WEBVTT
00:01.569 --> 00:03.187
...آنچه گذشت
00:03.366 --> 00:05.708
میدونم گرسنه‌ای، خب؟ بیا
00:07.613 --> 00:09.386
اون مامانمه، انجل
00:09.416 --> 00:11.561
ما اینا رو می‌کشیم
00:11.591 --> 00:14.792
نمیتونم. اون هنوز
تو وجودشه، باشه؟
00:14.822 --> 00:17.403
!انجل - !بلند شو -
00:17.433 --> 00:19.404
!تفنگ رو بیار پایین
00:21.189 --> 00:22.738
بیا انجل، بریم. روبراهی؟
00:22.823 --> 00:25.355
این یه نمونه برداری از تمام
ارتباطات استریگوی‌هاست
00:25.407 --> 00:28.605
که یه محدوده‌ی تقریباً قابل
پیش‌بینی رو اشغال کرده. تا اینجا
00:28.691 --> 00:31.022
یه سیگنال مستقیم از طرف ارباب
00:31.108 --> 00:32.857
اگه بتونیم از سیگنال بقیه‌ی
استریگوی‌ها جداش کنیم
00:32.942 --> 00:35.040
اونوقت میتونیم از این شیوه برای
پیدا کردن ارباب استفاده کنیم
00:35.070 --> 00:36.583
به یه نقطه‌ی مرجع نیاز داریم
00:36.613 --> 00:38.671
فرودگاه جی.اف.کی - جعبه‌ی سیاه -
00:38.701 --> 00:40.197
باید هنوز "صدای"
ارباب رو داشته باشه
00:42.527 --> 00:45.615
یه چیز دیگه رو فهمیدم
- بلوف میزنی -
00:45.645 --> 00:48.226
یه کشتی که استونهرت صاحبشه
00:48.311 --> 00:50.560
محتویاتش رو ازم مخفی کردن
00:50.773 --> 00:53.544
ولی معلومه که اهمیت زیادی داره
00:53.744 --> 00:55.977
هرچی روی اون کشتی بوده
00:56.013 --> 00:58.261
هر محتوای شیطانی‌ای که داشته
00:58.346 --> 01:01.345
مستقیماً به ارباب مربوط میشه
01:01.397 --> 01:05.179
اگه اینو بهت بدم، کمک
میکنی پیداش کنیم؟
01:05.265 --> 01:07.730
خونِ سفید رو بهم بده
01:11.496 --> 01:15.024
ما کل هفته رو کار کردیم تا
پروسه زودتر به اتمام برسه
01:16.057 --> 01:18.565
گمونم خیلی رضایت بخش باشه
01:37.936 --> 01:40.199
!خاموشش کن
01:42.554 --> 01:43.886
این چیه؟
01:43.971 --> 01:46.008
این؟
01:46.038 --> 01:48.882
این چیزیه که برای آزمایش
تحمل سیستم استفاده کردیم
01:50.606 --> 01:52.621
این مانکن
01:52.651 --> 01:54.788
دقیقاً 175 پوند وزن معادلِ
01:54.824 --> 01:56.706
وزن یه آمریکایی رو داره
- این کمک کرد که -
01:56.791 --> 01:58.823
زمان کل پروسه رو به فقط
84 ثانیه کاهش بدیم
01:58.908 --> 02:02.206
یعنی به عقیده‌ی شما
02:02.292 --> 02:05.541
هیچ تفاوت شاخصی بین یک انسان
و یه کیسه‌ی شن وجود نداره؟
02:07.326 --> 02:10.208
برای اهداف ما؟ نه
02:10.294 --> 02:13.208
هیچ تفاوت خاصی وجود نداره، قربان
02:18.795 --> 02:20.660
حالا تفاوتش رو فهمیدی؟
02:20.712 --> 02:22.544
یه کیسه‌ی شن
