WEBVTT 00:00.898 --> 00:04.270 ...آنچه در "استرین" گذشت 00:06.198 --> 00:09.140 در این پسر پتانیسل تاریک وجود داره 00:09.242 --> 00:11.643 بخاطر شکارش شایسته‌ی یک جایزه‌‍ست 00:11.745 --> 00:13.744 اومدم نظافت کنم - عالیه - 00:13.846 --> 00:16.314 میدونم که بهت قول دادیم یه موشک هسته‌ای واست پیدا می‌کنیم 00:16.416 --> 00:18.683 اما دقیقاً به آسونیه دویدن به سمت فروشگاه گوشه‌ی خیابون 00:18.785 --> 00:21.087 واسه گرفتن یه قرص نون نیست - دنیا داره میمیره - 00:21.188 --> 00:24.289 تو و آقای کوئینلن آخرین اُمیدش هستید 00:24.955 --> 00:25.992 ...هی 00:27.103 --> 00:29.361 کوئینلن، این دوست جدیدم رومنه 00:29.463 --> 00:32.765 رومن قبلاً در یک پایگاه موشکی در پایین خیابون کار میکرد 00:32.867 --> 00:34.801 اونجا سلاح هست؟ - اونطور که خودش میگه آره - 00:34.903 --> 00:36.970 گودوتر یه جایی اون بیرونه 00:37.072 --> 00:39.139 لشگرم داره دنبالشون می‌گرده 00:39.577 --> 00:42.609 همینطور که دارن تموم سلاح‌های هسته‌ای رو هم جمع میکنن 00:44.554 --> 00:45.812 شما دو تا اتوبوس‌ها رو منفجر می‌کنید 00:45.914 --> 00:48.615 و نمیدونید که از اونا برای انتقال انسان‌های زندانی استفاده میکنند؟ 00:48.717 --> 00:52.286 ،اگر منتظر لحظه‌ی بی‌نقص بودیم لحظه‌ی مودبانه برای شورش، هیچوقت اون اتفاق نمی‌اُفتاد 00:52.388 --> 00:55.243 ،اون ساختمون‌های بزرگ مشارکت من دیدمشون که تانکرها خون 00:55.244 --> 00:57.658 به درون لوله‌هاشون پمپاژ میکنن 00:57.761 --> 00:59.594 اگر بتونی یه چیز سمی 00:59.696 --> 01:01.528 وارد اون خون کنی، میتونی هزاران 01:01.630 --> 01:03.799 استریگوی رو از پا در بیاری و اونا نمیفهمن که از کجا خوردن 01:03.800 --> 01:06.301 خیل‌خب. بیا اینکارو کنیم 01:55.213 --> 01:57.113 لعنتی 01:58.250 --> 01:59.548 ...گمونم این به این معنیه که 01:59.651 --> 02:01.617 تو پاکش میکنی 02:08.913 --> 02:09.826 آره 02:09.828 --> 02:11.728 برف داره میاد 02:11.830 --> 02:14.464 واقعاً؟ چطوری میتونی این حرفُ بزنی؟ 02:14.566 --> 02:16.900 سینوس‌هام. خیلی به 02:17.002 --> 02:18.902 فشار جوی حساسن 02:19.585 --> 02:21.373 مزخرفه 02:21.475 --> 02:24.709 انبار موشکیت روی نقشه علامت گذاری نشده 02:24.811 --> 02:26.711 این یجورایی مثل نابود کردن 02:26.813 --> 02:28.680 پایگاه مخفی" میمونه، نه؟" 02:34.988 --> 02:36.889 اونجا چند نفرُ پیدا می‌کنیم؟ 02:36.991 --> 02:38.991 پنج نفر. به علاوه‌ی افسر فرمانده‌ام 02:39.093 --> 02:40.493 فکر میکنی هنوزم اونجان؟ 02:40.595 --> 02:43.596 چرا بخوان برن؟ واسه دو سال آذوقه دارن 02:43.698 --> 02:45.597 ،میدونید، اتفاقاً 02:47.083 --> 02:48.767 فکر میکنم آدم‌های بیشتری هم اونجا خواهند بود 02:48.869 --> 02:50.938 امیدوارم نرفته باشن به اون 02:51.040 --> 02:54.207 کاروان جوندگانی که دیدیم 02:54.310 --> 02:56.209 اگر ما بخوایم کلاهک رو ببریم، دوستات چه واکنشی نشون میدن؟ 02:56.837 --> 02:58.678 مشکلی ندارن 02:58.780 --> 03:00.747 میخوان باهاش چیکار کنن، درست میگم؟ 03:01.095 --> 03:04.217 ارتش از بین رفته و ما داریم در یک 03:04.319 --> 03:06.220 زمستان هسته‌ای زندگی می‌کنیم 03:06.323 --> 03:08.622 کی اهمیت میده؟ 03:08.725 --> 03:10.691 ...تو گفتی که 03:10.793 --> 03:13.027 تیپ هوایـیـت موشک‌ها رو شلیک نکرد 03:14.491 --> 03:16.130 نظری داری که کی شلیک کرد؟ 03:16.232 --> 03:18.232 منم مثل خودت 03:19.736 --> 03:21.637 هند یا پاکستان؟ 03:21.739 --> 03:23.639 ایران و اسرائیل؟ 03:23.741 --> 03:26.542 روس‌ها رو فراموش نکن 03:26.644 --> 03:28.644 ،شش هزارسال شهر نشینی 03:28.746 --> 03:30.646 و بعد برمیگردیم به شکار کردن و جمع شدن دور هم 03:30.748 --> 03:32.782 و فرار از دست شکارچیان 03:32.884 --> 03:34.683 مطمئناً ارباب یه پله ما رو 03:34.785 --> 03:36.586 در زنجیره‌ی غذایی کشید پایین 03:36.689 --> 03:40.023 این بمب‌های شما بودن که موجب شب همیشگی شدند، نه ارباب 03:43.142 --> 03:45.729 بدون اسلحه‌های کشتار جمعی‌ای 03:45.831 --> 03:47.731 که مردم شما با اشتیاق زیاد به سمت همدیگه پرتاب کردن 03:47.833 --> 03:50.033 ارباب هنوزم می‌تونست در تونل‌هاش قایم شده باشه 03:56.442 --> 03:58.242 ...