WEBVTT 00:00.973 --> 00:02.751 ...آنچه گذشت 00:02.752 --> 00:05.250 اونا از محوطه‌ی شمالی عبور کردن 00:05.251 --> 00:07.440 همین الان پارک رو تخلیه کنید 00:07.441 --> 00:09.988 !عقب‌نشینی کنید !همه‌ی واحدها عقب‌نشینی کنید 00:09.989 --> 00:11.635 سانجی دسای - شما کی باشید؟ - 00:11.636 --> 00:13.792 اون همکار جدیدمونه، الدریچ 00:13.793 --> 00:16.295 شنیدم که شما محمو‌له‌ی بسیار مهمی رو 00:16.296 --> 00:19.063 برای ما جابجا میکنید 00:20.300 --> 00:22.851 معنی این کارا چیه؟ 00:22.852 --> 00:25.137 !کارِ تو بود - نه. این کارِ من نبود - 00:25.138 --> 00:27.859 خودتون اونا رو به اینجا کشوندین - این کاری که میکنم - 00:27.860 --> 00:32.230 ‫بیشتر از اینکه پیروزی حساب بشه ‫یه لطف به نژاد سوخته‌تون حساب میشه 01:00.465 --> 01:02.174 این اصلاً خوشآیند نیست، مردم 01:02.175 --> 01:06.929 دیشب نیروهای ما به خیابون 42ام عقب نشینی کردن 01:06.930 --> 01:08.830 ما امیدواریم که اونا بتونن مرز رو حفظ کنن 01:08.831 --> 01:10.127 چطوری؟ 01:11.064 --> 01:14.653 ما مواد غذایی، آب و نیروی انسانی کمی داریم 01:14.654 --> 01:17.170 فقط زمان میبره تا این شهر سقوط کنه 01:17.171 --> 01:18.406 من مخالفم 01:18.407 --> 01:19.507 کاپیتان 01:20.160 --> 01:23.976 مشکل اینه که ما نیروهامون رو که تعدادشون کمه همه جا پخش کردیم 01:23.977 --> 01:26.749 باید به مناطق کوچیک‌تر عقب نشینی کنیم 01:26.750 --> 01:30.202 تا شرایط لازم برای دفاع رو داشته باشیم - اگه درست انجامش بدیم - 01:30.203 --> 01:33.172 میتونیم مقاومت کنیم تا آزمایشگاه‌های آتلانتا، ,واشنگتن 01:33.173 --> 01:35.694 و ویرجینیا یه درمان واسه بیماری پیدا کنن 01:35.695 --> 01:39.456 من پافشاریه شما رو برای ادامه دادن درک میکنم. ولی حقیقت اینه که 01:39.457 --> 01:42.939 اگه الان عقب‌نشینی نکنیم همه‌مون اینجا می‌میریم 01:42.940 --> 01:44.863 اونوقت کجا باید بریم، کاپیتان؟ 01:44.864 --> 01:48.584 ساراتوگا اسپرینگ، در رشته‌کوه‌های 01:48.585 --> 01:50.035 خارج از آلبانی 01:50.036 --> 01:52.988 .اونا هزارتا سرباز دارن میتونیم همونجا بمونیم 01:52.989 --> 01:55.506 تا واشنگتن یه غلطی بکنه 01:58.494 --> 02:02.342 میخوای فلنگ رو ببندی؟ بفرما 02:03.492 --> 02:06.192 ولی من هیچ جا نمیرم 02:07.503 --> 02:11.473 اینجا شهرِ ماست 02:11.474 --> 02:15.454 شهری که قسم خوردیم ازش محافظت کنیم 02:15.604 --> 02:19.280 و من به شخصه قرار نیست ترکش کنم 02:20.667 --> 02:23.067 دیگه کی با ماست؟ 02:41.104 --> 02:43.037 باعث افتخار بود، خانوم نماینده 03:45.529 --> 03:50.529 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 03:55.608 --> 04:05.608 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 04:13.130 --> 04:15.598 خوشحالم دوباره می‌بینمت، باب 04:15.600 --> 04:18.455 خیلی وقت بود - آقای پالمر - 04:18.456 --> 04:22.050 شرمنده که سرزده اومدم، ولی من بخاطر 04:22.051 --> 04:25.809 یک موضوع حساس اینجام که نهایت احتیاط رو می‌طلبه 04:25.810 --> 04:27.861 مشکلی نیست، قربان 04:27.862 --> 04:30.330 من فقط تعجب کردم که شما رو سالم و سرحال دیدم 04:30.823 --> 04:33.684 چطور مگه؟ - سانجی دسای بهمون گفت - 04:33.685 --> 04:36.002 که مجبور شده مسئولیت‌های شما رو به عهده بگیره 04:36.249 --> 04:38.287 چون شما ناخوش احوال بودین 04:39.309 --> 04:41.108 خب، همونطور که می‌بینی 04:41.109 --> 04:43.960 حقیقت از این واضح تر نمیشه 04:44.045 --> 04:45.896 باب، من اومدم پیشت 04:45.897 --> 04:48.907 چون معتقدم که تو یکی از معدود افراد استونهرت هستی 04:48.908 --> 04:50.567 که هنوز میتونم بهش اعتماد کنم 04:50.568 --> 04:52.486 البته که میتونید، قربان 04:52.487 --> 04:55.755 بگید چه کمکی از دستم برمیاد - اجازه هست؟ - 04:58.993 --> 05:01.244 دسای جزء دسته‌ای 05:01.245 --> 05:03.196 از افراد به شدت خائنه 05:03.197 --> 05:05.365 که سعی دارن کنترل استونهرت رو به دست بگیرن 05:05.366 --> 05:08.752 من اطلاعاتی از یک محموله‌ی با ارزش میخوام 05:08.753 --> 05:13.006 که با یه کشتی به اسم آرورا کاتلس به نیویورک اومده 05:13.007 --> 05:16.126 بله، من شنیدم که آقای دسای با یه نفر در این مورد صحبت میکرد 05:16.127 --> 05:18.178 اون محموله رو بدون اجازه‌ی من ترخیص کرده 05:18.179 --> 05:20.125 میخوام بدونم کجاست 05:20.126 --> 05:22.369 زمان یک عامل حیاتی محسوب میشه 05:22.481 --> 05:25.785 من تا پایان امروز اطلاعات رو به دستتون میرسونم 05:26.516 --> 05:28.988 این شماره‌ی شخصیِ منه 05:29.260 --> 05:31.657 به محض اینکه چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن 05:32.547 --> 05:34.827 ممنون، باب 05:39.567 --> 05:42.950 باورم نمیشه آقای دسای فکر کرده میتونه قسر در بره 05:45.323 --> 05:47.219 نمیتونه 06:01.059 --> 06:03.246 میتونم کمکتون کنم؟ 06:04.142 --> 06:06.360 عصر بخیر. آقای اونیل تشریف دارن؟ 06:06.361 --> 06:09.396 وقت قبلی دارید؟ - ...ندارم. ولی مطمئنم - 06:09.397 --> 06:11.482 متأسفم، اما آقای اونیل خیلی سرشون شلوغه 06:11.483 --> 06:13.900 نمیشه همینطوری وارد اینجا بشید و بخواید ایشون رو ببینید 06:13.901 --> 06:15.702 بگید پسرش اینجاست 06:15.703 --> 06:18.437 ،من پسر آقای اونیل رو میشناسم و شما ایشون نیستید 06:18.438 --> 06:21.677 .فقط بگو الدریچ پالمر اینجاست 06:21.702 --> 06:23.362 اون میدونه من کی هستم 06:27.206 --> 06:29.081 !الدریچ 06:31.027 --> 06:34.736 !چقدر بزرگ شدی - مدت زیادی گذشته - 06:38.044 --> 06:39.287 عصا واسه چیه؟ 06:39.288 --> 06:40.382 تصادف کردی؟ 06:40.383 --> 06:42.629 ،یکی از کلیه‌هام از کار افتاد و دادم درش بیارن 06:42.630 --> 06:47.427 خبر خوب اینه که گمونم اون منشاء مشکلات دیگه برای سلامتی‌ام بود 06:49.582 --> 06:51.320 خوشالم که اینو میشنوم 06:55.296 --> 06:56.837 باید بگم که 06:56.838 --> 06:58.225 با سرزده اومدنت یه 06:58.226 --> 07:00.812 جورایی منو غافلگیر کردی - چاره‌ای نداشتم - 07:00.813 --> 07:04.234 شما جواب نامه‌های منو نمیدادین - کدوم نامه‌ها؟ - 07:04.235 --> 07:06.126 سه تا نامه نوشتم 07:06.127 --> 07:09.823 اون احمقا تو اتاق نامه‌ها حتماً گمش کردن 07:09.824 --> 07:12.925 پیدا کردن آدمای قابل اطمینان خیلی سخته 07:13.415 --> 07:15.644 می‌دونستید مادرم بهارِ گذشته از دنیا رفته؟ 07:15.771 --> 07:17.497 بله - مطمئن نبودم بدونید - 07:17.498 --> 07:19.882 هیچ گُلی برای مراسم نفرستادید 07:20.397 --> 07:22.768 فکر کردم که بفرستم 07:22.934 --> 07:25.756 ولی بعدش به خودم گفتم مردم پیش خودشون چی فکر میکنن؟ 07:25.757 --> 07:28.842 حالا که اون زن مُرده باید 07:28.843 --> 07:31.094 یهو یه قیافه‌ی احساساتی به خودم بگیرم 07:31.095 --> 07:33.946 که چه آدم بزرگ و دلسوزی هستم؟ 07:34.317 --> 07:36.282 خودتم راضی نبودی این کارو بکنم 07:37.442 --> 07:39.402 پس چه کاری از دستم بر میاد؟ 07:39.403 --> 07:42.721 میخوام براتون کار کنم - برام کار کنی؟ - 07:43.724 --> 07:45.692 چه کاری؟ - میخوام یه سمت - 07:45.693 --> 07:49.112 .تو بخش سرمایه‌گذاری‌تون داشته باشم من گزارشات سهام‌داری رو دیدم 07:49.113 --> 07:52.040 اونا دارایی‌ها‌تون رو به خوبی اداره نمیکنن. رک بگم 07:52.041 --> 07:54.117 به نظرم اونا دارن خیلی محافظه کارانه انجامش میدن 07:54.118 --> 07:56.586 الدریچ، یه کم واقع بین باش 07:56.587 --> 07:59.673 تو داری درخواست یه کار سخت و پرفشار رو میکنی 07:59.674 --> 08:03.627 که هفته‌ای 80 ساعت کار داره 08:03.628 --> 08:05.694 رک بگم، فکر نکنم تو بنیه لازم رو داشته باشی 08:09.183 --> 08:12.636 ممکنه از نظر سلامتی در بهترین حالت نباشم، ولی ذهنم 08:12.637 --> 08:16.139 .کاملاً هوشیاره و هرگز خسته نمیشه همیشه کار میکنه 08:16.140 --> 08:18.358 اونم با راه‌های جدیدی برای پولدار شدن 08:18.359 --> 08:20.933 ،گمونم از این نظر خیلی به شما شباهت دارم 08:23.304 --> 08:24.973 سلام، لی - خواستم بگم - 08:24.974 --> 08:27.883 کن شاو تو اتاق کنفرانسه - ممنون، الان میام - 08:30.078 --> 08:31.837 الدریچ 08:32.606 --> 08:34.577 من بهت کار نمیدم 08:34.578 --> 08:36.926 ولی میخوام اینو بهت بدم 08:37.516 --> 08:39.579 ده هزار دلار 08:39.580 --> 08:41.581 برو مسافرت 08:41.582 --> 08:43.667 تا وقتی که میتونی دنیا رو بگرد 08:43.668 --> 08:47.387 زندگی کوتاه تر ازین حرفاست که تو یه دفتر کار بگذرونیش 08:47.388 --> 08:49.422 من نمیخوام یه زندگی کوتاه داشته باشم 08:49.423 --> 08:51.357 و علاقه‌ای هم به مسافرت رفتن ندارم 08:59.400 --> 09:01.935 هرطور میخوای خرجش کن 09:01.936 --> 09:04.187 ولی بذار روشن کنم 09:04.188 --> 09:07.190 این آخرین چکیِ که از من میگیری 09:07.191 --> 09:11.260 این هرجور تعهدی رو که فکر میکنی نسبت بهت دارم کامل میکنه 09:18.953 --> 09:20.886 موفق باشی 09:44.395 --> 09:47.371 خب این "نایاریت" کجاست؟ - نایاریت - 09:47.608 --> 09:49.212 نزدیک ساحله 09:49.213 --> 09:52.083 .بهش میگن ناحیه ساحلیِ مکزیک عاشقش میشی 09:52.258 --> 09:53.633 من اونجا به دنیا اومدم 09:53.758 --> 09:55.500 آبش مثل وان حموم گرمه 09:55.501 --> 09:57.005 و ماهیگیری‌اش حرف نداره 09:57.006 --> 10:00.767 تو اون جزیره‌ها عمراً دست استریگوی‌ جماعت بهمون برسه 10:01.162 --> 10:04.513 به نظر جای قشنگی میاد 10:05.081 --> 10:07.465 !بزن کنار 10:08.636 --> 10:12.290 .ما از نیویورک میزنیم به چاک به هر قیمتی شده، باشه؟ 11:15.169 --> 11:18.071 بازم برای نقره اومدی؟ 11:18.072 --> 11:20.156 نه 11:20.157 --> 11:23.460 اومدم بهتون بگم که اینجا دیگه امن نیست 11:23.461 --> 11:27.747 پلیس داره عقب‌نشینی میکنه - از ردهوک؟ - 11:27.748 --> 11:31.097 ردهوک، منهتن، جزیره استاتن 11:31.273 --> 11:32.954 همه جا - یا پیغمبر - 11:32.955 --> 11:34.778 خب، تکلیف ارباب چی میشه؟ پیداش نکردین؟ 11:34.779 --> 11:35.950 داریم روش کار میکنیم 11:35.951 --> 11:38.508 جعبه چی؟ - پروفسور تمومش کرده - 11:38.509 --> 11:41.561 .ولی ما یه مشکلی داریم کوئینلن غیبش زده 11:41.562 --> 11:43.847 و ما بهش نیاز داریم تا ارباب رو بکنیم تو جعبه 11:43.848 --> 11:45.877 نمیدونم بدون اون میخوایم چیکار کنیم 11:45.878 --> 11:47.501 خب، شاید ما بتونیم کمک کنیم 11:47.502 --> 11:49.125 دستگاهی که داریم روش کار میکنیم 11:49.126 --> 11:52.504 میتونه اونو از پا دربیاره یا شاید حتی شبکه‌ی ارتباطی‌اش رو مختل کنه 11:52.995 --> 11:55.964 خب، درحال حاضر کاملاً آماده نیست 11:55.965 --> 11:58.244 ...هنوز باید یه سری مولفه‌های کلیدی رو 11:58.245 --> 12:00.497 نشنیدی الان چی گفتم؟ هان؟ 12:00.498 --> 12:02.449 هیچ وقتی واسه این کارا نداریم 12:02.450 --> 12:04.327 فقط یه روز وقت داریم شایدم دو روز 12:04.328 --> 12:05.911 ...تا کل شهر اشغال بشه. خب 12:05.912 --> 12:07.109 خب چی؟ ما هم مثل پلیسا 12:07.110 --> 12:09.894 .فرار کنیم؟ به همین خیال باش با این وسیله یه شانس اساسی داریم 12:09.895 --> 12:12.379 هرطور که راحتی، دُکی. باشه؟ 12:13.677 --> 12:17.112 ولی تو، باید با من به کلوب برگردی 12:17.273 --> 12:20.149 میدونی، اگه همه شکست بخورن 12:20.467 --> 12:22.651 میتونم از شهر خارجمون کنم 12:24.271 --> 12:26.940 ...من 12:26.941 --> 12:29.791 .از نگرانیت ممنونم جدی میگم 12:29.882 --> 12:32.911 ولی ما خیلی نزدیک شدیم 12:33.152 --> 12:36.465 این میتونه بازی رو عوض کنه 12:39.653 --> 12:41.920 حداقل سعی خودمو کردم 12:44.240 --> 12:45.658 هی 12:45.659 --> 12:48.010 برات آرزوی موفقیت میکنم 13:15.856 --> 13:18.326 خبری نیست 13:18.489 --> 13:21.744 فکر کردم حتماً نگهباناشون این پایین هستن 13:21.745 --> 13:25.631 .بهتره زود یکی پیدا کنیم وقتمون داره تموم میشه 13:32.873 --> 13:35.208 ممنون 13:35.209 --> 13:37.210 واسه چی؟ 13:37.211 --> 13:40.713 واسه این که موندی 13:40.714 --> 13:42.806 پیشِ من 13:43.384 --> 13:46.436 فقط به نفع خودم کار کردم 13:46.437 --> 13:49.772 چه نفعی؟ - بعد ازین که ارباب رو کشتیم - 13:49.773 --> 13:52.559 میلیون‌ها نفر از این بچه‌های بی عقلش همه جا پرسه میزنن 13:52.560 --> 13:55.494 با این وسیله‌ی کوچولو میتونیم کلی پول به جیب بزنیم 14:02.486 --> 14:05.622 مهمون داریم - کجا؟ - 14:05.623 --> 14:07.839 پشت سرمون 15:10.137 --> 15:12.222 تو مستندای تلویزیونی خیلی آسون‌تر به نظر میرسید 15:12.223 --> 15:14.669 آره، اونا این تیکه‌هاشو نشون نمیدن 15:26.089 --> 15:29.230 تیراندازی؟ 15:29.231 --> 15:32.043 تو ردهوک؟ خیلی وقت بود این صدا رو نشنیده بودیم 15:32.044 --> 15:34.038 اونم وسطِ روز 15:34.443 --> 15:38.124 این چیزیه که باید مراقبش باشیم 15:38.125 --> 15:40.493 آدمای غارتگر تو روز 15:40.494 --> 15:42.427 استریگوی تو شب 15:45.956 --> 15:47.094 ایناهاش 15:47.095 --> 15:50.887 .وای. حق با تو بود، دکتر این دوبرابر اندازه‌ی 15:50.888 --> 15:53.151 لوب‌های ارتباطیِ مغزِ استریگوی‌های معمولیه که پیدا کردیم 15:53.152 --> 15:54.392 پس به نظرت یه شانس داریم؟ 15:54.393 --> 15:56.613 اگه بتونیم رابط بازپخشی رو به کار بگیریم 15:56.810 --> 15:58.285 بهش بدبینی؟ 15:58.286 --> 16:00.030 این یکی رو نه 16:00.330 --> 16:02.618 از یه چالش خوشم میاد 16:15.316 --> 16:18.865 اینجایی. کوئینلن پیداش نشد؟ 16:18.866 --> 16:23.218 اینطور که معلومه پیش گودودر هم پیداش نکردی 16:23.758 --> 16:25.621 نه 16:25.622 --> 16:27.205 باید تا الان برمی‌گشت 16:27.318 --> 16:29.047 ممکنه باستانی‌ها هم با ارباب 16:29.048 --> 16:30.893 همدست شده باشن 16:32.063 --> 16:35.232 در اینصورت، کارمون به شدت 16:35.233 --> 16:38.884 سخت‌تر میشه - و یه مشکل دیگه هم هست - 16:39.173 --> 16:40.988 پیدا کردن ارباب 16:42.190 --> 16:44.624 چی اونتو اینقدر درگیرت کرده، هان؟ 16:45.084 --> 16:46.994 اشارات نگران‌کننده‌ی زیادی 16:46.995 --> 16:49.246 به یک گرفتگی قبل از 16:49.247 --> 16:52.533 آخرالزمان شده - چند هفته پیش کسوف شده بود - 16:52.534 --> 16:55.703 نه. گمونم این به چیز دیگه‌ای اشاره میکنه 16:55.704 --> 16:58.598 چیزی که هنوز اتفاق نیوفتاده - پروفسور - 16:58.599 --> 17:02.463 .باید یه قدم به عقب برگردیم حالا به تصویر بزرگ فکر کن 17:02.464 --> 17:06.409 ما یه روز، شایدم دو روز وقت داریم تا این شهر سقوط کنه 17:06.410 --> 17:09.649 باید بزنیم بیرون. زنده بمونیم !که یه روز دیگه بجنگیم 17:10.598 --> 17:14.112 برای من، روز دیگه‌ای وجود نداره 17:14.113 --> 17:15.389 یا الان انجامش میدم 17:15.390 --> 17:18.841 یا در حال تلاش می‌میرم 17:42.634 --> 17:46.167 به این زودیا از اینجا خلاص نمیشیم 17:48.086 --> 17:50.440 پس باید به راه دیگه به این جزیره پیدا کنیم 18:00.652 --> 18:04.101 خب چند نفر رأی دادن بمونیم؟ 18:04.829 --> 18:06.204 پنج نفر 18:08.026 --> 18:10.389 از تموم افسرای منهتن و بروکلین؟ 18:10.390 --> 18:11.536 خب، بخوایم منصف باشیم 18:11.537 --> 18:14.380 از اولم تعداد زیادی ازشون نمونده بود 18:22.536 --> 18:25.059 نباید هیچوقت جزیره استاتن رو ترک میکردیم 18:25.060 --> 18:26.460 اونجا مال ما بود 18:26.461 --> 18:29.347 میتونستیم اونجا جلوشون مقاومت کنیم 18:29.348 --> 18:30.561 میدونم 18:31.311 --> 18:33.066 اونوقت شهردار لایل با اطمینان میگفت 18:33.067 --> 18:36.418 که چقدر من میتونم قهرمان نیویورک باشم 18:38.405 --> 18:40.422 و منم خام شدم 18:43.494 --> 18:47.431 داشتم تلفنی با یه واحد واکنش اضطراری تو جرسی که اونطرف هادسونه حرف میزدم 18:47.432 --> 18:50.800 اونا یه منطقه‌ی امن و آذوقه دارن 18:50.900 --> 18:52.302 میتونیم بهشون ملحق شیم 18:52.303 --> 18:55.270 ...اگه اینجا بمونیم 18:56.497 --> 18:58.235 هفت نفرمون؟ 19:00.293 --> 19:02.656 احتمالاً می‌میریم، مگه نه؟ 19:12.939 --> 19:14.940 خیلی‌خب، بچه‌ها 19:14.941 --> 19:17.529 بیاید از اینجا بزنیم به چاک 19:36.040 --> 19:37.480 سه نفر تو اتاق نگهبانی‌ان 19:37.481 --> 19:39.582 ،طبق گفته‌ی آدم‌تون بورگن تعداد بیشتری داخل هستن 19:40.167 --> 19:42.134 مطمئنی از پسشون برمیای؟ 19:43.407 --> 19:44.804 اونا گارد امنیتی هستن، قربان 19:44.805 --> 19:48.341 این سطح از نگهبانا نشون میده که به احتمال زیاد محموله‌تون هنوز اونتوئه 19:48.342 --> 19:50.343 پس منتظر چی هستیم؟ 19:50.344 --> 19:52.762 .دستور نهایی، قربان وارد عمل بشیم؟ 19:52.763 --> 19:54.780 بله، وارد عمل بشید 19:55.223 --> 19:56.766 بسیارخب 19:56.767 --> 19:58.902 بیاید یه کم خوش بگذرونیم 19:58.903 --> 20:01.119 همه‌ی تیم‌ها، وقتشه، وارد عمل شید 20:03.274 --> 20:06.526 !همونجا وایسا 20:06.527 --> 20:10.963 !متجاوز 20:19.256 --> 20:21.306 توی ماشین بمونید، آقای پالمر 20:23.844 --> 20:25.727 !برو، برو 20:31.552 --> 20:32.951 !امنه 20:33.991 --> 20:36.571 !انفجار، پناه بگیرید 20:37.892 --> 20:39.491 !