدی
15:02.970 --> 15:04.806
حتماً همه‌ش رو مصرف کرده
15:05.821 --> 15:09.155
میدونی، بهش گفتم این سمه
15:09.191 --> 15:12.347
...هیچوقت فکر نمیکردم حاضر باشه
15:12.402 --> 15:14.014
نمیذاشت بذاره پیروز بشن
15:14.078 --> 15:17.715
نه تا وقتی روحیه مبارزه توش باقی مونده
15:20.801 --> 15:22.885
الکس
15:22.921 --> 15:25.255
اونجا بودی وقتی مُرد؟
15:25.291 --> 15:30.228
وقتی رسیدم اونجا قبلاً رو زمین بود
15:31.964 --> 15:34.364
.وقتی پسر عموم مُرد دیدمش ولی
15:34.400 --> 15:36.765
آیکورست میخواست ببینمش
15:36.801 --> 15:39.936
متأسفم
15:39.972 --> 15:42.642
فقط دارم میگم احتمالاً بهتر باشه
15:42.720 --> 15:46.477
که ندیدی چه اتفاقی براش افتاد
15:47.437 --> 15:50.637
حداقل تونستی با پیرمرده خداحافظی کنی
15:51.273 --> 15:54.274
...میدونی
15:54.310 --> 15:56.610
وقتی پدرم مُرد
15:56.646 --> 15:59.447
تو هند بودم، کار میکردم
15:59.483 --> 16:02.372
یه حمله قلبی ناگهانی داشت
16:02.435 --> 16:05.885
وقتی برای صبحونه تو کلوپ "روتاری" پن‌کیک میخورد
16:05.921 --> 16:08.121
همیشه فکر کردم
16:08.157 --> 16:10.957
...اگه میتونستم ببینمش
16:10.993 --> 16:13.861
...واسه آخرین بار، فقط باهاش حرف بزنم
16:13.897 --> 16:18.223
،راحت‌تر میشد، یه جورایی
نه راحت‌تر، متفاوت
16:18.301 --> 16:20.467
حل و فصل‌تر میشدم
16:20.503 --> 16:22.708
ولی دیدم خیلی
16:22.754 --> 16:25.773
از کسایی که دوست داشتم مُردن
16:25.809 --> 16:29.767
...و احساس حل شدن نمیکنم. احساس
16:29.829 --> 16:33.982
انگار آرزو میکنی کاش همه‌شون رو پس می‌گرفتی
16:59.975 --> 17:04.546
وقتی اون بیرون بودم یه خوابی دیدم
17:06.015 --> 17:08.780
پروفسور، لومن دستش بود
17:08.816 --> 17:12.317
داشت صفحه‌ها رو می‌سوزوند
17:12.353 --> 17:16.320
بعدش دیدم که آلوده شد
17:17.293 --> 17:20.192
یعنی، عجیبه، درست؟
17:20.228 --> 17:23.328
...چطور همه‌ش
17:23.364 --> 17:25.698
اساساً واقعی شد؟
17:25.759 --> 17:28.825
نمیدونم
17:28.861 --> 17:31.795
شاید
17:31.831 --> 17:34.435
یا شاید هم فقط.. خواب چیزی رو می‌دیدی
17:34.490 --> 17:37.502
که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدی
17:37.538 --> 17:39.541
آره
17:59.792 --> 18:01.726
چی فکر میکنی؟
18:01.762 --> 18:04.422
فکر میکنم
18:04.492 --> 18:06.314
الان 9 ماه صرف کردم
18:06.361 --> 18:08.802
...یه بمب هسته‌ای واسه پیرمرده جور کنم و،آه
18:10.971 --> 18:13.027
،من.. هیچی نمی‌بینم. یعنی
18:13.082 --> 18:15.606
چهره‌ی خدا کجای تمام این چیزاست؟
18:15.642 --> 18:18.610
ستراکیان بهم گفت درمورد چهره‌ی خدا اشتباه میکرده
18:18.646 --> 18:21.634
چطور اشتباه؟
18:21.720 --> 18:22.913
واقعاً مطمئن نیستم