در حال حاضر، ما 03:58.344 --> 04:01.279 .باید استراحت کنیم چهار ساعت دیگه میریم 04:05.150 --> 04:11.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 04:11.375 --> 04:16.375 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 05:11.487 --> 05:13.102 مطمئنی این جواب میده؟ 05:14.026 --> 05:15.538 ،اگر مقدارش به اندازه باشه، روی گربه‌ها، سگ‌ها 05:15.539 --> 05:18.275 و حتی ما جواب میده 05:18.377 --> 05:19.664 !اما استریگوی 05:20.047 --> 05:23.814 این مرگ موش بطور ضروری یه رقیق ساز خون قدرتمنده 05:23.916 --> 05:28.995 نظرم اینه که این موجودات دستگاه‌های پردازش خون تر و تمیزی هستن 05:29.449 --> 05:32.713 پس باید بشدت در برابر آسیب سیستمی بدن آسیب پذیر باشن 05:33.853 --> 05:36.228 فکر نمیکنی واسه مزه‌اش یکم نمک اضافه کنیم خوب باشه؟ 05:40.206 --> 05:42.067 پسرم، اسکات 05:42.795 --> 05:45.037 قبلاً عاشق این بود که در آشپزی کمکم کنه 05:46.191 --> 05:49.441 اون پسر یک رابطه‌ی بسیار پیچیده با غذا بوجود آورد 05:50.488 --> 05:52.612 کلاس سوم یه انشا با موضوع 05:52.714 --> 05:55.582 میت‌‍لوف ناراحتم میکنه" نوشت" [ یک قطعه گوشت چرخ کرده که آن را پخته و مثل نان ساندویچی می‌بُرند ] 05:55.684 --> 05:57.683 چرا ناراحت؟ 05:57.785 --> 05:59.886 اون متوجه شد که من فقط در پاییز میت‌‍لوف درست میکنم 05:59.988 --> 06:02.155 میدونی، برای آب و هوای سرد غذای راحتیه 06:03.178 --> 06:05.325 ،خب، وقتی اسکات بوی میت‌‍لوف به مشامش می‌‍خورد 06:05.427 --> 06:07.695 می‌‍دونست که تابستان تموم شده 06:07.797 --> 06:09.696 خب، بنظر بچه‌ی باهوشی میاد 06:09.798 --> 06:11.631 آره. با نمک بود 06:13.072 --> 06:15.169 هیچکس نمی‌‍تونست مثل اون منو بخندونه 06:17.440 --> 06:19.707 خوبه که میتونی اوقات خوشتُ به یاد بیاری 06:20.634 --> 06:22.711 یعنی، من..اتفاقاتی رو یادمه 06:23.939 --> 06:26.215 ...اما حس‌هاشون 06:29.786 --> 06:32.054 از دستشون دادم 06:32.751 --> 06:34.723 سفر درازی بوده 06:35.917 --> 06:37.526 و هنوزم هر روز همینطوره 06:40.131 --> 06:43.098 چطور پیش میره؟ 06:43.200 --> 06:46.702 آماده‌‍ست - خیل‌خب، پس حالا فقط - 06:46.804 --> 06:48.704 ،یکی از اون تانکرها رو می‌دزدیم سوارش میشیم و به درون 06:48.806 --> 06:51.040 یکی از اون ساختمون‌های لونه‌‍شون پمپاژ میکنیم، درسته؟ همونکاری که اونا می‌کنن 06:51.142 --> 06:53.077 آره، این راه جواب نمیده 06:53.179 --> 06:55.111 .من دیده‌ام که چطوری انجامش میدن امنیتش خیلی شدیده 06:55.324 --> 06:57.548 اگر یه راننده‌ی جدید ببینن، دستگیرمون می‌کنن 06:57.750 --> 06:59.140 ...خیل‌خب، پس 06:59.141 --> 07:01.251 تو ایده‌ی بهتری داری؟ 07:01.700 --> 07:04.888 خب، درست میگی که با این وجود باید خودمونُ به یه تانکر برسونیم 07:06.693 --> 07:08.457 اما اونا باید به مقصد برسونـنـش 07:34.198 --> 07:36.524 !نه 07:36.626 --> 07:38.493 لعنتی 07:38.595 --> 07:40.462 اونا رفیقات هستن؟ 07:41.692 --> 07:42.684 آره 07:44.521 --> 07:47.268 هی کاپیتان، اون سوختِ دیزلی‌ای که قولشُ دادی کو؟ 07:47.370 --> 07:49.371 سوخت درست اونجاست. بیشتر از چیزی بخواین 07:49.473 --> 07:50.558 انباره، درسته؟ 07:51.273 --> 07:52.765 ممکنه جونده‌ها بازش کرده باشن؟ 07:53.244 --> 07:55.277 درپوش انبار 80 تن وزن داره 07:55.380 --> 07:57.313 باید توسط یکی که راهشُ بلد بوده باز شده باشه 07:57.415 --> 07:59.882 موشک چی؟ - صبر کن زاده - 08:01.352 --> 08:03.752 آسیاب به نوبت 08:12.179 --> 08:13.106 !فت 08:13.206 --> 08:15.565 عقلتُ از دست دادی؟ نمیتونی یه نارنجک پرتاب کنی اون پایین 08:15.667 --> 08:17.868 اینا از ترقه هم صدای انفجارشون کمتره 08:18.508 --> 08:19.187 ...اینا فقط 08:19.188 --> 08:22.173 کلی نقره اطراف پخش میکنن و 08:22.275 --> 08:24.409 و هر جونده‌ای که اون پایین مخفی شده باشه رو می‌سوزنن 08:24.510 --> 08:26.510 هیچوقت لحظه‌ای عالی‌تر از این برای :گفتن این حرف نبوده 08:28.849 --> 08:31.249 !پناه بگیرید 08:48.001 --> 08:50.735 ،بالاخره 08:50.837 --> 08:52.973 یکم خبر خوب شنیدیم 08:58.565 --> 09:00.256 !توی انباره - اون شلیک از کجا بود؟ - 09:00.257 --> 09:01.832 !مطمئن نیستم - چه اتفاقی افتاد؟ - 09:42.660 --> 09:43.101 !خدای من 09:43.203 --> 09:47.630 !لعنتی! لعنتی !شلیک کردن 09:48.031 --> 09:50.405 کوئینلن؟ 09:50.507 --> 09:52.508 حالت خوبه؟ 09:54.656 --> 09:57.479 کوئینلن؟ 09:57.581 --> 09:59.615 میتونی صدامُ بشنوی؟ 09:59.717 --> 10:01.126 آره 10:03.721 --> 10:05.621 !تویی که داخل انباری! شلیک نکن 10:05.723 --> 10:07.624 !خیل‌خب؟ ما دوستیم 10:07.726 --> 10:09.759 لعنتی [ به لاتین ] 10:15.115 --> 10:16.733 !هیچکاری نکن 10:17.188 --> 10:18.568 میام پیشت 10:19.899 --> 10:22.132 !هر کی که داره اون پایین شلیک میکنه 10:22.782 --> 10:25.050 !ببین، ما انسانیم 10:25.152 --> 10:27.653 !اون آدمی که بهش شلیک کردی، یکی از ماست 10:27.755 --> 10:29.754 ما قصد نداریم بهت آسیب بزنیم 10:32.192 --> 10:34.292 بیا راجع بهش صحبت کنیم، خیل‌خب؟ 10:36.897 --> 10:38.764 ممکنه یکی از افراد شما باشه؟ 10:38.866 --> 10:40.799 سگلا؟ 10:40.902 --> 10:43.535 دوکالی؟ خودتی؟ 10:44.577 --> 10:48.950 فرمانده دنیل رومن از گردان موشکیه 284آُم صحبت میکنه 10:48.951 --> 10:52.045 !پایین بمون و بیا بیرون 10:56.551 --> 10:59.686 ممکنه یه استریگوی باشه؟ - نمیدونم - 11:00.104 --> 11:02.856 راه ورود دیگه‌ای هست؟ - دو تا - 11:04.560 --> 11:06.526 راه دسترسیِ پرسنل اصلی اونجاست 11:06.628 --> 11:09.798 دو هزار پوند وزن داره و 15 دقیقه باز کردنش طول میکشه 11:09.900 --> 11:12.300 .جواب نمیده. صدامونُ میشنوه برامون پاپوش میدوزه 11:12.402 --> 11:14.302 کاملاً در معرض خطر قرار می‌گیریم 11:14.404 --> 11:16.666 دریچه‌ی خروج از مرکز کنترل پرتاب اونجاست 11:16.738 --> 11:17.790 سریع‌تره 11:18.643 --> 11:20.508 یه تونله که از مرکز کنترل تا تونل موشک امتداد داره 11:21.755 --> 11:22.796 خیل‌خب 11:24.626 --> 11:25.592 خیل‌خب 11:26.545 --> 11:29.175 به آدم‌هایی نیاز داریم تا توجه تیرانداز رو به خودشون نگه دارن 11:29.176 --> 11:31.038 در حالی که چند تن بیشتر میرن تو دنبال کوئینلن 11:31.617 --> 11:33.410 مطمئنی فقط یه تیراندازه؟ 11:33.610 --> 11:35.991 فرمانده چندتا اسم رو فریاد زد 11:36.092 --> 11:38.861 .همینه که هست بیاین کارو تموم کنیم 11:38.963 --> 11:40.863 هی رفیق، این کاره ما نیست 11:40.965 --> 11:43.233 ،یعنی، تو اسلحه رو گیر بیار ما هم دنبال هر چیزی میگردیم که بتونیم بقاپیمش 11:43.335 --> 11:46.102 این قرارمون بود. هنوزم همینه 11:46.204 --> 11:48.404 ما برای یه سلاح هسته‌ای فایده‌ای نداریم 11:49.352 --> 11:50.406 !عاشق روحیه‌ی همکاریـتـم 11:51.271 --> 11:52.742 ممنون رفقا 11:53.091 --> 11:54.778 بجنبین - خیل‌خب - 11:54.880 --> 11:57.748 من؟ من نمیتونم برم اون پایین 11:57.850 --> 11:59.750 اگر من کشته بشم شما کسی رو ندارین که بدونه چطوری 11:59.852 --> 12:01.518 کلاهک رو باز کنه. اینکه 12:01.621 --> 12:03.420 من تنها کسی‌ام که بلده چطوری راش بندازه به کنار 12:03.522 --> 12:06.222 کون لقتون. خودم انجامش میدم 12:06.324 --> 12:08.793 خب، سعی کن به موشک دست نزنی 12:08.895 --> 12:11.596 سطحش از قارچ کش پوست خور پوشیده شده 12:11.698 --> 12:13.531 البته که همینطوره 12:14.940 --> 12:16.167 هواتُ دارم 12:18.205 --> 12:20.339 ممنونم 12:20.441 --> 12:22.674 اینکار مثل شکار در فضاهای کاملاً باز نیست 12:22.776 --> 12:25.444 تونل‌ها قلمرو خودمن. از پسش بر میام 12:27.649 --> 12:30.349 فقط مطمئن شو که وقتی برگردم این آدم‌ها هنوزم اینجا هستن 12:30.452 --> 12:32.551 به اون کامیون نیاز پیدا می‌کنیم 12:32.653 --> 12:34.820 مراقب باش 14:43.860 --> 14:45.236 !