WEBVTT

00:00.900 --> 00:02.710
...آنچه در "استرین" گذشت

00:03.190 --> 00:04.670
،آقای دسای

00:04.670 --> 00:08.150
وظایفتون بزودی در ابعاد بزرگی توسعه پیدا میکنند

00:10.020 --> 00:12.940
از فهمیدن اینکه ما به یک انسان مفید و

00:12.940 --> 00:15.330
هم پیمان بسیار نیاز داریم، خُرسند میشید

00:15.330 --> 00:16.890
!ازت متنفرم

00:21.820 --> 00:23.210
!بیاین پشت دیوار، زودباشید

00:28.600 --> 00:31.710
هیچکس ترس و وحشت‌های روز روشن‌سازی
را فراموش نخواهد کرد

00:31.710 --> 00:36.030
نه ماه بعد ما داریم قدم به عصری جدید میگذاریم

00:36.030 --> 00:39.440
،به لطف همکاری‌ای که در قلب "مشارکت" جای دارد

00:39.440 --> 00:41.510
نیاز همه‌ی مردم دارد شناخته میشود

00:41.510 --> 00:43.800
تنها اهداهای خونتان رو به روز نگه دارید

00:43.800 --> 00:45.960
و سرویس‌های جامعِ مراقبت از سلامت

00:45.970 --> 00:48.810
بدون هیچ هزینه‌ای در اختیار شما قرار می‌گیرند

00:52.830 --> 00:53.850
!استریگوی‌ها

00:58.020 --> 01:00.770
چرا همین حالا قضیه رو حل و فصل نمیکنید، هان؟ -
بشین -

01:04.680 --> 01:06.690
کمکم کن! کمکم کن

01:06.690 --> 01:08.380
!خواهش میکنم، اگر بذاری بری، میمیرم

01:08.380 --> 01:09.640
لعنتی

01:28.370 --> 01:30.830
کجا میری؟ -
میرم بیرون یه روزنامه بگیرم -

01:30.830 --> 01:32.410
چیزهای بیشتری هست که میخوام بهت بگم

01:32.420 --> 01:35.060
به ماه بگو. اون تموم پیام‌هامُ میگیره

01:38.010 --> 01:39.500
هی، چیکار میکنی کریسمس؟

01:42.090 --> 01:43.160
ایمنی

01:43.200 --> 01:45.500
غذا. مراقبت از سلامت

01:45.700 --> 01:49.180
فرصتی برای کار کردن، به چالش کشیده شدن و
رُشد کردن

01:49.410 --> 01:52.750
،حقیقت ناراحت کننده اینه که، در دنیای سابق ما

01:52.750 --> 01:55.410
این موارد همه‌اش امتیازات قشر طراز اول جامعه بودن

01:55.510 --> 01:58.070
حالا، برای همه‌ی ما در دسترس هستند

01:58.120 --> 02:00.960
اینا همه‌اش به لطفِ مشارکتِ

02:01.410 --> 02:05.590
اونا متوجه‌ی این هستن که شکوفایی روح انسان
نیازمند چه چیزیه

02:06.300 --> 02:08.430
و تموم چیزی که در قبالش میخوان

02:08.690 --> 02:11.940
چیزیه که همه‌ی ما به آسونی میتونیم اهدائش کنیم

02:15.380 --> 02:18.120
صبح بخیر ادی، با زندگیت چطوری میگذرونی؟

02:18.860 --> 02:20.000
میگذره دیگه

02:21.300 --> 02:22.730
روز خوبی داشته باشی رائول

03:02.130 --> 03:05.470
سلام، من سنجی دسای هستم، کارمند ارشد
بخش مراقبت از سلامت شرکت مشارکت

03:05.530 --> 03:08.500
این اهداهایی که شما
دارید انجام میدید، حیاتی هستند

03:08.550 --> 03:11.710
حیاتی برای جامعه‌ای که داریم
در اطرافتون بنا می‌کنیم

03:11.990 --> 03:15.550
جامعه‌ای که به تمام موجودات زنده‌ی روی سیاره‌ی زمین
سود میرسونه

03:15.820 --> 03:18.370
دیگه خشونت و جرمی وجود نخواهد داشت

03:18.480 --> 03:22.200
و همه‌ی ما در صلح و آرامش شروع به
جستحوی خوشبختی خود خواهیم کرد

03:22.310 --> 03:24.120
این آینده‌ی ماست دوستان من

03:26.770 --> 03:28.040
و آینده‌ای درخشانه

03:57.370 --> 03:59.350
همیشه بهت نگفتم پشت سرتُ بپایی؟

04:02.210 --> 04:04.620
گاس؟ -
چه خبر پسر خاله کوچولو؟ -

04:06.660 --> 04:08.910
از دیدنت خوشحالم رفیق، نگاش کن، حالت چطور بوده؟

04:09.770 --> 04:10.800
فکر کردم مُردی

04:10.800 --> 04:12.890
آره. آره، چند دفعه‌ای خودمم فکر کردم مُردم

04:12.900 --> 04:15.030
اما حالا که اینجام

04:17.020 --> 04:18.960
ببین، خب جریان چیه؟

04:21.030 --> 04:22.030
ببین، رفیق

04:23.630 --> 04:26.380
میخوام کمکم کنی وارد اون ساختمونی بشم که
توش کار میکنی

04:27.000 --> 04:28.440
میدونی، وقتی کسی دور و برش نباشه

04:30.050 --> 04:31.800
...ببین، نمیتونم تو دزدی از

04:32.550 --> 04:34.120
کی حرفی از دزدی زد؟

04:35.200 --> 04:36.840
بیشتر شبیه به تخصیص دوباره میمونه

04:38.060 --> 04:39.380
فقط باید بهم اعتماد کنی

04:39.440 --> 04:42.740
...فقط...اگر موقعی که دارم کمکت میکنم گیر بیوفتم

04:42.740 --> 04:43.990
فکر میکنی من میذارم بلایی سرت بیاد؟

04:43.990 --> 04:45.710
...موضوع این نیست رفیق، موضوع

04:45.710 --> 04:48.430
رائول، به حرفم گوش کن، خیل‌خب؟

04:50.210 --> 04:52.650
یادته پدرت قبلنا همیشه بهمون چی میگفت؟

04:56.130 --> 04:58.390
"یه مرد خوب از خانواده‌اش مراقبت میکنه"

04:58.600 --> 04:59.660
درسته

05:00.570 --> 05:02.170
منم حالا اومدم که از تو مراقبت کنم

05:03.220 --> 05:04.820
ما باید از همدیگه مراقبت کنیم

05:11.540 --> 05:16.540
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

05:16.564 --> 05:20.564
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

06:23.210 --> 06:26.420
اولتراسوند نشون میده که رحمت کاملاً در حالت طبیعیه

06:26.880 --> 06:29.770
دلیلی مبنی بر این که یه بچه نتونه اونجا
به خوبی زندگی کنه، وجود نداره

