WEBVTT
00:00.580 --> 00:02.580
...آنچه در "استرین" گذشت
00:02.970 --> 00:04.733
!بس کن! بس کن! ستراکیان
00:04.740 --> 00:07.040
حداقل اینجا میتونم تصور کنم اوضاع طبیعی‌ـه
00:07.080 --> 00:09.550
واسه من که نه نیست
00:22.060 --> 00:26.130
این یه کلاهکِ هسته‌ای
ویسکی 5-8 ماد با عملکردِ متغیره
00:26.160 --> 00:28.230
ابزارِ هسته‌ش کمه
00:28.270 --> 00:31.700
.اون کاروانِ جونده‌ای که دیدیم
شاید اون
00:31.740 --> 00:34.000
.کاری که میکردن بوده
باید اون کاروان رو پیدا کنیم
00:34.040 --> 00:38.010
".به مشارکت بپیوندین"
افق‌های تازه
00:38.040 --> 00:40.010
رو دیوارِ اون دفترِ حمل و نقل بودش
00:40.040 --> 00:41.943
.و همینطور رو برنامه‌ی قطارها
داشتن مردم رو
00:41.950 --> 00:44.910
.به بیرون شهر می‌فرستادن -
کجا؟ -
00:44.950 --> 00:48.880
.نمیدونم. ولی میتونم یه چیزی رو بگم بهت
شرط می‌بندم دقیقاً شبیه این نیست
01:02.430 --> 01:04.400
ای بابا
01:09.040 --> 01:12.010
لعنتی
01:20.280 --> 01:23.290
...خب، یه شهری هست
درست جنوبِ اینجا
01:23.320 --> 01:25.990
شاید بتونیم یه ماشین جور کنیم
01:26.020 --> 01:29.260
یا حداقل بتونیم یه مقدار گاز بِکِشیم
01:49.350 --> 01:52.310
همه کجان؟
01:59.560 --> 02:01.890
آره، فکر کنم جفتمون یه خورده حساس هستیم
02:01.930 --> 02:03.760
آره
02:05.800 --> 02:08.030
مشکلِ اینجا چیه؟
02:08.070 --> 02:11.730
نمیدونم
02:11.770 --> 02:16.300
به نظر نمیاد کسی
زد و خوردی ایجاد کرده باشه
02:26.420 --> 02:28.650
ها
02:28.690 --> 02:30.720
...آنتن نداره ولی یه مقدار
02:30.760 --> 02:33.890
شارژ تو باتریش هست
02:34.860 --> 02:37.330
...دنبالِ چیزِ خاصی هستی یا
02:37.360 --> 02:39.500
فقط نفرت‌انگیز شدی؟
02:39.530 --> 02:43.560
شاید یه سرنخ که بفهمیم
اینجاها چه اتفاقی افتاده
02:53.610 --> 02:55.880
،سلام، من اِمیلی استیونزم
و این وبلاگِ ویدیوییِ منه
02:55.910 --> 02:59.010
..به اندازه کافی کره‌ی بادوم زمینی و
02:59.050 --> 03:01.350
،تُن دارم، برای حدود
یه مدتِ واقعاً طولانی
03:01.390 --> 03:06.320
برام مهم نیست که بابا سره
یه چمدونِ جدیدِ باحال معامله کرده باشه؛
03:06.360 --> 03:08.320
من نمی‌رم
03:08.360 --> 03:10.330
.اون تاریخش مال دو هفته پیش بوده
برو رو اونی که
03:10.360 --> 03:12.900
.مالِ روز قبله -
..نمی‌فهمم -
03:12.930 --> 03:15.530
چرا مامان و بابا
اینقدر هیجان‌زده‌ن که برن به افق‌های تازه
03:15.570 --> 03:17.600
تازه دکوراسیونِ اتاقم رو تموم کردم
03:17.640 --> 03:21.040
...میتونن هر کاری میخوان بکنن
ولی من نمی‌رم
03:21.070 --> 03:26.410
،خوشبختانه
کارگرها هیچوقت کُمدم رو تموم نکردن
03:28.000 --> 03:29.960
بابا اصلاً نمی‌دونه
03:30.000 --> 03:33.800
شاید هنوز اینجا باشه؟
03:34.970 --> 03:37.040
اِمیلی؟
03:37.070 --> 03:39.040
ها؟
03:39.070 --> 03:41.610
تقریباً وقتِ منعِ رفت و آمده
03:41.640 --> 03:44.440
.بیا داخل و وسایل جمع کن -
.خب بابا، من نمیخوام بیام -
03:44.480 --> 03:47.080
قول میدم عاشقِ جا جدیده میشی
03:47.110 --> 03:49.080
قراره یه باغ داشته باشیم
03:49.120 --> 03:51.150
میتونی هر وقت بخوای بیرون بازی کنی
03:51.180 --> 03:55.090
به نظر خوب نمیاد؟ -
نه واقعاً -
03:59.330 --> 04:01.190
این خونه‌شه
04:16.610 --> 04:19.440
اِمیلی؟
04:19.480 --> 04:22.010
نگران استریگوی هستی؟
04:22.050 --> 04:25.250
نگران استریگویِ اِمیلی نام هستم
04:31.460 --> 04:34.530
اِمیلی؟
05:08.030 --> 05:10.000
باید با والدینش رفته باشه
05:10.030 --> 05:12.000
اینجور فکر میکنی؟
05:12.030 --> 05:15.130
هیچ چمدونِ جدیدِ باحالی اینجاها نمی‌بینم
05:22.940 --> 05:25.910
میایی تو تخت؟
05:26.950 --> 05:29.180
...اُه، آم
05:29.220 --> 05:34.350
احتمالاً باید خراب شم رو مُبل
05:35.390 --> 05:37.360
منظورم اونجوری نبود
05:37.390 --> 05:41.230
کم خطرترین کاری که
میتونیم بکنیم اینه که با هم باشیم
05:42.930 --> 05:44.900
،قول میدم ازت سوءاستفاده نکنم