هی، رفیق 14:46.673 --> 14:50.865 این تیراندازی‌ها رو تموم کن، خیل‌خب؟ واسه گوش‌هامون خیلی بده 14:51.644 --> 14:52.967 باهام حرف بزن رفیق 14:53.070 --> 14:55.205 میتونیم با همدیگه حرف حساب بزنیم 15:00.147 --> 15:01.542 اون یارویی که بهش شلیک کردی؟ 15:01.742 --> 15:03.379 نیمه جونده؟ 15:04.749 --> 15:06.482 ...باور کن رفیق، اون 15:06.584 --> 15:08.584 کشتنش غیرممکنه 15:09.594 --> 15:12.524 ،اگر آروم نشی و حرف حساب حالیت نباشه 15:12.525 --> 15:14.291 میکُشتت - !خفه شو - 15:15.098 --> 15:18.160 شما دارین به مِلک دولت ایالات متحده تجاوز می‌کنید 15:18.161 --> 15:19.330 مسخره بازی در نمیارم بچه جون 15:20.273 --> 15:23.800 ،نه، اگه همینطوری احمق بازی در بیاری اون یارو دهنتُ سرویس میکنه 15:23.902 --> 15:25.703 دوستم داره حقیقتُ میگه 15:26.056 --> 15:28.073 اگر اسلحه رو بذاری زمین 15:28.175 --> 15:30.808 !میذارم زنده بمونی - به هیچ وجه عوضی - 15:31.270 --> 15:33.645 !باشه. خودت خواستی 15:56.277 --> 15:58.177 سلام علیک 15:58.279 --> 16:02.481 آروم باش. چیزی نیست 16:05.319 --> 16:07.286 نگران نباش 16:07.388 --> 16:09.856 یه خونه‌ی جدید با کلی فضای بیشتر واست گرفتم 16:34.851 --> 16:35.582 سلام 17:11.047 --> 17:12.122 !خدای من 17:14.493 --> 17:17.094 !کمک! خواهش میکنم - !هی - 17:17.196 --> 17:20.064 !بکش عقب 17:20.166 --> 17:23.134 !گفتم برو عقب 17:24.530 --> 17:25.603 شرمنده 17:26.071 --> 17:28.105 اون فقط...زیادی محافظه کاره 17:28.706 --> 17:31.142 من..من نمیتونم اینکارو کنم 17:31.244 --> 17:32.944 چیزی نیست. دیگه مزاحمت نمیشه 17:33.046 --> 17:35.080 متاسفم. دارم میرم 17:48.596 --> 17:52.130 ،همشهریان توجه کنید ما به کمک شما نیاز داریم 17:52.233 --> 17:55.034 مشارکت داره به سرعت 17:55.136 --> 17:57.337 زندگی‌ای بهتر برای همه‌ی ما مهیا میکنه 17:57.439 --> 18:00.673 اما ما باید به انجام وظیفه‌‍مون ادامه بدیم 18:00.775 --> 18:02.709 این وظیفه‌ی ماست که سالم بمونیم 18:02.811 --> 18:04.778 پس با اینکار شاید بتونیم به جامعه‌ی جدیدمون کمک کنیم 18:06.638 --> 18:07.881 تغذیه برای داشتن یک 18:07.983 --> 18:10.061 سیک زندگی سالم حیاتیه 18:10.062 --> 18:13.239 ...حتماً به اندازه‌ی کافی بخوا 18:13.533 --> 18:16.123 چرا داری تعقیبم میکنی؟ 18:16.860 --> 18:19.059 اگر احساس مریضی کردید، برای رفتن 18:19.161 --> 18:20.961 به مرکز پزشکیه آزادی محلی‌‍تون درنگ نکنید 18:21.139 --> 18:22.864 میخواستم اینا رو بهت بدم 18:22.966 --> 18:25.400 ...کارت آزادی‌‍تون به روز 18:26.896 --> 18:28.904 چیزی نیست، واقعاً میگم 18:29.006 --> 18:31.807 همیشه هر چقدر خواستی بردار 18:32.846 --> 18:34.910 ...هر کدوم از ما برای ساخت 18:35.796 --> 18:36.911 ممنون 18:38.237 --> 18:39.814 امیدوارم بودم که بتونیم صحبت کنیم 18:39.916 --> 18:42.785 درمورد چی؟ - نمیدونم. هر چیزی - 18:42.887 --> 18:45.788 چرا؟ - چون کس دیگه‌ای رو ندارم تا باهاش صحبت کنم - 18:45.890 --> 18:48.658 اون یارو آلمانیه چی؟ - اون دوست من نیست - 18:49.246 --> 18:51.027 میشه یه لحظه آروم تر بری؟ 18:51.129 --> 18:52.744 ما فقط باید در صورتی تو خیابون‌ها باشیم که یا قراره بریم به محل کارمون 18:52.745 --> 18:53.929 یا به خونه 18:59.932 --> 19:02.573 وقتی با منی لازم نیست نگران اونا باشی 19:02.675 --> 19:05.176 چیزی نیست. میتونم هر کاری بخوام انجام بدم 19:05.278 --> 19:07.411 هر کجا که میخوام برم 19:07.513 --> 19:09.513 نشونـت میدم 19:09.615 --> 19:11.749 باید بریم 19:11.852 --> 19:15.353 هی. اون با منه 19:20.430 --> 19:21.460 دیدی؟ 