18:22.949 --> 18:25.040
:درگیر این ایده‌ی جدید شده بود
18:25.111 --> 18:28.076
.جدا کردن ارباب از یاورهاش
خودت که شنیدی
18:28.147 --> 18:30.183
،آره، شنیدیم. و ضمن احترام
18:30.237 --> 18:33.124
ممکنه تو اون زمان عقل سالمی نداشته بوده
18:33.233 --> 18:35.227
امکانش هست صدایی که شنیدیم مال ستراکیان نبوده اصلاً
18:35.266 --> 18:37.625
بلکه ارباب بوده تا از مسیر منحرفمون کنه
18:37.664 --> 18:38.595
باور نمیکنم
18:38.631 --> 18:40.248
،خب، اشکال نداره
،چون مهم نیست چی رو باور میکنیم
18:40.318 --> 18:42.507
،مهم چیزیه که میدونیم
و چیزی که میدونیم اینه که یه بمب
18:42.570 --> 18:44.570
باستانی‌ها رو نابود کرد -
نه، اینو نمیدونیم -
18:44.632 --> 18:47.639
.اینو فرض میکنیم
چیزی که میدونیم اینه که آخرین بمبش
18:47.696 --> 18:50.159
،هزاران نفر رو کُشت
و باعث شروع یه جنگ هسته‌ای شد
18:50.195 --> 18:52.213
،که میلیون‌ها آدم رو کُشت
و غرقمون کرد
18:52.249 --> 18:54.460
تو زمستون هسته‌ای. پس، یه ذره خسته‌م
18:54.496 --> 18:58.070
که بخوام یه دونه دیگه منفجر کنم -
...باید -
18:58.132 --> 18:59.450
تمام اسلحه‌هامون رو به محض ممکن جمع کنیم
18:59.486 --> 19:02.086
چرا؟ یه فروشِ بزرگ داریم؟
19:02.122 --> 19:05.291
.نه. دیگه فروشی نیست
کارمون با اون چیزا تمومه
19:05.327 --> 19:08.115
تمام چیزی رو که داریم برای جنگیدن با استریگوی میذاریم
19:08.151 --> 19:10.360
و همینطور ارباب. و این
19:10.396 --> 19:11.764
شامل همه‌مون میشه
19:11.900 --> 19:14.599
فکر کردی میتونی بهم بگی چی کار کنم؟
19:14.635 --> 19:18.501
هی، هی، هی
19:18.540 --> 19:20.409
کالما، آروم
19:23.444 --> 19:25.873
کریم کجاست؟ -
سعی کرد یه معامله بکنه -
19:25.909 --> 19:28.180
با استریگوی و خیلی خوب پیش نرفت
19:28.216 --> 19:31.584
،آخرین باری که دیدمش سعی کرد خونم رو بخوره
19:31.620 --> 19:34.753
واسه همین منم چاقوم رو کردم تو دهنِ گنده‌ش
19:34.789 --> 19:37.956
،حالا، دارم همینو بهتون میگم
19:37.992 --> 19:41.426
دیگه نمیتونیم فکر کنیم که
این قضیه به ما مربوط نمیشه
19:41.462 --> 19:44.369
،هر معامله‌ای می‌کنید
19:44.423 --> 19:47.266
،هر تصمیمی که فکر می‌کنید دارید می‌گیرید
19:47.302 --> 19:50.802
ارباب یه دستی توش داشته
19:50.838 --> 19:54.740
،و اگه نجنگیم
کمکش میکنیم ببره
19:54.776 --> 19:57.742
،حالا، اگه فکر می‌کنید گردن کلفت‌تر از کریم هستین
19:57.778 --> 20:00.746
میتونید برید. هر کاری لازمه بکنید
20:00.782 --> 20:03.982
جلوتون رو نمیگیرم
20:04.018 --> 20:06.618
خیله‌خب، چی میدونیم؟
...میدونیم که
20:06.654 --> 20:09.997
نور خورشید نمی‌کُشتش، بُریدنِ سرش جواب نمیده
20:10.033 --> 20:12.565
...گذاشتنش تو یه جعبه هم همینجور، پس