02:22.629 --> 02:25.828
میتونه دست و پا بزنه و فشار
اضافه روی سیستم بیاره؟
02:25.880 --> 02:29.712
نه قربان، نمیتونه
02:29.797 --> 02:33.329
حالا دوباره روشنش
کن و تایمر رو بزن
03:29.469 --> 03:32.223
...کوره هنوز
03:32.625 --> 03:34.640
آماده به کار نیست - مطمئنم که -
03:34.676 --> 03:37.675
به زودی آماده میشه. ما که
نمیخوایم این چیزا آویزون بمونن
03:37.759 --> 03:39.808
میخوایم؟ - نه، البته -
03:39.844 --> 03:41.808
البته، اِم...قربان
03:44.227 --> 03:46.809
راه میوفته
03:47.319 --> 03:48.894
خیلی زود - و تایمر؟ -
03:48.924 --> 03:51.844
دو دقیقه و 17 ثانیه
03:51.929 --> 03:54.511
یعنی 53 ثانیه بیشتر از
زمانی که گزارش داده شده
03:56.492 --> 03:59.812
حق با شما بود. تغییرات
رو اعمال میکنیم
04:01.699 --> 04:03.012
بسیارخوب
04:03.065 --> 04:05.730
و تا اون موقع، تو و من
04:05.815 --> 04:08.646
کارای مهم تری برای رسیدگی داریم
05:14.260 --> 05:16.896
!بپا! بپا
05:16.926 --> 05:17.973
ببخشید
05:18.003 --> 05:20.141
!ببخشید. ببخشید !ببخشید! بپا
05:20.177 --> 05:23.337
!بذارید رد شیم قرار
نیست بمیری، خب؟
05:23.367 --> 05:25.077
!بپا، بپا، بپا
05:25.107 --> 05:26.365
!فکر کردی کی هستی؟
05:26.395 --> 05:28.509
همینجا - بیا -
05:28.595 --> 05:31.641
لطفاً اینو پر کنید -
بیا، چیزی نمونده -
05:31.671 --> 05:33.477
سلام. به مرکز آزادی خوش اومدین
05:33.562 --> 05:36.928
این یه مورد پزشکی اورژانسیه؟
- خودت چی فکر میکنی؟ -
05:37.013 --> 05:38.928
اوه، آره. متوجه شدم
05:38.981 --> 05:41.095
بیاید برای معالجه
ثبت نامتون کنیم
05:41.181 --> 05:43.179
واسه کارای مربوط به کارت‌شناسایی
05:43.264 --> 05:46.430
میتونیم از اینجا شروع کنیم، پس
لطفاً همه‌ی فرم‌ها رو پر کنید
05:46.482 --> 05:48.930
بعد برید توی صفِ عکس و اثر انگشت
05:48.983 --> 05:51.348
من که قرار نیست معالجه
بشم پس اینو پر نمی‌کنم
05:51.433 --> 05:52.898
ما شدیداً توصیه میکنیم
همه ثبت‌نام کنن
05:52.933 --> 05:54.598
...اینطوری - من راحتم، خب؟ -
05:54.683 --> 05:56.681
ردیفِ ردیفم، حالم
خیلی‌خوبه، باشه؟
05:56.767 --> 05:59.432
شاید بخواید به
پدرتون خون اهدا کنید
05:59.517 --> 06:01.483
این پدرم نیست
06:01.568 --> 06:03.650
پدرم یه ترسو نبود
06:03.735 --> 06:06.434
این فرشته‌ی نگهبانمه
06:06.518 --> 06:08.517
زانوش ناخوش بود
حالا دستش ناخوش شده
06:08.603 --> 06:10.768
ولی آدم خوش قلبی ـه
06:10.820 --> 06:14.018
حالا چرا باید واسه معالجه