05:44.930 --> 05:47.030
دکتر گودودر
05:47.070 --> 05:49.930
.نه، اونجوری نیست
...معمولاً اجازه میدم بهت
05:49.970 --> 05:53.370
..من.. فقط سعی میکنم یه
...یه آدمِ متفاوت باشم
05:53.410 --> 05:54.840
میشه فقط خفه شی
05:54.880 --> 05:57.340
که بتونیم بخوابیم؟
06:08.341 --> 06:23.341
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
07:27.190 --> 07:31.290
،هر دفعه می‌رسیم به یه سیلو
این عوضی‌ها شکستمون میدن
07:31.330 --> 07:35.030
.سیلوهامون داره تموم میشه
نمیتونیم ببریم
07:35.060 --> 07:38.130
به زودی از اینجا می‌رن
07:38.170 --> 07:41.200
اون چیزا دیگه چه کوفتی‌ان؟
07:45.240 --> 07:48.270
یه دو رگه
07:48.310 --> 07:50.710
،دو رگه‌های ارباب روی گِل پخته شدن
07:50.750 --> 07:53.950
و طی دو ماهِ کامل توسط
مُبدل کرم روشون روغن مالیده شده
07:53.980 --> 07:57.020
معلومه
07:57.050 --> 07:59.920
یه حمله از رو به رو در این نقطه تلفاتِ زیادی برامون داره
07:59.950 --> 08:02.990
ممکنه درست بگی
08:03.020 --> 08:05.020
،با این جونده‌ها و این دورگه‌ها
08:05.060 --> 08:07.030
...و تمام اون همکارهاشون
08:07.060 --> 08:09.860
الان بهشون حمله کردن خودکُشی‌ـه
08:09.900 --> 08:13.070
بالاخره، رو یه چیزی توافق داریم
08:13.100 --> 08:16.670
آره. باید موقع حرکت کارشون رو بسازیم
08:20.070 --> 08:22.040
پس مشخصاً
08:22.080 --> 08:24.280
...دارن هسته رو از مسیر 5 به جنوب می‌برن
ولی به کجا؟
08:24.310 --> 08:26.810
ممکنه برن طرفِ معدن‌های نمک تو ایالت‌های جنوبی
08:26.850 --> 08:30.050
تا دورش بندازن؟ -
اگه میخوایم هسته‌ایمون -
08:30.080 --> 08:33.190
،کار بکنه
باید یه ابزار مرکزی بدزدیم
08:33.220 --> 08:35.190
از اون کاروان؟
فکر نکنم
08:35.220 --> 08:39.090
.بیا بن، از پسش بر میایم -
تنها چیزی که -
08:39.130 --> 08:41.330
از این برنامه‌ی گُهی گیرمون میاد
اینه که دو دستی کون‌هامون رو تحویلمون بدن
08:41.360 --> 08:43.560
همه‌مون اون هیولاهای دورگه رو دیدیم
08:43.600 --> 08:46.200
حتی راب زامبی‌مون اینجا رو هم عصبی کردن
08:46.230 --> 08:49.540
کوئینلین میتونه ترتیبشون رو بده
08:49.570 --> 08:51.540
کوئینلین الان نمیتونه حتی ترتیبِ خودش رو بده
08:51.570 --> 08:53.940
شارلوت خونِ ما رو با قاشق دهنش میذاره
08:53.980 --> 08:55.870
،میدونی
فکر کنم به اندازه کافی دادم
08:55.910 --> 08:57.840
،اگه نمیخوان کمک کنن
08:57.880 --> 09:01.910
پس خودم انجامش میدم
09:01.950 --> 09:04.050
صبر کن، صبر کن،صبر کن،صبر کن
09:03.740 --> 09:06.140
هی
09:06.170 --> 09:08.270
اون آدم‌ها رو لازم داریم
09:08.310 --> 09:10.310
.هیچکس رو لازم ندارم
واسه هزاران ساله
09:10.340 --> 09:12.580
که خودم دنبالِ شکارِ ارباب بودم
09:12.610 --> 09:15.180
آره. حالا به کجا رسیدی با اون روشت؟
09:15.210 --> 09:17.480
منو امتحان نکن
09:17.520 --> 09:20.420
،ببین، می‌فهمم
،از مردم خوشت نمیاد
09:20.450 --> 09:22.720
و اکثرشون نمیخوان باهات یه آبجو شریک بشن
09:22.750 --> 09:25.150
ولی کاری که الان داری میکنی احمقانه‌ست
09:25.190 --> 09:27.490
خیله خب؟
و فقط داری این کارو میکنی چون ترسیدی
09:27.530 --> 09:30.690
تقریباً تو اون سیلو مُردی ولی من درت آوردم
09:30.730 --> 09:33.160
پس باهام دعوا نکن، باهام کار کن
09:33.200 --> 09:35.900
و با هم این کارو تموم میکنیم
09:37.030 --> 09:39.570
خب، بچه‌ها هستن
09:39.600 --> 09:42.570
چی نظرشون رو عوض کرد؟ -
من کردم. بهشون گفتم -
09:42.610 --> 09:44.940
میتونن تمام نقره‌های پشتِ اون کامیون رو داشته باشن
09:44.980 --> 09:49.310
.من نقره‌ای ندیدم -
،آره. خب، منم ندیدم -
09:49.350 --> 09:51.650
ولی اونا که نمی‌دونن
09:51.680 --> 09:54.050
!دختر خودمی! آره
09:53.580 --> 09:56.450
!هی
09:56.490 --> 09:58.890
هی
09:58.920 --> 10:00.890
خیله خب
10:00.930 --> 10:03.390
!آره
10:03.430 --> 10:06.160
خونت
10:06.200 --> 10:09.400
ممنون، شارلوت
11:03.720 --> 11:05.690
"هودای"
11:05.720 --> 11:07.890
