WEBVTT 00:00.892 --> 00:02.632 ...آنچه در «استرین» گذشت 00:02.662 --> 00:06.597 واست یکم توهین آمیزه که ازت بخوان 00:06.627 --> 00:09.145 بچه دنیا بیاری؟ من میخوام تو واسه من کار کنی 00:09.175 --> 00:12.494 رابط مخصوص من، بین من و بخش باش 00:12.524 --> 00:14.513 پس میخوای یه دهن باشم 00:14.543 --> 00:17.055 که چرت و پرتاتو بگم؟ - ببخشید؟ - 00:17.085 --> 00:20.252 به نظر میاد تشکیلاتتون گسترده‌تر شده 00:20.282 --> 00:22.982 آره، حالا یه همکار جدید دارم کریم رو یادته؟ 00:23.018 --> 00:25.885 اگه بتونی راهی پیدا کنی ،یه چیزِ مسموم واردِ خونشون کنی 00:25.921 --> 00:28.132 اونوقت میتونی هزاران استریگوی رو نابود کنی 00:28.162 --> 00:30.003 و اونا حتی نمی فهمن که از کجا خوردن 00:30.033 --> 00:32.559 بیشتر از 2 هزار نفر از برادرهامون 00:32.594 --> 00:34.761 مسموم شدن خون مسموم 00:34.796 --> 00:36.830 از یکی از کامیون هامون 00:36.865 --> 00:38.885 اینا همه شهرهایی از پنسیلوانیا هستن 00:38.915 --> 00:42.335 میخوان چه غلطی بکنن؟ - این تروریست ها - 00:42.370 --> 00:46.511 شکار و نابود میشن 01:13.035 --> 01:15.502 خیلی خوبه 01:20.684 --> 01:21.909 ممنون 01:24.561 --> 01:25.561 خانوم؟ 01:27.385 --> 01:28.385 سلاح؟ 01:29.373 --> 01:30.573 نه، ممنون 01:33.970 --> 01:35.520 نمیخوای بخوری؟ 01:36.060 --> 01:37.310 گرسنه نیستم 01:42.780 --> 01:43.780 میدونی، 01:45.999 --> 01:48.969 این ساعت معمولی از روزه منه 01:48.999 --> 01:52.612 ...اگه حداقل بتونی تظاهر کنی 01:52.642 --> 01:55.642 که داره بهت خوش میگذره - اینکه نگهبانای مسلح - 01:55.852 --> 01:58.552 موقع غذا خوردن نگاهت کنن اصلا نرمال نیست 02:02.917 --> 02:05.517 میدونی چیه؟ میخوای چیکار کنم؟ 02:05.899 --> 02:08.626 این امن ترین اتاق توی این شهر لعنتی واسه آدماست 02:08.656 --> 02:10.890 در عوضش چیزی میخوام؟ نه 02:10.925 --> 02:13.292 .تمام چیزی که میخوام تمام چیزی که لازم دارم، 02:13.328 --> 02:14.607 اینه که نمیدونم، فقط چند دیقه 02:14.637 --> 02:17.530 ...بتونیم وانمود کنیم که 02:18.001 --> 02:19.751 آقای دسای 02:20.687 --> 02:22.207 آقای آیکورست 02:24.149 --> 02:27.061 همسرم...رو می‌شناسی، سِلاح؟ 02:27.091 --> 02:29.099 فراو دسای، البته 02:30.239 --> 02:32.117 شما دوتا رو تـنها میذارم - نه نه نه - 02:32.147 --> 02:33.297 لطفا، بمون 02:34.983 --> 02:37.487 نگران من نباشید میل کنید 02:43.164 --> 02:44.164 خواهش میکنم 02:49.456 --> 02:51.156 به دفتر سر زدم 02:51.535 --> 02:53.835 و تعجب کردم که اونجا نبودی 02:54.614 --> 02:57.913 حدس می‌زنم معنیش این باشه که همه چیز رو به راهه 02:57.943 --> 02:59.487 بله، در واقع همینطوره 02:59.517 --> 03:01.613 اتاق تحویل محموله کاملاً مُجهزه 03:01.643 --> 03:03.594 کارکنان هم خبردارن 03:03.624 --> 03:05.412 ما تمام اقدامات لازم 03:05.447 --> 03:08.536 برای اطمینان از امنیت و سلامت مادر رو انجام دادیم 03:08.566 --> 03:09.566 عالیه 03:11.359 --> 03:12.919 و بعدش؟ 03:15.433 --> 03:17.333 ...خب، همون 03:17.363 --> 03:19.491 همونطور که صحبت کردیم 03:20.836 --> 03:23.186 من درباره بچه حرف نمیزنم آقای دسای 03:23.216 --> 03:25.875 راجب مادرها حرف میزنم 03:25.905 --> 03:27.156 همون لحظه ای که 03:27.186 --> 03:30.470 اولین بچه دنیا بیاد همه چیز عوض میشه 03:30.500 --> 03:32.928 مطمئنا، برای کنار اومدن 03:32.958 --> 03:35.458 با واکنش هاشون، برنامه ای داری 03:36.047 --> 03:39.497 راستش قربان، نمیدونم چطور قراره متفاوت باشه 03:39.810 --> 03:44.059 شاید همسرت باید بهت توضیح بده 03:46.972 --> 03:50.905 یا شایدم باید یه چیز با ارزشت رو ازت بگیرم 03:51.373 --> 03:53.652 تا اینجوری بهتر متوجه بشید 03:53.682 --> 03:57.080 نیازی به اینکار نیست، قربان - خوبه، چون اعتراف میکنم - 03:57.115 --> 04:00.884 کمی بیشتر از یه ذره از پیشرفتت ناامید شدم 04:00.919 --> 04:02.584 تقریبا این روزاست که اولین بچه نه ماهه امون رو 04:02.614 --> 04:04.014 تحویل بدیم 04:04.956 --> 04:07.886 نمیدونم چطوری میتونستیم سریع‌تر یا بهتر انجامش بدیم 04:07.916 --> 04:10.293 نه؟ ...خب 04:12.481 --> 04:14.798 چی میشه اگه 04:14.833 --> 04:16.800 بچه رو زودتر تحویل بدی؟ 04:16.835 --> 04:20.975 مثلا، هفت یا هشت ماه به جای نه ماه؟ 04:21.005 --> 04:22.878 شاید حتی یه بچه به کوچیکی شش ماه هم 04:22.908 --> 04:25.758 به اندازه کافی قابل پذیرش باشه 04:26.931 --> 04:29.381 ...فکر کنم بخوام برم - !بشین - 04:31.191 --> 04:34.050 تازه، اگه زمان بهبود مادر هارو کوتاه تر کنی 04:34.085 --> 04:36.586 هر کدوم از اونها در سال 04:36.621 --> 04:40.254 تقریبا 2 تا بچه بدنیا میارن، به جای یکی 04:40.284 --> 04:43.384 اینجوری خروجیت حدودا دو برابر میشه، نمیشه؟ 04:45.250 --> 04:47.030 بسیار خوش بینانه اس 04:47.065 --> 04:50.175 و از حاشیه امن هم خیلی دوره 04:50.205 --> 04:51.534 بله 04:57.699 --> 04:58.699 ولی، بله 05:00.710 --> 05:01.878 ممکنه 05:01.913 --> 05:04.314 باید بازم به جات فکر کنم؟ 05:04.349 --> 05:06.716 نه، قربان - خوبه - 05:06.751 --> 05:10.001 اطرافت رو ببین، آقای دسای 05:11.882 --> 05:15.697 تمام افراد این اتاق هدفی دارن 05:15.727 --> 05:18.071 واسه همینم هست که میتونن اینجا شام بخورن 05:18.101 --> 05:20.301 اگه نمیتونی هدفت رو کامل کنی 05:21.375 --> 05:23.275 کسی رو پیدا میکنم که بتونه 05:27.172 --> 05:28.322 متوجه ام 06:09.671 --> 06:17.666 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 06:18.230 --> 06:25.796 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 06:32.749 --> 06:35.383 اون؟ جدی میگی؟ 06:35.418 --> 06:39.053 کمربندشو ببین. بلیط طلاییه ویلی وانکاس (اشاره به فیلم چارلی و کارخانه شکلات) 06:39.089 --> 06:41.685 تمام درهای این تاسیسات رو باز میکنه 06:41.715 --> 06:44.830 عالیه، ولی چطور میخوای بدستش بیاری؟ 06:44.860 --> 06:46.294 بعد از آخرین اتفاقی که با نگهبانمون افتاد 06:46.329 --> 06:49.329 حتی دستشویی هم نمیتونیم بریم 06:51.601 --> 06:53.001 دارم روش کار میکنم 06:53.214 --> 06:56.714 میراندا، فوراً برای گزارش بیا بالا 07:01.673 --> 07:04.873 خب، واسه یه چیزی به کمکت نیاز دارم، میراندا 07:05.030 --> 07:07.080 بهت گفتم، واسم جالب نیست 07:07.270 --> 07:08.820 این یه درخواست نیست 07:09.130 --> 07:12.053 سوفی فردا میره به بخش سزارین 07:12.088 --> 07:15.123 و زمان خیلی احساسی براش هست 07:15.158 --> 07:17.958 آره، مخصوصا وقتی تو بچه اش رو ازش بگیری 07:19.299 --> 07:20.649 من احمق نیستم 07:21.949 --> 07:23.118 میخوای باهاش چی کار کنی؟ 07:23.148 --> 07:25.539 از بچه بخوبی مراقبت میشه 07:25.742 --> 07:29.366 اما نه اینجا و نه توسط مادرش 07:32.001 --> 07:35.010 نه. بچه‌های متولد شده تو این تشکیلات 07:35.040 --> 07:38.112 توسط آدم‌هایی که ب مثبت نیستن بزرگ میشن چون کارشون اینه 07:38.474 --> 07:40.515 ،کارِ سوفی، و باقیه زن‌های اینجا 07:40.550 --> 07:42.951 ...اینه که بچه‌های ب مثبتِ بیشتری دنیا بیارن 07:42.981 --> 07:45.781 تا جمعیتِ این نوع گروه خونی رو افزایش بدن 07:48.225 --> 07:50.459 حسابی قاطی میکنه 07:50.489 --> 07:52.239 اون موقع است که تو وارد بازی میشی 07:53.864 --> 07:54.864 ...ببین 07:57.318 --> 07:58.967 ،سوفی بهت اعتماد داره 07:59.002 --> 08:01.703 پس تو در تمام مراحل کنارش میمونی 08:01.738 --> 08:04.505 ،قراره بهش اطمینان بدی همه چیز مرتبه 08:04.541 --> 08:07.686 و بهش بگی که جای بچه اش امنه 08:07.716 --> 08:09.316 من این کارو نمیکنم 08:10.397 --> 08:12.619 من بخاطر تو دروغ نمیگم - ...میراندا، ببین - 08:12.649 --> 08:16.484 من میدونم که اینجا واقعا واست مثل بهشت نیست 08:16.519 --> 08:19.988 اما باید باور کنی 08:20.810 --> 08:23.010 ...جاهایی اون بیرون هست که 08:23.520 --> 08:26.227 واسه دختری مثل تو، خود جهنمه 08:28.178 --> 08:29.178 پس 08:29.546 --> 08:30.996 اگه دوباره جواب رد بدی 08:32.535 --> 08:34.935 دقیقا وارد اون جهنم میشی 08:43.053 --> 08:44.503 باید چیکار کنم؟ 