شدن اثر انگشت بده؟
06:14.103 --> 06:16.352
متأسفم. قوانین دستِ من نیست
06:16.437 --> 06:19.102
لطفاً فرم‌ها رو پر کنید
و بعدش تخته‌شاسی رو
06:19.188 --> 06:21.237
برگردونید سرِ میز
06:21.271 --> 06:24.103
...و خودکارِ منم بدین
06:24.189 --> 06:25.771
ممنون
06:25.823 --> 06:28.605
...به بنیاد پالمر
خوش آمدید - بشین -
06:28.656 --> 06:30.321
...اگر نیاز به مراقبت
پزشکی دارید، لطفاً
06:30.407 --> 06:32.321
مطمئنی میخوای پُرش کنی؟
06:32.407 --> 06:35.522
.این مزخرفه از اورژانس
بیمارستان هارلم
06:35.608 --> 06:37.606
تو شنبه شبام بدتره
06:37.636 --> 06:39.172
چاره‌ای ندارم
06:39.343 --> 06:41.121
اثر انگشتم برام مهم نیست
06:41.302 --> 06:43.657
اگه اثر انگشتمون
تو سیستم ثبت بشه
06:44.276 --> 06:46.795
.دوباره باید برگردیم به گروه
زنجیره‌ای میدونی که، آره؟
06:46.825 --> 06:48.155
کدوم سیستم
06:48.653 --> 06:49.881
دیگه سیستمی نمونده
06:49.911 --> 06:51.325
پس چرا میخوان اینو پر کنی؟
06:52.507 --> 06:54.575
هان؟
06:54.825 --> 06:57.854
.هرچی بخوان بهشون میگم
ریسکش رو قبول میکنم
06:58.041 --> 07:00.009
تو باید بری
07:01.345 --> 07:02.847
آره. نمیتونم این کارو بکنم
07:02.877 --> 07:04.677
اینجا بدجور دلواپسم میکنه
07:06.182 --> 07:08.551
بعد از این که معالجه شدم
میتونی بیای دنبالم؟
07:08.936 --> 07:12.004
نه، تو بیا پیشم. خب؟
07:12.141 --> 07:13.345
کجا؟
07:13.375 --> 07:15.213
!صفه ها! صف
07:20.561 --> 07:22.929
خودتو عذاب نده. گاس
07:22.959 --> 07:23.822
خودتو عذاب نده
07:23.852 --> 07:26.246
اون خونه فقط خاطرات
بد داره، همین
07:26.276 --> 07:27.771
اون خونمه
07:29.553 --> 07:32.731
فکر کردن به مادرت فقط دردسر سازه
07:32.864 --> 07:34.449
هیچ کاری از دستت برنمیاد
07:34.811 --> 07:36.250
اون مامانمه
07:36.766 --> 07:38.649
خب؟ اون مامانمه
07:45.899 --> 07:47.918
نیویورک‌سیتی- سال 1993
07:55.965 --> 07:58.305
اون کجاست؟
07:58.657 --> 07:59.866
نمیدونم
08:00.016 --> 08:01.399
رفته
08:01.612 --> 08:04.404
گفته بودم اگه بازم اینجوری
بشه چه اتفاقی میوفته
08:05.812 --> 08:06.968
گاس، برو بخواب
08:06.998 --> 08:08.654
نه، اون باید بمونه
08:08.684 --> 08:10.499
کمکش میکنه بفهمه یه مرد
باید مراقب رفتارش باشه
08:10.529 --> 08:11.890
اون فقط یه بچه‌ست
08:11.920 --> 08:14.010
انقدر میدونه که بیاد دنبالِ ما
08:19.144 --> 08:20.776
حالا بذار حلش کنیم
08:23.793 --> 08:25.699
دست به دعا میشم.
