WEBVTT

00:00.251 --> 00:03.654
...آنچه در "استرین" گذشت -
!پروفسور -

00:03.687 --> 00:06.323
چقدر رقت انگیز

00:09.526 --> 00:11.562
شاید اُمیدوار بودی که خبری از پسرت بشنوی

00:11.595 --> 00:15.098
زک زنده‌‍ست؟ -
بله. اون دانش آموزه تیزهوشیـه -

00:17.368 --> 00:19.436
این راهِ حلـه نهاییـه اربابه

00:19.470 --> 00:22.839
،ما کشاورزهاش نیستیم
دام‌هاش هستیم

00:22.873 --> 00:26.177
مطمئنی می‌تونیم یه هواپیما گیر بیاریم؟ -
تا حدودی. اگر همه‌ش  -

00:26.210 --> 00:28.612
اینطوری بهم زُل بزنی، نمیام به نیویورک

00:28.645 --> 00:31.182
کاملاً در اختیارتـونه -
میخوای بیای؟ -

00:31.215 --> 00:34.050
به نیویورک؟ -
معلومه که نه -

00:40.291 --> 00:42.226
!لعنتی
[ به آلمانی ]

01:19.596 --> 01:22.065
رومن، پروازت فوق‌العاده بود رفیق

01:22.098 --> 01:24.668
تمام کاری که حالا باید بکُنیم، اینه که
یه کامیون پیدا کنیم

01:24.701 --> 01:27.170
اون ترقه‌ رو بار بزنیم ببریم منهتن

01:27.204 --> 01:30.574
!بوم

01:34.278 --> 01:37.147
اینکار الان رفت تَهـه لیستِ اولویت‌ بندی‌مون

02:16.820 --> 02:18.622
خیله‌خب

02:18.655 --> 02:20.557
شما از قبل حسابِ همه‌شونُ رسیدین

02:22.993 --> 02:24.961
باید سیستم‌ها رو خاموش می‌کردم

02:24.995 --> 02:27.364
خب، اینم از کامیون‌مون

02:27.398 --> 02:32.969
نمی‌تونم برای دیدنِ چهره‌ی پروفسور وقتی
که هدیه‌مونُ واسش می‌بریم صبر کنم

02:36.172 --> 02:39.476
کریسمس مبارک
[ به اسپانیایی ]

02:58.194 --> 03:00.831
بله، ما اینجایـیم

03:00.864 --> 03:03.033
و  میایم سراغت

03:06.570 --> 03:12.570
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

03:12.594 --> 03:17.594
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

04:14.163 --> 04:16.131
گرفتیشون؟

04:16.165 --> 04:18.133
هنوز نه سرورم

04:18.167 --> 04:21.637
داریم تمومه جاده‌های بینه اینجا
و فرودگاه رو جستجو می‌کنیم

04:21.671 --> 04:23.773
پیداشون می‌کُنم

04:23.806 --> 04:27.543
همونطور که گودوتر رو پیدا کردی؟
و ولدرز رو؟

04:27.577 --> 04:29.812
و اون گرو بَردار؟

04:29.845 --> 04:32.715
اون تو چنگم بود

04:32.748 --> 04:34.450
زاده کجاست؟

04:34.484 --> 04:37.453
اون موش گیر کجاست؟

04:37.487 --> 04:40.155
عذر میخوام...اربابِ من

04:40.189 --> 04:43.659
!من نیازی به عذر خواهیـه تو ندارم

04:43.693 --> 04:47.062
...شما ایمانـتون به من رو از دست دادین

04:47.096 --> 04:49.832
ارباب

04:49.865 --> 04:55.571
،من لیاقتِ آمرزشه شما رو ندارم
درخواستش رو هم نمی‌کنم

04:55.605 --> 04:58.841
فقط میخوام که زندگیه من رو بگیرید

04:58.874 --> 05:00.743
این خواسته‌ی توئه توماس؟

05:00.776 --> 05:02.244
بله سرورم

05:02.277 --> 05:03.245
خب پس

05:03.278 --> 05:06.582
...امروز برای آبراهام ستراکیان

05:06.616 --> 05:09.785
روزه شکوهمندیه

05:11.521 --> 05:15.458
،تو اشتاندارتنفورر توماس آیکهورست هستی
که توسطه یه یهودی شکست خوردی

05:17.460 --> 05:23.800
،قابله اعتمادترین یاورم، یه افسر از دورانه آلمانه هیتلری
به دستِ یک گرو بَردار شکست خورد

05:26.902 --> 05:31.674
تو در تاریخه گونه‌ی ما بعنوانه یک

05:31.707 --> 05:33.943
فرده مایوسه سرافکنده

05:33.976 --> 05:35.778
!که جرئتِ جنگ نداشت ماندگار خواهی شد

05:35.811 --> 05:38.781
این واقعاً چیزیه که میخوای توماس؟

05:38.814 --> 05:42.518
که پیروزی رو تقدیمه ستراکیان کنی؟

05:42.552 --> 05:44.454
!نه -
!پس پیداش کن -

05:44.487 --> 05:46.689
زاده و بقیه‌شونُ پیدا کن

05:46.722 --> 05:49.391
مهمتر از همه، نذار

05:49.425 --> 05:51.727
!که اون کلاهک از روخونه رد بشه

05:56.398 --> 05:59.435
بهتون قول میدم

06:04.674 --> 06:06.676
درست جایی بود که گذاشته بودیش

06:15.685 --> 06:19.054
کلاه. عصا. تقریباً شدی خودِ قدیمیت

06:19.088 --> 06:21.056
خیلی قدیمی

06:21.090 --> 06:23.058
،یه دوره‌ای هست خانمه ولدرز

06:23.092 --> 06:26.161
که یک دشمنُ که می‌بینی نمی‌تونی ازش فرار کنی

06:26.195 --> 06:29.499
،زمان. وقتی بهش برسی

06:29.532 --> 06:33.703
خیانتِ بدنت از درون رو احساس میکنی

06:36.205 --> 06:38.708
حالا، بریم سراغه لومن

06:45.114 --> 06:47.449
!این پایین، زودباش

06:50.452 --> 06:52.955
این بالاست

07:02.498 --> 07:08.538
.شاید تو بهتره این پایین بمونی
مراقبه اطراف باشی

07:08.571 --> 07:11.306
خیلی سریع برمی‌گردم

07:43.939 --> 07:47.743
پروفسور؟ پروفسور؟

07:47.777 --> 07:50.512
صحیح و سالمه؟

07:50.546 --> 07:52.414
دست نخورده. حالت خوبه؟

07:52.447 --> 07:54.349
بهتره که مطمئن بشیم

07:54.383 --> 07:56.185
نگرانت هستم، حالت خوبه؟

07:56.218 --> 07:58.954
!من خوبم! کیفُ باز کن

08:14.303 --> 08:16.572
کارت خوب بود

08:20.075 --> 08:22.645
ما باید...برای ادامه دادن
یه جایه جدید پیدا کنیم

08:31.386 --> 08:33.522
واقعاً فکر میکنی زک پیشه اربابه؟

08:33.555 --> 08:35.533
نمی‌دونم. شاید داره بعنوانه طعمه
از زک استفاده میکنه. نقشه‌ی ما رو