08:45.103 --> 08:48.483 اگه قبول کنم، درست مثل خودش میشم یه آدم بد 08:48.518 --> 08:51.118 اما اگه قبولم نکنم، منو میفرسته برم 08:51.553 --> 08:53.121 باید انجامش بدی 08:54.860 --> 08:56.728 من نمیتونیم بخشی از اینکار باشم - اصلا مهم نیست - 08:56.758 --> 09:00.495 که تو بخشی ازش باشی یا نه اون به هرحال اینکارو میکنه 09:00.530 --> 09:02.675 اگه بهش جواب رد بدی یکی دیگه رو پیدا میکنه که جاتو بگیره 09:02.705 --> 09:05.767 و تورو میفرسته جایی که فقط خدا میدونه کجاست 09:05.802 --> 09:09.009 و دیگه کسی ازت خبری نمیشنوه و برای چی؟ 09:09.202 --> 09:10.802 من باید روحم رو حفظ کنم 09:12.542 --> 09:14.314 ببین، فقط باید تا زمانی انجامش بدی 09:14.344 --> 09:16.794 که بتونی کلید رو بدست بیاری، درسته؟ 09:18.873 --> 09:20.423 فقط کاری رو بکن که میخواد 09:30.610 --> 09:34.520 هی، اوضاع چطوره؟ - خبری نیست - 09:34.550 --> 09:37.130 تمام صبح خبری از استریگوی ها نبود - می بینم - 09:44.491 --> 09:46.843 سلام - نادیا - 09:46.873 --> 09:48.309 ممنون 09:52.201 --> 09:53.990 خب، به چند نفری از افراد نیاز دارم 09:54.020 --> 09:56.370 امشب یه کامیون دیگه رو گیر میندازم 09:58.088 --> 10:00.488 اف؟ - الان خیلی بیشتر از همیشه - 10:00.524 --> 10:03.090 نزدیک اون خط تدارکات نگهبانی میدن 10:03.120 --> 10:05.326 به علاوه، اینجا پی یه چیز جدید میگردن یه چیز بزرگ 10:05.362 --> 10:07.428 اینجاست. فقط باید بفهمم چی هست 10:07.464 --> 10:10.314 این کار چقدر میخواد طول بکشه؟ - نمیدونم - 10:11.544 --> 10:15.089 اف، اونا تو چنگمونن، رفیق 10:18.390 --> 10:19.674 دارن تمام کسایی که میتونن رو تبدیل میکنن 10:19.709 --> 10:22.823 فقط واسه اینکه مارو پیدا کنن 10:22.979 --> 10:26.113 نمیتونیم وقتی تو داری ادای شرلوک هولمز رو درمیاری، عقب وایسیم و بیخیال باشیم 10:26.149 --> 10:27.149 جیسون 10:28.702 --> 10:30.590 دست از سرش بردار، برمیداری؟ 10:30.620 --> 10:32.842 یه مقدار صبحونه بخور - گرسنه نیستم - 10:32.872 --> 10:33.922 ربطی نداشت 10:42.699 --> 10:43.977 ممنون 10:44.007 --> 10:46.417 وقتی چگوارا رو کونمه تمرکز کردن سخته 10:48.259 --> 10:49.691 چیزی پیدا کردی؟ 10:52.138 --> 10:53.758 امروز یه محموله هست 10:53.793 --> 10:56.425 .چند مایلی با اینجا فاصله داره میخوام شخصا ببینمش 10:56.455 --> 10:58.114 بعد از اینکه خوردی، باهات میام 10:58.144 --> 11:00.144 اگه منم گرسنه نباشم چی؟ 11:00.174 --> 11:02.300 یه اُملت، داره میاد 11:02.335 --> 11:05.285 خدا می‌دونه کِی دوباره تخم‌مرغِ واقعی گیرمون بیاد 11:25.405 --> 11:27.358 !اُه، لعنتی 11:31.738 --> 11:35.033 باید بریم! برید! برید! - زود باشید، بریم - 11:35.068 --> 11:36.975 !مردم، تکون بخورین - !وایسا، نرو - 11:37.005 --> 11:38.583 !تکون بخورید دیگه 11:48.551 --> 11:50.875 !بزنیدشون! زودباشین 11:51.701 --> 11:53.251 !میخوان تبدیلمون کنن 11:54.287 --> 11:56.037 !نذارین نیشتون بزنن 11:58.091 --> 11:59.757 !نادیا 11:59.793 --> 12:02.360 !ازش جداش کنید - !نه - 12:02.395 --> 12:03.395 !نه 12:04.494 --> 12:06.233 !خدای من 12:09.602 --> 12:11.102 اِف؟ 12:22.315 --> 12:23.915 !نه 12:24.130 --> 12:26.684 !جیسون! نه 12:45.254 --> 12:46.604 انجامش بده 12:58.774 --> 13:00.433 اشکال نداره، آبجی 13:18.969 --> 13:20.319 کاری کن تقاصشو پس بدن 13:32.218 --> 13:33.418 !باید بریم 15:04.563 --> 15:06.206 میتونیم از اینجا نگاه کنیم 15:24.888 --> 15:28.557 قبلاً یکی از اینا شلیک کردی؟ - بابام یه 38 داشت - 15:29.550 --> 15:31.331 قبلاً کنار رودخونه به بطری‌ها شلیک میکردیم 15:33.201 --> 15:35.133 شلیک کردن به یه بطری با شلیک کردن به یه آدم 15:35.163 --> 15:36.913 خیلی فرق میکنه 15:37.939 --> 15:40.689 اول اینکه، بطری بهت شلیک نمیکنه 15:41.308 --> 15:42.405 هیچوقت سمت چیزی که 15:42.435 --> 15:44.185 حاضر نیستی بکُشیش، نشونه نگیر 15:47.893 --> 15:51.832 دیگه چی باید بدونم؟ مثلا قانونی چیزی هست؟ 15:52.373 --> 15:53.753 قانون؟ 