ببینم خدا چی میگه
08:25.729 --> 08:27.315
من نمیدونم چیکار کنم
08:27.345 --> 08:28.844
مونیتا
08:30.499 --> 08:33.628
اون مرض داره و ول کنم نیست
08:34.649 --> 08:36.668
متوجه‌ای، آره؟
08:37.528 --> 08:40.232
چطور میتونی اجازه بدی
این کارو با پسرت بکنه؟
08:40.262 --> 08:44.246
نمیتونم دست رو دست بذارم
تا این کارو با برادرم بکنه
08:44.408 --> 08:45.349
دیگه بسه
08:45.379 --> 08:46.944
میشه شما دوتا باهاش حرف بزنید؟
08:46.974 --> 08:48.888
ما حرفامون رو زدیم
08:53.507 --> 08:55.713
اون از همه فرصتاش استفاده کرد
08:57.445 --> 08:59.514
اگه یه سگ وحشی گاس رو گاز بگیره
09:00.237 --> 09:03.216
دوباره و دوباره. تو
بازم بهش غذا میدی؟
09:06.124 --> 09:07.844
بذار ما حلش کنیم
09:39.761 --> 09:41.469
دیر کرده
09:43.176 --> 09:45.246
حلال زاده‌ست
09:50.271 --> 09:52.674
چه فرقی میکنه، هان؟
09:54.928 --> 09:56.865
حالت بهتره، الدریچ؟
09:56.895 --> 09:58.481
آه، باور نکردنیه
09:58.511 --> 10:02.144
بهترین بیوشیمی‌دان های من
نتونستن رموز خون سفید رو بشکنن
10:02.229 --> 10:05.811
و با اینحال، به طریقی
تو راهشو پیدا کردی
10:05.897 --> 10:08.694
از محموله‌ی مصری چی دستگیرت شد؟
10:11.314 --> 10:13.562
سایروس مینو اسم مردیه
10:13.647 --> 10:16.646
.که واسه کشتیِ خودم بهم
امرو نهی میکرد اینم آدرسشه
10:16.732 --> 10:19.314
اون حرومزاده‌ی قدرنشناس
داره تو مساکن من
10:19.399 --> 10:22.814
تحت حفاظت پرسنل امنیتی خودم زندگی میکنه.
اونتو یه کلید
10:22.866 --> 10:25.648
و کارت‌شناسایی استونهرت هست
که میتونید باهاش وارد شید
10:25.734 --> 10:27.732
میدونید چیه
10:27.817 --> 10:29.782
میتونیم همین الان
یه سری بهش بزنیم
10:29.817 --> 10:32.616
ما با تو جایی نمیایم.
تنها کار میکنیم
10:32.651 --> 10:34.816
...گوش کن چی میگم -
آقای فت درست میگه -
10:34.902 --> 10:36.734
تو فقط جلب توجه میکنی
10:36.819 --> 10:38.700
تا اون موقع یه کم
فایده داشته باش
10:38.786 --> 10:40.484
و برامون بازم اطلاعات جمع کن
10:40.570 --> 10:42.651
حتماً انجامش میدم
10:42.703 --> 10:45.818
ولی از یه کم احترامِ
بیشتر ممنون میشم
10:45.870 --> 10:49.036
دنیا عوض شده، الدریچ
10:49.121 --> 10:50.869
اگه بازم خونِ سفید میخوای
10:50.955 --> 10:53.570
باید اون احترام رو به دست بیاری
11:01.332 --> 11:03.071
میتونه یه تله باشه
11:03.157 --> 11:05.655
پالمر با خیانت به ما
11:05.741 --> 11:08.877
همه چیزو از دست میده
11:08.907 --> 11:11.506
من به خودش اعتماد ندارم ولی
به جون عزیز بودنش اعتماد دارم
11:12.533 --> 11:13.496
منصفانه‌ست
11:13.526 --> 11:15.557
چیزی که باید بفهمیم اینه که
11:15.643 --> 11:17.724
هیچکدوم از اون
باستانیای دنیای کهن
11:17.776 --> 11:19.974
اومدن اینجا که تو مبارزه
به ارباب ملحق بشم یا نه
11:20.060 --> 11:23.609
باستانیای دنیای قدیم
میدونن که برادرهاشون
11:23.694 --> 11:25.559
دنبالِ چی هستن؟
11:27.561 --> 11:30.727
ترجیح میدم برنگردم اونجا
11:32.896 --> 11:35.645
اطلاعاتشون حیاتیه
11:35.730 --> 11:39.112
تو تنها کسی هستی که
میتونه باهاشون حرف بزنه
11:42.504 --> 11:44.056
رسیدگی میکنم
11:44.086 --> 11:46.613
خوبه. تا اون موقع
11:46.699 --> 11:50.364
آقای فت بیا بریم این آقای
11:50.399 --> 11:52.564
سایروس مینو رو ببینیم
11:57.382 --> 11:59.365
فاکسترویت آلفا. به سمت فاکسترویت
11:59.400 --> 12:02.817
فاصله رو برای فرود کم کن -
فهرستِ بعد از فرود حاضره -
12:02.902 --> 12:04.733
