WEBVTT

00:01.438 --> 00:03.115
...آنچه در "استرین" گذشت

00:05.103 --> 00:06.224
منم توماس

00:06.320 --> 00:08.551
،چرا، ارباب من

00:08.592 --> 00:10.691
بدنشُ تصاحب کردید؟

00:10.722 --> 00:14.374
.یه ترفند لازم بود
و حالا من صاحب

00:14.414 --> 00:17.426
تمام معلومات و خاطرات پالمر هستم

00:17.457 --> 00:20.134
بدن میزبان جدیدش
کاملاً مصلحت آمیزه

00:20.165 --> 00:22.365
حواست به مادرت باشه مرد جوون

00:22.396 --> 00:23.755
بله قربان

00:23.785 --> 00:25.308
بابا؟

00:29.131 --> 00:30.433
!مامان

00:30.473 --> 00:32.135
!ازت متنفرم

01:45.643 --> 01:47.946
هی، رو راه پله‌ی من نخواب

01:47.986 --> 01:50.219
هیچکدوم از ما
به توجه احتیاجی نداره

01:54.306 --> 01:59.297
[ خیابون چست‌نات - شهر فیلادلفیا، ایالت پنسيلوانيا ]

02:05.397 --> 02:07.992
به مرکز آزادیِ
[ هشدار - دسترسی ممنوع - منطقه‌ی ایمن ]

02:08.022 --> 02:10.189
.فیلادلفیا خوش اومدید
لطفاً توی صف بمونید

02:10.219 --> 02:12.385
و نشان شناسایی‌تون رو آماده کنید

02:12.425 --> 02:14.951
،به منظور واجد شرایط بودن
تمام اهداهای خون

02:14.990 --> 02:17.346
باید به روز باشند

02:17.386 --> 02:20.153
،مشارکت
برای آینده‌ای بهتر

02:23.417 --> 02:26.312
به مرکز آزادیه فیلادلفیا خوش اومدید

02:26.342 --> 02:28.309
لطفاً توی صف بمونید

02:28.349 --> 02:30.705
و نشان شناسایی‌تون رو آماده کنید

02:30.745 --> 02:33.311
،به منظور واجد شرایط بودن
تمام اهداهای خون

02:33.341 --> 02:35.507
باید به روز باشند

02:35.537 --> 02:37.204
...شراکت -
همینه. بعدی -

02:37.234 --> 02:39.001
برای آینده‌ای بهتر -
برو چپ -

02:39.041 --> 02:41.367
یکی دیگه لطفاً -
به مرکز آزادیه فیلادلفیا -

02:41.407 --> 02:44.004
.خوش اومدید
لطفاً توی صف بمونید

02:44.034 --> 02:46.669
و نشان شناسایی‌تون رو آماده کنید

02:46.699 --> 02:50.033
،به منظور واجد شرایط بودن
تمام اهداهای خون باید به روز باشند

03:32.703 --> 03:34.410
!لعنتی

03:58.889 --> 04:00.866
مشارکت

04:00.906 --> 04:02.803
ما بخاطر شما اینجا هستیم

04:02.843 --> 04:04.880
هیچکس ترس و وحشت‌های

04:04.920 --> 04:06.927
روز روشنایی را فراموش نخواهد کرد

04:06.957 --> 04:10.008
.ما با هم سوگواری کردیم
ما صلح و آرامشمون رو ایجاد کردیم

04:10.038 --> 04:12.147
،حالا، نه ماه بعد
داریم قدم به یک

04:12.187 --> 04:14.766
عصر جدید میگذاریم

04:14.796 --> 04:16.974
به لطف همکاری‌ای که
در قلب

04:17.004 --> 04:20.155
،مشارکت جای داره
نیاز همگان داره شناخته میشه

04:20.185 --> 04:23.005
،شغل‌ها فراوانند
پناهگاه تضمین شده

04:23.035 --> 04:26.820
.و خوراک و تغذیه مهیا شده
،و در مراکز آزادی ما

04:26.850 --> 04:29.770
تیم‌های مراقبت و متعهدِ مجربِ پزشکی

04:29.800 --> 04:32.279
آماده و مشتاق خدمت به شما هستند

04:32.309 --> 04:34.387
تنها کافیست اهدای خونتان را
به روز نگه دارید

04:34.427 --> 04:36.796
و سرویس‌های جامع سلامت
بدون هیچ

04:36.836 --> 04:39.275
هزینه‌ای در اختیار شما قرار میگیرند

04:39.315 --> 04:41.784
،به لطف تاثیرات زمستان هسته‌ای
[ عاقبت اقلیمی احتمالی یک جنگ هسته‌ای است. همراه با هوای بسیار سرد و کاهش نور خورشید ]

04:41.824 --> 04:43.801
که اشعه‌ی یو وی را از هوا پاک میکند

04:43.831 --> 04:46.069
همتاهان استریگویی‌ ما
دیگر مجبور نیستند خوشان را

04:46.109 --> 04:48.588
در تاریکی حبس کنند

04:48.618 --> 04:51.298
ممنون -
این تعادل جدید به این معنیه که -

04:51.339 --> 04:53.306
حالا قادر هسستیم
تا دست به دست هم دهیم

04:53.346 --> 04:56.316
و برای ایجاد جامعه‌ای بیشتر و جدید
برای همه‌ی ما

04:56.356 --> 04:59.698
.با هم تلاش کنیم
میدونم که قراره سخت باشه

04:59.738 --> 05:02.820
،خداحافظی کردن با خانواده‌ام
اما گروه خونیه ب مثبت بودن

05:02.850 --> 05:04.827
میدونم که دارم یه اهدای خونِ حیاتی به مشارکت

05:04.868 --> 05:08.009
انجام میدم تا مطمئن بشم که همه بتونن

05:08.049 --> 05:10.086
زندگی‌ای سالم و پربار داشته باشن

05:10.116 --> 05:13.468
پس این فداکاری
خیلی مهمه

05:13.498 --> 05:15.978
ما رهبری و دستورات

05:16.018 --> 05:18.788
و قول یک آینده‌ی عالی رو میدیم

05:18.828 --> 05:20.832
مشارکت

05:20.863 --> 05:23.885
پیش به سوی آینده‌ای بهتر برای همگی ما

05:27.059 --> 05:32.147
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

05:32.172 --> 05:37.259
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

07:30.150 --> 07:32.327
فقط یه بار دیگه -
میارمش -

07:32.357 --> 07:34.870
میشه کمکم کنی؟

07:43.225 --> 07:45.595
همه‌اش همینقدر دارم -
خیل‌خب -

07:52.393 --> 07:55.516
هی، کارل -
پُشته -

07:59.556 --> 08:01.551
سلام -
سلام -

08:06.954 --> 08:09.161
...صحیح

08:09.192 --> 08:11.196
(فیلادلفیایی‌ها جلوتر از کلان شهری‌هان( نیویورک
[ تیم‌های بیسبال ]