20:12.650 --> 20:15.108
عجیبه که هنوز سرش داریم بحث میکنیم
20:15.163 --> 20:17.733
واضحه که ارباب ترسیده با
یه سلاح هسته‌ای بهش حمله کنیم
20:17.787 --> 20:20.154
همین تازگی تمام پل‌ها
و تونل‌ها به منهتن رو منفجر کرد
20:20.190 --> 20:22.375
تا سعی کنه یه هسته‌ای
رو هیچ جایی نزدیکش ببریم
20:22.411 --> 20:24.636
،خب، شاید درست باشه
ولی هنوز با اِف موافقم
20:24.672 --> 20:28.870
بخار کردنِ یه شهر پُر از آدم
راهِ نجات دادنِ انسانیت نیست
20:28.941 --> 20:31.473
بیشتر اون آدما با "مشارکت" کار میکنن
20:31.509 --> 20:33.558
...اگه گیر دادین به چیزی که ستراکیان گفت
...بُریدن
20:33.597 --> 20:35.548
...کمک کننده‌های ارباب
پس فکر کنم منفجر کردن
20:35.595 --> 20:38.302
یه بمب هسته‌ای یه راهِ عالی واسه انجامشه
20:38.357 --> 20:41.100
گفت که کُشتن ارباب یه بهایی داره
20:41.162 --> 20:44.323
،آره، یه جور خود قربانی کردن
نه نابودسازیِ انبوه
20:44.359 --> 20:48.112
خیله‌خب. ایده‌ت چیه، دُک؟ ها؟
20:47.975 --> 20:50.329
بیا، کف بُرمون کن
20:50.365 --> 20:53.265
هیچی نداری، ها؟
20:53.301 --> 20:55.459
ولی میخوای
20:55.495 --> 20:57.987
نقشه‌ی هسته‌ای رو فقط
واسه اینکه تو میگی بندازم دور؟
20:58.034 --> 20:59.720
.به ستراکیان قول دادی
اون هیج
20:59.767 --> 21:03.099
معنی‌ای برات نداره؟ -
این حروم کردنِ وقته -
21:03.135 --> 21:04.684
کجا میری؟ -
بمب رو بیارم -
21:04.747 --> 21:09.147
هی، هی، وایسا. میخوای چی کار کنی؟
21:09.183 --> 21:12.185
میخوای بری بیاریش و منفجرش کنی؟
21:12.221 --> 21:14.486
هنوز نمیدونیم ارباب کجاست
21:14.522 --> 21:17.190
پیشنهاد میکنی چطور پیداش کنیم؟
باید آگهی دست به دست بدیم؟
21:17.226 --> 21:20.272
...میدونیم ارباب یه جایی تو جزیزه‌ست. اگه
21:20.319 --> 21:22.721
بمب رو با بالاترین حد ممکن منفجر کنیم، احتمالِ
21:22.775 --> 21:25.062
کُشتنش خوبه -
...یه کلمه از -
21:25.117 --> 21:28.106
چیزایی که گفتیم نشیدی؟ -
چرا. و هیچکدومش -
21:28.142 --> 21:31.280
منو یه ذره هم متقاعد نکرد -
اون بمب هسته‌ای رو منفجر نمیکنی -
21:31.342 --> 21:32.788
واقعاً فکر کردی
میتونی جلوم رو بگیری، دکتر؟
21:32.827 --> 21:33.839
خیله خب، پسرها
21:33.875 --> 21:37.510
فکر کنم یه راهی واسه پیدا کردن ارباب دارم -
چطوری؟ -
21:37.846 --> 21:39.645
سنجی دسای
21:39.681 --> 21:42.390
"تو تأسیساتِ پزشکیِ "مشارکت
کار میکنه جایی که ستراکیان
21:42.437 --> 21:45.325
.و من رو نگه داشته بودن
قبلاً با آیکورست قرار میذاشت
21:45.372 --> 21:48.525
همیشه خدا. اون بالای تپه‌ی گوهِ انسانیِ اربابه
21:48.603 --> 21:50.935
،اگه گیرش بیاریم، میتونیم برش گردونیم اینجا
21:51.005 --> 21:53.292
و مجبورش کنیم بگه ارباب کجاست