هنوز خبری نشده؟
11:07.920 --> 11:11.030
هیچکس از اون مُدلی که تو دنبالشی ندیدم
11:11.060 --> 11:13.860
نه اینجا، نه هیچوقت
11:13.900 --> 11:15.860
برو
11:15.900 --> 11:17.870
،دست از این تلاشت بردار
11:17.900 --> 11:21.800
،مگه اینکه دوست داشته باشی بیایی تو
خودت ببینی؟
11:22.970 --> 11:26.640
..به برادرت بگو براش آرزوی
خوش بختی میکنم
11:26.680 --> 11:29.810
واسه اون زیادی دیره
11:37.960 --> 11:40.360
،دخترِ کشیش هستی
مگه نه؟ همم؟
11:44.930 --> 11:48.060
!یه راهی باهامون بیا. زودباش
11:50.940 --> 11:54.240
!ای جنده -
بدتر از اینم میکنم -
12:10.660 --> 12:13.620
دنبال من می‌گردی؟
12:17.400 --> 12:19.700
چرا؟
12:19.730 --> 12:24.370
تو ..یه فناناپذیری
12:49.830 --> 12:54.630
!نه! ول کنید! نه
!وایسین! ولم کنید
12:58.670 --> 13:01.600
پایین میخوانت
13:27.900 --> 13:30.970
فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
13:31.000 --> 13:34.040
لطفاً بشین
13:37.280 --> 13:41.740
خیلی امیدوار بودم بتونیم
یه گفتگوی متمدن وار داشته باشیم
13:41.780 --> 13:45.110
،برو به جهنم
تیکه گُهِ مریض
13:50.320 --> 13:52.290
دوست نداری از این
،مُصیبت جون سالم به در ببری
13:52.320 --> 13:56.120
خانم ولدرز؟
14:02.870 --> 14:05.970
...گروه خونیت به طرز شگفت‌آوری
14:06.000 --> 14:08.270
خواستنی‌ـه
14:08.310 --> 14:11.570
...ولی، مثل گوشت گوساله
14:13.610 --> 14:15.610
هیچی بهتر از
14:15.650 --> 14:19.920
یه ب مثبتِ نوزاد نیست
14:33.060 --> 14:35.030
... فایده‌ی این
14:35.070 --> 14:37.600
معماهات چیه؟
14:37.640 --> 14:40.070
میخوام از یه وعده‌ی غذایی لذت ببری؛
14:40.110 --> 14:43.610
.روزهاست چیزی نخوردی -
،غذا رو نمیگم -
14:43.640 --> 14:45.610
،سر و وضعت
14:45.640 --> 14:49.880
،کت و شلوار
نزاکتِ مزخرفت
14:50.980 --> 14:53.050
شما برنده شدین
14:53.080 --> 14:57.190
الان دیگه میتونی مثل نوع خودت باشی
14:57.220 --> 14:59.160
نه
15:01.060 --> 15:02.990
من فرق دارم
15:03.030 --> 15:05.930
من خاصم
15:06.970 --> 15:09.030
،از بین تمام بقیه
ارباب به من لطف داشته
15:09.070 --> 15:12.170
و اراده‌ی آزاد بهم داده
15:12.200 --> 15:14.840
اون بهم اعتماد کرده
15:14.870 --> 15:18.070
تا نحوه‌ی دیدِ اون رو در این دنیا پیاده سازی کنم
15:18.110 --> 15:20.640
از من چی میخوای؟
15:20.680 --> 15:23.150
آبراهام ستراکیان
15:23.180 --> 15:27.020
شاید بتونی محلِ حدودیش رو بهم بگی
15:27.050 --> 15:30.190
...درحالی که از غذات لذت می‌بری
15:30.220 --> 15:32.990
یا میتونم تو رو تبدیل به یه وعده‌ی غذایی کنم
15:33.020 --> 15:36.890
بعد ارباب همه‌چیز رو می‌فهمه
15:44.440 --> 15:48.200
نوکرهات ما رو جدا کردن
15:48.240 --> 15:50.210
وقتی آوردنمون اینجا
15:50.240 --> 15:53.810
مطمئنم ستراکیان تا الان دیگه خونش خالی
15:53.850 --> 15:55.810
و دور انداخته شده
15:55.850 --> 16:00.320
...همین
سیستمی که ساختی
16:00.350 --> 16:02.650
بزرگترین
16:02.690 --> 16:05.190
پیروزیت رو ازت دزدیده
16:05.220 --> 16:08.860
هیچوقت احساسِ رضایتِ
16:08.890 --> 16:12.830
نشون دادنِ پیروزیِ بزرگت به اونو پیدا نمیکنی
16:19.140 --> 16:22.740
آقای دسای، ثبتی‌هات رو بررسی کن
16:23.780 --> 16:27.380
یه پیرمرد مابین سنِ 70 تا 100 سال
16:27.410 --> 16:30.350
.در روزی که این زن پردازش شده بوده
چه اتفاقی براش افتاده؟
16:30.380 --> 16:32.850
الساعه، آقای آیکورست
16:32.880 --> 16:36.650
خیله‌خب؛ چهار مردِ ب مثبت دارم
16:36.690 --> 16:39.120
در محدوده‌ی سنی اون که
در همون روز مورد پردازش قرار دادیم
16:39.160 --> 16:41.120
یکیشون ستراکیانه؟
16:41.160 --> 16:43.160
...آم -
زنده‌ست؟ -
16:43.190 --> 16:45.030
،خب، دو تاشون تخلیه شدن
یکیشون مُرد
16:45.060 --> 16:49.000
...به‌خاطر ذات‌الریه همین سه هفته پیش -
و آخرین نفر؟ -
16:49.030 --> 16:52.630
آخری تحت یه آزمایشِ مغز استخوان‌ـه
16:53.770 --> 16:56.640
کجاست؟ -
...آم -