19:24.376 --> 19:24.996 ببخشید 19:25.098 --> 19:27.633 اما هنوز از اینکه این بیرونم با تو صحبت میکنم ترسیده‌ام 19:27.735 --> 19:29.535 یه جا بلدم که میتونیم بریم 19:29.637 --> 19:31.971 جایی که هیچ استریگویی نیست و خیلی باحاله 19:32.806 --> 19:35.408 واسه تنها بودن و فکر کردن میرم اونجا 19:35.510 --> 19:38.311 قول میدم عاشقش میشی 19:52.302 --> 19:53.827 نشونه‌ای از تانکره نشد؟ 19:53.929 --> 19:59.198 .هنوز نه شاید به خاطر اولین توقفش تأخیر کرده 20:07.043 --> 20:09.010 خب، اهل کجایی؟ 20:09.574 --> 20:12.748 ،قبلِ تمام این اتفاقات تو نیویورک زندگی میکردم 20:12.850 --> 20:15.317 چی آوردت اینجا؟ 20:15.419 --> 20:18.787 ،بعد از اینکه بمب‌های هسته‌ای منفجر شدن مجبور شدم از بارون‌های رادیواکتیو فاصله بگیرم 20:18.889 --> 20:22.157 .به یه بابایی که ماشین داشت برخوردم میخواست بره فیلادلفیا 20:22.259 --> 20:24.960 به نظر خیلی تصادفی میاد 20:25.062 --> 20:28.096 .خیلی تصادفی نبود کاملاً تصادفی بود 20:28.629 --> 20:30.634 پس، تو نیویورک بودی 20:30.736 --> 20:32.969 وقتی اون اولین هسته‌ایه تو جزیره‌ی اِلیس منفجر شد؟ 20:33.071 --> 20:35.105 جزیزه‌ی آزادی 20:35.207 --> 20:37.807 اولین هسته‌ای مجسمه‌ی آزادی رو از بین برد 20:37.909 --> 20:40.309 یا پیغمبر 20:40.412 --> 20:43.246 شنیدم یه گروهِ شبه نظامی منفجرش کردن 20:43.264 --> 20:45.449 استرگوی‌ها این کارو کردن 20:46.452 --> 20:49.886 صبر کن، فکر کردم گفتی نمیتونن از آب‌های متحرک بگذرن 20:49.923 --> 20:51.088 کمک داشتن 20:51.791 --> 20:54.391 کمکِ انسانی؟ 20:55.561 --> 20:57.429 خدایا، حتماً شوخی میکنی 20:57.531 --> 21:00.526 یعنی، گرفتنِ عصاشون یا کار کردن تو یکی از کارخونه‌هاشون، این یه چیز دیگه‌ست 21:00.527 --> 21:04.525 ولی کدوم کله گُهی کمکشون میکنه یه هسته‌ای رو منفجر کنن؟ 21:06.403 --> 21:07.572 ایناهاش 21:09.690 --> 21:11.544 تو بازی‌ایم 21:26.629 --> 21:28.829 داره نزدیک چهار راه میشه 21:28.931 --> 21:32.333 آماده - برنامه رو شروع کنید - 21:50.294 --> 21:51.886 مشکلت چیه تو؟ 21:51.988 --> 21:53.721 !حق تقدم با من بود - با پیچیدن سمتِ چپ؟ - 21:53.823 --> 21:56.526 چیه، عقل تو کله‌ی پوکت نیست؟ - کجا رانندگی یاد گرفتی؟ - 21:56.628 --> 21:59.228 من عقل تو سرم نیست؟ !تو یه احمقی، خب؟ کار دارم 21:59.330 --> 22:02.398 بیا این چیزها رو جا به جا کنیم و برگردیم به کارمون، باشه؟ 22:10.856 --> 22:13.042 فقط... فقط ماشینت رو !برگردون عقب تا بتونم برم 22:13.144 --> 22:15.579 !کوری؟ نگاه کن !گیر کردم 22:16.660 --> 22:19.673 اون ماشین‌های وامونده !رو از سر راهم ببر کنار 22:19.674 --> 22:20.635 فکر کردی داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 22:20.636 --> 22:23.454 .وایسادین شست‌هاتون رو کردین تو کونتون باید طبق برنامه‌م پیش برم 22:23.556 --> 22:26.123 آره - ما هم همینطور. ضربه گیرها گیر کردن - 22:26.897 --> 22:28.963 خب، چطوره از استریگوی‌های پشتِ اون اتوبوس کمک بگیرم؟ 22:30.163 --> 22:32.097 !دست‌هات رو نزن به من 22:32.199 --> 22:34.499 اهرمی چیزی داری؟ یه چیزی که باهاش اینو آزاد کرد؟ 22:34.601 --> 22:36.768 ،من شبیه چی می‌مونم تعمیرکار ماشین؟ 22:36.870 --> 22:39.070 تا یه دقیقه دیگه درستش میکنیم 22:39.172 --> 22:42.675 !این گردنِ توـه، نه من 22:42.777 --> 22:44.743 .نرو اون پشت الانش هم اعصابشون خرابه 22:44.845 --> 22:47.179 همین الان این ماشین‌ها رو جا به جا کنید 22:47.281 --> 22:49.014 ضربه گیرها گیر کردن - آره - 22:49.116 --> 22:50.616 !باید به برنامه‌م برسم 22:51.279 --> 22:54.535 .خدا لعنتش کنه نمیخوای که اون جانور رو ولش کنه 22:55.022 --> 22:57.190 !کمکم کن - ...این - 23:00.002 --> 23:01.769 !تو هم همینطور - !زودباش! کمکمون کن - 23:01.770 --> 23:02.895 !هُل بدین 23:04.042 --> 23:04.797 !هُل بدین 23:04.900 --> 23:07.366 !