خب اون زنه که تو خشکشویی
کار میکرد چی شد؟
12:04.785 --> 12:07.734
بهش گفتم خلبانم ...و
باید قیافه‌اش رو می‌دیدی
12:07.786 --> 12:09.567
میتونستم بگم راننده‌ی
اتوبوس مدرسه‌ام
12:09.619 --> 12:13.401
!هاها - رجیز 753، فاصله
رو برای فرود کم کنید -
12:13.487 --> 12:16.119
753 به باند فرود نزدیک میشید
12:16.204 --> 12:18.703
اوشیانیک 737 رو
تا سکو دنبال کنید
12:18.738 --> 12:21.653
،753به باند فرود نزدیک
میشه اوشیانیک وارد شو
12:21.738 --> 12:23.870
از فاکستروت بپیچ به چپ
12:23.905 --> 12:25.737
فقط باید یادت باشه، اکثر زنا
12:25.789 --> 12:27.904
هیچوقت برلین یا توکیو نرفتن
12:27.956 --> 12:30.071
فقط باید، میدونی
12:30.123 --> 12:32.072
مث پولدارا رفتار کنی و
ادای جیمز باند رو دراری
12:32.124 --> 12:34.656
فکر نکنم جیمز باند تاحالا توی
یه اتاق چندش هتل نشسته باشه
12:34.741 --> 12:36.622
و کل شب سریال سی.اس.آی نگا کنه
12:36.708 --> 12:38.906
...سی.اس.آی
12:43.792 --> 12:46.541
آره، گمونم خودشه
12:46.576 --> 12:49.242
وایسا، صبر کن
12:50.304 --> 12:51.862
اینو ببین
12:53.410 --> 12:55.743
سیگنال ارباب باید
اونقدر قوی بوده باشه
12:55.828 --> 12:59.244
.که تو سیستم پرواز مداخله کنه
حتی ممکنه چیزی بوده باشه
12:59.329 --> 13:01.244
...که باعث از کار افتادن همه‌ی
13:23.717 --> 13:25.715
!داچ
13:25.750 --> 13:28.582
حالت خوبه؟
13:28.668 --> 13:31.833
!داچ
13:31.918 --> 13:34.133
حالت خوبه؟
13:39.753 --> 13:42.001
!چطوری خاموشش کنم؟ داچ
13:55.319 --> 13:56.931
داچ
13:59.591 --> 14:01.389
!داچ، بیدار شو! بیدار شو
14:02.509 --> 14:04.947
بیدار شو، داچ! چشماتو باز کن
14:04.977 --> 14:07.175
!بجنب
14:07.244 --> 14:09.415
داچ؟
14:09.445 --> 14:12.410
.آفرین. خودشه حالت خوبه
14:14.662 --> 14:16.744
چه خبر شده؟
14:16.830 --> 14:19.527
...یه لحظه اونجا، فکر
کردم - من خوبم -
14:22.130 --> 14:24.018
انگار هنوز احساسش میکنی، آره؟
14:24.048 --> 14:26.120
نه، فقط یه کم گیج و منگ شدم
- به نظرم شاید بهتر باشه -
14:26.150 --> 14:28.463
...یه لحظه دراز بکشی - من خوبم -
14:29.222 --> 14:31.714
گمونم باید به کارمون ادامه بدیم
14:31.799 --> 14:34.431
واقعاً مجبور نیستیم
الان این کارو بکنیم
14:34.516 --> 14:37.432
اون
14:37.517 --> 14:40.299
احتمالاً سیگنال ارباب بود، نه؟
14:40.384 --> 14:43.049
همون چیزی اون آدما رو
تو هواپیما بیهوش کرد
14:43.135 --> 14:45.433
خب، یه ورژن خیلی محدودش بود
14:45.518 --> 14:47.717
چون ما فقط داریم مولفه‌ی
صوتی رو پخش میکنیم
14:47.802 --> 14:50.351
پس اگه طیفِ کامل صدای
ارباب رو شنیده بودیم
14:50.386 --> 14:52.302
حتماً تا الان زمین‌گیر می‌شدیم
14:52.387 --> 14:55.635
دقیقاً. پس خوبه که این بلنگو
امواج مایکروویو رو بازپخش نمیکنه
14:55.721 --> 14:57.635
گرچه این فکر به ذهن آدم
میرسه که امکان نداره
14:57.721 --> 15:00.770
این جعبه‌ی سیاه بتونه
مایکروویو رو ضبط کنه
15:00.855 --> 15:03.554
لزوما درست نیست
15:03.606 --> 15:05.220
یه حجم عظیم داده
15:05.306 --> 15:08.471
درمورد سیستم
الکترونیکی هواپیماست
15:08.557 --> 15:11.271
ممکنه مقدار کافی از
داده‌های مایکرووی داخلش باشه
15:11.357 --> 15:13.605
منظورت اینه که
ممکنه گزارش کاملِ
15:13.690 --> 15:17.522
- سیگنال از کار اندازی ارباب
داشته باشیم؟ - ممکنه، آره
15:17.558 --> 15:19.557
خب، به درد میخوره
15:19.609 --> 15:22.529
ارتباطشون رو مختل میکنه
15:22.559 --> 15:24.107
شاید تغییر مسیرش بده...