06:30.240 --> 06:32.140
از آزمایشات هورمونیت میدونیم که

06:32.140 --> 06:33.930
داشتی همونطور که انتظار میرفت
تخمک ‌گذاری میکردی

06:33.940 --> 06:35.720
تخمک‌هات باید سالم باشن

06:35.720 --> 06:38.300
خب...به اندازه‌ی کافی غذا میخوری؟

06:38.300 --> 06:40.640
استراحت کافی میکنی؟ -
کاملاً -

06:41.880 --> 06:44.610
خب، پس، شاید دور بعدی
خودش باشه

06:45.490 --> 06:47.740
باید از حالا پنج یا شش روز تخمک ‌گذاری کنی

06:47.740 --> 06:50.070
پس اون موقع میبینمت و

06:50.360 --> 06:52.280
نهایت تلاشمونُ انجام میدیم، خیل‌خب؟

07:01.530 --> 07:03.320
خونه‌ی قشنگی داری

07:03.330 --> 07:05.490
یه جهنم دره‌‍ست و خودتم اینو میدونی

07:06.040 --> 07:08.670
یجورایی جای راحتیه -
مگر اینکه خونه‌ی تو توی جهنم باشه -

07:10.430 --> 07:11.740
ببین باب، با من بنده نوازی نکن

07:11.740 --> 07:13.460
میدونم اینجا مثل آشغال دونی میمونه

07:13.460 --> 07:17.720
،به اندازه‌ای که اون یارو پاک نگهش میداشت
تر و تمیز نیست

07:18.140 --> 07:19.760
موفق باشی -
ممنون -

07:34.920 --> 07:37.060
این نمودار رو واسم ببر به بخش فراوانمایی

07:38.200 --> 07:39.220
ممنون

07:47.280 --> 07:48.870
سلام، پرستار گرینوود صحبت میکنه

07:49.670 --> 07:52.250
یه آپدیت از اون فایلی که دیروز بهت دادم، میخوام

07:52.250 --> 07:54.440
اون همیشه نظرشُ عوض میکنه

07:54.470 --> 07:55.320
میدونی، بعد از اینکه تو بدنیا اومدی

07:55.320 --> 07:57.480
سعی میکردیم برای یه اسم واسه صدا زدنت
،به نتیجه برسیم

07:57.480 --> 07:59.210
و اون میخواست هِرب صدات کنه

08:04.100 --> 08:05.850
نگران نباش میراندا

08:06.160 --> 08:08.900
گاهی اوقات یه مدت وقت می‌بره

08:09.780 --> 08:11.270
این چجور اسمیه؟

08:29.720 --> 08:30.900
تو اتاق پشتیه

08:38.550 --> 08:40.540
دیل، دیل، زودباش، بجنب

08:41.130 --> 08:43.690
.ما دست رو دست نمیذاریم
میخوام ورق بازی کنم رفیق

08:44.410 --> 08:45.970
مشتری‌هات اینجا هستن

08:47.090 --> 08:49.610
پروفسور، و داچ

08:49.610 --> 08:50.960
امروز واسم چی داری؟

08:55.000 --> 08:55.620
نوئَن؟

08:55.620 --> 08:57.450
بهم توهین نکن الیزالدِ

08:57.640 --> 09:00.810
بنظر...عملیاتـت گسترده شده

09:00.820 --> 09:02.410
آره، حالا یه شریک جدید دارم

09:03.820 --> 09:04.970
کریم رو یادته؟

09:05.370 --> 09:07.130
آره، یادمه

09:07.810 --> 09:09.620
همون پیرمری که اون کتاب جادویی رو خرید

09:09.620 --> 09:11.990
بنظر واست زیاد موفقیت آمیز نبوده، هان؟

09:13.200 --> 09:14.490
یا باید می‌بودش

09:14.490 --> 09:16.370
یا دار و دسته‌هامون همدیگه رو میکُشتن

09:16.370 --> 09:18.440
حداقل من هنوز اون کتابُ دارم

09:18.440 --> 09:20.230
بنظر نمیرسه که بتونی این جمله رو هم

09:20.240 --> 09:23.120
واسه 323 میلیون دلارت بگی

09:23.120 --> 09:26.170
آره، خب، جنگ هسته‌ای برای اقتصاد خوب نبود

09:26.170 --> 09:29.270
هیچکس حواله‌های طلام رو نمیخواست -
یا نقاشی‌هات -

09:29.270 --> 09:32.610
یا تموم اون تجلیات دنیوی دیگه‌ات رو

09:32.860 --> 09:34.990
حتی طمع هم محدودیت‌های خودشُ داره

09:34.990 --> 09:35.970
کتابت چی؟

09:35.970 --> 09:39.210
لومن همچنان یک مفهوم حیاتیه

09:39.790 --> 09:40.710
هر چی تو بگی

09:40.710 --> 09:44.240
هی، بهت باور دارم پروفسور

09:48.120 --> 09:49.520
،وقتی زمانش برسه

09:49.800 --> 09:51.720
به آدم‌هایی مثل تو نیاز پیدا میکنیم

09:51.830 --> 09:53.650
جنگجوهایی باتجربه

09:53.650 --> 09:56.880
بنظرم تا همین حالاشم کلی تجربه داشته‌ام

09:57.190 --> 09:58.410
اگه منظورمُ بدونی

09:59.080 --> 10:00.660
این حالا جنگ منه

10:02.640 --> 10:05.330
ضمناً، چه کس دیگه‌ای بجز من قراره مطمئن بشه که
قرص‌هاتُ گیرت میاد، درست میگم؟