08:35.557 --> 08:37.526
که تغییر نمیده -
...نمیده؟ اگر پسره من بود -

08:37.559 --> 08:39.663
خب، خوشبختانه، تو لازم نیست
اون تصمیم رو بگیری

08:43.432 --> 08:45.400
این حرف حتی برای تو هم حرفِ احمقانه‌ای بود

08:45.434 --> 08:47.970
.منظورم اونطوری نبود
...ببین، من

08:48.003 --> 08:50.706
من فقط دارم تنها کاری رو میکنم که بلدم

08:50.740 --> 08:53.308
،اگر بتونیم ستراکیان رو پیدا کنیم
،اگر بتونیم ارباب رو بکُشیم

08:53.342 --> 08:55.310
بعد تموم این اتفاقات تموم میشن

08:55.344 --> 08:59.649
فساد، پرورگاه، برداشته خون، همه‌ش

08:59.682 --> 09:02.752
و این یارو ستراکیان نقشه‌ای داره؟

09:02.785 --> 09:05.154
ستراکیان همیشه یه نقشه داره

09:05.187 --> 09:07.189
اینکه جواب بده یا نه یه بحثِ دیگه‌‍ست

09:29.044 --> 09:31.546
...خب، امیدوارم از

09:33.448 --> 09:34.717
چیکار داری میکنی؟

09:39.388 --> 09:41.657
پروفسور

09:43.558 --> 09:45.761
من اینُ تو خواب دیدم

09:45.795 --> 09:48.530
اوروبروس. مصری‌ها

09:48.563 --> 09:50.532
فکر می‌کردم چرخه‌ی بی‌پایانه

09:50.565 --> 09:55.604
خلقت و نابودی، تولد و مرگ رو نشون میده

09:55.637 --> 09:58.307
!جاودانگی

09:58.340 --> 10:00.309
صحیح

10:00.342 --> 10:02.377
...اما چرا

10:02.411 --> 10:05.715
اما چرا داری بعده اون همه زحمتی که کِشیدیم
برگه‌های کتابُ پاره میکنی؟

10:05.748 --> 10:09.051
باید تکه‌ها و مجموعشون رو در یه زمان ببینم

10:09.084 --> 10:11.053
.اونا..اونا الگو هستن
روابط هستن

10:11.086 --> 10:13.222
...من..چیزهایی که...من

10:13.255 --> 10:15.224
متوجه نشدم

10:15.257 --> 10:18.293
من...من فکر می‌کردم این قضیه رو حل کردی

10:18.327 --> 10:21.463
چهره‌ی خدا"، اون انفجاره هسته‌ای"

10:21.496 --> 10:23.498
اشتباه می‌کردم

10:23.532 --> 10:25.667
کَمی

10:25.701 --> 10:27.903
من اهمیته این تصاویر رو متوجه نشدم

10:27.937 --> 10:31.073
خیله‌خب. باشه. صبر کن، صبر کن -
!نمی‌تونم صبر کنم -

10:31.106 --> 10:33.909
کلی کار دارم -
فقط یه دقیقه وایسا -

10:33.943 --> 10:36.445
!وقتم داره تموم میشه

10:39.514 --> 10:41.583
پروفسور؟ حالت خوبه؟

10:41.616 --> 10:43.853
!پروفسور؟ پروفسور

10:43.886 --> 10:47.556
پروفسور! پروفسور؟

10:57.118 --> 10:59.755
می‌دونید، این هفته ما سومین القائمون رو انجام دادیم

10:59.788 --> 11:01.689
احتمالاً تا آخره ماه دو تای دیگه هم انجام بدیم

11:01.723 --> 11:03.859
اون پیشنهادی که درمورده

11:03.892 --> 11:07.095
،برداشته پیش از موقع دادید
واقعاً داره جواب میده

11:07.128 --> 11:09.765
این به این دلیله که شما
کاری کردید که جواب بده آقای دسای

11:09.798 --> 11:13.835
خیلی تحتِ تاثیره تغییره موضع‌تون قرار گرفتم

11:13.869 --> 11:16.604
...خب، این که از زبانِ شما این حرفُ میشنوم قربان

11:16.637 --> 11:18.774
خیلی واسم ارزش داره -
در واقع، تو خیلی خوب -

11:18.807 --> 11:21.442
کار کردی، تصمیم گرفته‌م که بهت ترفیع بدم

11:21.476 --> 11:24.813
لطفاً -
واقعاً؟ -

11:26.815 --> 11:28.850
هر کاری که میخواید انجام میدم

11:28.884 --> 11:30.952
یه گروهِ آزاد اینجا در نیویورک هست

11:30.986 --> 11:33.721
اینکه اونا در سریع‌ترین زمانه ممکن دستگیر بشن

11:33.755 --> 11:35.957
.خیلی حائزه اهمیته
تو دوتاشونُ

11:35.991 --> 11:38.193
میشناسی. آبراهام ستراکیان و
داچ ولدرز

11:38.226 --> 11:41.729
خیلی باعث افتخاره بنده‌‍ست
که اون‌ها رو تحویله قانون بدم

11:41.763 --> 11:44.966
،این دوتای دیگه
افریم گودوتر

11:45.000 --> 11:47.735
،و واسیلی فت
باهاشون کار میکنن

11:47.769 --> 11:49.805
یه نیمه استریگوی، نیمه انسان هم

11:49.838 --> 11:52.473
هست، که اسمش هست کوئینلن

11:52.507 --> 11:55.877
چرا اینقدر مهم هستن؟

11:55.911 --> 12:01.016
اونا قصد دارن قاچاقی یه بمبِ هسته‌ای
رو به داخله منهتن برسونن

12:10.091 --> 12:12.060
زودباش پروفسور

12:12.093 --> 12:14.095
لطفاً اینکارو نکن

12:40.221 --> 12:43.191
!همونجا وایستید

12:43.224 --> 12:46.494
داچ؟ -
اِف؟ -

12:51.132 --> 12:53.101
!خدا رو شکر

12:53.134 --> 12:55.070
خدا رو شکر

12:57.805 --> 13:00.708
ضربانِ قلبش به سرعت عوض میشه

13:00.741 --> 13:02.543
گمونم فیبریلاسیون دهلیزی داره

13:02.577 --> 13:04.545
این یعنی چی؟

13:04.579 --> 13:07.715
یه حمله‌ی قلبی داشته؟

13:07.748 --> 13:09.885
یا شاید یه سکته

13:09.918 --> 13:12.553
خدای من -
یا اگر بخوایم از روی اُمیدواری بگیم -

13:12.587 --> 13:14.890
.فقط زیادی آب از دست داده
چطوری اینقدر رنجور شده؟

13:14.923 --> 13:18.559
دستگیر شده بودیم. گذاشته بودنش تو یه
ساختمونِ تحقیقاتی مشارکت