16:56.670 --> 16:58.770
بالِ هفتِ تحقیقات
16:59.110 --> 17:01.310
هفت
17:01.350 --> 17:04.410
خودم بررسیش میکنم
17:05.420 --> 17:08.050
آقای آیکورست؟
17:08.090 --> 17:11.450
اون چی میشه؟
17:11.490 --> 17:14.260
نگهش دار تا وقتی مطمئن میشم ستراکیانه یا نه
17:14.290 --> 17:17.090
...بعدش
17:17.130 --> 17:19.330
خونش رو خالی کن
17:27.340 --> 17:29.310
راستش وسط یه آزمایش هستیم
17:29.350 --> 17:31.350
روی بیماران سالخورده
17:31.380 --> 17:33.580
تا طول عمرِتولیدِ خونشون رو گسترش بدیم
17:33.620 --> 17:35.780
!علاقه‌ای به آزمایش‌هاتون ندارم
17:35.820 --> 17:39.320
دنبال این پیرمرد با یه خالکوبی میگردم
17:40.360 --> 17:43.190
ای 230385
17:43.230 --> 17:45.190
...من... میدونم دقیقاً دنبال چه شخصی میگردین
17:45.230 --> 17:48.160
اون کجاست؟ -
...اون، آه، اون، آه... درست -
17:48.200 --> 17:51.200
اینجاست
17:56.810 --> 17:59.240
پرستار؟
18:03.150 --> 18:05.110
پرستار؟
18:14.260 --> 18:16.620
بیدارش کن
18:16.660 --> 18:19.060
حالا
18:19.100 --> 18:22.800
تخلیه‌ی مغز استخوان شدیداً دردناکه
و اون به شدت تحت تأثیر داروهای آرام بخشه
18:22.830 --> 18:25.330
یه رژیمِ آمفتامین‌ها برای قلبش بیش از حد فشار آوره
18:25.370 --> 18:29.100
.یعنی، ممکنه اونو بُکُشه -
،یا همین الان بیدارش میکنی -
18:29.140 --> 18:33.110
...یا مطمئنم میشم موردِ آزمایشِ بعدی
18:33.140 --> 18:36.010
دکتر جوزف هیماف"ـه"
18:36.050 --> 18:40.080
پرستار کوهن، 600 میلی‌گرم
دکستروآمفتامین، لطفاً
18:45.350 --> 18:49.220
کوئینلین، تو موقعیتی؟
18:49.260 --> 18:51.290
بله
18:51.330 --> 18:57.930
همون موقعیتی که 30 دقیقه پیش توش بودم -
کاروان رو دیدیم که میاد سمتِ تو -
19:09.931 --> 19:13.931
میتونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
19:14.932 --> 19:18.932
فقط یه مقدار خلوت، ممنون
19:22.960 --> 19:24.960
با یه شیطان اینجا نشستم؟
19:24.990 --> 19:28.090
مگه توسط یکیشون فرستاده نشدی؟
توسط ارباب؟
19:27.480 --> 19:32.020
نه. برادرم
19:38.120 --> 19:41.330
برادرت تو رو فرستاده دنبال شیاطین بگردی؟
19:41.360 --> 19:44.930
...دنبال نعمتیِ که داری
فناناپذیری
19:44.960 --> 19:48.270
،نزدیکِ مرگه
فراتر از کمکِ داروها
19:48.300 --> 19:50.200
کنجکاویش درمورد هنرهای تاریک
19:50.240 --> 19:52.140
رازهاتون رو براش برملا کرده
19:52.170 --> 19:54.710
بهم التماس کرد کسی از راسته‌ی بیگانه‌تون پیدا کنم
19:54.740 --> 19:57.980
راسته"ی من چیزی نیست که بخوام کسی بهش بپیونده"
20:02.250 --> 20:04.210
...اگه
20:04.250 --> 20:07.550
...پول یا دارایی برات جذابیتی نداره
20:13.760 --> 20:17.960
حاضری این کارو به خاطر برادرت بکنی؟
20:19.000 --> 20:21.470
لطفاً، خیلی عذاب کشیده
20:21.500 --> 20:24.000
،من واقعاً یه شیطانم
20:24.040 --> 20:26.400
.ولی نفرینم برای خودمه
،هیچ نعمتی ندارم
20:26.440 --> 20:28.670
تاریک یا روشن، که بخوام بدم
20:28.710 --> 20:33.040
،ازت خواهش میکنم
،برادرم رو ببین
20:33.080 --> 20:37.050
حتی اگه فقط برای تأییدِ
باورش بر چیزهای خارق‌العاده باشه
20:44.060 --> 20:47.820
لویزا، عزیزم؟
20:50.160 --> 20:53.000
کی باهاته؟
20:53.030 --> 20:55.100
...یه نفر
20:55.140 --> 20:58.200
خارق‌العاده
21:02.110 --> 21:05.070
!یه استریکس
21:05.110 --> 21:08.650
نژادِ فناناپذیر؟
!داستان‌ها حقیقت دارن
21:08.680 --> 21:11.920
،ای دیوِ زیبا
دندونت رو بهم نشون بده
21:11.950 --> 21:15.650
!میخوام تا ابد بدونم
!میخوام رهایی رو بشناسم
21:23.560 --> 21:25.900
سیفلیس
21:25.930 --> 21:29.000
باکتریِ بزرگ
21:30.040 --> 21:33.000
برای مدتی اثراتِ پوستیش رو پوشوندم
21:33.040 --> 21:36.870
،و توی آرایشِ نمایشی خیلی استاد شدم
21:36.910 --> 21:38.880
...ولی الان
21:43.350 --> 21:45.620
بیماری رو ذهنشه
21:45.650 --> 21:47.950
آزادش کن
21:47.990 --> 21:50.590
"با یه محلولِ مخدر و آرامبخش از "هودای
21:50.620 --> 21:52.920