10:12.440 --> 10:15.090
اون قادر به کارهای دیگه‌‍‌ی بیشتریه

10:15.440 --> 10:18.470
اگر کسی دلش با اینکار نیست نمیتونی
مجبورش کنی که بجنگه

10:19.040 --> 10:20.210
منو کجا می‌بری؟

10:21.200 --> 10:23.060
جریان چیه؟ -
چرا داری اینکارو میکنی؟ -

10:23.510 --> 10:25.280
خدای من، دارن به ساختمونمون یورش میبرن

10:25.280 --> 10:26.860
زودباش پروفسور، بیا از اینجا بریم

10:26.860 --> 10:29.180
نه، لومن

10:29.180 --> 10:30.630
مشکلی واسه کتاب پیش نمیاد، هیچوقت
پیداش نمیکنن

10:30.630 --> 10:32.040
!بعداً میایم دنبالش. زودباش

10:32.040 --> 10:34.320
!نه، ببین

10:34.870 --> 10:37.160
نمیتونیم بذاریم لومن تو آتیش بسوزه

10:38.200 --> 10:39.200
پروفسور؟

10:46.440 --> 10:47.770
خواهش میکنم

10:55.480 --> 10:57.920
خیل‌خب، ببین، در محل قرارمون
کنار رودخونه منو ببین

10:57.920 --> 10:59.590
کسی نـبـیـنـتـت

14:15.100 --> 14:16.240
،من یه احمق بودم

14:18.750 --> 14:22.150
حالا می‌فهمم هرچیزی رو که بدست آوردم

14:22.150 --> 14:24.620
میتونم براحتی از دستش بدم

14:26.660 --> 14:28.320
کتاب در امانه پروفسور

14:28.920 --> 14:30.170
میریم اونجا و میاریمش

14:31.670 --> 14:33.060
به محض اینکه از این وضعیت خلاص بشیم

14:33.810 --> 14:36.530
منظورم کتاب نیست خانم ویلدرز

14:36.530 --> 14:38.030
بلکه منظورم انسانیته

14:39.920 --> 14:41.470
،برای هر گامی

14:42.580 --> 14:47.040
،هر برگشت به سمت خوبی‌ای که مردم انجام میدن

14:48.760 --> 14:52.130
ما میخوایم باور کنیم که
پیشرفته‌مون پاینده‌‍ست

14:53.250 --> 14:54.350
برگشت ناپذیره

14:57.710 --> 14:59.620
میخواستیم باور کنیم

14:59.620 --> 15:01.740
اینکه از جنگیدن دست برداشتیم خیلی ناخوشاینده

15:04.670 --> 15:09.380
و شیطان خودمون به درونمون خزید

15:14.040 --> 15:16.190
سلام، سنجی دسای صحبت میکنه

15:16.190 --> 15:18.780
کارمند ارشد بخش مراقبت از سلامتِ شرکت مشارکت

15:18.820 --> 15:21.770
خوش آمد گویی‌ای گرم و صمیمی به شما تقدیم میکنم

15:20.560 --> 15:24.540
اینجا چیکار میکنی؟
باید چیکار کنیم؟

15:22.960 --> 15:24.690
در تلاش برای بهبود زندگی

15:24.690 --> 15:26.660
،تمام شهروندان نیویورک

15:26.660 --> 15:28.930
شما به تسهیلات اقامتی‌ای ایمنـتر و راحت تر

15:28.930 --> 15:31.570
منتقل میشوید

15:30.970 --> 15:33.230
کجا میریم؟ -
!باشه، میرم -

15:33.000 --> 15:36.130
این پروسه صرفاً یک بررسی امنیتیه

15:36.890 --> 15:39.510
از بردباری و همکاریِ شما ممنونیم

15:39.510 --> 15:42.380
و به جامعه‌ی جدیدتون خوش اومدید

15:43.160 --> 15:44.320
!تو، اونجا بمون

15:45.070 --> 15:48.060
!فوراً بیا اینجا! تکون بخور! تکون بخور

15:56.860 --> 15:58.710
قبلاً این صحنه رو دیدم

15:59.710 --> 16:00.750
اونطرفش

16:05.560 --> 16:06.800
!تو! بیا اینجا

16:07.200 --> 16:10.090
!نه! نه! نه! نه! نه! نه -
نه، مامان، نه -

16:10.340 --> 16:11.250
!مامان

16:13.910 --> 16:14.850
!ولش کنید

16:17.790 --> 16:19.180
!نه! تمومش کنید

16:23.020 --> 16:25.060
!ولش کن! ولش کن

16:32.010 --> 16:32.930
!نه

16:33.120 --> 16:35.610
!ستراکیان! تمومش کنید

16:37.150 --> 16:41.380
گفتم تکون بخور -
!ستراکیان، نه -

16:42.030 --> 16:42.970
!نه

16:44.190 --> 16:45.160
!نه

16:45.340 --> 16:46.610
!ستراکیان

16:55.640 --> 16:56.660
یکم میوه میخوای؟

16:58.960 --> 16:59.900
نه ممنون

17:00.810 --> 17:02.350
خیلی با آناناس میونه‌ی خوبی ندارم

17:07.620 --> 17:10.500
هی، ببین. لوسی دوباره نقاشی میکنه

17:10.770 --> 17:13.210
نظرت چیه؟
توله سگه یا بیف‌کیک مو قرمز؟
[ عكس مرد خوش هيكل و لخت يا نيمه لخت ]

17:13.850 --> 17:14.670
توله سگ

17:16.070 --> 17:17.790
!هی لوسی، بذار ببینیمش

17:24.420 --> 17:27.460
قشنگه! عاشقشم

17:28.400 --> 17:29.410
ردش کن بیاد بازنده

17:38.600 --> 17:39.530
خب، یه روز مونده تا

17:39.530 --> 17:42.230
تو اونُ به سمت غروب خورشید ببری
[ استعاره از تشکیل زندگی‌ای جدید ]

17:44.620 --> 17:47.170
خب، راستش دیگه غروب خورشیدی نداریم، ولی، آره

17:48.220 --> 17:49.220
برنامه اینه

17:51.050 --> 17:52.370
مگر اینکه تو نظرتُ عوض کرده باشی؟

17:54.290 --> 17:55.530
،اگر میخوای با من بیای بیرون

17:55.530 --> 17:57.110
هنوز میتونیم یه فکری واسش کنیم

17:57.370 --> 17:59.170
نه. ممنون. نمیخوام

18:00.140 --> 18:02.180
مطمئنی؟ -
آره -

18:05.400 --> 18:08.140
شش بار تلاش زمان برد، اما بالاخره حامله‌ام

18:09.370 --> 18:10.480
که یعنی در امانم

18:11.640 --> 18:13.760
در امان" یه لفظ نسبیه روزالیندا"

18:14.980 --> 18:17.840
ببین، میدونم که اینجا بهشت نیست

18:18.700 --> 18:21.700
اما حداقل در اینجا میتونم تظاهر کنم
که اوضاع عادیه

18:22.460 --> 18:24.390
از اون بیرون بودن خیلی بهتره

18:26.340 --> 18:27.470
برای من نیست، نه

18:45.470 --> 18:47.210
خبری از وایکینز و روچ نشد؟

18:49.690 --> 18:50.490
ببخشید

18:50.900 --> 18:53.730
میتونه تحملش کنه. اون بخاطر
بحث و جدل با صدای بلند

18:53.730 --> 18:56.480
درمورد اینکه چطوری مردان قدرت تحمل درد بیشتری
نسبت به زنان دارن، مشهوره

18:57.200 --> 18:58.520
قطعاً حقیقت نداره

18:58.710 --> 19:00.830
میبینی؟ و این حرف یه دکتره

19:01.310 --> 19:02.910
پس میتونی اعتراف کنی که درد میکنه

19:02.910 --> 19:05.460
درد نمیکنه. عاشقشم

19:10.690 --> 19:12.340
کار دیگه‌ای نیست که بتونیم انجام بدیم؟

19:14.110 --> 19:17.150
در نبود آنتی‌بیوتیک‌ها، باید
منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه

19:18.900 --> 19:21.430
قضیه اون قدرت آتشت چیه؟
هدف بزرگتری چیزی داری؟

19:22.070 --> 19:23.130
کدوم قدرت آتش؟

19:24.160 --> 19:25.630
بمب‌های کود افشان

19:26.520 --> 19:28.160
از بوش می‌فهمم، یا اونه

19:28.160 --> 19:30.030
یا اینکه داری اینجا دام پرورش میدی

19:31.230 --> 19:32.130
منصفانه‌‍ست

19:32.790 --> 19:35.490
آره، نقشه اینه که تا جایی که میتونیم
اتوبوس نابود کنیم

19:35.490 --> 19:37.200
راحت ترین راه برای نابود کردن
استریگوی‌های دسته جمعیه

19:37.200 --> 19:38.200
و مردم دسته جمعی

19:38.200 --> 19:40.870
تو این دنیا ضمانتی برای امنیت نیست

19:41.370 --> 19:42.590
...متوجه‌ام، ولی

19:43.030 --> 19:44.660
داری با اونکار همه چیزتو بخطر میندازی

19:45.780 --> 19:46.690
کدوم چیزا؟

19:47.850 --> 19:50.420
و به هر حال، راه جایگزین چیه؟

19:51.490 --> 19:52.840
جوری تظاهر کنیم که همه چیز عادیه؟

19:52.900 --> 19:55.650
به قدرت‌هایی که برای به نفع
خودمون کار کردن هستن اعتماد کنیم؟

19:56.380 --> 19:57.960
همینطوری این وضعیتی که
الان داریمُ بوجود آوردیم

19:58.590 --> 19:59.490
عده بسیار زیادی از مردم لَم دادن

19:59.490 --> 20:01.760
منتظر یه نتیجه‌ی خوب هم هستن؟

20:03.590 --> 20:04.770
با این حرفت موافقم

20:17.610 --> 20:18.930
پسر خاله‌ات ترسیده و فرار کرده

20:19.340 --> 20:22.250
ما این همه راه رو واسه هیچی اومدیم -
!گاس -

20:22.920 --> 20:24.140
گاس! هی

20:25.360 --> 20:26.770
بهت گفتم که میتونیم بهش اعتماد کنیم

20:27.850 --> 20:30.080
چه خبر پسرخاله؟ حالت خوبه رفیق؟

20:30.590 --> 20:32.980
تو خوبی؟ -
سلام بچه‌ها -

20:33.310 --> 20:34.970
خب، چیکار کنیم؟
نقشه چیه؟

20:36.350 --> 20:39.130
خب، اون راهه وروده. اونجا

20:39.540 --> 20:40.610
خوبه. بیاین بریم

20:40.670 --> 20:41.600
صبر کن. صبر کن

20:43.990 --> 20:46.270
.اول، باید اون نگهبانُ از پا در بیاریم
من ترتیبشُ میدم

20:46.270 --> 20:47.610
شماها قایم بشید، باشه؟

20:49.110 --> 20:49.910
برید

21:30.240 --> 21:32.470
رفیق

21:43.460 --> 21:45.970
!زودباشین! بیاین بریم -
خیل‌خب، از این طرف -

21:49.450 --> 21:50.300
دو تا از شما

21:50.610 --> 21:52.420
مطمئن بشید که یکی از کامیون‌ها
واسه رفتن آماده‌‍ست

21:52.800 --> 21:54.280
!خیل‌خب. زودباش

22:00.970 --> 22:02.880
همینُ میگفتم رائول

22:04.230 --> 22:05.210
بهت چی گفتم رفیق؟

22:05.520 --> 22:07.140
اصلاً چطوری بدون نور خورشید
این میوه‌ها رو پرورش دادن؟

22:07.140 --> 22:10.170
مشارکت خانه‌هایی ساخته که
با نور فرابنفش کار میکنن

22:10.190 --> 22:10.960
عالیه

22:11.220 --> 22:12.940
از حقه‌های که از فروشندگان مواد
یاد گرفتن استفاده میکنن

22:13.290 --> 22:15.970
زودباشید، بیاین از اینجا ببریمش بیرون -
اون طرفشُ بگیر -

22:20.540 --> 22:21.680
می‌بینم که بهش نگاه میکنی

22:24.890 --> 22:25.750
بفرما

22:28.830 --> 22:30.600
رائول؟ -
!برو عقب! برو عقب -

22:30.600 --> 22:32.350
گاس، چیزی نیست، میشناسمش

22:34.730 --> 22:35.800
جریان چیه ادی؟

22:37.910 --> 22:39.960
هی رفیق. تو نباید اینجا باشی

22:40.730 --> 22:42.400
درسته. آره رفیق. اشتباه از من بود

22:43.310 --> 22:45.130
ببین، میخوایم از اینجا بریم، خیل‌خب؟

22:46.260 --> 22:48.710
یعنی، تو و من، ما روبراهیم، درسته؟

22:49.050 --> 22:50.430
لازم نیست کسی درباره‌ی این موضوع بدونه؟

22:50.430 --> 22:52.350
ببین، من قراره که حواسم به اینجا باشه

22:52.360 --> 22:53.580
باید اینو گزارش بدم

22:53.590 --> 22:54.270
گوش کن

22:55.440 --> 22:58.100
ادی. اسمت ادیه، درسته؟

22:58.750 --> 23:01.860
آره -
ببین، باید یه چیزی یا -

23:02.050 --> 23:03.770
یه راهی بشه که بتونیم این موضوع رو حل کنیم

23:03.880 --> 23:06.200
درسته؟ چیزهای زیادی داریم که میتونیم بهت بدیم

23:06.920 --> 23:09.830
غذا، دارو، نوشابه‌ی الکلی؟

23:09.830 --> 23:11.730
نه رفیق، نه. من به هیچکدوم
از اون چیزها احتیاج ندارم

23:12.620 --> 23:14.960
.من به این شغل نیاز دارم
من یه خانواده دارم رائول

23:15.810 --> 23:16.330
!خدای من

23:16.340 --> 23:19.410
کریم، چیکار میکنی؟ -
!برش دارین و برین! برید، برید، برید -

23:19.410 --> 23:23.820
!لعنتی -
!برین، برین،تکون بخورین! از اون پشت -

23:29.650 --> 23:30.510
!کریم، جوش نیار

23:31.130 --> 23:32.450
!کریم، آروم باش، مرد

23:45.780 --> 23:46.710
!اِددی

23:47.010 --> 23:48.350
اِددی، بیا، داداش

23:49.480 --> 23:51.720
.فقط بیا بیرون و باهامون حرف بزن، مرد
قرار نیست صدمه ببینی