08:11.237 --> 08:15.001
هفت - پنج. پایین پنجم -
کلان شهر‌ی‌هات دارن برمیگردن -

08:16.942 --> 08:19.414
!جفت -
!بیخیال -

08:19.444 --> 08:22.816
تحادا تو جایگاه سوم میمونه

08:22.856 --> 08:25.218
تیم فیلادلفیا حتی رو کاغذ هم مزخرفه -
خب، این چیز خوبیه -

08:25.258 --> 08:28.161
بالاخره بعد از آخرالزمان
یه چیزی مثل سابقش مونده

08:29.832 --> 08:33.274
چی باز به این زودی تو رو کشونده اینجا؟ -
گازم تموم شده -

08:33.304 --> 08:36.507
واقعاً؟
آدمی که واسم گاز پروپان میاره، نیک

08:36.547 --> 08:38.508
امروز بعداً میاد

08:38.548 --> 08:41.681
.وقتی برمیگرده باید اینجا باشی
سوختُ سریع میبرن

08:41.721 --> 08:44.123
خب، گمونم بتونم
وقت چای خوردنم رو به تعویق بندازم

08:44.163 --> 08:46.195
یه کار میگیرم

08:49.597 --> 08:51.638
اینجا لیست کارهای انجام نشده هست

08:51.668 --> 08:53.771
میدونی، اگه فقط میخواستی یکم
بیشتر کار کنی

08:53.811 --> 08:55.772
میتونستی آدم مارموز تمام
فیلادلفیا بشی

08:55.812 --> 08:58.584
غذا و اون چیزهای مفتی

08:58.614 --> 09:01.056
.که ممکنه بخوای
هیچکس نمیخواد به یه

09:01.086 --> 09:03.788
مرکز آزادی بره -
سه چهارتا برمیدارم -

09:03.828 --> 09:07.161
این یکی...میگه که برای معامله

09:07.201 --> 09:09.003
لیکور داره
[ نوشابه‌ی الکلی ]

09:14.076 --> 09:16.318
آپارتمان‌های رویال ریتن‌هاوس رو بلدی؟

09:16.348 --> 09:18.180
همون ساختمون توی میدون؟

09:18.220 --> 09:19.806
آره

09:19.845 --> 09:22.405
همونجایی که تموم استریگوی‌ها زندگی میکنن؟
اونجا چه خبره؟

09:22.444 --> 09:25.071
امروز یه کامیون تانک دار
دیدم بیرونش پارک کرده بود

09:25.101 --> 09:27.018
تحت حفاظت شدید استریگوی‌ها

09:27.057 --> 09:29.062
وصل شدن به لوله کشی ساختمون

09:29.101 --> 09:32.381
کامیونو پر از خون کردن -
بیخیال -

09:32.410 --> 09:34.260
لازم نبود این خبرِ لعنتی رو بشنوم

09:34.298 --> 09:36.663
نمیخواستن کسی اونکارو ببینه

09:36.693 --> 09:38.678
به خاطر همین اینقدر محافظ گذاشته بودن

09:40.858 --> 09:44.392
باید بیشتر حواست به کنجکاویت باشه رفیق

09:47.574 --> 09:49.657
هنوز نمیتونم باور کنم که ما باختیم

09:51.019 --> 09:53.676
استریگوی‌ها 10، بشر 0

09:53.715 --> 09:55.760
زیر نه

09:55.789 --> 09:57.706
،میدونی یوگی چی گفت

09:57.745 --> 10:01.151
"تا وقتی که تموم بشه، تموم نشده" -
کاملاً هم تموم شده -

10:04.870 --> 10:10.369
[ ساختمان امپایر استیت - خیابون 350 ، پنجم - منهتن ]

10:15.052 --> 10:16.955
!نتونستی

10:21.882 --> 10:24.535
!هی! بشین

10:26.038 --> 10:28.170
میبینم که داری از اسباب‌بازیه جدیدت لذت مببری

10:33.350 --> 10:36.268
ارباب برای امروزت برنامه‌ی یک فعالیت رو چیده

10:36.307 --> 10:38.822
چه کاری؟

10:38.862 --> 10:43.775
این یه تفنگه اِم.کی18 متعلق به سوکامه
[ ستاد فرماندهی عملیات ویژه ایالات متحده آمریکا ]

10:43.814 --> 10:47.421
بگیرش

10:47.450 --> 10:49.877
ظرفیتش 30 تا گلوله‌‍ست

10:52.304 --> 10:54.102
قراره باهاش چیکار کنم؟

10:56.136 --> 10:58.859
میریم گردش

11:02.210 --> 11:04.135
اما اول، خون سفیدت

11:17.290 --> 11:20.325
[ جاده‌ی 17اُم - داکوتای شمالی ]