13:18.593 --> 13:21.329
چجور تحقیقاتی؟

13:21.362 --> 13:24.299
تمام چیزی که میدونم اینه که دارن آزمایشاتی می‌گیرن -
آزمایش؟ -

13:24.332 --> 13:26.301
.گروه خونیش "ب" مثبته
داشتن تحقیقاتی می‌کردن

13:26.334 --> 13:28.403
کلی دارو بهش تزریق کردن

13:28.436 --> 13:31.739
،صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
از اول بگو

13:31.772 --> 13:33.584
،گفتم که، دستگیر شده بودیم
از هم جدا شدیم

13:33.608 --> 13:35.410
برای چند وقت؟ -
نمی‌دونم -

13:35.443 --> 13:37.412
شاید سه ماه -
تو برای -

13:37.445 --> 13:40.648
سه ماه اونُ ندیدی؟ -
متوجه‌ی لحنت نمیشم. داری منُ سرزنش میکنی؟ -

13:40.681 --> 13:42.750
!تو رو سرزنش نمی‌کنم -
!چونکه حداقل من اینجا بودم -

13:42.783 --> 13:44.752
!فقط من و اون بودیم
تنهایی تونستیم چند ماه

13:44.785 --> 13:46.754
!در خِفا زندگی کنیم
،و راستی

13:46.787 --> 13:48.756
.منم زندانی بودم
اگر مهم باشه البته

13:48.789 --> 13:50.758
،و وقتی زندانی بودم
اون فکر و ذکرم بود

13:50.791 --> 13:52.894
و در ضمن، تو در فیلادلفیا چیکار می‌کردی؟

13:55.463 --> 13:58.166
ببین، فکر نمی‌کنم این

13:58.199 --> 14:00.501
.بحث و جدل ما رو به جایی برسونه
...سوال اینه که

14:00.535 --> 14:04.505
حالا چیکار کُنیم؟ -
باید بهش هیدرات برسونیم -

14:04.539 --> 14:06.541
و احتمالاً باید چند تا رقیق سازه خون

14:06.574 --> 14:08.709
بهش برسونیم. خدا میدونه
کجا اینا رو پیدا می‌کُنیم

14:08.743 --> 14:11.346
.خب، من یه جا رو بلدم
اما نمیخوام

14:11.379 --> 14:13.814
تنهاش بذارم -
من میمونم -

14:25.093 --> 14:27.695
.باید اونجا بررسی کنیم
یه انباره قدیمی ماله نیرو دریایـیه

14:27.728 --> 14:29.697
توی خلیجه شیپزهد

14:29.730 --> 14:31.967
جورج میگه باید 10 هزار فوتِ مربع باشه

14:32.000 --> 14:35.136
مشارکت اونجا داره توت فرنگی، گوجه، اسفناج

14:35.170 --> 14:38.039
و هر نوع میوه‌ای پرورش میده -
نظر تو چیه گاس؟ -

14:38.073 --> 14:40.875
.به نظرم امشب باید بهش حمله کُنیم
بهترین معامله‌‍ست

14:40.908 --> 14:42.877
صبر کنید

14:42.910 --> 14:45.213
یعنی ما چیزی از اونطوری که
اینجا رو گرفتیم، یاد نگرفتیم؟

14:47.915 --> 14:50.418
گاس

14:50.451 --> 14:52.420
این زن ادعا میکنه که یکی از دوستاته

14:52.453 --> 14:55.423
!داچز

14:55.456 --> 14:57.892
زنده‌ای. نگران بودم

14:57.925 --> 14:59.995
مدتی میشه ندیدمت

15:00.028 --> 15:02.497
اون...اون گرو بردار چطوره؟

15:02.530 --> 15:05.100
خیلی خوب نیست

15:05.133 --> 15:08.436
کمکی از دستم بر میاد؟ -
اُمیدواریم بر بیاد -

15:08.469 --> 15:11.072
اِف دکتره -
چندتا لوازمه پزشکی میخوایم -

15:11.106 --> 15:14.375
آره، بیاین به داروخونه‌م

15:20.715 --> 15:22.717
همینه

15:24.552 --> 15:26.521
سرت خیلی شلوغ بوده -
فروشگاهِ همه منظوره‌‍ست دکی -

15:26.554 --> 15:29.524
...هر چی بخوای...غذا، مشروبِ الکی

15:29.557 --> 15:31.959
ما داریم -
آره، از خودت پذیرایی کن -

15:38.633 --> 15:42.170
احیاناً سرمه سالینِ چهار ندارین؟

15:44.905 --> 15:46.874
منظورت اینه؟

15:46.907 --> 15:49.877
این همه چیزو از کجا آووردین؟

15:49.910 --> 15:53.281
.اینش تا زمانی که نیاز باشه مخفی میمونه
چیزی که من باید بدونم اینه که

15:53.314 --> 15:55.550
شماها برای مبادله‌ی این‌ها چی دارید؟

15:55.583 --> 15:57.385
نقره چطوره؟

15:57.418 --> 15:59.720
میدونم اون پیرمرد کلی نقره داشت

15:59.754 --> 16:02.557
.همه‌شُ از دست دادیم
دستگیر شدیم

16:02.590 --> 16:05.893
هنوزم اون عصا رو داره؟

16:05.926 --> 16:08.896
.فراموشش کنید
مُفتیه

16:08.929 --> 16:11.632
چی؟ چی؟ این دیگه چجور مزخرفیه؟

16:11.666 --> 16:13.834
اونا دوستن -
دوست‌های توئن -

16:13.868 --> 16:16.504
هیچ ربطی به من ندارن

16:16.537 --> 16:18.539
گفتم مُفتیه

16:23.111 --> 16:26.514
.ادامه بدید. باشه. عیبی نداره رفیق
فقط داشتم سر به سرت میذاشتم