هُل بدین 23:20.738 --> 23:21.945 !بیایین سریع از اینجا بریم 23:59.543 --> 24:02.111 من یه آمریکاییم و در نیروهایی 24:02.213 --> 24:04.780 می‌جنگم که از کشورم و 24:04.883 --> 24:07.683 روشِ زندگیم حفاظت میکنن 24:24.494 --> 24:26.293 !اوه، لعنتی 24:44.114 --> 24:46.363 !تک تیر انداز زخمی شد 24:56.511 --> 24:57.626 دوکلی، ها؟ 24:59.664 --> 25:02.632 ...کاپیتان رومن رو می‌شناسی، ولی 25:02.734 --> 25:05.367 چرا جوابش رو ندادی؟ 25:06.180 --> 25:08.070 دوست‌هات چی شدن، بچه؟ 25:08.621 --> 25:10.072 استریگ‌ها اومدن 25:10.878 --> 25:12.843 با آدم‌هایی که کمکشون میکردن 25:13.375 --> 25:15.145 آدم‌هایی مثل تو 25:15.247 --> 25:17.180 مثل کاپیتان 25:17.282 --> 25:19.182 واسه چی 25:19.284 --> 25:21.051 باید همچین کاری بکنید؟ 25:21.153 --> 25:23.119 داستانش طولانیه 25:23.221 --> 25:26.623 اون.. بالا یه سری پیچیدگی‌ها ایجاد شد 25:26.725 --> 25:29.326 تو سخت نگیر، خیله‌خب؟ 25:30.080 --> 25:31.362 !خدایا 25:31.830 --> 25:33.631 !واسه چی این کارو کردی؟ 25:33.924 --> 25:36.234 چون گفته بودم میکنم 25:36.697 --> 25:39.470 !کارش تموم بود !نمیتونست به کسی صدمه بزنه 25:39.572 --> 25:42.807 باید وقتی بهش گفتم تفنگ رو میذاشت زمین 25:50.988 --> 25:56.101 موزه‌ی تاریخ طبیعی آمریکا پارک مرکزی و خیابان 79ـم، منهتن 26:07.536 --> 26:09.435 ...خب 26:09.537 --> 26:12.605 با والدینت زندگی میکنی؟ 26:15.711 --> 26:17.678 با اولین بمب کُشته شدن 26:18.073 --> 26:21.881 اونی که مجسمه آزادی رو ترکوند 26:25.855 --> 26:28.524 !هی. بیا اینجا 26:32.997 --> 26:34.861 اون موردعلاقمه 26:40.270 --> 26:42.470 خب، قضیه‌ت چی، حالا؟ 26:42.572 --> 26:44.107 قضیه من؟ - آره، همه - 26:44.208 --> 26:46.709 ،دو سه تایی تو یه اتاق زندگی میکنن و تو اونجای خوش دکوراسیونی 26:46.811 --> 26:51.679 .تنهای تنها چی اینقدر خاصت کرده؟ 26:52.708 --> 26:55.652 فکر میکنن یه استعدادی دارم 26:55.754 --> 26:58.188 استعداد واسه چی؟ 27:10.119 --> 27:11.535 تو خوبی؟ 27:14.074 --> 27:16.274 آره، خوبم 27:24.084 --> 27:26.350 ،خب، گوش کن 27:26.382 --> 27:28.416 میتونی هر چقدر بخوایی خوردنی داشته باشی 27:28.417 --> 27:31.326 و میتونی هر موقع خواستی واسه شام بمونی 27:31.327 --> 27:37.328 ،و اگه هر چیزی لازم داشتی هرچی، فقط خبرم کن 27:38.042 --> 27:38.630 ...فکر میکنی م 27:41.340 --> 27:42.868 ولش کن - چیه؟ - 27:42.970 --> 27:44.871 عیب نداره، جداً 27:44.973 --> 27:46.373 هرچی میخوای بهم بگو 27:48.777 --> 27:51.244 تو این ساختمونه زندگی میکنم با چند تا بچه‌ی دیگه 27:51.346 --> 27:53.146 .که والدینشون رو از دست دادن 27:53.871 --> 27:55.048 و تمام چیزی که واسه خوردن دارن 27:55.150 --> 27:57.284 یه شکلاتِ آزدایِ مشارکت در روزه 27:58.355 --> 28:00.487 و بعضی‌هاشون دارن مریض میشن 28:00.589 --> 28:03.157 ...پس، داشتم فکر می‌کردم 28:03.259 --> 28:05.859 میتونی یه مقدار از خوردنی‌های منو براشون ببری؟ 28:05.931 --> 28:06.994 ...،اگه نمیتونی 28:07.096 --> 28:09.297 حتماً. هر چقدر میخوای بردار 28:09.586 --> 28:11.298 خیلی ممنون 28:12.899 --> 28:15.737 الان فهمیدم که اسمت رو نمی‌دونم 28:15.839 --> 28:18.359 زک. مالِ تو چیه؟ 28:18.360 --> 28:21.043 اَبی 28:21.145 --> 28:23.511 از آشنایی باهات خوشحالم، اَبی 28:23.926 --> 28:27.721 اصلاً نمی‌دونی این کار چقدر برام ارزش داره 28:29.146 --> 28:31.482 چیز بزرگی نیست 28:49.030 --> 28:49.874 !آره 29:02.312 --> 29:03.621 زک 29:03.723 --> 29:05.723 بیا تو 29:07.828 --> 29:11.295 امروز چطوری، پسرم؟ 29:16.738 --> 29:18.737 داشتم فکر می‌کردم 29:21.075 --> 29:24.309 شاید سفیده رو لازم نداشته باشم 29:24.355 --> 29:25.411 ...یعنی 29:27.748 --> 29:29.649 بی مشکل نفس می‌کِشم 29:29.751 --> 29:33.186 چی اذیتت میکنه؟ 29:34.189 --> 29:36.089 ...