15:24.193 --> 15:25.441
میشه...
15:31.382 --> 15:32.776
آره، شاید بهتر باشه
15:32.861 --> 15:35.726
برم پایین دراز بکشم
15:37.310 --> 15:39.272
خودم تمیز میکنم
15:46.306 --> 15:48.531
15:48.561 --> 15:50.296
پنج بلوک خارج از منطقه‌ی امن
15:50.348 --> 15:52.513
فقط همین نگهبانا رو دارن
15:52.598 --> 15:55.047
گمونم امنیت‌شون
15:55.132 --> 15:57.464
درواقع توسط آقای
آیکهورست تامین میشه
16:16.969 --> 16:19.301
باشه، حتماً. خدافظ
16:30.535 --> 16:33.277
سایروس مینو؟ - بله؟ -
16:36.553 --> 16:38.938
تو یه کسایی رو عصبانی
کردی که نباید میکردی
16:40.474 --> 16:43.960
محموله کشتیِ آرورا کاتلس چی بود؟
16:43.990 --> 16:47.072
!من هیچی نمیدونم
16:47.157 --> 16:50.622
خب، گمونم این یارو
16:50.708 --> 16:52.740
برامون کاملاً بی‌ارزشه، مگه نه؟
16:52.826 --> 16:54.107
راحت باش
16:54.176 --> 16:56.407
!نه، وایسا. وایسا. وایسا
16:56.460 --> 16:59.241
فقط میدونم یه صندوق
بزرگ چوبی بود
16:59.326 --> 17:02.075
وظیفه‌ی من رسوندن به دست یه نفر
17:02.127 --> 17:04.459
به اسم سانجی دسای بود
17:04.544 --> 17:07.076
اون کسیه که باید ازش بپرسید
17:07.128 --> 17:10.077
ولی اون کسی نیست که تو چنگمونه -
!میتونم ببرمتون جایی که تحویلش دادم -
17:10.129 --> 17:12.743
!شاید هنوز اونجا
باشه، خواهش میکنم
17:12.795 --> 17:15.479
کُتت رو بردار
17:16.027 --> 17:17.578
بجنب
17:31.582 --> 17:33.914
مامان؟
17:43.007 --> 17:44.883
مامان؟
17:49.169 --> 17:51.084
مامان اونجایی؟
17:54.586 --> 17:57.385
مامان؟
18:46.429 --> 18:48.182
گاس
18:48.967 --> 18:50.109
چشمت چطوره؟
18:50.139 --> 18:51.262
خوبه، مامان
18:54.517 --> 18:55.738
گاس
18:57.072 --> 18:58.442
بشین
19:06.016 --> 19:08.815
مادرت دوستت داره،
درسته؟ - اوهوم -
19:09.298 --> 19:10.765
اون هر کاری واست میکنه؟
19:12.280 --> 19:15.433
الان اون میخواد یه
کم سریع تر بزرگ شی
19:17.319 --> 19:19.151
حالا دیگه ت مرد این خونه‌ای
19:26.521 --> 19:28.936
پدرت رفته پی کارش
19:30.093 --> 19:32.136
این به صلاح همه‌ست
19:32.627 --> 19:34.553
کِی برمیگرده؟
19:35.447 --> 19:37.205
وقتی دروازه‌های جهنم باز بشن
19:37.356 --> 19:40.021
خورخه!