24:01.070 --> 24:03.440
کریم، باید از اینجا بریم بیرون. زودباش

24:06.090 --> 24:08.520
.همه برن داخل. سریع

24:09.570 --> 24:11.210
اِددی کجاست، مرد؟ -
!نمیدونم. گمش کردیم. بجنب -

24:11.210 --> 24:13.810
نه، ولی منو دیده. گزارشم میده. باید پیداش کنم

24:13.810 --> 24:16.220
!رائول. باهامون میایی، خیله خب؟ زودباش

24:16.560 --> 24:17.810
!بریم، بریم

24:26.210 --> 24:29.220
چیزه خوبی داری؟ -
دارم میرم، مرد -

24:29.560 --> 24:31.200
همینه. هیچجا مثل خونه‌ی خود آدم نمیشه

24:31.440 --> 24:34.370
آشپزخونه اونجاست، مُبل‌ها

24:35.490 --> 24:37.320
گرم و نرم، درسته؟
راحت باش واسه خودت

24:37.650 --> 24:41.040
آم، دستشویی کجاست؟

24:42.300 --> 24:44.150
درست اون پشته سمتِ چپ

24:44.610 --> 24:46.760
توالت ممکنه کار نکنه، واسه همین یه سطل هست

24:52.250 --> 24:54.610
خب، اونجور هم که گفتی

24:54.610 --> 24:55.770
.همچین معدن طلایی نبودش

24:57.740 --> 25:00.060
عموزاده‌ت باید می‌دونست -
دلیلی نداشت -

25:01.690 --> 25:03.450
تقصیر منه. باید بیشتر بررسی میکردم

25:03.690 --> 25:05.540
میتونه امشب اینجا بمونه، ولی فقط همین

25:08.850 --> 25:11.280
فکر میکنی با این کاری که برامون کرد میندازمش بیرون؟

25:12.720 --> 25:13.990
دیگه شغلی براش نمی‌مونه، کرین

25:13.990 --> 25:15.850
محض اینکه یادت رفته میگم، این یه کسب و کاریه

25:15.850 --> 25:17.390
نه یه سری مزخرفاتِ خیریه‌ی گروهی

25:17.390 --> 25:19.950
،خیرات نمیدم. رائول از پسش بر میاد

25:19.950 --> 25:20.790
بهم اعتماد کن -
تو حالیت نیست، مرد -

25:20.790 --> 25:23.100
نه، تو حالیت نیست

25:24.230 --> 25:26.250
رائول مثل خانواده‌ست

25:26.680 --> 25:28.580
می‌مونه

25:29.390 --> 25:32.290
،اگه مشکلی با این داری
با من باید حلش کنی

25:54.180 --> 25:56.060
برمی‌گردم

26:03.590 --> 26:05.450
سلام، جِرِمی

26:05.560 --> 26:08.470
اوه، سلام، میراندا

26:08.720 --> 26:10.890
واسه فردا همه چیزمون آماده‌ست؟

26:11.280 --> 26:14.250
آم، فردا چه اتفاقی میخواد بیفته؟

26:14.450 --> 26:16.610
خودتُ جذاب نکن واسه من

26:16.680 --> 26:18.480
،یخچالِ وامونده رو میاری و، وقتی خالی شد

26:18.490 --> 26:20.980
منو میذاری توش و می‌بریم بیرون

26:21.000 --> 26:22.150
باشه، گوش کن

26:23.020 --> 26:24.450
،میدونم گفتم انجامش میدم

26:25.720 --> 26:29.230
.و میخوام انجامش بدم
...یعنی، میخوام کمکت کنم

26:29.230 --> 26:30.920
ببین، یک بار هم تو راهِ بیرون رفتنت جلوت رو نگرفتن

26:30.920 --> 26:33.380
مهم نیست چه چیزی حمل میکردی

26:33.540 --> 26:34.040
فقط کافیه منو

26:34.040 --> 26:36.960
،تا کامیون برگردونی
و آزادیم که بریم خونه

26:37.180 --> 26:39.790
و وقتی بفهمن که نیستی؟

26:39.810 --> 26:42.250
هیچوقت بهت شک نمیکنن

26:42.840 --> 26:44.780
وفاداری

26:45.050 --> 26:47.210
بهت اعتماد دارن

26:48.950 --> 26:50.860
ببین، فقط نمیتونم، میراندا

26:51.420 --> 26:53.360
شرمنده‌م

26:58.720 --> 27:00.800
می‌دونستم این کارو میکنی

27:01.060 --> 27:04.450
قشنگ می‌دونستم قالی رو راحت از زیرم می‌کِشی

27:04.450 --> 27:07.650
وقتی بالاخره تسلیم شدم و باهات خوابیدم

27:10.110 --> 27:11.320
اون اتفاق نیفتاد

27:11.580 --> 27:14.200
اوه، ولی افتاد

27:14.460 --> 27:16.250
،و اگه این کارو تا آخرش نری

27:16.530 --> 27:19.980
به همه میگم تو اتاقِ انبارِ وسایل پزشکی چی کار کردیم

27:20.330 --> 27:24.480
فکر کنم آقای دسای خصوصاً براش جالب باشه

27:25.210 --> 27:28.820
خیلی مراقبِ ما دخترهای ب مثبت هست

27:29.570 --> 27:32.350
نمیدونم چی فکر میکنه وقتی بفهمه

27:32.350 --> 27:37.220
موادت رو... وارد ترکیباتِ من کردی؟

27:38.690 --> 27:39.920
!مزخرفه

27:40.340 --> 27:42.360
چه خبره؟ -
کریستال هیچوقت -

27:42.370 --> 27:43.850
از قرار ملاقاتش با دکتر که امروز داشت برنگشته

27:43.850 --> 27:45.480
و حالا وسایلش نیستن

27:45.520 --> 27:47.940
تازه به پنجمین لقاحش رسیده بود

27:48.020 --> 27:49.390
حالا احتمالاً مُرده

27:49.390 --> 27:52.780
چی داری میگی؟ -
حتماً محلش رو جا به جا کردن -

27:52.780 --> 27:56.440
اوه، درسته. بُردنش تشکیلاتِ زندگیِ ب مثبتِ شگفت انگیز؟

27:56.790 --> 27:58.170
،هی، احمق‌ها

27:58.170 --> 28:00.490
ما اینجایم چون استریگوی از مزه‌ی خونمون خوشش میاد

28:00.490 --> 28:02.360
،و میخوان بیشتر ازش درست کنن

28:02.360 --> 28:05.320
،پس اگه نتونیم براشون زاد و ولد کنیم
اون وقت به چه دردشون میخوریم؟

28:05.320 --> 28:06.190
الان وقتش نیست

28:06.190 --> 28:08.270
که درمود این حرف بزنی -
میتونن خونِ بیشتری به دست بیارن -