16:32.187 --> 16:34.622
متاسفم، هر چی میخواید بردارید

16:37.458 --> 16:39.594
چند وقته رفتن؟

16:39.627 --> 16:41.696
بیش از نه ماه

16:41.729 --> 16:43.698
،تا اونجایی که من میدونم
برنمی‌گردن

16:43.731 --> 16:46.834
من باشم کوئینلن رو در نظر نمی‌گیرم -
یا فِت رو -

16:46.867 --> 16:50.105
اعضای این گروهکِ تروریستی
مسلح و خطرناک هستند

16:50.138 --> 16:51.939
اِف؟ -
تکرار می‌کُنم -

16:51.972 --> 16:54.109
اعضای این گروهکِ تروریستی مسلح و

16:54.142 --> 16:57.945
بشدت خطرناک هستند. اگر
...هر کدوم از این افراد رو مشاهده کردید

16:57.978 --> 16:59.956
گمونم احتمالاً باید شما دو تا رو
از خیابون خارج کنم

16:59.980 --> 17:02.717
به نظرم ایده‌ی خیلی خوبیه

17:28.176 --> 17:31.912
...ستراکیان

17:35.082 --> 17:38.186
...ستراکیان

17:51.610 --> 17:53.578
شماها اینا رو میخوردین؟

17:53.612 --> 17:55.580
اون بیرون ندیدی اینا رو؟

17:55.614 --> 17:57.582
خوش‌شانسیم که این غذاهای کنسروی رو داریم

17:57.616 --> 18:00.084
تعجبی نداره که پیرمرده مریضه

18:00.118 --> 18:02.987
واستون یکم غذای واقعی میارم، خیله‌خب؟

18:03.021 --> 18:04.989
داچ، جریان

18:05.023 --> 18:07.091
چیه؟ -
بیدار شدی -

18:09.761 --> 18:12.664
افریم...تو زنده‌ای

18:12.697 --> 18:14.999
تو هم همینطور، خدای من

18:15.033 --> 18:17.402
نباید زیاد راه بری

18:17.436 --> 18:20.839
به حرفِ دکتر گوش کن

18:20.872 --> 18:23.942
واسه جنگیدن در جنگه شکوهمند بهت نیاز داریم

18:23.975 --> 18:30.115
و شما از جنگِ شکوهمند چی می‌دونیـد آقای الیزالده؟

18:30.214 --> 18:32.417
وقتی فرصتش رو داشتید که در کناره ما بایستید

18:32.451 --> 18:35.687
فرار...کردید. شدید قاطیه

18:35.720 --> 18:37.789
اَمثاله آلونسو کریم

18:37.822 --> 18:39.691
هی..من فقط سعی می‌کنم مثل بقیه

18:39.724 --> 18:41.693
زنده بمونم

18:41.726 --> 18:45.096
...این دقیقاً دلیله بُرده اربابه

18:45.129 --> 18:48.099
"چونکه مردم "سعی می‌کنن زنده بمونن

18:48.132 --> 18:50.201
اول با سکوت

18:50.234 --> 18:53.037
...بعد با آسایش، بعد هم با

18:53.071 --> 18:55.273
همکاری

19:06.685 --> 19:08.687
!وایسا

19:11.423 --> 19:14.092
باید توی سیستم اسکنتون کُنیم

19:18.997 --> 19:22.166
خیله‌خب. اون پشت چی دارین؟

19:22.200 --> 19:25.737
لوازمه پزشکی -
خیله‌خب. میخوایم بازش کنین -

19:25.770 --> 19:28.072
تا بتونیم یه نگاه بندازیم -
نه، نمی‌تونم -

19:28.106 --> 19:30.742
رادیو اکتیوه

19:30.775 --> 19:33.512
برای بیماران سرطانیه

19:33.545 --> 19:36.581
میدونی چطوری

19:36.615 --> 19:39.684
با اون چیزه هسته‌ای به
تومورهاشون شلیک می‌کنن؟

19:39.718 --> 19:42.186
میخوام از کامیون

19:42.220 --> 19:44.188
بیاید بیرون -
کافیه -

19:44.222 --> 19:49.694
این یه ارساله محموله‌ی اضطراری
برای بیمارانِ سطحه بالاست

19:49.728 --> 19:53.031
،اگر مجبور بشم که بیام بیرون
ازش پشیمون میشید

19:55.634 --> 19:58.302
بذار رد بشن هنک

20:01.139 --> 20:03.074
!هنک

20:07.145 --> 20:09.448
این اطلاعیه تازه رسید

20:31.936 --> 20:34.038
خیله‌خب. میخوام تا زمانی که

20:34.072 --> 20:36.074
این کیسه سُـرمُ تموم کنی
تکون نخوری

20:36.107 --> 20:38.109
باید قدرتتُ باز پس بگیری

20:41.846 --> 20:45.049
می‌دونستم برمی‌گردی

20:45.083 --> 20:47.919
هیچوقت برای یه لحظه هم بهش شک نکردم

20:47.952 --> 20:49.921
من شک کردم

20:49.954 --> 20:52.023
تا هفته‌ی پیش

20:58.630 --> 21:01.666
این تسحیلات رو در پنسيلوانيای غربی کشف کردیم

21:01.700 --> 21:03.835
یه مزرعه‌ی صنعتی بود

21:03.868 --> 21:06.838
برای اَحشام یا خوک‌ها نبود

21:06.871 --> 21:08.707
برای ماست

21:10.709 --> 21:12.844
مشارکت یه کلکه

21:12.877 --> 21:18.082
یه راه برای کنترله مردم تا زمانی که
شهرها بتونن خالی بشن

21:18.116 --> 21:20.719
و مردمُ بفرستن به این مکان‌ها

21:24.956 --> 21:26.925
قبلاً اینُ دیدم

21:26.958 --> 21:28.927
توی جنگ

21:28.960 --> 21:32.797
این چیزیه که ارباب از کَمپ‌های مرگ یاد گرفت

21:32.831 --> 21:35.399
هنگامی که...داشت ازمون بهره می‌بُرد

21:37.736 --> 21:40.371
چطوری یه جمعیتِ کامل رو تحت سلطه‌ش در بیاره

21:40.404 --> 21:43.374
و چطوری وادار به پیروی‌شون کنه

21:43.407 --> 21:47.445
و چطوری مرگِ خودشون رو
سامان دهی و مدیریت کنه

21:47.478 --> 21:50.148
اون از ما یاد گرفت

21:50.181 --> 21:52.551
چطوری جلوشُ بگیریم؟

21:52.584 --> 21:58.056
این قطعه‌ها کلیده این سوال رو در بَر دارن

21:58.089 --> 21:59.658
...اما مطمئن نیستم که بتونم

21:59.691 --> 22:01.593
کارمُ تموم کنم

22:04.262 --> 22:06.898
در این حین، این شاید کمک کنه

22:06.931 --> 22:09.167
وارفاریـنه

22:09.200 --> 22:12.170
رقیق‌کننده‌ خونه. باید
از رخ دادنه یه سکته‌ی دیگه جلوگیری کنه