11:43.008 --> 11:45.942
آروم باشین. آروم باشین

11:45.982 --> 11:47.966
با قصد و نیت خوبی اومدیم

11:50.576 --> 11:52.761
،همونطور که گفتم، پسرا
نیومدیم بجنگیم

11:52.801 --> 11:54.784
اومدیم معامله کنیم

12:10.008 --> 12:12.001
میخواد معامله کنه

12:16.665 --> 12:19.498
میخوای زنتُ معامله کنی؟

12:22.067 --> 12:25.334
.اسم من واسیلی فته
این شارلوته

12:25.375 --> 12:27.804
این چیه، یجور لهجه‌ی روسی؟

12:27.834 --> 12:31.273
من بچه‌ی نیویورکم

12:31.314 --> 12:33.711
نیویورک نیست شده -
نه -

12:33.741 --> 12:35.734
میدونم این شایعه‌‍ست

12:35.764 --> 12:37.757
،یکم سست شد
اما داره بازم تقویت میشه

12:37.798 --> 12:39.407
راستش، به تخمم نیست

12:44.414 --> 12:48.157
من تقریباً 80 مایلی غرب اینجا بزرگ شدم

12:48.187 --> 12:51.191
دنبال مردمون محلی‌ای که
اطلاعات دارن میگردیم

12:51.232 --> 12:53.418
دنبال تاسیسات دولت میگردیم

12:53.458 --> 12:56.624
چجور تاسیسات دولتی؟ -
پایگاه پرتاب موشک -

12:56.665 --> 12:58.647
شنیدم که چندتایی این اطراف هست

12:58.688 --> 13:00.681
و، بعضی‌هاشون هنوزم سرجاشون هستن

13:00.711 --> 13:03.381
یه یارو با لهجه‌ی روسی

13:03.412 --> 13:06.377
راه یه پایگاه پرتاب موشک رو میخواد

13:09.654 --> 13:11.654
باید بهت بگم

13:11.695 --> 13:14.131
طی این نه ماه گذشته
کلی چیز عجیب و غریب دیدم

13:14.162 --> 13:17.249
و اینکه شما دو تا  میاین اینجا

13:17.280 --> 13:20.153
...اونم اینطوری، غیر مسلح

13:20.194 --> 13:24.397
واسم مثل آب خوردنه

13:30.865 --> 13:32.865
ببین، رفیق

13:32.896 --> 13:36.520
،ما یه دشمن مشترک داریم
خیل‌خب؟ اونا، جنودگان

13:36.561 --> 13:39.464
:ما تو یه جبهه‌ایم
باید به همدیگه کمک کنیم

13:39.505 --> 13:42.480
در واقع، جنگ با همدیگه
این وضعیتو برامون درست کرد

13:45.090 --> 13:48.887
چشم‌های خوشگلی داری

13:52.654 --> 13:55.222
میدونم داری به چی فکر میکنی رفیق

13:55.253 --> 13:57.762
اینکارو نکن

13:57.802 --> 13:59.691
ما رو میبری به کمپت

13:59.731 --> 14:01.731
و بعد میکُشیمت و زنتو میبریم

14:01.762 --> 14:03.457
و تو هیچ غلطیش نمیتونی بکنی

14:03.488 --> 14:05.488
یه چیزو درست فهمیدی

14:05.518 --> 14:07.518
...وقتی که گفتی

14:07.559 --> 14:10.636
جدی؟ -
اون چشم‌های خیلی -

14:10.677 --> 14:14.088
خوشگلی داره. آره

14:24.293 --> 14:26.222
اون چه موجودیه؟

14:26.262 --> 14:29.917
منو بعنوان یه شیطان در نظر بگیر

14:29.948 --> 14:31.978
که تو انجیل اسمش اومده

14:34.964 --> 14:37.574
شاید حالا بخوای کمکمون کنی؟

14:51.631 --> 14:53.158
!بریم

14:53.306 --> 14:55.210
!بارشون بزنین

14:55.240 --> 14:57.888
چطور پیش رفت؟ -
خیلی خوب نبود -

14:57.928 --> 14:59.925
!با بار زدن سوخت‌ها شروع میکنیم -
تموم کاری که آخر سر اینجا کردیم -

14:59.966 --> 15:02.440
کشتن مردم بیشتری بود

15:04.415 --> 15:08.121
هر چی میخواید بردارید -
کاسه‌ی صبرم داره لبریز میشه آقای فت -