15:59.590 --> 16:02.763 ببین، این آدما گوه دستت میدن 16:03.803 --> 16:05.303 ،سرت رو پایین نگه دار 16:05.648 --> 16:07.139 گوش بزنگ باش 16:07.344 --> 16:09.024 و یادت باشه 16:09.054 --> 16:11.246 این فقط یه ابزاره 16:13.340 --> 16:15.090 سلاح واقعیت اینه 16:16.578 --> 16:18.545 و وقتی موقعش شد که ماشه رو بکشی تردید نمیکنی 16:18.580 --> 16:21.634 وگرنه میمیری، میفهمی؟ 16:31.988 --> 16:33.727 داری چیکار میکنی؟ هی، هی، هی داری چیکار میکنی؟ 16:33.762 --> 16:34.812 گرسنمه 16:35.809 --> 16:37.885 قبلا سهم ات رو گرفتی .اگه چیزی رو میزه، واسه تجارته 16:37.915 --> 16:39.332 مشکلت چیه؟ - کمک لازم دارم - 16:39.362 --> 16:41.335 دارم رد میشم - رافی! رافی! حالت خوبه؟ - 16:41.365 --> 16:43.015 چه اتفاقی افتاده؟ 16:45.707 --> 16:48.836 چی شد؟ - ...داشتم تحویل‌هام رو میدادم - 16:48.866 --> 16:51.354 بهم حمله کردن - کی ؟ - 16:51.384 --> 16:54.381 توسط کی؟ - دو نفر یه دفعه پیداشون شد - 16:54.813 --> 16:57.897 .گفتن الان دیگه جای اوناست همه چیزمو بُردن 16:57.927 --> 17:00.377 .یه حوله بدین من !یه حوله بدین دست من 17:03.358 --> 17:06.726 حالت خوب میشه، فقط آروم باش، خب؟ خیله خب؟ 17:06.901 --> 17:07.901 ...گاس 17:22.494 --> 17:25.800 امکان نداره دو نفر آدم بدون کمک از پس همچین کاری بربیان 17:25.830 --> 17:28.153 یعنی میگی بیشتر بودن؟ - صد در صد - 17:28.183 --> 17:30.649 کافی نیست که فقط ترتیبِ دو تاشون رو بدیم 17:30.679 --> 17:32.156 مخفی گاهشون رو پیدا میکنم 17:32.186 --> 17:34.222 و بعدش با خاک یکسانش میکنیم - خوشم اومد - 17:34.252 --> 17:35.989 برمیگردم 17:42.431 --> 17:45.632 نطری نداری قیافشون چجوریه؟ - با چندتا از مشتریا حرف زدم - 17:45.667 --> 17:48.617 گفتن که مرد جدیده یه ریشِ سیاه و خاکستری داشته 17:52.195 --> 17:53.945 مثل اون یارویی که اونجاست؟ 17:54.051 --> 17:56.941 آره. درست مثل اون - حالا چی کار کنیم؟ - 17:56.971 --> 18:00.399 برگرد پیش کریم بگو صبر کنه. من حواسم هست 18:00.429 --> 18:03.097 این موش رو تا لونه‌ش تعقیب میکنم 18:29.828 --> 18:31.178 هی - هی - 18:31.213 --> 18:32.846 هی، بچه ها - می بینمتون - 19:05.564 --> 19:07.464 چیز خوبی هست؟ - آره - 19:11.371 --> 19:13.553 بذار خیلی سریع نشونت بدم 19:13.589 --> 19:15.889 یه تیکه جدید می‌گیری؟ - خوش گذشت - 19:15.924 --> 19:18.225 آره، تفنگ داریم 19:18.941 --> 19:20.894 اینم از این - ممنون - 19:21.931 --> 19:24.497 خوبه 19:24.815 --> 19:26.866 بذارش اونجا - خیلی خب - 19:27.295 --> 19:29.345 راننده بعدی کی میاد؟ 19:31.589 --> 19:33.974 دفعه بعد از اون دیوونه ها یسری چیزا میگیریم 19:34.009 --> 19:35.976 بهتره سریع بگیری 19:38.413 --> 19:39.513 آره، آشغال‌ها 19:40.482 --> 19:42.276 خیلی آسون بود 19:54.585 --> 19:56.424 من دقیقا باید چیکا کنم؟ 19:56.460 --> 19:58.960 ،تا زمانی که تزریقش رو انجام میدن همراهش باش 19:58.996 --> 20:02.070 جوابِ سوال‌هاش رو بده، ترس‌هاش رو برطرف کن 20:02.100 --> 20:04.866 چطوری باید به سوالاش جواب بدم؟ - هر مادری که - 20:04.901 --> 20:07.068 میره به بخش سزارین یه چیز تکراری رو میخواد بدونه 20:07.104 --> 20:09.616 بچه ام رو از دست میدم؟ اگه طوریش بشه چی؟ 20:09.646 --> 20:12.446 درد داره؟ جوابم همیشه یکیه 20:12.968 --> 20:15.082 که چیه؟ - چیزی واسه نگرانی نیست - 20:15.112 --> 20:19.269 همه چیز رو به راه میشه 20:19.299 --> 20:21.499 و، میراندا، اگه تو باور نکنی اون هم باورش نمیکنه 20:31.960 --> 20:33.360 دکتر وایس کجاست؟ 20:33.791 --> 20:37.215 داره واسه عمل آماده میشه فعلاً با من گیر افتادی 20:37.251 --> 20:39.545 عالیه 20:40.335 --> 20:43.291 بیخیال، اونقدرا هم بدرد نخور نیستم 20:44.478 --> 20:45.778 چه خبرا؟ 20:46.353 --> 20:49.257 همین دیگه. نمیدونم 20:49.549 --> 20:51.268 مدام سراغ دکتر رو گرفتم 20:51.298 --> 20:54.329 خب، چی، 5 دیقه وقت نداره با من حرف بزنه؟ 20:54.359 --> 20:57.684 محض رضای خدا من دارم بچه دنیا میارم! 