22:14.505 --> 22:16.741
روزی یه دونه

22:16.775 --> 22:18.743
بیشتر نه

22:18.777 --> 22:21.179
،اگه زیادی بگیری
... باعث

22:21.212 --> 22:23.582
.خون‌ریزی داخلی میشه
اینجوری موش می‌کُشن

22:23.615 --> 22:25.483
میخورنش و از خون‌ریزی می‌میرن

22:25.516 --> 22:27.919
ترتیبِ هزاران استریگوی رو

22:27.952 --> 22:31.189
.با مسموم کردنشون دادیم
ریختیمش تو تانکرهای خونشون

22:31.222 --> 22:33.257
اگه بودی افتخار میکردی -
،متشکرم از این -

22:33.291 --> 22:36.260
... اِفریم. ولی
یه چیزی

22:36.294 --> 22:39.798
.یه چیز خیلی قوی‌تر لازم دارم -
منظورت چیه؟ -

22:42.634 --> 22:47.338
یه فُرمول برای خارج کردنِ

22:47.371 --> 22:49.941
خواصِ ترمیمیِ کرم‌های استریگوی‌ـه

22:49.974 --> 22:53.612
اینو از کجا گیر آوردی؟ -
توسط یه کیمیاگر نوشته شده -

22:53.645 --> 22:55.614
.در قرن سوم

22:55.647 --> 22:57.949
مدتِ زندگی انسان رو گسترش میده

22:57.982 --> 23:00.719
بدون منتقل کردنِ ویروسِ استریگوی

23:00.752 --> 23:02.787
غیرممکنه

23:02.821 --> 23:05.624
چند هزار آزمایش رو خونشون انجام دادم

23:05.657 --> 23:07.726
فکر میکنی من چند سالمه؟

23:07.759 --> 23:09.460
...یعنی

23:09.493 --> 23:13.131
نود و پنج - چی؟ -
فکر کردی دیگه چه جوری -

23:13.164 --> 23:16.134
تونستم این سال‌ها تو مبارزه باقی بمونم؟

23:16.167 --> 23:18.703
ممکن نیست -
!خدا لعنتت کنه، اِفریم -

23:18.737 --> 23:21.405
این همه راه تا اینجا اومدی که حالا بهم شک کنی؟

23:21.439 --> 23:25.043
بعد از تمام چیزهایی که دیدی؟ -
باشه، باشه، باشه -

23:25.076 --> 23:28.445
ببین،من.. میدونم که غیر قابل اطمینان بودم

23:29.447 --> 23:32.651
...ولی باهاتم
تا آخرش

23:32.684 --> 23:36.087
...پس

23:38.089 --> 23:41.324
حرفت رو باور میکنم

23:42.861 --> 23:45.163
آقای دسای -
آیکورست رو بیار پشت خط -

23:45.196 --> 23:47.165
...باید -
یکی اومده شما رو ببینه

23:47.198 --> 23:49.000
چی؟ -
میگه -

23:49.033 --> 23:51.035
اطلاعاتِ با ارزشی داره

23:56.040 --> 23:58.009
سنجی دسای

23:58.042 --> 24:00.444
آلونزو کریم. افتخاریه

24:00.478 --> 24:04.916
کاری که از جانب شهرمون کردین تحسین میکنم -
خب، همه‌مون -

24:04.949 --> 24:07.351
باید بخشمون رو انجام بدیم، درست؟ -
که دقیقاً واسه همین اومدم -

24:07.385 --> 24:09.854
ممکنه یه خورده درمورد

24:09.888 --> 24:11.856
اون مُجرم‌هایی که دنبالشون هستی بدونم

24:11.890 --> 24:14.358
،اوه، واقعاً

24:14.392 --> 24:17.661
کدوم‌هاشون؟ -
گرو بگیرـه -

24:19.463 --> 24:21.432
آبراهام ستراکیان؟

24:21.465 --> 24:23.434
میدونم کجا نگه داری میشه

24:23.467 --> 24:25.369
همینطور پرنسس مو طلایی و کچل خان

24:25.403 --> 24:28.372
.ولدرز و گودودر
آدرس؟

24:28.406 --> 24:32.443
صبر کن. میخوام وظایفِ
...میهن پرستانه و اینام رو انجام بدم، ولی

24:32.476 --> 24:36.313
فکر کنم لازمه منصفانه جواب زحمت رو بدی

24:40.985 --> 24:43.621
ارباب من

24:43.654 --> 24:47.926
آقای دسای سرنخ
امیدوارکننده‌ای برامون آورده

24:51.095 --> 24:54.065
مفتخرم -
آدم گندهِ تویی -

24:54.098 --> 24:56.000
تصمیم گیرنده

24:56.034 --> 24:58.069
آلونزو کریم در خدمتتون

24:58.102 --> 25:00.404
،میتونم برسونمت به گروه بگیرـه

25:00.438 --> 25:02.741
،اون دختر خانمه
و دکتر بی موـه

25:02.774 --> 25:05.009
حتی لومن

25:05.043 --> 25:07.345
میشه چهار تا با قیمتِ یه دونه

25:09.948 --> 25:11.916
ولی اگه به فکرتون برسه که نیشم بزنید

25:11.950 --> 25:14.652
واسه به دست آوردن اون
،اطلاعات بدون اینکه پولش رو بدین

25:14.685 --> 25:16.921
این وامونده رو می‌اندازم
و هیچی به هیچکس نمی‌رسه

25:16.955 --> 25:19.090
قیمتت چیه؟

25:19.123 --> 25:22.093
اول، میخوام جزیره‌ی روزولت رو برگردونی

25:22.126 --> 25:24.428
نه استریگی، نه باتوم به کمری

25:24.462 --> 25:26.497
جزیزه من، تحت کنترل من

25:26.530 --> 25:28.767
چطور جرأت میکنی؟

25:28.800 --> 25:31.435
چیز دیگه؟

25:31.469 --> 25:33.938
میتونی کنترل کامل

25:33.972 --> 25:35.940
بازار سیاه رو بهم بدی

25:35.974 --> 25:37.952
و اگه اطلاعات میخوای یا میخوای کس دیگه‌ای رو

25:37.976 --> 25:40.845
پیدا کنم، گروهم در اختیارته

25:40.879 --> 25:43.714
یه موقعیتِ بُرد - بُردـه

25:52.824 --> 25:55.226
خب... پس، چی؟
معامله‌مون میشه یا چی؟

25:55.259 --> 25:57.561
نه، نمیشه

25:57.595 --> 26:02.033
صرفاً نسبت به عمقِ این توهمت کنجکاو بودم

26:11.675 --> 26:14.412
،باشه،خب.. پس صبر کن، وایسا
خیله خب

26:14.445 --> 26:16.815
خب... یه پیشنهاد دیگه دارم

26:47.089 --> 26:50.159
داچ یه جایی رو می‌شناسه که
،یه سری معتاد شیشه‌ای قبلاً توش درست میکردن