15:08.152 --> 15:10.158
چند تا آب بردار

15:10.188 --> 15:14.201
خب، شش ماه تو جنگل

15:14.232 --> 15:16.237
پیدا کردن چاله‌های خالی توی زمین، پیدا کردن

15:16.278 --> 15:18.274
هیچ چاله‌ای توی زمین

15:18.314 --> 15:20.310
میدونی، خوردن خرگوش بزرگِ گوش بلند

15:20.351 --> 15:23.782
موندم کِی قراره یکی واسه شام
بهم شلیک کنه؟

15:23.813 --> 15:25.819
نه. عالیه

15:25.860 --> 15:28.100
من داشتم کیف زندگیمُ میبردم، زاده

15:30.065 --> 15:32.448
هر وقت خواستی میتونی بری

15:32.478 --> 15:34.963
!نه، نمیتونم، چون من یه آدم جا بزن نیستم

15:34.993 --> 15:38.354
،آدم ناله کنی هستم
اما یه جا بزن نیستم

15:38.395 --> 15:40.431
واضحه که یه تفاوت معنایی مهم دارن

15:40.462 --> 15:43.516
!بلندش کن
!بریم

15:43.557 --> 15:47.834
تو همیشه
تو همین حالت لعنتی هستی

15:47.874 --> 15:50.757
شاید این چیزیه که باید امتحانش کنم

15:50.797 --> 15:53.068
چی فکر میکنی زاده؟

15:53.109 --> 15:56.499
هنوزم یه انبار فعال هست؟

15:56.540 --> 15:58.841
یا استریگوی‌ها و همدست‌های
احمقشون

15:58.882 --> 16:01.122
قبلاً موشک‌ها رو پیدا کردن

16:01.152 --> 16:03.087
و اینکه هنوز شلیکشون نکردن؟ -
اگر موشکی باشه -

16:03.128 --> 16:05.501
ما پیداش میکنیم -
دنبالم بیاین -

16:07.374 --> 16:10.938
خب، گپ خوبی بود

16:10.979 --> 16:12.771
هی، کافر

16:12.812 --> 16:15.734
این خوشگلو رو داشته باش

16:15.764 --> 16:18.036
واسه این اسلحه مهمات بیشتری هست؟

16:24.430 --> 16:25.726
هی

16:32.175 --> 16:35.065
ممنون

16:40.128 --> 16:42.083
روزهایی مثل این

16:42.123 --> 16:44.943
...تعجب میکنم که آیا این جهنمه یا نه

16:44.983 --> 16:47.445
گشتن تا ابد برای
...چیزی که

16:47.475 --> 16:50.006
شاید حتی وجود نداشته باشه

16:53.465 --> 16:56.426
فکر نکنم اینجا جهنمه

16:56.456 --> 16:58.648
گمونم نزدیک جهنمه

16:58.688 --> 17:00.741
خب، ممنون بابت از بین بردن

17:00.781 --> 17:04.638
درد خود مهربانی بیش از حدم

17:04.668 --> 17:06.662
میخواستم چند وقتی توش
...غرق بشم، ولی

17:18.244 --> 17:20.736
...بچه‌های ما، آینده‌ی ما

17:39.694 --> 17:42.315
کی اونجاست؟ -
دکترم. نیل منو فرستاد -

17:48.605 --> 17:50.200
اسلحه رو بذار کنار
وگرنه همین حالا میرم

17:50.240 --> 17:53.728
تو چی؟ -
تا زمانی که مطمئنم بشم خونه امنه نگهش میدارم -

18:08.489 --> 18:11.819
.من راس هستم
اینم زنم کارنه

18:11.849 --> 18:15.009
در امانی. و شما؟

18:15.048 --> 18:17.401
دکتر میلر

18:17.440 --> 18:19.434
قرار بود برای من یکم لیکور
داشته باشید؟

18:19.464 --> 18:21.427
آره

18:24.986 --> 18:28.544
.کادوی عروسیمونه
ما مشروب خورهای بزرگی نیستیم

18:28.584 --> 18:31.136
.باید ازت بخوام که بری
فقط یک به یک بیمارها رو

18:31.175 --> 18:33.896
درمان میکنم

18:36.329 --> 18:38.622
من همینجام عزیزم

18:45.209 --> 18:47.931
مونده بودم برم مرکز آزادی یا نه

18:47.971 --> 18:50.533
شنیدم که میفرستنت به یه
تسهیلات دیگه‌؟

18:50.563 --> 18:53.024
.یا بدتر
نشانه‌های بیماریت چی هستن؟

18:53.054 --> 18:56.353
تموم بدنم درد مبکنه

18:56.383 --> 18:58.845
در مونده‌ام

18:58.875 --> 19:00.839
ایین کبودی‌ها رو تقریباً بخاطر

19:00.879 --> 19:03.331
انجام هیچکاری میگیرم

19:05.234 --> 19:07.287
و ماهیچه‌هام هم منقبض میشن

19:09.650 --> 19:11.543
به چیزی آلرژی داری؟

19:11.583 --> 19:13.707
باید دارویی مصرف کنی؟

19:13.747 --> 19:15.641
نه -
و رژیمت چی؟ -

19:17.375 --> 19:19.826
گمونم مثل همه‌‍ست

19:21.331 --> 19:23.823
به جز اون بارهای مشارکت

19:23.853 --> 19:26.984
.آزادی
نمیتونم ببلعمشون

19:27.013 --> 19:30.572
...نمیدونم...فقط
از مزه‌اشون خوشم نمیاد

19:37.589 --> 19:40.448
دهنتو باز کن

19:46.165 --> 19:49.053
.تو فساد خون داری
بعنوان "اسکوربوت" هم شناخته میشه

19:49.093 --> 19:51.544
هضم خوراکیت برای ویتامین سی
خیلی کُنده

19:51.584 --> 19:55.239
ویتامین سی؟

19:55.269 --> 19:58.496
از کجا باید پرتغال و امثال اینا
گیر بیارم؟

19:58.526 --> 20:00.857
بارهای مشارکت آزادی

20:00.887 --> 20:03.049
.جانشین ضعیفی هستن
اما ویتامین سی دارن

20:03.079 --> 20:05.639
...تو به مواد مغذی نیاز داری. تا اون موقع

20:07.601 --> 20:10.629
مولتی‌ویتامین‌ها برای شروع

20:12.850 --> 20:15.510
.ویتامین سی پودر شده
با آب مخلوطش کن

20:15.550 --> 20:17.502
باشه

20:17.542 --> 20:19.504
ممنون دکتر میلر

20:23.488 --> 20:26.317
همین؟ ویتامین سی؟

20:26.347 --> 20:28.439
از رو خوش شانسی زنت، آره

20:28.479 --> 20:30.471
اون مشروب بدست آوردنش سخته

20:30.501 --> 20:33.230
.مثل مولتی‌ویتامین‌ها
من قوانینُ طرح نمیکنم

20:33.260 --> 20:35.651
نه، گرچه فقط ازشون سود میبری

20:39.475 --> 20:41.867
ما تموم تلاشمونو میکنیم تا زنده بمونیم

20:49.427 --> 20:52.416
[ باغ وحش پارک مرکزی ]