28:08.270 --> 28:09.900
اگه زنده نگهمون دارن. میخوان

28:09.900 --> 28:11.720
...مطمئن بشن که سالمیم، که غذا میخوریم

28:11.720 --> 28:12.670
،اگه راست بود

28:12.670 --> 28:14.590
پس چرا راحت همه‌مون رو اینجا نگه نمیدارن؟

28:14.680 --> 28:17.680
و این همه پنهان کاری برای چیه؟ -
چه خبره اینجا؟ -

28:18.110 --> 28:19.350
مزخرفاتِ همیشگی

28:19.350 --> 28:21.460
خیله‌خب. باید آروم بگیری، خانم

28:21.460 --> 28:24.580
!و تو هم دیگه نباید بهمون دروغ بگی، جنده

28:29.540 --> 28:31.550
حالا انجامش دادی

28:33.620 --> 28:34.310
بس کن این کارو

28:34.310 --> 28:36.450
من یه احمقِ معمولی نیستم -
آره، میدونم -

28:36.450 --> 28:37.190
ولی هیچوقت بهمون نمیگن

28:37.190 --> 28:38.490
کریستال و بقیه کجا رفتن

28:38.490 --> 28:40.980
ولی جفتمون میدونیم جایی نیست که کسی دلش بخواد بره

28:41.190 --> 28:43.050
پس چیزه خوبیه که میتونی اینجا بمونی، درست؟

28:43.890 --> 28:45.570
،اون حرف
درصورتیه که از این جور صحنه‌ها درست نکنی

28:45.570 --> 28:48.090
قربان، ببخشید مزاحمِ کارتون شدم و باید ببینمتون

28:48.090 --> 28:49.920
!کارِ وامونده‌ی من همینه

28:50.610 --> 28:53.960
اگه تو و کارکن‌هات نمیتونید
،این اختلالاتِ کوچیک رو حل کنید

28:53.960 --> 28:56.400
خودم مجبور میشم

28:56.780 --> 28:58.920
آشوبی اینجا نیست

28:59.720 --> 29:01.610
همه‌چیز خوبه

29:02.040 --> 29:03.850
هست؟

29:03.870 --> 29:06.390
رو به راهه رو به راه

29:06.400 --> 29:08.400
درسته، دخترا؟

29:12.610 --> 29:17.340
خب، مثل اینکه یکی از
بیمارهات کارت رو برات انجام داده

29:22.840 --> 29:25.070
اسمت میراندا بود، نه؟

29:34.780 --> 29:37.370
صد در صد. بهت قول میدم

29:37.450 --> 29:38.320
باشه

29:42.990 --> 29:45.010
ممون، لارن

29:51.820 --> 29:54.250
بگیر بشین، میراندا

30:05.350 --> 30:07.780
میتونم ببینم که فکرت خیلی خسته‌ست

30:08.590 --> 30:10.440
چرا کسی باید فکرش خسته باشه؟

30:11.070 --> 30:11.990
درسته

30:13.580 --> 30:15.470
می‌فهمم

30:16.000 --> 30:17.560
،زنِ باهوشی هستی

30:17.620 --> 30:18.530
،مهارت‌هایی داری

30:18.530 --> 30:22.850
و به نظرت یه خورده توهین
...حساب میشه که ازت خواستن

30:23.160 --> 30:26.310
مجرای بچه‌سازی باشی، درست؟

30:27.080 --> 30:27.720
،باور کنی یا نه

30:27.720 --> 30:31.680
خیلی با احساسِ کم ارزش شمرده شدن آشنایی دارم

30:32.350 --> 30:35.830
همیشه قدردانِ کسایی که پتانسیلِ منو دیدن هستم

30:35.990 --> 30:38.270
فرصتِ اینو دادن که بهترین بشم

30:39.190 --> 30:41.480
دارم همین کارو باهات میکنم

30:42.790 --> 30:45.170
میخوام واسه من کار کنی، میراندا

30:45.340 --> 30:49.010
رابطِ خاصِ من بین خودم و این بخش باش

30:51.350 --> 30:53.090
این زن‌ها رو دیدم

30:53.280 --> 30:55.350
بهت احترام میذارن

30:55.720 --> 30:57.080
حرف‌هات رو گوش میدن

30:57.600 --> 31:01.560
پس میخوای برای مزخرفاتت دهن باشم؟

31:01.700 --> 31:02.670
ببخشید؟

31:03.250 --> 31:06.020
"با اون "تشکیلاتِ زندگیِ ب مثبتِ شگفت انگیز

31:06.020 --> 31:08.500
که تمام زن‌های عقیم می‌رن بهش آشنایی داری؟

31:08.500 --> 31:12.740
حالا، اون یه مکانِ خیلی جا دار و خیلی پذیرایی‌ـه

31:12.830 --> 31:17.020
نسبت به امکاناتِ اینجا به سختی یه پسرفت به حساب میاد

31:17.460 --> 31:18.390
حتماً

31:19.940 --> 31:21.210
بچه‌ها چی؟

31:21.850 --> 31:25.040
وقتی اولی به دنیا اومد چه اتفاقی براش می‌افته؟

31:26.400 --> 31:27.700
،بذار بهت اطمینان بدم

31:29.200 --> 31:33.190
اون بچه‌ها ارزشِ غیرقابل باوری برای "مشارکت"ردارن

31:34.450 --> 31:35.860
هیچ خواسته‌ای ازشون نیست

31:36.980 --> 31:41.460
تا بتونن در نهایت تبدیل بشن به وسلیه زاد و ولد، مثل ما؟

31:42.910 --> 31:46.240
،خب، من مردِ خیلی واقع بینی‌ام، میراندا

31:46.240 --> 31:47.160
و حس میکنم تو هم هستی

31:47.160 --> 31:49.150
پس چرا مزخرفات رو نذاریم کنار، باشه؟

31:49.770 --> 31:50.700
،فقط رو راست باشیم

31:51.490 --> 31:55.540
،پس، این عَنِ دنیای جدیدِ بعد از روشن‌سازی

31:55.550 --> 31:57.280
واقعاً چیزی نیست که ترجیح بدمش

31:58.060 --> 32:00.210
ولی، هی، دنیاییِ که الان داریم توش زندگی میکنیم، درست؟

32:00.880 --> 32:02.370
حالا، اون یعنی من نمی‌فهمم

32:02.380 --> 32:04.450
چرا ممکنه بعضی مردم نسبت بهش مقاومت کنن؟

32:04.450 --> 32:06.710
نه، البته که. احمق که نیستم

32:08.000 --> 32:10.640
ولی این مردم، توهمی‌ان

32:12.180 --> 32:14.410
،و، رُک و پوست کنده بگم

32:15.320 --> 32:17.430
خودخواهن

32:18.100 --> 32:20.660
فکر میکنی کسایی که مقابل
این کابوس مقاومت میکنن خودخواهن؟