آدم‌هایی که برات کار میکنن 29:36.767 --> 29:39.393 حقیقت داره که غذای تازه بهشون نمی‌رسه؟ 29:39.495 --> 29:41.428 دختره اینو بهت گفت 29:41.530 --> 29:44.665 حقیقت داره؟ - بعضی‌ها مریضن - 29:44.767 --> 29:48.202 .ولی نه به خاطر غذا به خاطر اثراتِ بعد از انفجار 29:48.305 --> 29:50.338 از بمب‌هاییِ که انسان‌ها رو سر هم انداختن 29:50.440 --> 29:52.340 تشعشاتش 29:52.442 --> 29:56.677 خیلی از منابع غذایی دنیا رو نابود کرد 29:56.703 --> 29:59.814 بیا 30:05.156 --> 30:07.055 برای هزاران سال 30:07.158 --> 30:12.029 :ذهنِ انسان با خودش در جنگ بوده 30:12.030 --> 30:14.730 ،مذهب، افکار کمونیسم 30:14.731 --> 30:17.428 فاشیستی، سرمایه داری 30:17.429 --> 30:19.435 ،در تئوری ایده‌های خوبین 30:19.538 --> 30:22.639 ولی هر کدوم توسط یه نقصِ اساسی در روحیه‌ی انسانی 30:22.741 --> 30:25.441 شکست خوردن 30:25.544 --> 30:27.477 چه نقصی؟ 30:27.579 --> 30:29.780 خودخواهی و غرور انسانی 30:29.882 --> 30:32.850 ریشه دار شدن، پاک نشدنی 30:33.135 --> 30:36.416 اینو میدونم چون ذهن‌های میلیون‌ها انسان 30:36.417 --> 30:39.156 درونِ من وجود داره 30:41.527 --> 30:43.427 جدی؟ 30:44.707 --> 30:46.765 فهم و آگاهیِ 30:46.867 --> 30:50.167 تمام اشخاصی که فرزندانم تبدیل کردن در اختیار دارم 30:50.628 --> 30:53.705 ...و بین تمام موجودات در دنیای طبیعی 30:55.742 --> 30:58.176 ،حیوان‌های انسانی خطرناک‌ترین هستن 30:58.278 --> 31:02.848 با توجه به اعمالِ خشونت‌آمیزِ بدون فکر 31:04.452 --> 31:06.352 ولی بقیه چطور؟ 31:06.826 --> 31:10.522 اونایی که اون پایین هستن؟ بازمانده‌ها 31:10.940 --> 31:13.793 رهبرهاشون اونا رو وارد تاریکی کردن 31:14.952 --> 31:16.763 ،ولی، خوش‌بختانه 31:16.866 --> 31:19.700 ،یه گونه‌ی جدید برای جایگزین کردنشون قیام کرده 31:19.802 --> 31:22.736 ،که توسط یه فهمِ واحد متحد شدن 31:22.839 --> 31:24.938 یه هدف واحد 31:25.491 --> 31:28.208 دیگه جنگی در کار نخواهد بود 31:28.310 --> 31:31.078 مطمئن میشم کارهای بدونِ فکرِ شرورانه‌شون 31:31.180 --> 31:34.048 هیچوقت دوباره این دنیا رو خراب نمیکنه 31:37.053 --> 31:39.344 ،و تو، زک 31:39.345 --> 31:41.856 میتونی کمکم کنی این کارو بکنم 31:44.770 --> 31:46.228 یا میتونی برگردی 31:46.330 --> 31:49.298 به یه پسرِ معمولی و تنها بودن 31:49.400 --> 31:51.367 انتخاب با توـه 31:51.469 --> 31:54.203 البته، دیگه قرار نیست اینجا زندگی کنی 31:55.343 --> 31:57.106 نمیدونم دختره چه احساسی پیدا میکنه 31:57.208 --> 31:59.308 وقتی کاری نداشته باشه 31:59.410 --> 32:03.446 و تو هم چیزی نداشته باشی بهش بدی 32:07.571 --> 32:09.086 نه 32:10.683 --> 32:11.688 میخوام کمکت کنم 32:12.795 --> 32:15.893 خیلی خوبه، پسرم 32:43.395 --> 32:47.497 این یه کلاهکِ هسته‌ای ویسکی 5-8 ماد با عملکردِ متغیره 32:47.835 --> 32:49.936 لومن میگه که چهره‌ی خداوند 32:49.937 --> 32:52.137 چنان درخشش باشکوهی داره 32:52.239 --> 32:53.939 .که ذاتِ ارباب رو نابود میکنه 32:55.433 --> 32:58.709 به نظر این کارش رو می‌سازه، ها؟ 33:08.642 --> 33:11.939 ...من بودم از الان خیلی هیجان زده نمیشدم 33:12.022 --> 33:15.963 مشکل چیه؟ - ابزار هسته‌ش کمه - 33:16.418 --> 33:18.389 ابزار هسته دیگه چه کوفیته؟ 33:18.390 --> 33:21.568 هسته‌ش باید یه کره‌ی تو خالیِ پلاتونیومیِ 10 پوندی باشه 33:21.670 --> 33:25.873 که تبدیل کننده‌ی اختصاصیِ انفجاری ،داخلِ یه توده‌ی جِرمی می‌چکه 33:25.975 --> 33:27.908 که بعدش باعث انفجار میشه 33:28.010 --> 33:29.498 و قبلاً تو مرکزش همچین چیزی بوده اینجا؟ 33:29.499 --> 33:32.313 دقیقاً - پس بدبخت شدیم - 33:32.415 --> 33:34.148 !