22:19.523 --> 22:21.247
اون حسش میکنه

22:21.277 --> 22:23.807
قدرت روی موجودات ناچیزترُ

22:23.837 --> 22:25.829
گرفتن یک زندگی

22:27.532 --> 22:30.749
اون چهارتا گلوله شلیک کرد
در حالی که یه گلوله کافی بود

22:30.789 --> 22:35.401
توی اون پسر پتانسیل تاریکی وجود داره

22:38.997 --> 22:42.553
زیبا بود زک

22:42.583 --> 22:44.375
مامان؟

22:45.811 --> 22:48.629
چطوری؟

22:48.669 --> 22:52.584
گیج شدم -
!خیلی بهت افتخار میکنم -

22:55.910 --> 22:57.733
پسرم

22:59.636 --> 23:02.126
خیلی سریع داری بزرگ میشی

23:05.782 --> 23:08.411
داشتم به اوقاتی که قبلاًها میومدیم
اینجا فکر میکردم

23:10.902 --> 23:12.964
تو و بابا منو به باغ وحش میبردین

23:18.840 --> 23:20.773
از کشتنش حس بدی دارم

23:20.803 --> 23:22.765
زک، نه

23:22.805 --> 23:25.455
این پدرته که اینو بهت تلقین میکنه

23:25.495 --> 23:28.055
نذار شیوه‌ی فکر کردن اون
مانعت بشه

23:28.084 --> 23:30.545
نمیذارم...من فقط

23:35.465 --> 23:38.185
تنهام

23:38.225 --> 23:40.277
خیلی خوشحالم که پیشمی

23:40.316 --> 23:42.538
اگر نیازم داشته باشی همیشه میام پیشت

23:44.500 --> 23:46.960
اما حالا داری بزرگ میشی

23:47.000 --> 23:48.993
به حرف ارباب گوش بده

23:49.023 --> 23:50.985
اون میدونه که چی به صلاحته

23:53.146 --> 23:54.770
باشه

23:56.772 --> 23:59.023
پسرم

24:45.730 --> 24:47.682
یارو که گاز پروپان داشت سر و کله‌اش پیدا نشد؟

24:47.722 --> 24:50.570
چرا

24:51.876 --> 24:55.661
‫خب، چی داشت؟

24:59.386 --> 25:01.604
اینو نگاه

25:01.634 --> 25:05.049
می‌بینی وقتی از خودت کار بکشی چی میشه؟

25:05.080 --> 25:07.982
حالا بذار ببینیم می‌تونیم
تحادا" رو برسونیم خونه"

25:08.013 --> 25:09.342
!استریگوی‌ها

25:09.382 --> 25:11.897
!لعنتی

25:11.937 --> 25:14.349
بریم

26:01.336 --> 26:04.882
،ما رو کجا می‌برین
ها؟

26:05.772 --> 26:08.941
آروم باش، نیل -
نه! نه، گوه توش، مرد -

26:08.971 --> 26:11.741
در هر صورت می‌کُشنمون، درسته؟

26:11.772 --> 26:14.879
درسته؟
چرا همین الان تمومش نمی‌کنید، ها؟

26:14.909 --> 26:18.282
!نیل، بشین -
...نه، مرد، این -

26:56.959 --> 26:59.718
!کارل
!نیل

27:17.830 --> 27:19.946
!لطفاً. کمکم کن

27:19.977 --> 27:21.990
!کمکم کن! کمکم کن

27:22.031 --> 27:24.341
لطفاً، اگه بری می‌میرم

27:24.381 --> 27:27.990
،به‌خاطر اون نمی‌میری
.نه به این زودی

27:28.031 --> 27:30.004
!خواهش می‌کنم
...باید

27:30.045 --> 27:33.346
کمکم کن از اینجا برم

27:34.102 --> 27:36.821
!خدا لعنتش کنه

27:48.391 --> 27:50.568
اینجا

27:53.400 --> 27:55.178
...بجنب. باید برسونیمون

27:55.209 --> 27:57.457
یه جای امن -
...باورکن. هیچکدوممون -

27:57.498 --> 28:00.462
نمیخوایم الان اینجا باشیم -
چی کار میکنی؟ -

28:00.493 --> 28:03.354
سعی میکنم یه شریان‌بند درست کنم

28:05.512 --> 28:08.373
داری با برادرم چی کار میکنی؟

28:08.404 --> 28:11.409
سعی میکنم جونش رو نجات بدم

28:11.440 --> 28:15.640
.الکس، بس کن. نکن
کمک میکنه

28:16.427 --> 28:18.391
!احمق

28:18.431 --> 28:22.367
چرا مراقب نبودی؟
باید نگاهش میکردی، ها؟

28:23.339 --> 28:25.312
شما دوتا بمب رو منفجر کردین؟

28:25.342 --> 28:27.315
این بابا کیه؟ -
تو اتوبوس بود -

28:27.355 --> 28:29.920
توی اتوبوس؟
!یه آدم؟

28:29.960 --> 28:32.063
شما دوتا اتوبوس منفجر
می‌کنید و حتی نمی‌دونین

28:32.093 --> 28:34.066
ازش استفاده میکنن تا آدم‌های زندانی رو جا به جا کنن؟

28:34.106 --> 28:36.039
چند تا؟ -
شیش نفر -

28:36.079 --> 28:38.883
فقط منم که جون سالم به در بردم

28:38.913 --> 28:41.217
قابلت رو نداشت

28:41.257 --> 28:43.261
که نجاتت دادیم -
آره، باشه مرسی -

28:43.291 --> 28:45.795
...اگه منتظر لحظه‌ی

28:45.835 --> 28:49.140
،عالی و به جا می‌موندیم
.هیچوقت اتقاق نمی‌افتاد

28:51.283 --> 28:53.246
.این بلوک رو می‌بندن

28:53.287 --> 28:55.261
.میتونن ردِ خونش رو تا اینجا دنبال کنن
باید حرکت کنیم

28:55.291 --> 28:58.836
یه ‌جایی رو بلدم

29:25.399 --> 29:28.373
شارلوت؟

29:36.467 --> 29:37.939
شارلوت؟

29:39.972 --> 29:41.945
شارلوت؟

30:02.098 --> 30:04.473
پروفسور؟

30:05.775 --> 30:09.653
اینجا چی کار میکنی؟ -
منتظر تو بودم، آقای فِت -

30:09.693 --> 30:12.499
،میدونم قول دادم

30:12.529 --> 30:15.675
،یه بمب هسته‌ای واست بیاریم
...و

30:15.705 --> 30:19.112
،خوب هم درستش میکنم
ولی... دقیقاً اینجوری نیست که

30:19.152 --> 30:21.787
راحت بری مغازه‌ی گوشه‌ی خیابون یه قرص نون بگیری

30:21.827 --> 30:23.932
دنیا داره می‌میره، آقای فت

30:23.962 --> 30:27.910
شمع بشریت داره خاموش میشه

30:27.940 --> 30:31.657
تو و آقای کوئینلن آخرین اُمیدش هستین

30:31.687 --> 30:33.661
نمی‌بینی دارم همه‌ی تلاشم رو میکنم؟

30:33.691 --> 30:35.665
تو بَر و بیابون دارم میگردم

30:35.695 --> 30:37.700
با این جانورهای بی‌رحم، دنبال یه چیزی که

30:37.740 --> 30:39.713
که قرار نیست هیچوقت پیدا بشه

30:39.743 --> 30:41.787
.و اشتباه میکنی
،من و کوئینلن

30:41.817 --> 30:44.122
فقط سربازهای کم ارزشِ هدفتیم

30:44.162 --> 30:46.571
...تو

30:46.601 --> 30:50.787
اونی هستی که همه‌مون واسه
برگردوندنِ این اوضاع روش حساب میکنیم