نمیتونم
21:52.960 --> 21:56.230
از دست دادنِ برادر دو قلوم
مثل از دست دادنِ نصفِ خودمه
21:56.260 --> 21:59.200
نمیخوام بدون اون زندگی کنم
21:59.230 --> 22:01.100
...نوع دیگه‌ای از گونه‌ت هست که شاید
22:01.130 --> 22:03.870
در تمام شهر لندنِ کس دیگه‌ای وجود نداره
22:03.900 --> 22:05.900
از اون جهت مطمئنم
22:06.940 --> 22:09.140
!مادر
22:11.440 --> 22:13.380
بچه جون، چی شده؟
22:13.410 --> 22:15.350
به خواب بد دیدم، مادر
22:15.380 --> 22:18.450
فکر کردم یه هیولا دیدم
22:18.480 --> 22:20.450
خوش آمد بگو به آقای...؟
22:23.290 --> 22:26.260
کوئینلین
22:26.530 --> 22:31.860
مثل یه خانمِ شایسته از آقای کوئینلین
برای اومدن به خونه‌مون خوش آمد گویی کن
22:44.480 --> 22:46.980
چند وقت این بالا بودی؟
22:47.010 --> 22:49.980
دراز بکش. اینو نگاه کن
22:59.190 --> 23:02.430
نُه ماهِ که ستاره‌ها رو ندیدم
23:04.860 --> 23:07.530
نمیتونستی بخوابی؟
23:07.570 --> 23:10.870
آره. منم همینطور
23:13.570 --> 23:15.570
هیچوقت فکر کردی ببینی زندگی چطوری میشد
23:15.610 --> 23:17.910
اگه این اتفاقات نمی‌افتاد؟
23:19.950 --> 23:23.580
سعی میکنم فکر نکنم
23:25.890 --> 23:27.950
همیشه فکر کردم یه روز از فیلی می‌رم
23:27.990 --> 23:30.150
یه خونه‌ی این شکلی می‌گیرم
23:30.190 --> 23:33.020
رویایِ آمریکایی رو زندگی میکنم
23:33.060 --> 23:36.630
آره، من واقعاً حوصله‌ی خوشحالیِ
حومه‌ی شهری نداشتم
23:37.360 --> 23:39.300
میدونی منظورم چیه
23:39.330 --> 23:41.900
مهم نیست چه حسی
...نسبت به زندگیِ قدیمیت داشتی
23:42.640 --> 23:48.610
.بهتر از این یکی بوده
24:25.140 --> 24:27.710
اون اسلحه رو سُر بده طرفم
24:38.020 --> 24:40.790
،میخوای در رو قفل کنی
عزیز دلم؟
24:45.980 --> 24:49.850
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنید؟ -
فقط برای شب دنبال سرپناه بودیم -
24:51.890 --> 24:53.890
میدونی که نیروهای استریگوی رو هر چند روز یه بار
24:53.920 --> 24:56.350
.از اینجا می‌فرستن رد بشن
!بهتره مواظب باشی
24:56.390 --> 24:59.960
.مرسی بابت نصیحت
میشه اسلحه رو بیاری پایین؟
25:00.990 --> 25:04.190
شرمنده به خاطر اون
25:05.230 --> 25:07.930
اشکال نداره
25:07.970 --> 25:11.440
.می‌فهمیم
شما.. ترسیده بودین
25:11.470 --> 25:14.340
وقتم داره تموم میشه -
هنوز هستیم -
25:14.370 --> 25:16.910
،اگه با هم کار کنیم
میتونیم برش گردونیم
25:16.940 --> 25:19.180
نه. من؟
25:22.950 --> 25:24.950
کارم تمومه
25:24.980 --> 25:27.020
منو ببین
25:27.050 --> 25:29.190
داری تبدیل میشی
25:29.220 --> 25:32.190
هیولاهای لعنتی
25:32.220 --> 25:34.930
فقط شانسمه دیگه
25:34.960 --> 25:37.090
،از اون افق‌های تازه فرار کردم
25:37.130 --> 25:39.800
بعد این اتفاق می‌اُفته
25:39.830 --> 25:42.270
فرار کردی؟
از افق‌های تازه؟
25:42.300 --> 25:45.300
به همه‌مون یه سری چیزای خوب خوروندن
25:45.340 --> 25:47.810
گفتن دیگه لازم نیست نگران جیره‌بندی‌ها
25:47.840 --> 25:49.810
و منعِ رفت و آمد باشیم
25:49.840 --> 25:52.340
قرار بود یه جامعه‌ی کشاورزی رو شروع کنیم
25:52.380 --> 25:54.980
...به اون مرکز خوش آمد گویی که رسیدم
25:55.010 --> 25:59.250
یه حسِ عجیبی بهم دست داد
25:59.290 --> 26:02.690
،دیدم یه کامیونِ تحویل بار داره می‌ره
پشت قایم شدم
26:02.720 --> 26:05.190
فکر کردم اونقدری تو قوطی‌ها
...دارم که یه مدت کافی باشه
26:05.220 --> 26:07.320
بقیه‌ش رو از قاطی آشغال‌ها پیدا میکنم
26:07.360 --> 26:10.060
پس واقعاً جامعه‌ی کشاورزی رو ندیدی؟
26:09.500 --> 26:11.660
نمیخواستم ببینم
26:11.700 --> 26:14.670
،اون کامیون کشید کنار
،من از پشتش اومدم بیرون
26:14.700 --> 26:17.270
از جاده پشتی اومدم تا اینجا
26:17.300 --> 26:20.070
از اون موقع تو قایم شدنم
26:20.110 --> 26:22.040
اگه مجبور بودی میتونستی دوباره پیداش کنی؟
26:22.080 --> 26:24.080
گمونم ولی نمیخوام این کارو بکنم
26:24.110 --> 26:26.243
.قضیه مهمه