19:47.858 --> 19:51.347
عمو جورجِ تو و من
زیاد بهت سر میزنیم
19:52.323 --> 19:54.557
ولی الان مادرت بهت احتیاج داره
19:54.789 --> 19:56.390
وقتشه که پا پیش بزاری
19:59.060 --> 20:01.525
یه مرد خوب از
خانواده‌ای مراقبت میکنه
20:05.066 --> 20:06.861
چیزیمون نمیشه
20:06.998 --> 20:09.628
میتونیم مواظب هم باشیم
و از کریسپین مراقبت کنیم
20:11.086 --> 20:14.165
دیگه نمیزارم هیچکی
بهت صدمه برسونه
20:14.950 --> 20:17.050
الان یه فرصت داریم
20:17.324 --> 20:18.982
آزادیم
20:19.957 --> 20:22.557
باید شجاع باشی
20:23.071 --> 20:25.363
باشه؟
20:43.568 --> 20:45.716
آخرین باری که
اینجا بهش حمله کرد
20:45.785 --> 20:47.979
پیمان بستی که دیگه برنمیگردی
20:48.391 --> 20:50.317
خیلی چیزا عوض شده
20:50.386 --> 20:53.652
یه سوال دارم و
شایدم یه هشدار باشه
20:53.720 --> 20:56.386
بفرما
20:56.454 --> 20:58.486
چند روز پیش
20:58.555 --> 21:00.986
ارباب با کشتی یه
محموله رو از مصر
21:01.072 --> 21:03.403
به نیویورک آورد
21:03.456 --> 21:06.154
لومن حادثه‌ای رو
21:06.240 --> 21:09.154
بازگو میکنه که سه هزار سال پیش
21:09.240 --> 21:11.207
توش یه ارتش مصری تونست
21:11.237 --> 21:14.706
یکی از هم نوعان شما رو توی
یه تابوت سنگی حبس کنه
21:14.741 --> 21:17.405
امکان داره اون محموله‌ای که
21:17.491 --> 21:20.957
ارباب به اینجا آورد
همون باستانی باشه؟
21:24.042 --> 21:26.241
امکانش هست
21:26.293 --> 21:28.991
حرفاشون خیلی جذاب بود
21:29.077 --> 21:31.136
خب
21:31.894 --> 21:34.326
ممکنه ارباب با یکی
از هم نوعان شما
21:34.411 --> 21:36.730
متحده شده باشه. متوجهید که
21:36.760 --> 21:40.961
معنیِ اینکه به شماها
پیشنهاد اتحاد نداده چیه؟
21:41.529 --> 21:43.360
این یعنی اون میخواد
از شما فاصله بگیره
21:43.429 --> 21:46.111
خوشبختانه دلال املاک
21:46.141 --> 21:50.162
نقشه‌ای طرح کرده که از
صفحات لومن گلچین شده
21:50.231 --> 21:52.629
نقشه‌ای که برای شکست ارباب
21:52.698 --> 21:54.996
لزوما لازم نیست اون رو بکشید
21:55.082 --> 21:57.831
به دلال اعتماد ندارم
21:57.915 --> 21:59.864
پس آرزو میکنم مرگ
سریعی داشته باشین
21:59.933 --> 22:02.892
وایسا!
22:07.217 --> 22:11.403
- پیشنهادت چیه؟ -
متأسفانه لازمه که
22:11.432 --> 22:13.850
به خاطر یه چیزی جز
غذای اسیر انسانی
22:13.879 --> 22:17.600
از اون ستون ها پایین بیاید
22:17.686 --> 22:21.065
سراپا گوشیم
22:21.426 --> 22:24.636
عصر که برگشتم
دستورالعمل رو بهتون میدم
22:24.721 --> 22:26.769
خوش به حال شما
22:26.854 --> 22:29.219
میشه همکار فعلیم
رو برای معامله با
22:29.272 --> 22:31.887
همکارهای نامطلوب راضی کرد
22:50.695 --> 22:53.060
تق تق!