30:52.192 --> 30:54.269
..."چهره‌ی خدا"

30:54.309 --> 30:57.621
کلیدِ سقوطشه

30:57.651 --> 31:00.200
،پروفسور
چی کار میکنی؟

31:00.230 --> 31:02.780
بعد از اون همه سختی که واسه

31:02.811 --> 31:04.687
!به دست آوردن اون کتاب کشیدیم

31:04.717 --> 31:06.825
!پروفسور

31:06.865 --> 31:10.046
پایان نزدیکه، آقای فت

31:10.076 --> 31:12.053
بهتره که عجله کنید

31:12.084 --> 31:14.734
یعنی چی این حرف؟

31:14.764 --> 31:17.915
فت؟ -
!شارلوت -

31:24.609 --> 31:28.093
هی، فت. بیدار شو

31:33.050 --> 31:34.957
خوبی؟

31:34.997 --> 31:37.667
...هی -
خدای من -

31:37.707 --> 31:39.585
خوابِ خوبی نبوده

31:39.615 --> 31:42.064
آره

31:42.094 --> 31:45.175
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

31:46.248 --> 31:48.356
آره

31:52.442 --> 31:55.894
...من

31:55.924 --> 31:57.901
،رفقام توی نیویورک

31:57.931 --> 32:01.614
،اونا... سرنوشتشون به من بستگی داره

32:01.654 --> 32:04.626
،می‌دونی
...و

32:06.844 --> 32:09.022
،حس میکنم دارم نااُمیدشون میکنم
می‌دونی؟

32:09.052 --> 32:11.159
اُه نه

32:11.199 --> 32:13.869
...خب -
نه -

32:16.087 --> 32:18.326
شانسمون قراره تغییر کنه

32:18.366 --> 32:20.172
آره؟

32:20.203 --> 32:22.852
هی، می‌بینی

32:32.026 --> 32:35.538
بدون تو چی کار می‌کردم؟

32:41.640 --> 32:45.324
هیچوقت جوکِ دختره کشاورز

32:45.354 --> 32:47.331
درمورد نابود کننده‌ی حشرات

32:47.361 --> 32:49.710
از نیویورک‌سیتی رو شنیدی؟

32:49.740 --> 32:52.289
نه، هیچوقت

32:52.319 --> 32:55.572
مردِ بزرگی بود

32:55.602 --> 32:57.709
و خوشتیپ

32:57.749 --> 32:59.716
و یه ریش سیاه داشت

32:59.757 --> 33:01.724
و یه لهجه‌ی خطرناک

33:01.764 --> 33:05.848
خطرناک، ها؟
تا اینجاش که خوشم اومد

33:06.892 --> 33:09.864
یه روز، این دختر ساده‌ی
کشاورز زنگ می‌زنه و میگه

33:09.904 --> 33:12.413
"فکر کنم یه مار توی اتاق‌ خوابمه"

33:12.443 --> 33:15.323
!یه مار
سمی‌ـه؟

33:15.363 --> 33:18.203
نمیدونم. پیتون‌ها سمی‌ان؟

33:18.244 --> 33:21.486
نه. ولی به هر حال ادامه‌ش رو بگو

33:21.526 --> 33:23.564
خب، مَرده می‌ره توی اتاق ‌خوابش

33:23.604 --> 33:26.113
...و زیر تختش رو نگاه می‌کنه

33:26.143 --> 33:28.120
و همینطور کشوی لباس زیرهاش رو

33:28.150 --> 33:30.057
اوه -
ولی نتونست -

33:30.097 --> 33:32.074
هیچ ماری پیدا کنه

33:35.818 --> 33:37.795
و بعدش چی؟

33:37.835 --> 33:42.081
دختره میگه؛
"(بیا، بذار کمکت کنم بگردی (نگاه کنی"