21:53.328 --> 21:55.994
و یکی از کمک کننده‌هاش هم ازش میگیریم
21:56.030 --> 21:58.330
همون کاریه که پیرمرد ازمون میخواست بکنیم
21:58.366 --> 22:00.832
جدا از کاری که قراره با هسته‌ایِ بکنیم
22:00.868 --> 22:03.101
نه فقط اون
22:03.137 --> 22:06.206
میتونیم همه رو از اون جای افتضاح بیاریم بیرون
22:47.015 --> 22:49.647
دشمن‌هامون دارن نزدیک میشن
22:49.683 --> 22:53.167
تونستن یه بمب اتمی رو وارد این جزیره کنن
22:53.206 --> 22:57.663
خرابی‌ای که همچین سلاحی
میتونه ایجاد کنه میدونی چقدره؟
22:57.726 --> 22:59.257
،بله
22:59.343 --> 23:01.944
معلومه که میدونی
23:01.980 --> 23:05.613
حالا، تمام چیزایی که به دست آوردیم در خطره
23:05.649 --> 23:08.059
صلحی که برقرار کردیم
23:08.095 --> 23:09.884
داره فرسوده میشه
23:09.920 --> 23:11.620
بس نمیکنن
23:11.656 --> 23:14.489
تا همه‌مون رو خاکستر کنن
23:14.525 --> 23:16.992
باید کاری باشه که بتونیم بکنیم
23:17.028 --> 23:20.129
یه چیزی هست
23:20.165 --> 23:22.969
که نسبتاً کاره ظریفی‌ـه
23:23.039 --> 23:26.502
یه مأموریت که فقط تو میتونی اجرا کنی
23:26.538 --> 23:28.102
من؟
23:28.138 --> 23:31.140
بله، پسرم
23:31.176 --> 23:33.508
تو منحصراً براش مناسبی
23:33.544 --> 23:36.294
اتفاقی که قراره بیفته
23:36.341 --> 23:39.018
سرنوشتِ همه‌مون رو مشخص میکنه
23:48.184 --> 23:51.418
باید واسه یه مدتی برم بیرون
23:51.454 --> 23:54.109
چیزی نداری
23:54.172 --> 23:56.256
که نگرانش باشی، زک
23:56.292 --> 23:58.992
دنیا اومدی که این کارو بکنی
23:59.028 --> 24:01.598
واسه همینه که ارباب تو رو انتخاب کرد
24:09.004 --> 24:11.304
وای
24:11.340 --> 24:13.305
(چقدر داغی (جذاب
24:13.341 --> 24:16.518
،منظورم، یعنی
24:16.573 --> 24:18.348
گرمی. بدنت
24:55.016 --> 24:58.150
این جدیده
24:58.186 --> 25:02.091
.شمشیرم رو گم کردم
و حالا همه‌مون میتونیم ازش استفاده کنیم
25:04.937 --> 25:08.160
به نظرت میدونی قراره با چی رو به رو بشیم؟
25:08.196 --> 25:10.681
،فقط میدونم وقتی رفتم چه شکلی بود
25:10.743 --> 25:13.110
مطمئنم از اون موقع اقدمات امنیتی رو تقویت کردن
25:13.173 --> 25:15.901
باید برای هر چیزی آماده باشیم
25:15.937 --> 25:18.705
حالم رو بهم می‌زنه که اونجا بودی
25:18.741 --> 25:23.045
نه نصف اندازه‌ای که حال منو بهم می‌زنه
25:38.526 --> 25:41.060
،خب، بهم بگو
25:41.096 --> 25:45.563
چی باعثِ بازگشت دوباره‌ت به این هدف شد؟
25:45.634 --> 25:48.571
.یه چیزی که پروفسور گفت
باعث شد بفهمم
25:48.610 --> 25:52.031
،مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنی
نمیتونی از چیزی که
25:52.067 --> 25:54.587
.درست وسطشی فرار کنی -
مطمئنم خوشحال بوده -
25:54.649 --> 25:57.910