20:58.152 --> 21:01.045 انگار دیگه اصلا اهمیت نمیدن 21:01.075 --> 21:02.825 مطمئنم که اهمیت میدن، سوف 21:03.954 --> 21:05.304 فقط عصبی ام 21:07.005 --> 21:10.273 میدونم کاری که با ما میکنن 21:10.303 --> 21:11.249 خیلی وحشتناکه 21:11.285 --> 21:12.785 ولی نمیتونم کمکی بکنم 21:13.953 --> 21:15.735 این بچه 21:16.028 --> 21:18.423 تنها کسیه که تو دنیا برام مونده 21:18.459 --> 21:22.048 و فقط میخوام مطمئن شم که همه چی رو به راهه 21:23.616 --> 21:26.116 مطمئنم چیزی واسه نگرانی نیست 21:26.239 --> 21:29.689 همه‌چی درست میشه 21:30.004 --> 21:33.188 تزریقِ بی‌حسیت رو چند دقیقه دیگه شروع میکنیم 21:33.218 --> 21:34.477 میراندا، باید دست‌هات رو بشوری 21:34.507 --> 21:36.708 چه.. عملش چقدر طول می‌کشه؟ 21:36.738 --> 21:39.881 چرا؟ جای بهتری داری که بری؟ 21:44.638 --> 21:47.418 تمام رفتارهای یک رطیل رو دارن! 21:47.448 --> 21:50.769 منو یاد مادربزرگم میندازه....روث 21:50.799 --> 21:53.414 اون یه عوضی خونسرد هم بود 21:55.761 --> 21:59.005 اسمِ قشنگیه، ولی. روث 21:59.035 --> 22:01.391 نمیدونم واسه من یکم قدیمیه 22:01.421 --> 22:02.771 آلیو چطوره؟ 22:03.873 --> 22:05.408 از این اسم خوشت میاد؟ 22:05.438 --> 22:08.188 واسه یه شخصیتِ کارتونی، حتماً 22:09.298 --> 22:11.075 اسمِ مادرم بود 22:12.478 --> 22:14.212 ببخشید 22:14.248 --> 22:16.214 حالا اسمِ اونم میشه 22:21.918 --> 22:23.955 یه پتوی دیگه باب؟ اصلا باحال نیستی 22:23.991 --> 22:26.158 قرار نیست باحال باشه که 22:26.193 --> 22:28.660 ولی میخوام متمرکز باشی، خب؟ 22:28.695 --> 22:32.519 .نمیتونم تکرار کنم خودم رو ...همه‌ش قراره درست 22:32.549 --> 22:33.549 !میراندا 22:37.309 --> 22:39.659 این بیرون چه غلطی میکنی؟ 22:39.750 --> 22:41.971 پرستار رتچت چند دقیقه وقت بهم داد 22:42.205 --> 22:44.676 سوفی چطوره؟ - خیلی خوبه - 22:49.894 --> 22:51.744 ولی حالش خوب میشه 22:52.261 --> 22:55.820 درک میکنم که خیلی برات سخته 22:56.524 --> 22:59.125 ولی باید باور کنی، که این به نفعته 22:59.155 --> 23:01.155 وقتی تموم شد خودت می‌بینی 23:01.295 --> 23:04.829 سپاس گزاریم رو نشونت میدم، خب؟ 23:07.915 --> 23:10.302 اون یکی رو خوندی؟ 23:18.124 --> 23:19.124 هی 23:19.613 --> 23:21.613 هیچوقت نگفتم 4 هفته 23:21.648 --> 23:24.176 گفتی - "!گفتم، "بیشعور - 23:24.206 --> 23:25.984 خودتی 23:26.746 --> 23:27.986 چرا از دوست پسرت نمیخوای 23:28.021 --> 23:31.171 که یه چیز جدید واسه تلویزیون بذاره 23:32.190 --> 23:33.290 دوست پسر"؟" 23:36.155 --> 23:37.862 ...مارتا 23:38.713 --> 23:40.298 شوخی میکنی، آره؟ 23:41.158 --> 23:44.408 میدونی، معمولا شخصیت آدمارو خوب قضاوت میکنم 23:44.973 --> 23:46.773 ولی درمورد تو اشتباه میکردم 23:49.325 --> 23:50.594 ،فکر کردم یکی از باهوش‌هایی 23:50.624 --> 23:51.924 که میتونی 23:52.665 --> 23:56.181 نه اینجا داری باهاش حرف میزنی 23:56.571 --> 23:59.362 واسه جلسه‌های پشتِ درهای بسته صدات میکنن 23:59.392 --> 24:00.842 اینجوری نیست 24:03.554 --> 24:05.654 امیدوارم ارزش درد کشیدن رو داشته باشه 24:07.194 --> 24:08.244 برو به جهنم 24:11.483 --> 24:14.232 میدونی چیه؟ هر چیزی که دوست داری رو باور کن، من سعی دارم کمکت کنم 24:14.644 --> 24:16.444 چرت و پرت نگو، میراندا 24:17.176 --> 24:19.926 تـنها کسی که اینجا داری بهش کمک میکنی خودتی 24:30.346 --> 24:32.201 دارن کل ساختمون رو خالی میکنن 24:32.231 --> 24:34.531 تا حالا ندیده بودم اینکارو بکنن 24:34.596 --> 24:37.846 معمولاً، بی خانمان ها یا آدم‌هایین که تو چشم نیستن 24:38.080 --> 24:40.330 ممنون، عیسی مسیح 24:40.360 --> 24:43.988 غذا؟ - حتی بهتر، الکل - 24:57.611 --> 25:00.713 نه، ممنون - بیا، یه نوشیدنی باهام بخور - 25:00.743 --> 25:02.999 نمیتونم - اف، بعده روزی که داشتم - 25:03.029 --> 25:05.829 فکر کنم اینو بهم بدهکار باشی - واقعا نمیتونم - 25:09.618 --> 25:10.618 گرفتم 25:12.852 --> 25:13.852 چقدر؟ 25:15.150 --> 25:17.664 نُه ماه، چها روز 25:19.407 --> 25:22.345 از روز روشن سازی 25:23.459 --> 25:25.324 ...متاسفم. اگه میدونستم، نمی گفتم 25:25.354 --> 25:27.304 اشکالی نداره، جدا میگم 25:28.330 --> 25:30.308 ...