33:43.395 --> 33:46.006
اُه، از این یکی خوشت نیومد؟

33:46.036 --> 33:50.752
گمونم بیشتر خیال‌پردازیِ شخصیه تا یه جوک

33:56.383 --> 33:59.324
شارلوت؟

34:02.817 --> 34:04.282
شارلوت؟

34:08.838 --> 34:11.292
شارلوت؟

34:14.850 --> 34:16.179
آه

34:25.584 --> 34:29.295
طوری نیست

34:39.221 --> 34:41.409
اربابِ جوانمون چطور میگذرونه

34:41.439 --> 34:44.067
بعد از کُشتنه؟

34:44.107 --> 34:46.285
،ارباب

34:46.315 --> 34:49.249
،اون پسر نه علاقه‌ای به کارمون داره

34:49.290 --> 34:52.388
نه گنجایش‌ش رو

34:52.429 --> 34:54.474
اون در به‌ دوش کشیدنِ

34:54.504 --> 34:56.692
هر مسئولیتِ جدی‌ای توانایی نداره

34:56.723 --> 34:58.767
...رهبرهای بزرگ، زاده نمیشن

34:58.808 --> 35:01.363
بلکه ساخته میشن، توماس

35:01.394 --> 35:03.920
رهبران، قربان؟

35:03.961 --> 35:06.005
این حاملی که میخوامش

35:06.036 --> 35:08.694
،به خاطر نیاز اجباراً دنبالشم
نه انتخاب

35:08.735 --> 35:10.779
...ارباب، منظورتون این نیست که

35:10.810 --> 35:12.854
شاید انتخاب بعدیم

35:12.895 --> 35:15.452
باید سفارشی طراحی شده باشه

35:15.482 --> 35:18.007
از بهترین پارچه‌های انسانی

35:18.048 --> 35:21.115
...منو ببخشید، ارباب، ولی

35:22.168 --> 35:26.737
این پسره خیلی بی‌ارزشه

35:28.619 --> 35:32.227
قضاوت منو زیر سوال می‌بری؟

35:33.260 --> 35:36.664
دلایل زیادی برای نگه داشتنِ این پسر داریم

35:36.704 --> 35:39.291
گودوتر یه جایی اون بیرونه

35:39.332 --> 35:41.305
...اجازه نمیده زاده

35:41.346 --> 35:43.350
یا ستراکیان ضدِ من حرکتی کنه

35:43.391 --> 35:45.466
تا وقتی که پسرش رو دارم

35:45.507 --> 35:49.831
،همونطوری که می‌دونید، سرورم

35:49.872 --> 35:53.000
ارتش من دنبالشون هستن

35:53.040 --> 35:57.917
و تمام سلاح‌های هسته‌ای رو هم گردآوری میکنن

35:59.185 --> 36:02.149
،جلوی من به زانو درشون بیار

36:02.180 --> 36:05.656
بعدش دیگه نیازی به پسره نداریم

36:05.696 --> 36:09.408
این بزرگ‌ترین خواسته‌ی منه

36:09.449 --> 36:11.082
ارباب

36:13.126 --> 36:15.100
یه چیز دیگه

36:15.130 --> 36:18.407
پسره به خاطر کُشتنش لیاقتِ یه جایزه داره

36:18.437 --> 36:22.286
یه فکری واسه پاداش دارم

36:38.198 --> 36:40.974
همه‌تون زنید

36:41.014 --> 36:43.880
!اوه

36:43.920 --> 36:46.897
اوه، خدای

36:56.255 --> 36:59.332
شارلوت؟

37:01.777 --> 37:04.713
کسی اونجاست؟

37:05.655 --> 37:07.629
نفست رو حروم نکن

37:07.659 --> 37:10.095
دوستِ خانمت رفته، رفیق

37:10.135 --> 37:12.510
کجا رفته؟

37:12.540 --> 37:14.544
بردنش تا به هدفشون بپیونده

37:14.584 --> 37:16.918
اسیرش کردن

37:16.958 --> 37:18.922
تو کی هستی؟ -
من برده‌ی کارگرشونم -

37:18.962 --> 37:21.638
هر وقت لازم داشته باشن
سوراخی کنده بشه یا یه تایر تعمیر بشه

37:21.668 --> 37:23.843
...تو

37:25.917 --> 37:27.891
دوست‌هایی داری که بیان دنبالت؟

37:27.921 --> 37:30.326
نه. تو ؟

37:30.366 --> 37:32.601
امیدوارم

37:35.547 --> 37:38.423
،منم یه خانم داشتم
مثل تو

37:38.453 --> 37:42.101
،"بعد از "روز روشن‌سازی
رفتم دنبالش پیداش کنم

37:42.131 --> 37:44.836
فقط واسه اینکه بفهمم
با یکی دیگه زده تو کار

37:44.876 --> 37:46.980
،تو راه برگشتم
درحالی که به این دردم می‌رسیدم

37:47.010 --> 37:50.017
تو یه رستورانِ بین‌ راهی که هنوز

37:50.057 --> 37:53.334
الکلِ خالص میداد توقف کردم

37:53.364 --> 37:55.969
این آخرین چیزیِ که یادمه

37:56.009 --> 37:58.384
اینجا با یه برآمدگی رو
سرم بهوش اومدم، درست مثل تو

37:58.414 --> 38:01.661
...متأسفم که اینو می‌شنوم، رفیق، ولی

38:01.692 --> 38:04.026
...من فقط

38:04.066 --> 38:06.471
،فقط یه دقیقه واسه فکر کردن میخوام اینجا

38:06.511 --> 38:08.575
که ذهنم رو جمع و جور کنم، لطفاً -
آره، خیله‌خب، مشکلی نیست -

38:08.615 --> 38:11.020
...مشکلی نداره. یه مردی مثل من

38:11.050 --> 38:13.456
،تأمین کننده‌ی غذا، گازوئیل

38:13.496 --> 38:16.632
..و مُهمات برای پخش کردن
و نیکول به جاش یه مردی رو

38:16.672 --> 38:19.478
انتخاب میکنه که رو گردنش خالکوبی داره؟
...من

38:19.518 --> 38:21.722
گفتی غذا، گازوئیل و مُهمات؟

38:21.752 --> 38:25.430
شدید درسته. برق و فاضلاب

38:25.470 --> 38:28.507
یه تختِ خوب و نرم

38:29.549 --> 38:31.570
رومن؟

38:31.600 --> 38:33.924
هی؟

38:33.964 --> 38:37.732
...این

38:37.773 --> 38:40.532
این لونه‌ی کوچولوت چقدر فاصله داره، مرد؟
کجاست؟

38:40.572 --> 38:43.098
پزیاد دور نیست

38:44.715 --> 38:47.008
چیه؟

38:49.706 --> 38:52.768
اینی که میگی انبارموشکیِ دولت

38:52.808 --> 38:55.869
که نیست، هست؟ -
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ -

38:55.910 --> 38:59.112
لباست. میگه توی

38:59.143 --> 39:02.820
یه انبار موشکی دولت کار میکنی -
اون سرّی‌ـه -

39:02.851 --> 39:07.034
پس تو یه انبار موشکی دولت کار می‌کردی

39:08.075 --> 39:10.439
پرتاب کردین؟

39:10.469 --> 39:13.237
چی؟ -
شلیک کردین؟ -

39:13.268 --> 39:15.329
چرا برات مهمه؟

39:15.359 --> 39:17.886
،هی

39:17.926 --> 39:20.583
فقط سعی میکنم یه گفتگویی بکنیم، رومن

39:20.624 --> 39:24.695
می‌دونی؟ بیشتر بشناسمت؟

39:29.859 --> 39:32.961
نه، دستورش رو نگرفتیم

39:32.991 --> 39:34.880
،امریه‌ی نظامی این بود سر جامون بمونیم

39:34.910 --> 39:38.012
.ما هم همین کارو کردیم
،چند ماهی گذشت

39:38.052 --> 39:41.386
تا اینکه از طریقِ برنامه‌های رادیوییِ
غیرقانونی درباره دنیای روی زمین شنیدیم