باید بفهمم دارن چی کار میکنن
26:26.250 --> 26:31.150
،اگه بتونم بفهمم
شاید بتونیم شکستشون بدیم
27:12.330 --> 27:16.830
اِی 230385
27:18.430 --> 27:20.560
خوش برگشتی
27:20.600 --> 27:23.800
...ترجیح میدم
27:23.840 --> 27:27.170
یه مارِ خیالی بهم حمله کنه
27:27.210 --> 27:31.710
تا صورتِ تو رو ببینم، آیکورست
27:31.740 --> 27:35.250
من کجام، دقیقاً؟
27:35.280 --> 27:38.750
نمی‌دونی؟
27:38.790 --> 27:42.490
این... آخرشه
27:42.520 --> 27:45.460
آخرِ چی؟
27:45.490 --> 27:48.060
همه‌چی
27:48.090 --> 27:50.630
آخر دهه‌ها درگیریمون
27:50.660 --> 27:53.360
آخرِ ابراهام ستراکیان
27:53.400 --> 27:57.230
،حتی تو بسترِ مرگم
27:57.270 --> 28:00.400
مضحک بودنت چیزی بیشتر از
28:00.440 --> 28:02.570
یه آزردگی نیست
28:02.610 --> 28:04.780
اوه، نگران نباش
28:04.810 --> 28:06.680
قرار نیست بمیری
28:06.710 --> 28:08.680
هنوز نه
28:08.720 --> 28:10.680
،اول
28:10.720 --> 28:13.720
لازمه یه کاری برام انجام بدی
28:13.750 --> 28:16.350
اون موقع و فقط اون موقع
28:16.390 --> 28:19.560
اجازه میدم بری اون دنیا
28:19.590 --> 28:25.300
من هیچی کاری واسه تو نمیکنم
28:26.630 --> 28:28.830
ولی چیزی که میخوام
28:28.870 --> 28:31.440
خیلی ساده‌ست
28:31.470 --> 28:35.540
و بهت اطمینان میده که عذاب کشیدنت کوتاهه
28:39.710 --> 28:45.560
فقط ازت میخوام که یه چیزی رو اعتراف کنی
28:45.720 --> 28:48.420
که خدات
28:48.450 --> 28:52.220
وجود نداره
28:53.660 --> 28:55.390
،برای خودت هم که شده
28:55.430 --> 28:58.830
باید امیدوار باشی که وجود نداشته باشه
28:58.870 --> 29:02.430
اُه، آبراهام، میدونم که وجود نداره
29:02.470 --> 29:06.740
!فقط لازمه بشنوم تو بگیش
29:06.770 --> 29:09.510
...توی جهنم
29:09.540 --> 29:13.340
می‌بینمت، آیکورست
29:14.380 --> 29:16.450
بله
29:21.360 --> 29:25.560
ولی الانش هم اونجایی
29:29.860 --> 29:34.430
شما خوش شانسین
29:34.470 --> 29:37.770
تراشیدن فقط اولین مرحله‌ی
29:37.800 --> 29:41.240
،تلقیحِ تابشِ جدیده
که کمک میکنه
29:41.270 --> 29:43.309
در اثراتِ جانبیِ بالقوه‌ی روشن سازی
29:45.810 --> 29:47.710
این چیه؟
29:47.750 --> 29:49.710
،اون اولویته
29:49.750 --> 29:51.710
از آقای دسای
29:51.750 --> 29:54.943
.ممنون
این دسته همه امروز صبح کارهاشون انجام شده
29:55.820 --> 29:59.720
خوبی؟
29:59.760 --> 30:01.790
خیله خب، فرفری، نوبتِ توـه
30:03.860 --> 30:07.060
بگیر بشین
30:12.440 --> 30:15.870
چشم‌ها پایین. تکون نخور
30:15.910 --> 30:20.080
!این همه‌ش دروغه -
!هی، خفه شو -
30:20.110 --> 30:23.580
!همه‌تون قراره کُشته بشین
!خونتون کِشیده بشه
30:23.620 --> 30:25.513
!درست مثل بچه‌هایی که اینجا خونشون خالی میشه
30:25.520 --> 30:27.520
!بچه‌های ما
!بشین
30:27.550 --> 30:29.750
رو این حساب کردن
30:29.790 --> 30:32.120
!اینکه با اختیار خودمون به سمتِ کُشته شدن بریم
30:32.160 --> 30:34.660
!مهارش کنید! الان
30:34.690 --> 30:39.400
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
30:44.270 --> 30:46.240
!خودتون رو کنترل کنید
!خودتون رو کنترل کنید
30:52.380 --> 30:54.580
!بقیه رو از اینجا ببر بیرون
تو چی؟
30:54.610 --> 30:56.850
!دوستم ممکنه زنده باشه
،اگه هست
30:56.880 --> 31:00.280
باید کمکش کنم
31:07.660 --> 31:10.360
!تخلیه کنید
!باید بریم
31:10.400 --> 31:12.500
!بجنبین
31:41.690 --> 31:43.660
پرفسور؟
31:53.370 --> 31:55.410
!پرفسور
31:54.840 --> 31:57.010
،خانم ولدرز
31:57.040 --> 32:00.180
حالت... چطوره؟
32:00.210 --> 32:02.250
حالا که پیدات کردم بهترم
32:05.680 --> 32:09.050
چقدر تکان دهنده
32:11.990 --> 32:16.190
شرمنده که میگم دورهمیِ دوباره‌تون قراره کوتاه باشه
32:18.830 --> 32:22.970
با اون میخوای چی کار بکنی؟
32:34.250 --> 32:37.010
!بپا
!بگیرش
32:55.890 --> 32:58.790
!زیرش کن
33:20.680 --> 33:23.450
اون بابایی که الان زیرش کردی؟
33:23.480 --> 33:27.550