دوست دارم که، من 25:30.843 --> 25:33.697 ولی من لیاقتشو ندارم 25:34.720 --> 25:37.015 خب، من دارم، اگه ناراحت نمیشی 25:37.050 --> 25:38.500 از خجالتِ خودت در بیا 25:40.159 --> 25:42.707 ولی از روی تجربه میتونم بگم، کمکی نمیکنه 25:42.737 --> 25:44.416 عالیه، تو توی این هم تخصص داری 25:44.446 --> 25:47.546 به اندازه کافی که بدونم الان چی داری می‌کِشی 25:48.420 --> 25:49.470 شک دارم 25:51.190 --> 25:52.790 احساس گناه میکنی 25:53.426 --> 25:56.201 حسِ عصبانیت. بیشتر نسبت به خودت 25:56.956 --> 25:59.151 چون اون همه مدت وقت گذاشتی واسه جنگیدن 25:59.181 --> 26:00.840 و فکر کردی شاید بتونی یه تغییری ایجاد کنی 26:00.870 --> 26:03.070 و حالا هم برگشتی سر خونه اول 26:03.903 --> 26:05.803 و برادرت رو از دست دادی 26:06.403 --> 26:07.603 ،و تیمت رو 26:09.107 --> 26:10.957 ...و حالا نمیدونی 26:11.613 --> 26:13.013 فایده اینکارا 26:14.083 --> 26:15.233 چی بوده؟ 26:18.431 --> 26:20.331 بهت گفتم، اونجا بودم 26:24.680 --> 26:26.598 تو و جیسون 26:27.067 --> 26:31.482 یه آتیشی رو دوباره درونم روشن کردین که فکر میکردم خاموش شده 26:34.306 --> 26:35.356 موضوع چیه؟ 26:37.939 --> 26:41.739 خیلی چیزا هست راجب اتفاقایی که تو نیویورک افتاد که بهت نگفتم 26:43.199 --> 26:45.512 انفجار 26:46.374 --> 26:49.723 ضد حمله ها ...زمستون هسته ای 26:50.539 --> 26:52.390 همش بخاطر من اتفاق افتاد 26:53.721 --> 26:54.963 منظورت چیه؟ 26:57.265 --> 26:58.756 پسر من 27:00.499 --> 27:01.999 اون بمب هسته‌ای رو منفجر کرد 27:03.649 --> 27:05.837 نمی‌فهمم چطور ممکنه؟ 27:05.872 --> 27:09.139 ارباب، اون و مادرش رو گرفته بود 27:09.169 --> 27:12.626 زنم رو تبدیل کرده بودن پس منم "آزادش" کردم 27:16.156 --> 27:17.906 زک شاهد تمام ماجرا بود 27:19.919 --> 27:23.319 اون بخاطر اینکه میخواست مردم بمیرن دکمه رو فشار نداد 27:24.708 --> 27:27.108 اینکارو کرد چون عصبانی بود 27:33.563 --> 27:35.113 چه بلایی سرش اومد؟ 27:36.138 --> 27:37.902 ،بعد از اون ماجراها رفتم دنبالش گشتم 27:37.938 --> 27:39.488 ولی غیبش زده بود 27:41.668 --> 27:43.668 فکر میکنی هنوز زنده‌ست؟ 27:44.113 --> 27:45.263 نمیدونم 27:46.938 --> 27:48.438 بعضی روزا امیدارم زنده باشه 27:51.110 --> 27:53.284 اما اگه راستشو بخوای 27:53.862 --> 27:57.212 زوای دیگه ای هم هست که فکر میکنم ...چه بهتر که 28:15.086 --> 28:17.286 میتونم تا تونلِ حمل و نقل عمومی ببرمت 28:17.332 --> 28:20.247 درک میکنم اگه بخوای بعدش مسیرت رو عوض کنی 28:22.017 --> 28:24.117 جیسون ازمون خواست که کاری کنیم تا تقاص پس بدن 28:24.827 --> 28:26.677 همین کارو هم میکنیم 28:27.637 --> 28:28.637 ...خب 28:31.002 --> 28:32.865 کجا بریم؟ - اینجا یه خبرهایی هست - 28:32.900 --> 28:34.867 اون یه حمله نبوده 28:34.902 --> 28:37.012 عادت داشتیم اتوبوس هارو بترکونیم 28:37.042 --> 28:39.438 ،مزدورهای استریگوی، جیغ و دادِ مردم 28:39.474 --> 28:42.512 سعی برای فرار ولی این دقیقا برعکسش بود 28:42.542 --> 28:45.992 این کاملاً تعریفِ "روشِ آروم و معمولی" بود 28:47.283 --> 28:48.433 اون چیه؟ 28:49.060 --> 28:52.017 در این مشارکت جدید به پارتـنرشیپ بپیوندین 28:52.053 --> 28:56.388 .ساختنِ مزرعه‌های پایدار برای فردایی بهتر و روشن‌تر 28:56.914 --> 29:00.576 ".از شهر خارج شین، برگردین به زمین‌های باز 29:00.927 --> 29:02.842 اسمه برات آشناست؟ 29:03.090 --> 29:04.736 "افق‌های تازه" 29:04.766 --> 29:06.778 تو دفتر حمل و نقل روی دیوار بود 29:06.808 --> 29:08.539 و روی برنامه قطار هم بودش 29:08.948 --> 29:10.569 ،واحدها 29:10.605 --> 29:13.256 داشتن مردم رو از شهر خارج میکردن 29:13.286 --> 29:14.286 چرا؟ 29:14.925 --> 29:16.861 خب، به کاری که تو 9 ماه گذشته میکردن، فکر کن 29:16.891 --> 29:18.511 این همه زیرساخت واسه پارتـنرشیپ ساختن 29:18.546 --> 29:20.848 اما ازش نگهداری نکردن 29:20.878 --> 29:24.279 دست از تغییر مواد و تعمیر وسایل نقلیه کشیدن 29:24.309 --> 29:25.885 حالا که نیروی کار جمع کردن 29:25.920 --> 29:30.102 دارن میفرستنشون بیرون سوال اینجاست که به کجا میفرستن؟ 