که برگشتی سر عقل -
آره، ولی نه واسه مدت طولانی -
25:57.946 --> 26:00.246
به خاطر من پیداش کردن
26:00.282 --> 26:03.282
و اینکه برای سال‌ها دنبالش بودن
26:03.318 --> 26:06.285
روش باقی نمون
26:06.321 --> 26:09.287
آدمای خیلی گناهکارتر از تو هم هست
26:09.323 --> 26:11.652
اصلاً نمیدونی من چی کار کردم
26:11.707 --> 26:15.127
.لازم نیست بدونم
مطمئنم لیستش طولانی و خسته کننده‌ست
26:15.163 --> 26:17.196
:یه چیزی رو میدونم
26:17.232 --> 26:19.798
شلاق زدن به پشت خودت قوی‌ترت نمیکنه
26:19.834 --> 26:22.836
فقط حواست رو پرت میکنه
26:34.450 --> 26:36.354
یه محموله از زندانی دارم
26:36.409 --> 26:39.323
که باید فوراً به اتاق تخلیه‌ی خون ببرم
26:43.993 --> 26:46.626
مشکلی هست؟
26:46.662 --> 26:48.479
فقط اینکه زندانی‌ها معمولاً
26:48.534 --> 26:49.866
تو اسکله‌ی بارگیری پذیرفته میشن
26:49.928 --> 26:53.403
برای مرتب سازی -
من دستورهای ویژه دارم -
26:55.434 --> 26:58.186
آه، بله، قربان. ببخشید. برید تو
27:52.369 --> 27:54.970
همه میدونن کجا دارن میرن؟
27:55.006 --> 27:57.171
فقط یادتون باشه، هرچی بتونید بیشتر بدون
27:57.225 --> 27:59.027
روشن کردن هشدارها پیش برین، برای همه بهتر میشه
27:59.081 --> 28:00.878
بیسیم‌ها؟
28:17.628 --> 28:20.190
یه جورایی عجیبه که آقای کله گنده‌ی همکاری کن
28:20.245 --> 28:21.616
هنوز دفترش رو کنار
28:21.671 --> 28:23.831
یه مُشت زنِ حامله‌ی زندانی شده نگه میداره
28:23.867 --> 28:27.018
.انتخاب خودشه
دوست داره حواسش باشه
28:27.081 --> 28:29.204
تمام زن‌ها چطوری میگذرونن
28:29.240 --> 28:31.205
مطمئن بشه همه‌چی طبق برنامه پیش میره
28:31.241 --> 28:33.474
مطمئنی این مأموریت همه‌ش به خاطر انتقام نیست؟
28:33.510 --> 28:35.944
هیچوقت فقط به خاطر یه چیز کاری نمیکنم، دُک
28:35.980 --> 28:39.384
اوه، اینو میدونیم -
این جای توـه -
28:41.885 --> 28:45.186
موفق باشی، دُک -
شمام همینطور -
28:45.222 --> 28:47.825
قایق رو در اسکله‌ی 16 رها کرده بودن
28:47.880 --> 28:51.723
همراه جنازه‌ی 4 نفر از گشتی‌های رودخونه‌مون
28:52.063 --> 28:53.148
و میخوام فرض کنم
28:53.184 --> 28:55.098
،این قایقِ تحویل باره دزدیده شده
28:55.161 --> 28:59.086
آه، اندازه‌ای بوده که میتونسته
28:59.140 --> 29:01.072
یه کلاهک هسته‌ای رو جا بده
29:15.086 --> 29:17.617
چیه؟
29:17.703 --> 29:19.387
متنفرم از اینکه مزاحم شدم، قربان
29:19.423 --> 29:21.886
،مطمئن هیچی نیست
ولی یه تحویلِ بار غیر معمول
29:21.922 --> 29:23.258
،تو دره جنوبیِ گاراژ داشتیم
29:23.294 --> 29:25.927
یه ون بود پُر از زندانی
29:25.963 --> 29:29.745
آه، راننده گفت مستقیم
میره سمت محل تخلیه خون
29:29.824 --> 29:31.399