26:50.192 --> 26:52.161
قبل از اینکه مشارکت

26:52.194 --> 26:54.229
.جمعشون کنه
فکر میکنه میتونیم

26:54.263 --> 26:56.165
وسایلِ لازممون رو اونجا پیدا کنیم

26:56.198 --> 26:58.901
تو راهمون یه استریگوی برمیداریم

26:58.934 --> 27:02.271
.تو همین موقع، تو فقط و فقط یه کار داری
استراحت کن

27:02.304 --> 27:04.273
این اون ورژنی ازته

27:04.306 --> 27:06.275
که بیشتر یادم میادش

27:06.308 --> 27:08.410
اینی که میگی کدوم ورژنه؟

27:08.443 --> 27:12.881
اونی که هیچوقت بیخیالِ
آدم‌هایی که بهش اهمیت میده نمیشه

27:16.118 --> 27:18.087
...باید یه چیزی بهت بگم، آم

27:18.120 --> 27:20.622
درمورد دلیل رفتنم

27:23.558 --> 27:26.560
زک زنده‌ست

27:27.462 --> 27:29.398
پیش اربابه

27:32.301 --> 27:34.269
چطور می‌دونی؟

27:34.303 --> 27:37.039
ارباب باهام حرف زد

27:37.072 --> 27:39.041
از طریق یه استریگوی

27:39.074 --> 27:41.376
و من.. زک رو دیدم

27:41.410 --> 27:43.378
کجا؟

27:43.412 --> 27:47.316
در استون‌هارت، روزی که رفتیم دنبال ارباب

27:47.349 --> 27:52.621
بعد از اینکه رفتی، من تو
،پنت‌هاوسِ پالمر بودم، خودم رو بخیه میکردم

27:52.654 --> 27:55.090
و کِلی و زک اومدن پیشم

27:57.526 --> 27:59.461
کِلی بهم حمله کرد

27:59.494 --> 28:01.596
کُشتمش

28:04.266 --> 28:06.902
درست جلوی پسرم

28:06.936 --> 28:08.738
...اون یه

28:08.771 --> 28:11.974
.یه وسلیه‌ای داشت
یه چاشنی

28:12.007 --> 28:14.744
...اون، آم

28:14.777 --> 28:17.112
دکمه‌ش رو فشار داد

28:19.114 --> 28:21.416
...داری میگی

28:21.450 --> 28:24.253
اون بمب رو منفجر کرد

28:24.286 --> 28:28.388
بمب هسته‌ای که جزیره‌ی آزادی رو ترکوند

28:33.195 --> 28:37.065
ارباب زنم رو گرفت

28:38.033 --> 28:39.334
...گولم زد

28:39.368 --> 28:42.271
که زنم رو تنها بذارم تا بتونه تبدیلش کنه

28:42.304 --> 28:44.506
چون میخواست من

28:44.539 --> 28:46.708
با حسِ گناهکاریش زندگی کنم

28:46.742 --> 28:49.678
تو این حسِ خودت رو واسه 9 ماه به دوش کشیدی

28:49.711 --> 28:53.615
من مالِ خودم رو بیشتر از 50 سال کشیدم

28:53.648 --> 28:56.718
...این

28:56.752 --> 28:59.454
کاریه که ارباب با کسایی
که زیر سوال می‌برنش میکنه

28:59.488 --> 29:02.391
...این

29:02.424 --> 29:05.294
...بهایی‌ـه که میدیم. ولی

29:05.327 --> 29:08.497
،نباید اجازه بدی این
تصمیمت رو ضعیف کنه

29:09.932 --> 29:15.404
.تو اون چاشنی رو تو دستِ زک نذاشتی
ارباب گذاشت

29:15.437 --> 29:18.073
اون بود که زنت رو تبدیل کرد

29:18.107 --> 29:20.976
و ازش استفاده کرد تا ذهنِ پسرت رو پیچ و تاب بده

29:21.010 --> 29:22.978
!نه تو

29:23.012 --> 29:25.981
باید محکم بچسبی

29:26.015 --> 29:29.451
به اون حقیقت

29:41.196 --> 29:44.499
،اون پُل‌ها و تونل‌های دیگه
صاف تا میدتاون می‌رن

29:44.533 --> 29:46.768
باید پُر از جونده‌ها باشه

29:46.802 --> 29:50.439
پایین منهتن؟ -
،خب، از تو هواپیماـه -

29:50.472 --> 29:53.342
هنوز متروک شده به نظر می‌اومد

29:53.375 --> 29:55.677
.پُلِ بروکلین، پس

29:55.710 --> 29:57.679
قراره یه کمیته‌ی پذیرایی باشه

29:57.712 --> 29:58.857
نمیخوام جور دیگه‌ای هم باشه

29:58.881 --> 30:00.850
راستش، یه چند جور دیگه به فکرم می‌رسه

30:00.883 --> 30:07.789
.که ترجیح میدم اونطوری باشه
ولی همینه که هست، پس بریم تو کارش

30:15.297 --> 30:17.266
عجیبه

30:17.299 --> 30:19.768
ایست بازرسی این سمت خالیه

30:19.801 --> 30:22.938
همینطور سمتِ منهتن

30:22.972 --> 30:25.640
اصلاً راه نداره

30:25.674 --> 30:27.709
دره رو واسه ما باز گذاشته باشن

30:27.742 --> 30:30.312
یه تله‌ی واضح -
،هر کاری که میکنیم -

30:30.345 --> 30:33.324
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم. نه بعد اینکه اون
شکلی از توقف جاده‌ای‌ها گذشتیم

30:33.348 --> 30:35.217
تو چی فکر میکنی، زاده؟

31:10.219 --> 31:13.155
اون تمام پُل‌ها و تونل‌هاست

31:13.188 --> 31:15.266
تمام ارتباطات با دنیای بیرون قطع شده

31:15.290 --> 31:18.928
هیچ راهی نداره بتونن
اون کلاهک جنگی رو وارد شهر کنن

31:18.961 --> 31:20.930
خوشم اومد

31:20.963 --> 31:25.935
آقای دسای تمام این عملیات
رو برنامه‌ریزی و سازمان‌دهی کرد