!الان روی تریلرـه
33:49.080 --> 33:50.980
!آه
33:52.910 --> 33:54.910
!آه
35:03.380 --> 35:05.350
در برابر وسوسه‌ی فکر کردن درمورد اینکه
35:05.390 --> 35:07.850
نجاتت دادم و معنیِ دیگه‌ای داره مقاومت کن
35:07.890 --> 35:11.060
.دوباره -
چشم -
35:14.930 --> 35:16.890
بهتره عجله کنیم
35:16.930 --> 35:19.900
نیروهای پشتیبانی باید تو راه باشن
35:19.930 --> 35:22.470
آره، و سره تشکِ تا شوم شرط می‌بندم
35:22.500 --> 35:26.670
که یه وسلیه‌ی ردیابی رو این کامیون هست
35:33.110 --> 35:35.850
بیایین اون نقره رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک
35:35.880 --> 35:39.520
...آه، آره. در اون مورد
35:39.550 --> 35:41.750
من، آه، ممکنه حقیقت رو عوض کرده باشم
35:41.790 --> 35:44.690
درمورد اینکه دیدیم چه مقدار نقره باره
35:44.720 --> 35:47.090
.این کامیون شده -
چقدر دیدی؟ -
35:48.130 --> 35:50.730
تقریباً؟
35:52.730 --> 35:56.500
هیچی -
چی؟ صبر کن -
35:56.540 --> 35:58.670
!اوه،بیخیال
35:58.700 --> 36:01.370
داری میگی زندگیمون رو
به خطر انداختیم تا این کاروان رو بگیریم
36:01.410 --> 36:03.640
تا شما بتونید به پلاتونیوم برسید و ما به هیچی؟
36:03.680 --> 36:05.640
"من جات بودم نمی‌گفتم "هیچی
36:05.680 --> 36:09.610
شکرگزاریِ لایزالِ ما رو دارین
36:14.850 --> 36:16.850
حدس می‌زنم مشارکت معامله‌ش بهتر باشه
36:16.890 --> 36:18.883
در واقع، مطمئنم که کُلی پول میدن
36:18.890 --> 36:21.890
،تا پلاتونیومشون رو پس بگیرن
در کنار تو
36:21.930 --> 36:24.290
و آقای بی مو
36:24.330 --> 36:27.730
...مُرده یا
36:29.640 --> 36:33.270
!صبر کنید! بچه‌ها
36:33.310 --> 36:36.310
!تکون بخورین! برین! برین -
!رومن -
36:36.340 --> 36:36.610
!بجنب
36:36.640 --> 36:39.280
میخوای بری تو اون کامیون!؟ -
باید ابزار مرکزی رو بگیریم -
36:39.310 --> 36:43.850
!قبل از اینکه پشتیبانیِ برسه. زودباش
جونده‌ی دیگه‌ای اینجا نیست
36:53.460 --> 36:55.490
!مواظب باش! مراقب باش
این چیزها شوخی نیست
36:55.530 --> 36:58.890
اوه، برنامه نداشتم چیزی جز مراقب باشم
37:04.570 --> 37:06.540
عجله نکنید یه وقت
37:06.570 --> 37:09.540
...هسته رو داریم
فقط همین مهمه
37:09.570 --> 37:13.310
تا وقتی ارباب نابود میشه هیچی مهم نیست
37:15.580 --> 37:17.680
،اصلاً نمیتونی خوشحال باشی
میتونی؟
37:24.490 --> 37:27.490
!یکی دیگه برام بیار
!یکی دیگه
37:27.520 --> 37:29.590
.نفرین رو میخوام
!نور
37:29.630 --> 37:32.960
!آماده نیستم تا... لوئیزا
37:33.000 --> 37:37.000
!لطفاً! لطفاً
37:37.030 --> 37:40.700
!لوئیزا -
،نزدیک مرگ -
37:40.740 --> 37:44.870
با این حال همچنان به دیوانگیِ برادرت رسیدگی میکنی
37:45.940 --> 37:49.950
.به خاطر دلسوزی
تو هیچی ازش نداری؟
37:51.980 --> 37:55.880
.نمیدونم
هیچوقت فکر نکردم
37:55.920 --> 37:59.020
نمیدونم چطور میخوام
بدون برادر دو قلوم ادامه بدم
37:59.660 --> 38:03.190
تا ابد تو تیمارستانِ "برادمور" بستری میشدم
38:03.230 --> 38:07.090
...اگه به خاطر لیدیا نبود
و تو
38:07.130 --> 38:08.100
من؟
38:09.130 --> 38:11.670
،سیریل داستان‌هایی از تاریخ برام میگه
38:11.700 --> 38:15.640
،نبردهای خونین
و فتنه‌های کاخ
38:20.180 --> 38:24.240
تو درشون زندگی کردی
38:27.580 --> 38:30.550
تو موجودِ عجیبی هستی
38:30.590 --> 38:34.050
بهم اجازه میدی؟
39:13.630 --> 39:16.060
خیلی زیبا شدی
40:13.460 --> 40:15.420
،لطفاً
40:15.460 --> 40:19.060
میخوام احساسش کنم
41:14.980 --> 41:18.050
،پدرمون، که در بهشت هنر نمایی
41:18.090 --> 41:20.190
،نامِ تو مقدس باد
41:20.220 --> 41:22.620
،فرمانرواییِ تو خواهد آمد
41:22.660 --> 41:26.260
،امرِ تو کامل خواهد شد
بر روی زمین همانطور که در آسمان‌هاست
41:26.300 --> 41:30.230
نان روزانه‌مان را امروز بهمان بده
41:30.270 --> 41:32.230
و بدهی‌های ما رو ببخش
41:32.270 --> 41:34.540
همونطور که ما بدهکارهامون رو می‌بخشیم
41:34.570 --> 41:37.470
و ما رو به سمت وسوسه قرار نده