میریم داخل 20:45.729 --> 20:47.659 !امنه! پاکسازی شد 20:48.409 --> 20:49.736 ساختمون پاکسازی شد 20:49.737 --> 20:52.387 محموله رو پیدا کردیم. همینطور دسای 20:58.595 --> 21:01.179 اینجا، قربان 21:04.423 --> 21:07.352 محموله‌تون، جناب پالمر 21:14.595 --> 21:16.977 آقای دسای 21:16.978 --> 21:20.032 خوشحالم دوباره می‌بینمت 21:20.284 --> 21:23.203 ‫می‌خوام بابت اینکه وقتی ناتوان بودم 21:23.204 --> 21:25.647 ‫اوضاع رو سر و سامون دادی ممنونم 21:25.648 --> 21:27.640 ‫همین حرفو به کارمندام زدی 21:27.641 --> 21:30.643 ‫مگه نه؟ اینکه اونقدر زمین‌گیر شدم 21:30.644 --> 21:34.601 ‫- که نمی‌تونم شرکتم رو بگردونم؟ ‫- من... اون فکر من نبود 21:34.602 --> 21:37.450 ‫آقای پالمر. آیکهورست این پیشنهاد رو داد 21:37.451 --> 21:40.236 ‫شما رو تحسین می‌کنم. ‫همیشه تحسین می‌کردم 21:40.237 --> 21:41.697 ‫برای همینه که می‌خواستم برای... 21:45.303 --> 21:47.509 ‫- بازش کنین ‫- باشه قربان 21:59.310 --> 22:02.117 ‫ 22:25.161 --> 22:27.998 ‫- دنبال آقای اونیل می‌گردین؟ ‫- بله، اون... 22:27.999 --> 22:30.681 ‫توی اتاق استراحته 22:33.569 --> 22:35.753 ‫عصا 22:41.360 --> 22:43.912 ‫خیلی حال به هم زنی! 22:43.913 --> 22:46.281 ‫تو هم دوستش داری، نه؟ 22:46.282 --> 22:47.382 ‫آره 22:49.381 --> 22:51.802 ‫سلام پدر 22:52.870 --> 22:56.807 ‫پسر دیگه‌ای داری؟ 22:58.878 --> 23:03.109 ‫دیگه حدوداً وقت ناهاره. ‫زود بریم سر میزمون تا نگرفتنش 23:03.110 --> 23:05.247 ‫از دیدنت خوشحال شدیم 23:07.803 --> 23:09.804 ‫شنیدم یه حمله قلبی داشتی 23:09.805 --> 23:14.064 ‫خیالم راحت شد که دیدم ‫حالت خوب شده 23:14.065 --> 23:17.229 ‫- چی میخوای؟ ‫- می‌خوام تشکر کنم 23:17.230 --> 23:21.483 ‫- بابت؟ ‫- بابت اینکه منِ امروز رو به وجود آوردی 23:21.484 --> 23:24.819 ‫- جوک میگی؟ ‫- کاملاً برعکس 23:24.820 --> 23:27.989 ‫چکی که سی سال پیش بهم دادی... 23:27.990 --> 23:31.826 ‫اون ده هزار دلارو توی بازار دوبرابر کردم 23:31.827 --> 23:35.664 ‫بعدش دوباره دوبرابرش کردم و الی آخر 23:35.665 --> 23:38.250 ‫همه‌ی ثروت و دستاوردهام... 23:38.251 --> 23:40.901 ‫همه رو مدیون تو هستم 23:43.256 --> 23:45.307 ‫یه چک ده هزار دلاری 23:45.308 --> 23:48.059 ‫این برای هر وظیفه‌ای که می‌تونی 23:48.060 --> 23:50.577 ‫تصور کنی در حق تو دارم کفایت میکنه 24:09.198 --> 24:11.715 ‫برو به درک 24:14.971 --> 24:16.972 ‫راستی 24:16.973 --> 24:19.608 ‫دیروز صاحب صنایع اونیل شدم 24:19.609 --> 24:21.660 ‫به گمونم اینو میدونستی 24:21.661 --> 24:23.779 ‫میخوای بدونی باهاش چیکار میکنم؟ 24:23.780 --> 24:26.531 ‫علاقه‌ای ندارم 24:26.532 --> 24:29.785 ‫کارخانه رو تعطیل میکنم، ‫مدیر رو اخراج میکنم 24:29.786 --> 24:32.037 ‫دارایی‌ها رو میفروشم 24:32.038 --> 24:34.089 ‫و چیزایی که موندن رو به... 24:34.090 --> 24:36.174 ‫"سنگدل" تغییر نام میدم 24:36.175 --> 24:38.543 ‫اونم به افتخار اونم! 24:38.544 --> 24:41.763 ‫شرکت باارزشت که بیشتر از من یا مادرم 24:41.764 --> 24:44.600 ‫یا هر کس دیگه‌ای دوست داشتی 24:44.601 --> 24:47.436 ‫به کلی نابود میشه 24:52.368 --> 24:53.806 ‫چی خنده داره؟ 24:53.807 --> 24:55.560 ‫تو 24:55.561 --> 24:57.729 ‫تو زندگیت رو حروم کردی 24:57.730 --> 25:00.331 ‫تا سعی کنی حسابت رو باهام صاف کنی؟ 25:00.860 --> 25:02.717 ‫خودتو ببین! 25:02.718 --> 25:05.186 ‫ببین چه بلایی سرت آورده 25:05.187 --> 25:07.889 ‫پیر و ناتوان شدی 25:07.890 --> 25:10.642 ‫به زور رو پا وایمیستی 25:10.643 --> 25:13.660 ‫تو پیرتر از من به نظر میرسی 25:15.435 --> 25:18.081 ‫خدافظ پدر 25:19.039 --> 25:21.786 ‫من بیشتر از تو زنده می‌مونم! 25:21.787 --> 25:24.505 ‫روی قبرت می‌رقصم! 25:42.591 --> 25:45.262 ‫- لطفاً بازش کن ‫- خب، من کل... 25:45.263 --> 25:49.196 ‫بازش کن وگرنه محتویات مغزت رو میریزم زمین 25:51.600 --> 25:52.700 ‫باشه 26:10.086 --> 26:12.087 ‫این چیه؟ 26:12.088 --> 26:14.738 ‫یه بمب اتمیه، قربان 26:17.009 --> 26:20.312 ‫- از کجا اومده؟ ‫- روسیه؟ 26:20.313 --> 26:23.648 ‫آیکهورست به واسطه‌ی بازار سیاه ‫یه معامله انجام داده 26:23.649 --> 26:25.899 ‫و محموله رو از مصر به اینجا آورد 26:25.998 --> 26:28.320 ‫- اون یکیش کجاست؟ ‫- آیکهورست بردش 26:28.321 --> 26:31.205 ‫- باهاش چیکار کرد؟ ‫- نمیدونم 26:32.775 --> 26:34.960 ‫دیروز توی منهتن جنوبی یه انفجار عظیم 26:34.961 --> 26:37.066 ‫اتفاق افتاده. ممکنه به خاطر انفجار اون باشه؟ 26:37.067 --> 26:39.997 ‫-ممکنه به خاطر انفجار یه سلاح اتمی باشه ‫- چیو منفجر کرده؟ 26:39.998 --> 26:43.304 ‫نمی‌دونم. اصلا نمیدونم. قسم میخورم 26:44.308 --> 26:45.969 ‫اشکالی نداره 26:46.923 --> 26:51.509 ‫به نظرم بتونم راهی برای ‫استفاده از این پیدا کنم 26:51.510 --> 26:54.204 ‫استفاده؟ چه استفاده‌ای؟ 26:56.867 --> 26:58.617 ‫چه دستوری دارید، قربان؟ 27:00.519 --> 27:03.487 ‫اونم بیارین 27:18.582 --> 27:20.923 ‫ 27:22.860 --> 27:27.362 ‫محل بازرسی جرج واشنگتون، ‫کوالسکی هستم، جواب بده، تمام 27:27.363 --> 27:30.513 ‫کسی روی این فرکانس هست؟ تمام 27:30.514 --> 27:34.150 ‫- هنوزم کسی جواب نمیده ‫- اونا هم رفتن 27:39.043 --> 27:41.001 ‫تو روحش 27:41.002 --> 27:43.713 ‫راننده‌ها توجه کنید، پلیس نیویورک هستم 27:43.714 --> 27:46.666 ‫وسیله‌ی نقلیه‌تون رو از سر راه بردارین. ‫پلیس نیویورک هستم 27:46.667 --> 27:49.867 ‫وسیله‌ی نقلیه‌تون رو از سر راه بردارین 27:52.694 --> 27:55.975 ‫میرم بالا. کت، نیکین، بررسیش کنین. ‫منتظر دستور من باشید 27:55.976 --> 27:58.110 ‫دریافت شد 28:03.568 --> 28:05.768 ‫- امنه! ‫- حرکت کنین 28:15.878 --> 28:17.428 ‫کروز، برو بالا 28:21.035 --> 28:23.214 ‫تا بروکلین راه دوری در پیش داریم 28:23.215 --> 28:25.288 ‫امن‌ترین کار اینه که بشینی... 28:25.289 --> 28:27.472 ‫چه شد؟ 28:30.878 --> 28:33.812 ‫کت، نیکین، مواظب ساعت شش‌تون باشین 28:35.966 --> 28:38.551 ‫کت، نیکین، جواب بدین. تمام 28:41.926 --> 28:43.940 ‫خودتی کت؟ 28:48.862 --> 28:50.378 ‫بازش کن 28:53.812 --> 28:55.162 ‫- نه! ‫- خدایا! 28:58.977 --> 29:00.790 ‫لعنت به شیطون! 29:00.791 --> 29:03.558 ‫تو روحش، اوضاع بد جور قاطیه. ‫برگرد بریم 29:03.710 --> 29:05.071 ‫باید کمکشون کنیم 29:05.072 --> 29:06.845 ‫دیوونه شدی؟ 29:07.184 --> 29:08.965 ‫پس تو برو. اجازه نمیدم اونا بمیرن 29:08.966 --> 29:11.147 ‫- منظورت چیه، پسر؟ ‫- همینطوری ولشون نمیکنم 29:11.148 --> 29:13.614 ‫اونا پلیس هستن. ‫ما براشون اهمیتی نداریم 29:13.615 --> 29:15.868 ‫اگه میخوای برو 29:17.057 --> 29:20.525 ‫نمیتونم دست روی دست بزاریم 29:26.767 --> 29:30.802 ‫هی، یالا! باز کنین! ‫بیاید بیرون! 29:31.488 --> 29:35.146 ‫یالا، کل شب رو وقت ندارم! ‫زود باشین! 29:37.404 --> 29:38.834 ‫یالا بیاید بریم! 29:38.835 --> 29:40.663 ‫وایسا ببینم. میشناسمت؟ 29:40.664 --> 29:42.163 ‫آره. توی دسته‌ی زنجیربند باهم آشنا شدیم 29:42.164 --> 29:44.547 ‫میخوای بشینی تا یادت بیاد ‫یا از اینجا گم بشی بریم؟ 29:44.548 --> 29:45.952 ‫چطور بریم؟ 29:45.953 --> 29:49.539 ‫میریم به پل. استریگوی روی آب جاری ‫نمی‌تونن تعقیبمون کنن 29:49.540 --> 29:52.285 ‫از اون ونی که چپ کرده بگذریم ‫آزاد میشیم 29:52.286 --> 29:53.772 ‫تعداد بیشتری دارن میان! 29:56.699 --> 29:59.632 ‫- بیاید بریم ‫- بریم، یالا، زود باشین! 29:59.633 --> 30:00.983 ‫انجل، زود باش! 30:49.583 --> 30:52.117 ‫حرکت کنین! به طرف ماشین! ‫یالا، حرکت کنین! 31:01.272 --> 31:04.577 ‫باید از اون چهار تا رد بشیم، ‫بعدش آزاد میشیم. خب؟ 31:06.450 --> 31:11.064 ‫نه! نه! نه! ‫این کارو نکن! 31:13.706 --> 31:15.458 ‫نه 31:18.700 --> 31:20.263 ‫لعنتی! حالت خوب میشه 31:20.264 --> 31:23.048 ‫حالت خوب میشه، خب؟ ‫خوب میشی، باشه؟ 31:23.049 --> 31:24.279 ‫برو. من پوششت میدم 31:24.280 --> 31:25.675 ‫- نه! نمی‌تونم! نمی‌تونم! ‫- پوششت میدم. برو! 31:25.676 --> 31:27.220 ‫بدون تو جایی نمیرم، پسر! 31:27.221 --> 31:29.416 ‫نه، من جایی نمیرم! ‫تنهات نمیزارم! 31:29.417 --> 31:32.991 ‫- برو ‫- نه! 31:34.848 --> 31:36.261 ‫فرار کن! 31:36.262 --> 31:38.135 ‫- فرار کن! ‫- داری چیکار میکنی؟ 31:38.136 --> 31:39.442 ‫برو! 31:39.443 --> 31:41.666 ‫چرا اون کارو کردی؟ 33:29.459 --> 33:31.266 ‫مطمئنی سیگنالش روی ما اثر نمیذاره؟ 