29:30.132 --> 29:31.590 نمیدونم 29:31.990 --> 29:33.626 ولی یه چیزی رو میتونم بهت بگم؛ 29:34.153 --> 29:36.653 شرط می‌بندم دقیقا شبیه این نیست 29:38.716 --> 29:39.716 آره 29:40.562 --> 29:42.881 تعقیبشون کردم تا اینکه برگشتن به یه اسلحه خونه قدیمی پلیس 29:42.911 --> 29:44.603 ،دو نفرو دارن که از در جلویی نگهبانی میکنن 29:44.639 --> 29:48.439 ،فولادِ تقویت شده‌ست، و حداقل 4 نفر داخلن شایدم بیشتر 29:48.645 --> 29:50.354 مسلح؟ - قطعا؟ - 29:50.384 --> 29:51.636 با تمام چیزایی که اون تو دارن 29:51.666 --> 29:53.267 این کارمون میشه امتیازِ قرن 29:53.297 --> 29:56.081 پس بریم بگیریمش مشکل چیه؟ 29:56.669 --> 29:58.641 مشکل اینه که اونا قبلاً پلیس بودن 29:58.671 --> 30:00.870 از محله ای که توش بودن، شناختمشون 30:00.900 --> 30:02.454 ،یکیشون یه پلیسِ گشتیه به اسم فلورس 30:02.490 --> 30:05.137 اون یکی یه ستوان عوضی به اسمه ریچیه 30:05.167 --> 30:07.183 در کل چند نفرن؟ - شیش تا - 30:07.213 --> 30:08.294 راحته 30:08.329 --> 30:10.919 نگهبانان هارو ناکار میکنیم از در جلویی میریم تو 30:10.949 --> 30:12.598 با هرچیزی که داریم میزنیمشون 30:12.633 --> 30:15.489 یعنی میگم، نمیتونن همه مون رو بکشن که، درسته؟ - شرط میبندی؟ - 30:15.811 --> 30:17.447 ببین، اونا قبلا پلیس بودن 30:17.477 --> 30:19.171 یعنی حسابی آموزش دیدن و بدجور مسلح ان 30:19.207 --> 30:21.273 باید هوشمندانه عمل کنیم 30:22.092 --> 30:25.085 خب برنامت چیه؟ - خیلی خب - 30:25.115 --> 30:27.847 از این تونل میریم تو یه بخشی از شبکه تونلی هست 30:27.882 --> 30:29.590 که میره بالا و به دیوار پشتی میرسه 30:29.620 --> 30:31.055 به جهنم 30:31.085 --> 30:34.194 قرار نیست مثل یه مشت سوسک کوفتی رو شکم هامون بخزیم 30:34.224 --> 30:35.777 وقتی اومدن پیش ما 30:35.807 --> 30:38.481 بهمون بی‌احترامی کردن - درسته - 30:38.511 --> 30:40.530 از در جلویی وارد میشیم، مثل مرد 30:40.560 --> 30:43.968 درسته - میخوای با کله بری تو در جلویی؟ - 30:43.998 --> 30:45.449 من که مشکلی ندارم 30:45.479 --> 30:46.963 ولی تله های سیمی رو میخوای چیکار کنی؟ 30:46.993 --> 30:48.943 چه تله سیمی‌ای؟ - دقیقا - 30:49.737 --> 30:51.306 ما اصلا نمیدونیم پشت در جلویی 30:51.336 --> 30:53.826 چی انتظارمون رو میکشخ و نمیخوام اولین نفری باشم که 30:53.856 --> 30:55.386 میره تو اون راهرو تو میخوای؟ 30:55.416 --> 30:57.213 من که نه - نکته خوبیه - 31:00.886 --> 31:02.836 کس دیگه‌ای میخواد داوطلب بشه؟ 31:11.114 --> 31:14.214 .خیله خب. پس از راهِ تونل می‌ریم !لعنت 31:14.798 --> 31:17.148 حالا، قرار نیست مثل آب خوردن باشه 31:17.564 --> 31:19.214 ،ولی اگه درست انجامش بدیم 31:19.875 --> 31:21.634 واسه یه مدت طولانی اوضاعمون روبه راه میشه 31:21.669 --> 31:23.569 آره - آره - 31:24.086 --> 31:27.039 و حال اون حرومزاده هایی که رافی رو کُشتن، میگیریم 31:31.879 --> 31:35.347 خیلی خب، گوش کنید این راحت‌ترین راه به تونله 31:46.530 --> 31:47.580 اینه؟ 32:28.089 --> 32:29.693 یه جفت نُه 32:31.305 --> 32:33.712 بجنب، ردشون کن بیاد 32:46.552 --> 32:48.420 تو که سیگار نمیکشی 32:48.456 --> 32:51.039 الان میکِشم 32:51.916 --> 32:53.759 خیله خب، بچه‌ها، من نیستم 32:58.337 --> 32:59.487 روشنشون کنید 33:05.639 --> 33:07.573 !مهمون داریم 33:07.608 --> 33:09.414 !تیراندازی شده! ویتو زخمی شد 33:11.351 --> 33:12.402 لعنتی! 33:12.432 --> 33:14.282 !برین! برین - !وسایلتون رو بردارید - 33:32.801 --> 33:34.628 !لعنتی 34:44.842 --> 34:45.842 هی 34:47.302 --> 34:49.152 تو کاری رو کردی که باید میکردی 34:54.174 --> 34:57.141 ،رفیقِ خودم گاس مردی که همیشه نقشه داره 35:18.999 --> 35:20.549 دردی احساس میکنی؟ 35:20.639 --> 35:23.022 اینم از این - فقط یه خورده فشار - 35:23.052 --> 35:25.721 فشار طبیعیه 35:25.751 --> 35:27.287 چه اتفاقی داره میفته؟ - دارم آماده میشم - 35:27.317 --> 35:29.961 تا یه شکاف دیگه ایجاد کنم 35:31.348 --> 35:32.600 فقط همینطور نفس بکش 35:32.630 --> 35:35.216 الان دارم بُرشِ دوم رو می‌زنم 35:37.858 --> 35:40.979 بفرمایید - هی، چیزی نیست - 35:41.403 --> 35:42.658 من میترسم 35:42.688 --> 35:44.788 چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 35:45.693 --> 35:47.315 فقط سعی کن آروم باشی 35:47.345 --> 35:48.935 !نمیتونم 35:49.687 --> 35:53.122 فشار خون طبیعیه - یه قیچی جراحی بردار - 35:53.152 --> 35:55.542 درمورد آشپزخونه‌ت بهم بگو - قیچیِ جراحی - 35:55.572 --> 35:56.506 چی؟ 35:56.536 --> 35:58.286 وقتیکه بچه بودی 35:58.623 --> 36:01.523 همه خیلی تو آشپزخونه وقت میگذرونن 36:02.326 --> 36:03.826 آشپزخونه تو چه شکلی بود؟ 36:05.752 --> 36:07.859 دو تا گیره‌ی آزمایشگاهی، لطفا 36:07.889 --> 36:10.696 آفتابی بود 36:12.256 --> 36:15.261 مامانم خودش زرد رنگش کرده بود 36:15.497 --> 36:16.697 تقریبا 36:17.298 --> 36:20.448 سه بار رنگش زد تا بتونه رنگ درستو دربیاره 36:22.331 --> 36:24.099 اون بالا چطوره؟ علائم حیاتی ثابتن؟ 36:24.129 --> 36:25.312 چشم‌هات رو ببند 36:25.342 --> 36:27.142 بله، دکتر 36:27.662 --> 36:29.662 حالا عمیق نفس بکش 36:31.478 --> 36:32.881 بگو دیگه چی یادت میاد 36:32.911 --> 36:35.861 تیغِ مثانه و بازکننده‌ی ریچاردسون 36:36.284 --> 36:38.651 بوشو یادمه 36:38.875 --> 36:40.525 چه بویی میداد؟ 36:40.722 --> 36:41.972 سوپِ سبزیجات 36:43.257 --> 36:45.701 مورد علاقه‌ش بود 36:46.060 --> 36:48.260 ساکشن 36:48.296 --> 36:50.446 و همیشه هم موزیک میذاشتش 36:51.733 --> 36:53.399 چه جور موزیکی؟ 36:54.454 --> 36:55.992 باب دیلان 36:56.226 --> 36:57.483 سایمون و گارفونکال 36:57.513 --> 37:01.307 آماده‌ایم، سوفی. قراره یه کِششِ جزئی احساس کنی 37:06.781 --> 37:08.781 باشه 37:08.816 --> 37:11.450 طوری نیست - !خانوم داره میاد - 37:13.921 --> 37:16.622 !ایناهاش - بفرمایید - 37:16.658 --> 37:18.928 گیره - آره - 37:19.099 --> 37:22.521 خوبه - تونستی، هی! تو انجامش دادی - 37:22.920 --> 37:24.938 اینم از این 37:26.063 --> 37:27.139 چرا گریه نمیکنه؟ 37:27.169 --> 37:28.434 دستگاهِ تـنفس 37:28.469 --> 37:31.570 میراندا، چرا.. چرا گریه نمیکنه؟ چه خبره؟ 37:31.606 --> 37:33.239 آروم باش - یه دقیقه - 37:35.510 --> 37:37.743 بفرمایید 37:40.719 --> 37:43.426 واسه اتمام عمل حاضر شین - چه شکلیه؟ - 37:44.458 --> 37:46.291 خوشگله 37:46.584 --> 37:49.422 .میخوام ببینم دکتر وایس؟ 37:50.144 --> 37:52.653 بفرمایید - من دارمش - 37:52.683 --> 37:54.900 چه خبره؟ آلیو کجاست؟ 37:54.930 --> 37:56.873 چرا نمیتونم ببینمش؟ - گیره - 37:58.184 --> 37:59.952 درایورِ سوزن - !حتی نمیخواید بهش نشونش بدین؟ - 37:59.982 --> 38:01.969 ساکشن - !دکتر وایس - 38:01.999 --> 38:04.180 باید الان بری داریم میبندیمش 38:04.210 --> 38:06.917 !میخوام بچه‌م رو ببینم - !بچه‌ی وامونده رو نشونش بدین - 38:06.947 --> 38:09.526 بیرون، همین الان! میراندا رو ببرید بیرون - میخوام - 38:09.556 --> 38:12.144 بچه امو ببینم - خدا لعنتت کنه میراندا - 38:12.180 --> 38:13.530 !میراندا 38:15.049 --> 38:17.216 !چت شده؟ - !میراندا - 38:17.251 --> 38:20.558 .یا مسیح. باشه آروم، آروم، آروم، آروم، آروم 38:23.235 --> 38:25.491 !هی، بهش بگو عقب وایسه - !برو - 38:25.526 --> 38:27.026 باشه. باشه 38:28.800 --> 38:32.045 کلید! همین الان 38:37.072 --> 38:38.314 آروم، آروم 38:38.344 --> 38:40.339 !آروم،آروم،آروم - کدوم طرفی؟ - 38:40.374 --> 38:42.541 !میتونم کمکت کنم، گوش بده بهم 38:49.059 --> 38:50.059 !عوضی 38:50.852 --> 38:53.219 واقعاً فکر کردی اجازه میدم...؟ 38:55.834 --> 38:57.602 !همین الان این در رو باز کن 38:59.845 --> 39:01.560 جقی - میراندا، نمیتونی با این - 39:01.596 --> 39:03.996 فرار کنی 39:16.844 --> 39:18.694 رفت اونجا! 39:27.101 --> 39:30.579 !لطفاً کمکمون کن 39:38.665 --> 39:40.580 !بذارید برم 39:41.955 --> 39:44.703 !بذارید برم 39:46.487 --> 39:50.700 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 39:51.487 --> 40:09.700 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]