فرستادیمون دنبال نخود سیاه 33:34.251 --> 33:36.151 ،اگه هسته شماره 2 - 1 اِی رو پیدا کنیم 33:36.253 --> 33:39.154 این یه سلاحِ هسته‌ایِ کاملاً کارآمد میشه 33:39.256 --> 33:41.790 اگه هسته رو پیدا کنیم 33:43.794 --> 33:46.028 اون گروهِ جونده‌ای که دیدیم 33:46.130 --> 33:48.030 شاید این کارو داشتن می‌کردن 33:48.132 --> 33:49.999 ارباب از یه سلاح هسته‌ای استفاده کرد 33:50.101 --> 33:52.001 تا باستانی‌ها رو حذف کنه. حالا میخواد 33:52.103 --> 33:53.368 بقیه هم از صحنه‌ی بازی خارج بشن 33:53.471 --> 33:55.371 و نابودشون کنه 33:55.473 --> 33:58.374 ..من بودم می‌گفتم احتمالاً،آه یه جایی قایمشون کرده 33:58.476 --> 34:01.278 خب، چرا باید این کارو بکنه؟ - هسته‌های گرمایی - 34:01.380 --> 34:04.863 طراحی شدن که بدون منفجر شدن تو تصادفِ هواپیمایی هم سالم بمونن 34:06.041 --> 34:08.141 و خودکُشی حساب میشه 34:08.142 --> 34:11.354 که سعی کنی یکی از اینا رو جدا کنی اگه ندونی دقیقاً 34:11.456 --> 34:14.456 داری چی کار میکنی 34:15.795 --> 34:18.262 باید اون کاروان رو پیدا کنیم 34:33.783 --> 34:37.516 هنوز داخل حرکتی نیست؟ - هیچی - 34:37.418 --> 34:40.453 از وقتی تانکر رفته هیچ استریگویی داخل یا خارج نرفته 34:40.555 --> 34:43.922 بیشتر از دو ساعت شده 34:45.159 --> 34:48.027 من می‌رم تو - وایسا، جدی نمیگی - 34:48.129 --> 34:50.096 ممکنه هزار تا استریگوی اونجا باشن 34:50.198 --> 34:52.766 خب، احتمالاً مُرده‌ن 34:52.868 --> 34:54.768 پس چرا بری تو؟ 34:54.870 --> 34:57.537 چون "احتمالاً" به اندازه کافی خوب نیست 34:57.639 --> 34:59.539 من باهات میام 34:59.641 --> 35:01.476 جدی؟ 35:01.578 --> 35:05.712 احتمالاً" برای منم به اندازه کافی خوب نیست" 36:08.030 --> 36:08.974 اوه، لعنتی 36:09.581 --> 36:10.799 چه بویی 36:52.729 --> 36:54.562 خدایا 37:08.379 --> 37:10.145 کرم‌ها مُردن 37:33.039 --> 37:35.540 میتونه ما رو ببینه؟ - شک دارم - 37:37.544 --> 37:40.543 چشم‌هاش پُر از خون شده 38:08.440 --> 38:11.408 من که با این میگم پیروزی 38:18.120 --> 38:20.754 میخواستین منو ببینید، سرورم؟ 38:22.992 --> 38:25.926 یه حادثه‌ای در فیلادلفیا رُخ داده 38:26.450 --> 38:31.064 بیشتر از 2 هزار نفر از برادرانمون مسموم شدن 38:31.980 --> 38:33.212 چطور؟ 38:33.894 --> 38:35.951 خونِ آلوده از یکی از کامیون‌هامون 38:35.952 --> 38:38.873 که به چندین لانه رسیده 38:40.619 --> 38:44.244 یهودیِ این کارو کرده 38:47.316 --> 38:50.451 یا یکی از هم گروهی‌هاش 38:50.498 --> 38:52.554 این خبرهای خوبیه 38:53.582 --> 38:56.491 منتظر این بودم 38:57.461 --> 39:00.829 واسه ماه‌ها نمی‌تونستیم پیداشون کنیم 39:01.566 --> 39:05.501 حالا می‌دونیم کجا هستن 39:10.475 --> 39:12.975 ریشه‌شون رو در بیار، توماس 39:13.227 --> 39:15.777 ،اگه حرفی از این پخش بشه 39:15.778 --> 39:16.771 میتونه رشته‌ی 39:16.772 --> 39:19.583 تمام کارهای خوبی که کردیم باز کنه 39:20.770 --> 39:22.420 باید نابودشون کنیم 39:23.055 --> 39:24.422 الان 39:24.523 --> 39:27.812 بهتون اطمینان میدم، ارباب من 39:27.813 --> 39:29.994 این تروریست‌های پَست 39:30.096 --> 39:34.531 شکار شده و نابود میشن 40:18.614 --> 40:22.933 اداره‌ی حمل و نقل منطقه‌ای مشارکت 40:37.488 --> 40:41.046 خروجی‌ها 40:43.160 --> 40:47.043 همکاری کننده‌ها. تُفاله‌های آدمی 40:47.858 --> 40:49.412 اینجا چی کار میکردن؟ 40:49.843 --> 40:51.934 ...ناهار می‌خوردن 40:51.935 --> 40:54.550 ما بینِ چیزهای دیگه 40:57.614 --> 41:00.668 اینا همه شهرهایی در پنسیلوانیا هستن 41:02.704 --> 41:04.829 آمارِ محموله‌ها 41:05.275 --> 41:09.216 ،‏‏‏900واحد 41:09.217 --> 41:10.788 ،‏‏‏750واحد 41:10.789 --> 41:12.270 ‏‏‏650 41:12.372 --> 41:14.239 چی ارسال می‌کردن، خون؟ 41:14.341 --> 41:17.075 تانکرها هزاران گالون جاشون میشه 41:17.177 --> 41:19.244 باید یه چیز متفاوتی باشه 41:19.995 --> 41:22.481 میخوان چه غلطی بکنن؟ 41:23.580 --> 41:25.818 سوالِ جذابیه، دُکی 41:26.309 --> 42:14.215 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]