33:31.267 --> 33:33.072 ‫نباید بزاره. تراشه‌ی حافظه 33:33.073 --> 33:35.696 ‫به وسیله‌ی قطعه‌ی گیرنده سیگنال ‫و داخل مغز همه‌ی استریگوی‌های 33:35.697 --> 33:38.861 ‫داخلِ اون محدوده، سیگنال ارباب رو منفجر می‌کنه 33:39.709 --> 33:43.512 ‫- به نظر صد در صدی نیست ‫- خب، فقط از لحاظ تئوری درسته، دُکی 33:43.513 --> 33:45.702 ‫ممکنه به کل اشتباه کرده باشم 33:46.255 --> 33:50.151 ‫بهترین بازار گرمی‌ای که تاحالا شنیدم 33:51.471 --> 33:54.000 ‫شاید وقت خوبی برای روشن کردنش باشه 34:13.626 --> 34:17.746 ‫الو؟ کسی خونه نیست؟ 34:37.966 --> 34:40.084 ‫موفق شدیم! اف! 34:41.100 --> 34:42.751 ‫موفق شدیم! 34:42.752 --> 34:44.455 ‫کار میکنه! 34:57.587 --> 34:59.371 ‫خارق العاده بود! ارباب روی اونا... 34:59.372 --> 35:02.841 ‫- کنترلی نداشت ‫- آره 35:02.842 --> 35:05.043 ‫میدونین که ارباب همه‌ی اینا رو 35:05.044 --> 35:08.402 ‫از چشم‌های اون خون‌آشام‌ها دیده، نه؟ 35:08.403 --> 35:10.677 ‫شاید یه راه حل پیدا کرده باشه 35:10.678 --> 35:14.052 ‫نه، نه، هیچی ندیده. ‫وقتی سیگنال اونا رو از کار انداخت 35:14.053 --> 35:16.580 ‫سیستم ارتباطیشون رو هم از کار انداخت 35:16.581 --> 35:18.205 ‫اونا از شبکه‌ی ارتباطی ارباب خارج شدن 35:18.206 --> 35:19.903 ‫اگه می‌خوای اینجا حبسش کنی 35:19.904 --> 35:21.643 ‫دستگاه برای این کار بهت کمک می‌کنه 35:21.644 --> 35:24.513 ‫روی استریگوی جواب داد 35:24.514 --> 35:27.460 ‫ولی فکر میکنین میتونه ارباب رو هم از کار بندازه؟ 35:27.461 --> 35:29.048 ‫همینطوره 35:29.742 --> 35:31.132 ‫نظر تو چیه، آقای فت؟ 35:31.133 --> 35:36.191 ‫ارزش امتحان کردن رو داره. ‫می‌تونیم اختراعشون رو استفاده کنیم ولی... 35:36.522 --> 35:38.022 ‫اونو نمی‌بریم 35:39.695 --> 35:41.479 ‫من این کوفتی رو ساختم 35:41.480 --> 35:43.481 ‫یعنی بقیه کاری نکردن، نه؟ 35:43.482 --> 35:45.853 ‫داچ اونو ساخت! ‫می‌تونه اونو به کار بندازه 35:45.854 --> 35:48.628 ‫- فت چرا داری اینکارو میکنی؟ ‫- چون اون یه دروغگو و یه دزده 35:48.629 --> 35:51.023 ‫محض رضای خدا، فت! ‫بیخیالش شو! 35:51.024 --> 35:53.225 ‫- یه اشتباه کردم ‫- نه، نه 35:53.226 --> 35:56.174 ‫دقیقاً میدونستی چیکار داری میکنی 35:56.175 --> 35:57.563 ‫حالا اینکه همه‌ی 35:57.564 --> 36:00.199 ‫اون آدمایی که تاوان قصور تو رو دادن به کنار 36:00.200 --> 36:02.836 ‫مثل نورا و زنت 36:05.175 --> 36:07.906 ‫اون حمله‌ی توی پارک مرکزی چی؟ ‫نتیجه‌اش چی بود؟ 36:07.907 --> 36:10.292 ‫به خاطر تو نصفِ پلیسای 36:10.293 --> 36:13.853 ‫نیویورک مُردن. ‫تو مسئول مرگ اون آدما هستی! 36:16.426 --> 36:20.017 ‫هی، هی، دست نگه دار! 36:27.677 --> 36:30.611 ‫بخواب زمین، دکی 36:37.324 --> 36:38.987 ‫بس کنین! 36:38.988 --> 36:42.777 ‫دقیقاً دارین خواسته‌ی ارباب رو ‫انجام میدین 36:42.778 --> 36:45.611 ‫عاشق اینه که ما رو علیه هم دیگه بکنه 36:45.612 --> 36:48.802 ‫- مخصوصاً الان! ‫- حق با پروفسوره 36:50.416 --> 36:53.561 ‫- وقتی برای دعوا نداریم ‫- چه بلایی سرت اومده؟ 36:55.323 --> 36:57.529 ‫با باستانی‌ها حرف زدی؟ 36:57.530 --> 36:59.774 ‫باستانی‌ها مُردن 37:05.133 --> 37:06.932 ‫- بمب چی؟ ‫- جای امنی گذاشتیمش، قربان 37:06.933 --> 37:10.302 ‫خوبه. وقتی واسه تلفن کردن نداریم. ‫هر لحظه ممکنه برسه 37:10.303 --> 37:13.305 ‫متوجهم که هردوتون مشکلاتِ ‫شخصی زیادی دارین 37:13.306 --> 37:16.058 ‫ولی شما خطری رو که لازم نیست ‫به جون میخرین، قربان 37:16.059 --> 37:19.561 ‫- تیمم میتونه ترتیبش رو بده ‫- نه، بابت نگرانیت ممنونم 37:19.562 --> 37:21.579 ‫ولی نه 37:29.141 --> 37:31.223 ‫ 37:36.145 --> 37:38.179 ‫باشکوهه 37:38.180 --> 37:40.682 ‫مگه نه؟ 37:40.683 --> 37:44.002 ‫- ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی ‫- باید بگم که 37:44.003 --> 37:46.855 ‫از شنیدن این حرف از زبون تو ‫تعجب کردم 37:46.856 --> 37:48.857 ‫مدت زیادی گذشته ‫و آخرین باری که صحبت کردیم... 