32:20.660 --> 32:22.130
آره، راستش همینطوره

32:23.660 --> 32:26.490
درکِ غلطِ خودشون از عدالت رو

32:26.500 --> 32:29.330
بالاتر از سلامتِ تمام بشر انسانی می‌دونن

32:29.340 --> 32:30.710
،اگه، به جاش، پیروی کنن

32:30.710 --> 32:31.950
،نمیدونم، برای مثال از من

32:31.950 --> 32:34.780
،شاید تمام اون انرژی رو بذارن واسه کمک کردن به همدیگه

32:34.780 --> 32:37.780
اون وقت همچین کابوسی هم نمیشه، میشه؟

32:37.790 --> 32:39.090
...نه،این،آه

32:40.840 --> 32:43.760
واقعاً خیلی عالیه، درست؟

32:45.600 --> 32:46.630
خب، چی میگی؟

32:49.630 --> 32:50.960
کمکم میکنی، میراندا؟

32:54.260 --> 32:56.930
نه. ممنون

32:57.820 --> 33:00.880
گمونم اندازه تو ذهنِ اجتماعی ندارم

33:00.980 --> 33:03.750
کاملاً انسان گریزم، راستش

33:07.050 --> 33:08.150
انسان گریز؟

33:09.760 --> 33:12.780
خیله‌خب. فکر کنم تصمیمت اینه

33:13.710 --> 33:16.710
خب، امیدوارم عاقبتت تو قسمتِ خوبِ اوضاع باشه، میراندا

33:16.740 --> 33:21.980
،چون تیکه‌ی غم‌انگیز اینه که
این آدم‌های توهم زده؟

33:23.450 --> 33:28.840
تو دنیای جدید خیلی موفق نمیشن

33:29.750 --> 33:33.090
به هر حال، میدونی کجا پیدام کنی

33:40.090 --> 33:43.210
.هنوز تبی در کار نیست
فکر کنم از منطقه خطر خارج شدی

33:43.370 --> 33:45.200
،فقط تمیز نگهش دار
،بذار یه مقدار استراحت کنه

33:45.200 --> 33:46.290
نباید مشکلی براش پیش بیاد

33:46.290 --> 33:48.990
.ممنون
نمیدونم بدون تو چی کار میکردیم

33:48.990 --> 33:50.270
ممنون

33:51.690 --> 33:52.720
،خب،آه

33:54.070 --> 33:56.390
مواد غذایی و لوازم؟

34:02.340 --> 34:04.390
فکر کن مالِ خودته

34:09.360 --> 34:12.530
خب، این واقعاً تنها دلیلیه که باهامون اومدی؟

34:13.330 --> 34:16.000
چه دلیل دیگه‌ای هست؟

34:16.350 --> 34:17.220
نمی‌دونم

34:19.120 --> 34:21.000
...فقط به نظر میاد شاید بیشتر

34:21.490 --> 34:23.860
!روچم! الکس -
!روچ! روچ -

34:23.860 --> 34:25.430
چی شده؟ خوبی؟

34:28.380 --> 34:30.370
،درست بعد از اینکه بمب منفجر شد
استریگوی‌ها بهمون حمله کردن