31:25.968 --> 31:28.103
حتی اِلدریچ پالمر هم نمیتونست

31:28.137 --> 31:32.140
همچین کار برجسته‌ای انجام بده

31:33.808 --> 31:36.111
...اون

31:36.145 --> 31:39.448
.شاید احتمالاً یه خورده اغراق بوده باشه
...پالمر

31:39.481 --> 31:41.450
،پالمر یه خائن بود

31:41.483 --> 31:43.718
یه خیانت کار به نوع خودش

31:43.752 --> 31:46.355
بله. البته، دقیقاً

31:46.388 --> 31:49.291
...پس

31:49.324 --> 31:51.893
چیز دیگه‌ای هم قراره باشه؟

31:51.927 --> 31:54.429
بله

32:00.669 --> 32:02.637
...یه لطفی میکنی و در بیاری این

32:02.671 --> 32:05.407
نقره رو از دندونِ آقای کریم؟

32:10.679 --> 32:13.148
به نظر میاد باعث یه ناراحتیِ خاصی براش شده باشه

32:13.182 --> 32:15.150
نه؟

32:15.184 --> 32:17.319
سریع انجامش بده

32:17.352 --> 32:22.590
نمیخوایم قبل از اینکه به درد بخور بشه بسوزه

33:01.963 --> 33:04.133
ممنون

33:13.717 --> 33:16.686
چی کار میکنی؟ -
یه چیزی که باید خیلی وقت -

33:16.720 --> 33:19.323
پیش انجام میدادم

33:20.990 --> 33:23.460
یه کارهای بدی کردم که تو هیچی ازش نمیدونی

33:23.493 --> 33:26.630
،پرفسور یه فرصت بهم داد تا درستش کنم

33:26.663 --> 33:29.899
و منم ازش استفاده نکردم

33:29.933 --> 33:33.402
شاید خیلی دیر نشده باشه

33:37.441 --> 33:40.110
هرجایی که تو بری، منم میرم

33:42.011 --> 33:44.013
هم خونیم، درست؟

34:09.473 --> 34:11.441
انگار داشتن کُل شهر رو منفجر میکردن

34:11.475 --> 34:13.443
نیمه‌ی شرقی و غربی

34:13.477 --> 34:15.355
مشارکت به زیرساخت رسیدگی نمیکرده

34:15.379 --> 34:17.747
به نظرت ممکنه به خاطر شاه خط‌های گاز باشه؟

34:17.781 --> 34:19.759
.واسه اون زیادی حساب شده بود
داشتن

34:19.783 --> 34:21.751
با توالیِ کنترل شده می‌ترکیدن -
،در هر صورت -

34:21.785 --> 34:25.021
.یه حسِ بدی دارم
باید به زودی برگردیم

34:25.054 --> 34:28.024
تقریباً تمومه -
نمیدونم چند نفر کیمیاگر -

34:28.057 --> 34:30.093
اشتباه انجامش دادن تا بالاخره درست بشه

34:30.126 --> 34:32.296
بیا امیدوار باشیم ما درست انجامش بدیم

34:39.169 --> 34:41.671
شنیدم که داشتی درمورد زک به پروفسور می‌گفتی

34:44.073 --> 34:46.510
شرمنده واسه اینکه قبلاً بهت گفتم تو اینجا نبودی

34:48.312 --> 34:50.280
اشتباه نمیکردی -
... ولی -

34:50.314 --> 34:52.949
پامو از گلیمم درازتر کردم. تو برگشتی

34:52.982 --> 34:55.051
همه‌ش همین مهمه

34:55.084 --> 34:58.722
و نمیدونم چی کار میکردم اگه سر و کله‌ت پیدا نمیشد

34:58.755 --> 35:01.157
اون... پیرمرد

35:01.191 --> 35:03.327
بد اخلاق تنها چیزی بوده که بهم انگیزه‌ی ادامه دادن میداد

35:03.360 --> 35:06.230
،اینکه بدونم از همون شروع کارا بهم ایمان داشته

35:06.263 --> 35:08.565
حتی بعد از اینکه بهش گفتم اینترنت رو خراب کردم

35:08.598 --> 35:10.900
درمورد شخصیت خوب قضاوت میکنه

35:10.934 --> 35:14.337
فقط اینو میگی چون تو رو بخشید

35:22.612 --> 35:24.581
...ببخشید. فقط

35:24.614 --> 35:26.650
میخواستم مطمئن بشم
که چیزی لازم نداری؟

35:26.683 --> 35:29.685
من خوبم

35:30.687 --> 35:32.656
سوغاتی؟

35:32.689 --> 35:35.592
یه طنابِ دعای رومانیایی‌ـه

35:35.625 --> 35:39.195
کلیسا بهش میگه
".شمشیرِ روح"