39:41.417 --> 39:46.338
نیویورک و سن‌فراسیسکو از بین رفتن

39:47.116 --> 39:49.076
حقیقت نداره. ولی ادامه بده

39:49.106 --> 39:52.440
همین دیگه، مرد

39:53.491 --> 39:55.785
،اگه باهوش بودم
هیچوقت از اونجا نمی‌اومدم بیرون

39:55.816 --> 39:58.442
،اگه بتونم خودمون رو از اینجا ببرم بیرون

39:58.483 --> 40:00.736
میتونی محل انبار موشکیت رو
بهم نشونم بدی، درسته؟

40:00.776 --> 40:03.362
...تا بتونی با خانمت

40:03.403 --> 40:05.484
خونه‌داری راه بندازی؟ نه ،مرسی -
،نه -

40:05.525 --> 40:09.597
من دنبال یه غنیمتِ دیگه‌ام -
اون چیه؟ -

40:10.587 --> 40:13.820
یه کلاهک با گرمای هسته‌ای

40:42.798 --> 40:45.556
...سلام، من فقط

40:45.596 --> 40:47.577
بازی میکردم

40:47.618 --> 40:50.446
اینجام که تمیز کنم -
ایول -

40:52.841 --> 40:55.165
اوه -
هی -

40:55.205 --> 40:57.256
برگرد عقب

40:58.641 --> 41:00.561
نگران نباش

41:00.591 --> 41:04.602
مشکلی نیست. اکثراً بی‌آزاره

41:05.925 --> 41:11.584
فقط یه سری از این وسایل رو تمیز میکنم

41:12.837 --> 41:15.322
...فکر کنم

41:15.363 --> 41:18.363
باید خودم تمیزش کنم، ها؟

41:20.081 --> 41:22.404
خب

41:22.445 --> 41:24.931
حالا دیگه تمام مدت اینجا کار میکنی؟

41:24.971 --> 41:27.224
فکر کنم

41:29.285 --> 41:33.094
خوبه

41:50.857 --> 41:53.595
آفتابه لحیمه، ولی کار میکنه

41:53.626 --> 41:56.182
24ساعتِ بعدی حیاتی‌ـه

41:56.222 --> 41:58.374
زخم رو پوشیده و تمیز نگه‌دار

41:58.414 --> 42:00.405
خطر اصلی عفونته

42:00.435 --> 42:03.972
،اگه رابطی داری
پنیسیلین همیشه شرطِ خوبیه

42:04.013 --> 42:06.033
کجا می‌ری؟

42:06.063 --> 42:09.397
دور از اینجا

42:14.934 --> 42:17.228
،ببین

42:17.259 --> 42:19.481
،تو مأموریت خودت رو داری
منم مال خودم رو دارم

42:19.522 --> 42:23.664
مال تو چیه؟ -
زنده موندن -

42:24.846 --> 42:28.110
انسان موندن

42:30.949 --> 42:33.172
باشه، برو

42:33.202 --> 42:35.425
فقط به خودت فکر میکنی

42:35.465 --> 42:38.395
به خاطر آدمایی مثل تو دنیا این شکلی شده

42:38.425 --> 42:42.033
کجاش رو دیدی

42:47.297 --> 42:49.924
غذا داری؟ -
یه مقدار -

42:49.964 --> 42:52.995
تدارکات؟ -
شاید -

42:53.025 --> 42:55.320
،24ساعت

42:55.360 --> 42:57.815
از برادرت مراقبت میکنم

42:57.845 --> 43:00.169
ولی عوضش بهم غذا و مهمات میدی

43:00.209 --> 43:02.503
،تا بتونم برم دنبال کارم

43:05.362 --> 43:07.522
قبول؟

43:23.547 --> 43:26.544
!کمک! یکی کمک کنه -
رومن -

43:26.585 --> 43:28.562
هی. اصلاً تکون نمی‌خوره

43:28.603 --> 43:31.560
...فکر کنم هنوز شاید نفس بکشه

43:33.952 --> 43:37.120
ببین زنده‌ست

43:47.252 --> 43:49.139
.آروم
،نمیخوام به کسی صدمه بزنم

43:49.170 --> 43:52.308
ولی اگه مجبور بشم  می‌زنم

43:55.103 --> 43:58.101
!تفنگت رو بنداز -
قبل از اینکه دوستم از اون در بیاد تو -

43:58.131 --> 44:00.452
!و کلیدهات رو بنداز سمت من -
بندازش -

44:00.492 --> 44:02.813
بندازش پایین

44:02.844 --> 44:07.152
!کلیدها
زود باش

44:12.108 --> 44:16.447
خب، زمان‌بندیت بی‌نقصه

44:18.505 --> 44:21.189
اونی که باعث شد بگیرنتون خودتون بودین

44:21.230 --> 44:23.824
چطوری پیدامون کردی؟ -
وقتی فهمیدم -

44:23.854 --> 44:26.175
،نیستین
دنبال کردنِ ردتون راحت بود

44:26.216 --> 44:29.677
احتمالاً بخاطر اَفتر شیوم بوده

44:29.717 --> 44:32.209
،خب، کوئینلن

44:32.240 --> 44:34.228
این دوست جدیدم رومنه

44:34.258 --> 44:36.247
رومن، کوئینلن

44:36.277 --> 44:38.591
رومن، قبلاً

44:38.620 --> 44:40.232
تو یه پایگاه موشکی
.که آخره همین جاده‌ست کار می‌کرده

44:40.270 --> 44:41.977
سلاحی هم هست؟

44:42.006 --> 44:45.297
اینجوری میگه -
،یه بار دیگه -

44:45.335 --> 44:48.210
...واسیلی فت می‌اُفته تو یه تپه گوه

44:48.248 --> 44:50.809
و درحالی که بوی رُز میده ازش میاد بیرون

44:50.837 --> 44:52.706
خب، ابر قدرتم اینه

44:52.924 --> 44:55.675
!بریم
بریم موشک هسته‌ایمون رو ردیف کنیم

44:55.697 --> 46:56.389
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]