درمورد این می‌دونستید، درسته؟
29:31.435 --> 29:33.868
این کِی اتفاق افتاد؟
29:33.904 --> 29:36.973
آه، همین چند دقیقه پیش
29:51.788 --> 29:54.393
هی
29:55.906 --> 29:59.298
آره؟ چیه؟
30:01.965 --> 30:05.099
چیزی میخوای؟
30:05.135 --> 30:10.007
.چیزی نیست. ولش کن
روز خوبی داشته باشی
30:14.010 --> 30:16.560
ببین، نمیدونم این راننده‌ی ونِ مرموزت
30:16.596 --> 30:18.346
...کیه
30:18.382 --> 30:21.052
ولی هیچکس تو بخش تخلیه خون نیست
30:26.723 --> 30:28.022
لعنتی
30:30.393 --> 30:34.047
باشه، میخوام از لغاتِ خیلی
کوچیکی استفاده کنم
30:34.083 --> 30:35.664
تا گند نزنی توش
30:35.700 --> 30:39.545
مسیرهای خروجِ اینجا رو قفل کن. محکم
30:54.500 --> 30:57.229
تمام درها رو باز کن
30:57.265 --> 30:58.891
لطفاً مجبورم نکن امروز کسی رو بکشم
30:58.954 --> 31:00.681
من خیانت کار نیستم
31:00.849 --> 31:02.384
باشه
31:33.433 --> 31:35.198
...اون
31:35.234 --> 31:38.869
یا ابلفضل. تو ساختمون هستن
31:38.905 --> 31:40.741
.درست بیرون این دفترن
..."مُرفی"
32:12.305 --> 32:14.451
!نه! ولم کن
32:14.513 --> 32:16.143
!وایسا! صبر کن
33:01.320 --> 33:03.719
مردِ خودم
33:03.755 --> 33:05.889
خیله‌خب، بیاین همه رو از قفس‌ها در بیاریم
33:05.925 --> 33:07.529
!این سمتی، برین -
هیس هیس -
33:07.565 --> 33:08.540
اونا کی‌ان؟
33:08.608 --> 33:10.277
میراندا؟ -
روزالیندا کجاست؟ -
33:10.313 --> 33:12.442
تونست خارج بشه؟ -
نمیدونم، ندیدمش -
33:12.513 --> 33:14.298
...اصلاً نمیدونم -
مُرفی -
33:14.334 --> 33:15.746
.ببرشون تو اتاق برنزه سازی
هر سه تاتون
33:15.801 --> 33:18.100
!برین اون تو. حالا. تکون بدین -
برو، برو، برو -
33:18.136 --> 33:20.404
در رو قفل کن
33:20.740 --> 33:22.973
تو، بخواب رو زمین
33:29.948 --> 33:31.148
مُرفی
33:31.184 --> 33:33.329
اینجا باش. اینجا جامون امن‌تره
33:33.365 --> 33:34.475
استریگ‌ها از بخش تخلیه میان
33:34.511 --> 33:36.284
.تا کمکمون کنن
فقط باید به اندازه کافی نگهشون داریم
33:36.331 --> 33:39.656
تا برسن به اینجا. عقب بمون، داچ
33:39.692 --> 33:42.362
وگرنه تمام این مادرهای جوان می‌میرن
33:43.995 --> 33:45.461
!هی
33:45.497 --> 33:48.333
یه قدمِ دیگه هم برندار، خوش‌تیپ
33:49.635 --> 33:52.839
فِت، نکن. اون کارو میکنه
33:59.844 --> 34:01.505
پس برنامه چیه اینجا؟
34:03.914 --> 34:07.209
ممکنه یه اتوبوس استریگوی همین الان تو راه باشن
34:07.264 --> 34:09.528
،هرچی بیشتر منتظر بمونیم
...سخت‌تر میشه بخوایم بریم
34:09.564 --> 34:11.691
آره، حالیمه
34:11.813 --> 34:13.847
برو
34:14.060 --> 34:17.126
برو
34:17.162 --> 34:18.430
لعنت
34:23.210 --> 34:26.448
نمیخوای حرفم رو گوش کنی؟
باشه. بهش شلیک کن