35:39.229 --> 35:41.665
باور دارن دعا

35:41.698 --> 35:43.600
یه.. سلاح‌ـه

35:43.633 --> 35:47.103
که میتونه شیطان رو شکست بده

35:47.136 --> 35:49.005
شاید مشکل همینه

35:49.038 --> 35:51.275
من خیلی وقت پیش دست از دعا کردن برداشتم

35:51.308 --> 35:53.610
به نظر نمی‌اومد تغییری ایجاد کنه

35:53.643 --> 35:55.612
خودم

35:55.645 --> 35:57.447
...اونو حس کردم

35:57.481 --> 35:59.449
هر از چند گاهی

35:59.483 --> 36:02.519
و هنوز باور داری؟

36:02.552 --> 36:05.121
فکر کنم زیادی تمرکز کردیم

36:05.154 --> 36:07.557
،رو نتیجه‌ی نهایی
...و نه به اندازه کافی روی

36:07.591 --> 36:09.726
خود عملِ دعا

36:09.759 --> 36:12.128
...دعا یه عملِ

36:12.161 --> 36:14.631
متواضعانه‌ست،آه... ارتباط

36:14.664 --> 36:18.868
دست دراز کردن جلوی کس دیگه و جلوی خدا

36:18.902 --> 36:21.805
،اگه دعا نکنیم
اون ارتباط رو قطع میکنیم

36:21.838 --> 36:25.409
خودمون رو تسلیمِ غررو میکنیم

36:25.442 --> 36:27.311
...ما

36:27.344 --> 36:30.246
خودمون رو منزوی میکنیم

36:47.764 --> 36:49.733
بله، البته

36:49.766 --> 36:51.735
!همینه

36:51.768 --> 36:56.406
چی پیدا کردی؟ -
،بله، با کمال میل -

36:56.440 --> 36:58.908
...این وحیت رو باهامون در میون بذار

36:58.942 --> 37:01.945
اِی 230385

37:14.491 --> 37:16.593
میتونم صدای قلبت رو بشنوم، یهودی

37:16.626 --> 37:18.595
مثل یه پروانه‌ی درحالِ مرگ می‌زنه

37:18.628 --> 37:21.931
تمومه

37:21.965 --> 37:24.033
باید این کارو

37:24.067 --> 37:25.935
،دهه‌ها پیش میکردیم

37:25.969 --> 37:27.871
وقتی میشد یه رقابتِ منصفانه حسابش کرد

37:27.904 --> 37:29.873
!نه

37:29.906 --> 37:32.476
اون مال منه

37:34.511 --> 37:41.150
،لحظه حقیقت رسیده
اِی 230385

37:41.250 --> 37:43.553
حالا فرصتِ اینو داری که دنیا رو

37:43.587 --> 37:45.722
از شر شیطان بزرگی

37:45.755 --> 37:48.392
که جلو روت وایساده خلاص کنی

37:59.603 --> 38:01.638
ادامه بده، گرو بردار

38:01.671 --> 38:03.773
برش دار

38:16.052 --> 38:19.389
خب، خدات الان کجاست، یهودی؟

38:21.858 --> 38:24.861
تو رو از طریق من نگاه میکنه

38:26.796 --> 38:31.767
و به زودی می‌بینه که تو جهنم می‌سوزی

38:33.593 --> 38:37.340
پس، حالا تو یه فرشته‌ی انتقام‌جویی، ها؟

38:37.373 --> 38:40.944
یه ابزار برای تلافیِ الهی

38:40.977 --> 38:42.946
نه

38:42.979 --> 38:45.048
فقط یه مردِ معمولی

38:45.081 --> 38:48.618
ولی همه‌ش همون لازمه تا

38:48.652 --> 38:52.656
اربابت رو به زانو در بیاره

38:55.592 --> 38:58.127
آبراهام. منو نگاه کن

38:58.161 --> 39:00.363
اولین باری که همو دیدیم یادته؟

39:00.396 --> 39:02.365
تو اردوگاهِ کار اجباری؟

39:02.398 --> 39:04.901
تفنگم رو گذاشتم روی میزت

39:04.934 --> 39:07.637
اگه فقط جرأتش رو داشتی که

39:07.671 --> 39:09.906
برش داری، تمام این

39:09.939 --> 39:12.075
ممکن بود هیچوقت اتفاق نیفته

39:12.108 --> 39:14.343
اون قضیه هنوز اذیتت میکنه؟

39:25.755 --> 39:28.691
آلمانی‌ـه‌ست

39:29.926 --> 39:31.427
حالت خوبه؟

39:31.461 --> 39:33.429
بیا. دارمت. دارمت

39:33.463 --> 39:36.766
زودباش. همینجا بشین. خب؟

39:38.802 --> 39:41.004
اینجا چی کار میکنی؟

39:41.037 --> 39:44.340
با آدمایی مثل تو یکی میشم

39:44.373 --> 39:48.311
همینجا باش، خیله خب؟
برمیگردم

39:52.115 --> 39:54.117
بریم

40:17.240 --> 40:19.208
،نزدیک من بمون
رائول، خیله خب؟

40:19.242 --> 40:21.410
سریعه -
باشه -

40:30.253 --> 40:32.722
بیا، بیا

40:32.756 --> 40:35.725
!آگوستین اِلیزالد

40:35.759 --> 40:38.061
خیلی وقته گذشته

40:38.094 --> 40:40.630
!پسره‌ی مومیایی

40:40.664 --> 40:44.067
!زیادی گذشته

40:44.100 --> 40:46.302
وقتش جمع و جور کنیم

40:46.335 --> 40:49.005
منظورت چی هست؟

40:49.038 --> 40:51.474
به اندازه کافی خوب

40:51.507 --> 40:54.978
برای خدمتت پرداخت شده -
آها. نوچ. بهت بدهکارم -

40:55.011 --> 40:56.913
به خاطر مامانم بهت بدهکارم

40:56.946 --> 40:58.848
به خاطر برادرم بهت بدهکارم

40:58.882 --> 41:02.118
!و اِینجل! زود باش! یالا

41:15.899 --> 41:21.705
بوی خونِ همراهت شبیه خونِ توـه

41:21.738 --> 41:24.641
اون هم یکی از اقوام دیگه‌ست؟

41:37.420 --> 41:40.223
!نه! نه -
و حالا، این یکی، همینطور -

41:40.256 --> 41:43.292
!نه

41:54.070 --> 41:57.807
آگوستین. حالا، نوبت توـه

42:26.202 --> 42:30.606
،اعتراف کن
اِی 230385

42:30.640 --> 42:33.609
همیشه کنجکاو بودی

42:33.643 --> 42:35.845
که ببینی اون سمتِ چی هست

42:35.879 --> 42:38.682
،میخوای اونجا وایسی

42:38.715 --> 42:42.919
تمام روز لب‌هات رو به هم بزنی یا اینو تموم کنی؟

42:42.952 --> 42:45.855
!نه! نه

43:27.263 --> 43:29.398
،مثل موش‌ها

43:29.432 --> 43:32.736
،نمیتونی خون رقیق کنه رو استفراغ کنی

43:32.769 --> 43:35.739
،یه کنجکاوی تشریحی

43:35.772 --> 43:37.741
،ولی خیلی قابل توجه

43:37.774 --> 43:39.675
اینطور فکر نمیکنی؟

43:39.709 --> 43:42.578
یه جانور موذی هستی

43:42.611 --> 43:48.852
منو ببین. میخوام اربابت اینو ببینه

43:48.885 --> 43:51.420
میتونی بشنوی؟

43:51.454 --> 43:53.422
یه چیزی دارم

43:53.456 --> 43:55.324
که بهت بگم

43:58.527 --> 44:01.798
تو گرسنگی هستی

44:03.132 --> 44:06.102
فشاری که ازمون تغذیه میکنه

44:06.135 --> 44:08.537
از زمان‌های قدیم تا حالا

44:08.571 --> 44:12.942
.ولی اشتباه نکن
هنوز یه انگلی

44:12.976 --> 44:18.014
و از لونه‌ت می‌کِشیمت بیرون
و می‌سوزونیمت

44:18.047 --> 44:20.516
قرار نیست طرف من باشم

44:20.549 --> 44:22.451
،قرار نیست الان باشه

44:22.485 --> 44:24.453
ولی اتفاق می‌اُفته

44:24.487 --> 44:29.625
،مهم نیست چقدر طول می‌کشه
،در یه صورتِ دیگه

44:29.658 --> 44:34.798
،در چشم‌های دیگه
...منو خواهی دید

44:34.831 --> 44:37.801
وقتی می‌میری

44:41.104 --> 44:43.639
،و برای تو

44:43.672 --> 44:47.410
...آقای آیکورست

44:47.443 --> 44:52.081
...اسم من ابراهام ستراکیان‌ـه

44:53.349 --> 44:55.819
و باید بدونی

44:55.852 --> 44:58.221
من

44:58.254 --> 45:01.524
دیگه یه شماره نیستم

45:10.525 --> 45:15.525
!شمشیرم از نقره می‌خونه

45:15.526 --> 46:01.526
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]