41:37.510 --> 41:40.110
بلکه از شر شیطان نجاتمان بده
41:40.140 --> 41:42.480
،فرمانروایی برای توست
41:42.510 --> 41:46.480
و قدرت و هیمنطور عزت تا ابد
41:46.520 --> 41:49.480
آمین
41:59.700 --> 42:02.730
خواهر آگنس، این چیه؟
42:02.770 --> 42:05.170
یه اثر مقدس از اونور آب؟
42:05.200 --> 42:08.370
خواهر.. بازش کردی؟
42:16.050 --> 42:18.280
خاک؟
43:09.280 --> 43:10.240
فرانسیس؟
43:11.780 --> 43:15.150
نزدیکِ جاده بمونید
43:15.180 --> 43:18.420
اگه صدای وسیله نقلیه شنیدین، قایم شین
43:18.450 --> 43:20.650
حالت چطوره؟
43:20.690 --> 43:23.360
انگار دارم به آهستگی می‌میرم
43:23.390 --> 43:25.390
کارِ درستی میکنی که ما رو می‌بری اونجا
43:25.430 --> 43:28.230
فایده‌ش چیه؟
به زودی میشم یکی از اونا
43:28.260 --> 43:30.330
.نه، نمیشی
،وقتش که شد
43:30.360 --> 43:32.770
.مطمئن میشم که تبدیل نمیشی -
اُه، عالیه -
43:32.800 --> 43:36.200
.میخوای قبلش منو بُکُشی
مرسی، دُک. دستت درد نکنه
43:36.240 --> 43:40.370
از راهِ جایگزینش که بهتره
43:43.240 --> 43:45.440
اون سمتی رفتم به طرف مرکز خوش آمد گویی
43:45.480 --> 43:48.880
ولی باید از جاده‌ی پشتی بریم
43:48.920 --> 43:51.320
چیزی که ما دنبالشیم
43:51.350 --> 43:54.750
احتمالاً تو یه مرکز خوش آمدگویی نباید باشه به هر حال
43:58.960 --> 44:01.260
داشتم فکر میکردم
44:01.300 --> 44:03.860
ارباب ظرف چند هفته جامعه‌ی اطلاعاتیمون رو
44:03.900 --> 44:06.530
به یه جامعه‌ی مُتکی به تکنولوژی برگردونده
44:06.570 --> 44:11.240
این افق‌های جدید به نظر یه قدمِ رو به عقب دیگه
44:11.270 --> 44:14.140
به سمت جامعه‌ی کشاورزه
44:14.180 --> 44:16.440
میخواد مزرعه دار باشیم؟
44:16.480 --> 44:18.480
راه نداره
44:18.510 --> 44:20.680
اُه، خدای عزیز
44:37.700 --> 44:41.130
اون...؟
44:43.170 --> 44:46.140
آره
44:55.620 --> 44:58.350
خوبی؟
44:58.390 --> 45:00.720
یه چیز شیطانیِ پایینِ اون جاده‌ست
45:00.750 --> 45:02.650
نمیخوام ببینمش
45:02.690 --> 45:04.860
قبلاً نمیخواستم ببینمش
45:04.890 --> 45:07.190
و مطمئناً نمیخوام الان هم ببینمش
45:07.230 --> 45:10.800
این آخرین روزم رو این سیاره‌ست
45:12.230 --> 45:14.200
نمیتونم
45:14.240 --> 45:16.400
نه، من نمیام
45:16.440 --> 45:19.100
،فرانسیس، اگه آزادت نکنم
45:19.140 --> 45:22.240
.تبدیل میشی به یکی از اونا -
آزادم کنی؟ -
45:22.280 --> 45:24.810
.منظورت اینه که بُکُشیم
،نه، دُک
45:24.850 --> 45:27.850
نمیخوام منو بکشی
45:29.780 --> 45:32.420
!کاری که خواستی کردم
45:32.450 --> 45:35.620
برو
45:37.890 --> 45:42.490
انتخابِ خودشه
46:00.580 --> 46:03.680
...اون بو
چیه؟
46:03.720 --> 46:07.120
.چیزِ خوبی نیست
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟
46:07.150 --> 46:09.290
...دلم نمیخواد
46:09.320 --> 46:11.320
حس میکنم لازمه ادامه بدیم
46:11.360 --> 46:13.590
می‌شنوی؟
46:13.630 --> 46:16.300
آره
46:21.500 --> 46:23.900
گودودر
46:23.940 --> 46:25.900
می‌دونستم پیدات میشه
46:25.940 --> 46:28.240
آره، برگشتم
46:28.280 --> 46:30.880
میدونی من کجام؟
46:30.910 --> 46:32.880
افق‌های تازه
46:32.910 --> 46:36.420
وقتی فرصتش رو داشتی این بدن رو آزاد نکردی
46:36.450 --> 46:41.850
شاید امیدوار بودی
چیزی از طرفم بشنوی... درمورد پسرت
46:41.890 --> 46:43.860
زک زنده‌ست؟
46:43.890 --> 46:47.560
بله. دانش آموزِ شایسته‌ایه
46:47.600 --> 46:50.200
از پیشرفتش شگفت زده میشدی
46:50.230 --> 46:53.130
اگه مثل یه ترسو از نیویورک فرار نمیکردی
47:07.350 --> 47:09.880
تو خوبی؟
47:12.220 --> 47:14.190
آره
47:14.220 --> 47:16.360
بیا تمومش کنیم
47:31.810 --> 47:34.110
اُه، خدای من
47:40.280 --> 47:45.120
این آخرین راه حلِ اربابه
47:50.820 --> 47:52.790
،ما مزرعه دارهاش نیستیم
47:52.791 --> 47:55.791
ما حیواناتِ مزرعه‌ش هستیم
48:03.792 --> 48:25.792
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]