34:29.350 --> 34:30.933
!خدا لعنتت کنه، مُرفی، بهش شلیک کن
34:32.719 --> 34:34.627
باشه، خودم می‌زنم
34:34.682 --> 34:37.022
نکن! لطفاً
34:38.287 --> 34:41.296
!خدا لعنتت کنه -
!سریع، اینجا، اینجا -
34:47.301 --> 34:49.237
!اوه
35:07.989 --> 35:09.558
!لعنتی
35:13.093 --> 35:14.472
چیزیتون نمیشه. یالا، بریم
35:14.551 --> 35:17.162
بیا، دارمت
35:17.198 --> 35:19.029
بیا، مرد، بریم
35:26.573 --> 35:28.742
صبر کن
36:32.257 --> 36:34.527
زودباش
36:44.484 --> 36:46.488
اوه، لعنتی
37:04.504 --> 37:08.175
من دارمش. زنده لازمش داریم
37:17.218 --> 37:20.017
!آو
37:20.053 --> 37:21.655
لعنتی
37:35.870 --> 37:38.385
...خدایا
37:38.432 --> 37:39.373
!لعنت بهش -
!آه -
37:46.413 --> 37:48.812
!آه
37:48.848 --> 37:51.018
!خدا لعنتش کنه
38:04.732 --> 38:07.399
میدونی که از اینجا خارج نمیشی، درسته؟
38:07.435 --> 38:11.069
،عاقبتت میشه مثل رفیق کوچولوت، روزالیندا
38:11.105 --> 38:13.408
انداخته میشی تو دستگاه زباله سوز
38:17.210 --> 38:19.247
تیکه آشغالِ عن
38:26.715 --> 38:29.374
واقعاً فکر میکنی
وقتی بهوش بیاد قراره حرف بزنه؟
38:29.457 --> 38:32.093
بالاخره به حرف میاد
38:35.596 --> 38:37.562
تو خوبی؟
38:37.598 --> 38:39.564
آره
38:39.600 --> 38:43.234
فقط دارم درمورد الکس فکر میکنم
38:43.270 --> 38:46.571
احتمالاً اصلاً اینجا نبودم اگه به خاطر اون نبود
38:46.607 --> 38:48.752
،احتمالاً هنوز تو فیلادلفیا بودم
38:48.788 --> 38:49.707
قایم میشدم
38:49.743 --> 38:53.614
یا بدتر: ممکن بود تو مکان پرورش دام باشم
38:57.684 --> 39:00.617
هی، اون بیرون به یه بچه‌ای برخوردیم
39:00.653 --> 39:03.420
.گفت دنبال تو میگرده
39:03.456 --> 39:06.263
چه بچه‌ای؟ کجا؟
39:06.299 --> 39:09.760
.نمیدونم، مرد، یه بچه‌ای
تو بازاره محله‌ی اِم.ال.کی بود
39:09.796 --> 39:13.445
.ولی نگران نباش
.ما هیچی بهش نگفتیم
39:13.523 --> 39:15.800
چه شکلی بود؟
39:15.836 --> 39:19.680
بچه‌ی سفید پوست. آه، این.. این قدی
39:19.774 --> 39:23.209
لاغر. موهای تیره و بلند
39:24.043 --> 39:26.862
اون توصیفِ خیلی از بچه‌هاست، دُک
39:26.948 --> 39:30.014
،و اگه احتمالاً، این خودش باشه
39:30.050 --> 39:31.782
،چرا الان باید دنبال تو بگرده
39:31.818 --> 39:34.820
بعد از این همه مدت که با ارباب بوده؟
39:36.155 --> 39:38.990
منظورت اون بازار کنار رودخونه‌ی "هارلم"ـه؟
39:39.026 --> 39:41.629
آره
39:45.331 --> 39:47.263
اِف -
میدونم، میدونم، جفتتون -
39:47.310 --> 39:49.579
احتمالاً راست میگین
39:49.634 --> 39:51.405
ولی باید خودم ببینم
40:40.086 --> 40:42.090
زک؟
40:49.025 --> 41:28.025
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]