37:48.858 --> 37:50.825 ‫پیشنهادم رو رد کردی 37:50.826 --> 37:53.662 ‫من جوون و خام بودم 37:53.663 --> 37:56.667 ‫رک و پوست کنده بگم که ‫تعهد داشتن دلهره‌آور به نظر میرسید 37:56.668 --> 37:59.200 ‫و پیش خودم گفتم که با گذشت زمان 37:59.201 --> 38:01.286 ‫پول کمکم میکنه که 38:01.287 --> 38:03.505 ‫به مشکلات طبی غلبه کنم 38:03.506 --> 38:06.332 ‫الان می‌فهمم که حماقت بود 38:06.333 --> 38:09.377 ‫برای همین امیدوار بودم که شاید 38:09.378 --> 38:11.429 ‫پیشنهادت رو دوباره بررسی کنیم 38:11.430 --> 38:14.716 ‫- در هنوزم بازه ‫- ازت میخوام بدونی که 38:14.717 --> 38:16.851 ‫دیگه تردیدی نمیکنم 38:16.852 --> 38:21.155 ‫می‌خوام همه‌ی منابعم رو در اختیار ارباب ‫قرار بدم 38:21.528 --> 38:23.907 ‫خب اگه حرفت حقیقت داشته باشه 38:24.510 --> 38:26.144 ‫زندگیت به زودی جوری عوض میشه 38:26.145 --> 38:29.230 ‫که تصورش رو هم نمیتونی بکنی 38:29.231 --> 38:32.067 ‫ارباب تو رو نسبت به بیماری و زوال 38:32.068 --> 38:35.002 ‫مصون می‌کنه 38:36.603 --> 38:39.407 ‫تو نمیتونی برام چه ارزشی داره 38:39.408 --> 38:41.743 ‫از وقتی یه پسر کوچیک بودم 38:41.744 --> 38:43.661 ‫رویای خلاصی از ناتوانی رو میدیدم 38:43.662 --> 38:46.047 ‫خلاصی از این ویلچر 38:46.048 --> 38:48.466 ‫رویایی قوی و سالم بودن رو 38:48.467 --> 38:50.934 ‫اون رویا میتونه به زودی محقق بشه 38:53.255 --> 38:55.757 ‫خب... 38:55.758 --> 38:57.809 ‫من... 38:57.810 --> 39:00.478 ‫میخواستم شرایط توافقمون رو مشخص کنم 39:00.479 --> 39:03.775 ‫یه شراکت برابر میخوام 39:03.776 --> 39:07.268 ‫ارباب حرفش رو واضح گفت. ‫باید در جبهه‌اش خدمت کنی 39:07.269 --> 39:10.105 ‫قولش رو میده؟ 39:10.106 --> 39:12.107 ‫معلومه که میده 39:12.108 --> 39:14.776 ‫بدگمانی منو ببخش 39:14.777 --> 39:17.878 ‫توی گذشته آدمای زیادی ‫ناامیدم کردن 39:18.880 --> 39:21.449 ‫پدر و مادر، زن، بچه... 39:21.450 --> 39:24.002 ‫همه ماها رو ناامید میکنن، الدریج 39:24.003 --> 39:27.772 ‫چطور ممکنه نکنن؟ اونا انسانن 39:27.773 --> 39:30.458 ‫ولی ارباب فرق داره 39:30.459 --> 39:33.628 ‫اون هیچوقت تو رو ناامید یا بهت خیانت نمیکنه 39:33.629 --> 39:35.463 ‫خب... 39:35.464 --> 39:38.065 ‫قبوله؟ 39:50.312 --> 39:53.698 ‫تو برای آخرین بار از حدت فراتر رفتی، الدریج 39:53.699 --> 39:55.700 ‫منظورت همون تصاحب کردنِ 39:55.701 --> 39:58.679 ‫بمب هسته‌ای‌ایه که پولش رو دادم؟ 39:58.680 --> 40:00.655 ‫فوراً باید پسش بدی 40:00.656 --> 40:02.424 ‫حتماً 40:02.425 --> 40:06.011 ‫البته وقتی که ارباب خودش رو نشون بده 40:06.012 --> 40:10.098 ‫و به قولی که داده عمل... 40:10.099 --> 40:13.633 ‫همیشه فقط به فکر خودت بودی، مگه نه الدریچ؟ 40:16.069 --> 40:19.107 ‫تقاضای هزینه‌ی کامل رو می‌کنی ‫در حالی که خودت هنوز 40:19.108 --> 40:23.612 ‫- به قولت عمل نکردی ‫- از پنجره به بیرون نگاه کن 40:23.613 --> 40:26.672 ‫می‌بینی که به قولم عمل کردم 40:26.673 --> 40:31.268 ‫در ازاش، ارباب هیچی بهم نداده 40:32.526 --> 40:35.643 ‫ارباب خون سفید رو بهت داد 40:35.644 --> 40:37.125 ‫برای همینه که هنوز زنده‌ای 40:37.126 --> 40:40.436 ‫کارش رو چطور جبران میکنی؟ 40:40.767 --> 40:42.347 ‫با نقشه کشیدن 40:42.348 --> 40:45.440 ‫و دوز کلک برای خیانت به اون 40:46.443 --> 40:48.353 ‫ولی همینجا تموم میشه 40:48.354 --> 40:52.511 ‫پس اربابت هیچوقت دستش به بمب نمیرسه 40:52.512 --> 40:54.233 ‫چرا 40:57.909 --> 40:59.699 ‫دستش بهش میرسه 41:01.599 --> 41:03.546 ‫بعد از اینکه به خوردت بدم 41:03.547 --> 41:05.737 ‫و کرم‌ها راهشون رو باز کنن 41:05.738 --> 41:08.240 ‫اونوقت ارباب حافظه‌ات رو هم در اختیار میگیره 41:08.241 --> 41:12.681 ‫بعدش گردنت رو می‌شکنم 41:12.682 --> 41:15.836 ‫و تا ابد ساکتت می‌کنم 41:15.837 --> 41:18.166 ‫مدت زیادیه که مشتاقِ 41:18.167 --> 41:21.435 ‫- این لحظه هستم ‫- منم همینطور 41:51.237 --> 41:53.168 ‫- تاگارت، درهای ساختمون رو ببند ‫- نه، بزار بره 41:53.169 --> 41:55.854 ‫اربابش میدونه که چیکار کردیم 41:55.855 --> 41:57.290 ‫حرکت بعدیمون چیه، قربان؟ 41:57.291 --> 41:59.618 ‫ماشین رو بیار. وقتی برای از دست دادن نداریم 41:59.619 --> 42:01.543 ‫باید ستراکیان رو ببینم 42:01.544 --> 42:03.572 ‫- همین حالا ‫- باشه قربان 42:03.573 --> 42:48.529 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]