34:30.370 --> 34:31.810
مجبور شدم کنار رودخونه قایم بشم تا مطمن شم

34:31.810 --> 34:34.200
کسی تعقیبم نمیکنه -
والکینز کجاست؟ -

34:34.710 --> 34:36.750
نتونست -
گرفتنش؟ -

34:36.750 --> 34:37.900
،نه، قسمت دیوانه‌کننده‌ش همینه

34:37.900 --> 34:39.170
راحت خونش رو خالی کردن

34:40.280 --> 34:41.030
عجیبه، درسته؟

34:41.040 --> 34:43.420
فکر نمیکردم دیگه این کارو بکنن

34:43.540 --> 34:45.500
فقط وقتی یه هدفی در کار باشه این کارو میکنن

34:45.840 --> 34:47.100
،بعد از اینکه تبدیلش کردن

34:47.110 --> 34:49.700
،به تمام خاطراتش دسترسی پیدا میکنن

34:49.910 --> 34:52.020
تمام اطلاعاتی که داشته

34:52.020 --> 34:55.610
میشه قسمتی از آگاهیِ دسته جمعیشون

34:55.700 --> 34:58.840
خونش رو خوردن تا به بقیه‌تون برسن

34:58.780 --> 35:00.700
.باید برین
ممکنه همین الان تو راهِ اینجا باشن

35:00.700 --> 35:03.550
.شنیدی که چی گفت
!بریم جمع کنیم. سریع

35:05.710 --> 35:07.880
کجا می‌رین؟ -
طوری نیست. محل‌های پنهان شدن داریم -

35:07.880 --> 35:09.690
و این ویلکینز درموردشون میدونست؟

35:10.260 --> 35:12.230
،لعنتی. اگه می‌دونسته

35:12.230 --> 35:14.330
همه‌شون به باد رفتن

35:16.520 --> 35:20.050
.یه جایی دارم که میتونید بید
ولی باید الان برین

35:21.740 --> 35:23.960
بچه‌ها، بیایین کمک کنید این بمب‌ها رو در بیارم

35:24.850 --> 35:26.440
نه، وقتِ کافی نیست

35:26.440 --> 35:28.580
پروپان رو ببرین -
لازمشون داریم -

35:28.820 --> 35:29.580
برین

35:31.450 --> 35:32.430
من ترتیبش رو میدم

35:33.290 --> 35:35.430
!خب بچه‌ها، بجنبید! تکون بخورید -
!اونجا -

35:38.030 --> 35:38.970
وسایلت دستِ منه

36:03.100 --> 36:04.660
بیا بریم -
یه ثانیه -

36:25.030 --> 36:26.080
باشه. حالا میتونیم بریم

36:49.440 --> 36:51.720
اون تو همه‌چی خوبه؟

36:52.740 --> 36:55.500
میراندار؟ -
آره -

37:03.840 --> 37:05.880
خون‌ریزی دارم

37:06.000 --> 37:07.280
اوه، لعنتی

37:08.680 --> 37:10.660
خیلی متأسفم

37:10.670 --> 37:12.660
واسه من این دومین باره

37:13.150 --> 37:17.280
،اگه دسای درمورد این بفهمه میرم
درست مثل کریستال

37:17.370 --> 37:19.190
.طوری نیست. طوری نیست

37:19.190 --> 37:21.460
فقط.. باید واسه یه دقیقه فکر کنیم

37:21.470 --> 37:23.240
باید بهم کمک کنی، میراندا

37:23.700 --> 37:27.120
معاینه بعدیم کمتر از یه هفته دیگه‌ست

37:40.300 --> 37:42.010
خب، دنبالم بیا. زودباش

37:53.610 --> 37:55.550
زودباش، زودباش -
این چیه؟ -

37:56.630 --> 37:57.800
نمیتونم دو تا رو ببرم

37:58.060 --> 37:59.940
!به زور جای یه نفر هست -
فقط یکی رو می‌بری -

37:59.950 --> 38:02.110
واسه الان -
وایسا. منظورت چیه "واسه الان"؟ -

38:02.510 --> 38:05.160
هفته بعد منو می‌بری -
حتماً شوخی میکنی -

38:05.430 --> 38:06.830
این کارو دوبار انجام نمیدم

38:06.830 --> 38:10.440
چرا، میدی، نکنه میخوای با آقای دسای حرف بزنم؟

38:10.590 --> 38:11.790
اوه، ای جنده

38:12.090 --> 38:13.910
آره، بدتر هم شنیدم

38:13.920 --> 38:14.630
این لوله هواته

38:14.630 --> 38:15.610
اینجا قایمش کنی، هیچوقت نمیتونن ببیننش

38:15.610 --> 38:17.550
از بیرون -
باشه -

38:17.550 --> 38:19.120
،یادت باشه. کلوپِ المپین

38:19.120 --> 38:22.100
،خیابانِ 54ـم غربی. وقتی اومدم بیرون
اونجا پیدات میکنم

38:22.260 --> 38:24.110
درست میشه -
باشه -

38:24.110 --> 38:26.280
،ببین، اگه تا دو دقیقه دیگه برنگردم بیرون

38:26.400 --> 38:28.040
میان این تو دنبالم بگردن

38:33.330 --> 38:35.670
نمیتونم! ببخشید! نمیتونم اون تو نفس بکشم

38:35.840 --> 38:37.850
.هی. هی، چیزی نیست، چیزی نیست
چرا، میتونی

38:37.850 --> 38:40.200
فقط باید آروم بمونی و یواش نفس بکشی، خب؟

38:40.200 --> 38:41.390
نه، تو برو

38:41.420 --> 38:42.240
تو رو اینجا نمیذارم

38:42.240 --> 38:44.140
وقتی تو دردسر افتادی -
،باشه، جدی -

38:44.140 --> 38:45.510
!باید برم

38:45.510 --> 38:47.460
!این آخرین شانسته

38:48.290 --> 38:50.670
برو

38:50.670 --> 38:52.460
!هی! هی، هی، هی

38:53.490 --> 38:55.390
!کمکم کن -
لعنت -

38:56.450 --> 38:58.780
.نمیتونم اینجا باشم. نمیتونم اینجا باشم
!باید برم

38:58.780 --> 39:00.830
!باید برم -
صبر کن! باید یه لحظه صبر کنی -

39:00.830 --> 39:02.440
...گوش نمیدی چی میگم! باید

39:04.770 --> 39:07.230
الان دو تا از بیمارهات رو تو اتاق انبارِ لوازم پزشکی پیدا کردم

39:08.000 --> 39:10.270
...اونجوری که به نظر میاد نیست. این

39:10.640 --> 39:11.940
...فقط سعی میکردیم

39:17.780 --> 39:18.450
،جِرِمی

39:18.450 --> 39:20.560
میخوای توضیح بدی؟

39:21.550 --> 39:23.750
من بهشون دست نزدم

39:25.770 --> 39:27.900
راسته؟

39:36.890 --> 39:38.390
ببرش -
!خدای من -

39:38.390 --> 39:41.050
!خدای من! نه! نه! نه
!برام پاپوش دوخته

39:41.060 --> 39:42.990
!برام پاپوش دوخته
!میخواست فرار کنه

39:42.990 --> 39:45.320
!من کاری نکردم! اون تهدیدم کرد

39:45.510 --> 39:47.740
!من کاری نکردم! مزخرفه

39:47.740 --> 39:49.660
!من کاری نکردم -
شما خانم‌ها بهتره با من بیایین -

39:49.770 --> 39:53.210
آقای دسای چندتا سوال ازتون داره که بپرسه

39:55.960 --> 39:56.860
!بیایین

39:58.450 --> 39:59.400
بریم

40:16.140 --> 40:18.250
خب، وقتی برگشت این کیف رو بده بهش

40:18.300 --> 40:19.240
تو باید این یکی رو ببری

40:19.240 --> 40:21.340
باید هر چه سریع‌تر ردیفشون کنیم، خب؟

40:22.170 --> 40:23.040
آره

40:24.890 --> 40:26.610
یه نفر رو بذاری اون بالا، میتونن هرکسی

40:26.610 --> 40:28.220
از هر طرفی بیاد رو ببینن

40:28.220 --> 40:30.500
و اگه تو دردسر افتادین، همه‌جا راه خروج داره

40:30.840 --> 40:31.950
حدس می‌زنم قبلاً هم اینجا موندی؟

40:31.950 --> 40:33.460
،آره، آره، معرکه می‌بود

40:33.460 --> 40:35.750
جز اینکه به اندازه کافی سوخت واسه گرم نگه داشتنش نداشتم

40:35.750 --> 40:37.790
ولی، با تدارکاتِ شما، باید فوق‌العاده باشین

40:39.330 --> 40:40.580
خیله‌خب؟
موفق باشین

40:42.390 --> 40:44.770
گوش کن، چرا پیش ما نمی‌مونی؟ کمکمون کنی؟

40:44.770 --> 40:47.480
همینجا که هستم خوبم، ممنون -
باور نمیکنم -

40:48.360 --> 40:50.200
هی، دیدمت. تو یه جنگجویی

40:50.350 --> 40:51.720
پس چرا نمی‌جنگی آخه؟

40:51.720 --> 40:54.040
هزینه جنگیدن بچه‌م شد -
آره؟ -

40:54.660 --> 40:57.290
منم یه بچه رو از دست دادم. همینطور روچ

40:57.290 --> 40:58.630
و "سوی"، اون تمام خانواده‌ش رو از دست داد

40:58.630 --> 41:01.080
به نظرت این یعنی همه‌مون بیاد دراز بکشیم و تسلیم بشیم؟

41:01.440 --> 41:03.200
تقریباً فایده‌ش مثل هم میشه

41:03.200 --> 41:06.730
چرت میگی -
خیله خب -

41:06.730 --> 41:08.870
هیچکس اینجا اینو بهت نمیگه، پس اینجوریه

41:08.870 --> 41:10.140
فقط تحریکشون می‌کنید

41:10.140 --> 41:11.960
و باعث میشین مردم آسیب ببین و کُشته بشن

41:13.560 --> 41:16.330
قرار نیست پیروز بشین

41:17.230 --> 41:18.470
فقط باید به مردم نشون بدیم

41:18.480 --> 41:20.350
که استریگوی غیرقابل لمس نیست

41:20.350 --> 41:22.130
اگه بتونیم فقط برای یه نفر الگو بشیم

41:22.130 --> 41:22.640
...که این مشارکتِ مسخره رو کنار بذاره

41:22.640 --> 41:25.020
سعی میکنی واسه مردم الگو باشی؟
این کارو میکنی؟

41:25.200 --> 41:27.580
!آره -
پس باید باهوش باشی. بزرگتر فکر کنی -

41:27.580 --> 41:29.710
،هرکسی میتونه یه بمب زیر یه اتوبوس کار بذاره

41:29.710 --> 41:32.850
ولی اون ساختمون‌های بزرگی که مال مشارکته؟

41:32.850 --> 41:36.690
دیدمشون که تانکرهای پُر از خون
رو به داخل لوله‌هاشون پمپ کردن

41:36.690 --> 41:39.490
اگه بتونی یه راهی پیدا کنی واسه مسموم کردن

41:39.680 --> 41:41.170
اون خون، میتونی

41:41.170 --> 41:44.110
هزاران استریگوی رو
زمین بزنی و نمی‌فهمن از کجا خوردن

41:44.110 --> 41:45.550
،باید کارهایی مثل این بکنی

41:45.550 --> 41:49.160
به جای اینکه با بمب گزاری‌های معمولی سر و کله بزنی

41:49.500 --> 41:50.310
،باشه

41:50.720 --> 41:52.760
بیا اون کارو بکنیم

41:52.784 --> 42:26.784
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]