22:53.112 --> 22:55.277
برات سوپ آوردم
22:55.362 --> 22:59.028
و بین...
22:59.063 --> 23:02.862
وسایل شخصی فت گشتم، که توصیه
میکنم کسی این کارو نکنه...
23:02.897 --> 23:04.812
یه دما سنج پیدا کردم
23:06.864 --> 23:09.896
ممنون
23:09.948 --> 23:11.863
شستمش
23:11.898 --> 23:14.363
تب ندارم
23:14.399 --> 23:17.981
حالم خوبه. حالم خوبه
23:18.066 --> 23:19.948
- تو چطوری؟ - منم خوبم
23:20.034 --> 23:22.898
یه سردرد خفن دارم ولی
23:22.950 --> 23:24.949
تابلوئه که مال تو بیشتره
23:25.035 --> 23:27.233
احتمالا به خاطر بالا رفتن سنه
23:27.318 --> 23:29.066
ببخشید؟
23:29.151 --> 23:31.150
خب، همه میگن که
23:31.236 --> 23:33.734
افراد مسن حساسیتشون
به صدا رو از دست میدن
23:33.785 --> 23:35.734
افراد مسن؟ اونقدرا هم
23:35.820 --> 23:37.901
- ازم جوونتر نیستی - جداً؟
23:38.826 --> 23:39.902
میخوای درمورد وضعیت تکنولوژی
23:39.987 --> 23:41.986
در زمان دانشگاهت بحث کنیم؟
23:42.071 --> 23:44.152
از یونیکس استفاده میکردی، نه؟
23:44.238 --> 23:46.236
صفحه سنگی، خرخون
23:48.571 --> 23:50.821
خب
23:50.906 --> 23:53.405
بابت ضدحال زدن شرمنده.
برگردیم سر بحث
23:53.456 --> 23:54.622
هی
23:56.740 --> 23:59.989
اگه تو چیزیت بشه، هیچ شانسی
برای برگردوندن زک ندارم
24:00.074 --> 24:01.990
پس اولین کار اینه که
24:02.074 --> 24:04.623
غذای مقوی بخوری
24:04.708 --> 24:06.874
و یه خواب درست حسابی داشته باشی
24:06.909 --> 24:08.740
بدون تو هیچکدوم این کارا
رو نمیتونستم انجام بدم
24:20.078 --> 24:23.243
حالا میزارم راحت غذاتو بخوری
24:37.914 --> 24:39.830
گاس؟
24:46.133 --> 24:48.081
سلام گاس!
24:56.968 --> 24:59.883
پسر مامانی
25:28.007 --> 25:30.119
25:39.893 --> 25:42.425
آخرین باری که اینجا بودیم
25:42.477 --> 25:45.308
با دوازده دینامیت
فرستادمش رو هوا
25:45.393 --> 25:47.509
- اصلا نمیشه انتظار چیزی
رو داشت - خب این حرفت
25:47.594 --> 25:50.926
- تاخیر در ساختش رو توجیه
میکنه - صندوق کجاست؟
25:50.978 --> 25:53.926
توی اسکله گذاشتمش
25:53.978 --> 25:55.894
اسکله طرف دیگه‌ی ساختمونه
25:55.929 --> 25:58.011
نگهبان ها همینطور. اینطرف...
25:58.096 --> 26:00.594
کمتر توی دیده
26:00.647 --> 26:03.595
لبخند بزن
26:03.648 --> 26:06.562
هنوزم زنده‌ای، مگه نه؟ جلو برو
26:35.403 --> 26:37.268
چی شده؟
26:37.320 --> 26:39.485
نه، نه! از اونطرف نه.
از این طرف!
26:46.072 --> 26:47.904
خدای بزرگ
26:50.273 --> 26:52.271
اینجا کدوم گوریه؟
26:54.606 --> 26:57.439
کارخونه‌ی خون
26:59.357 --> 27:01.490
اینطوری پول ال‌سی‌دیت
رو در میاری؟
27:01.574 --> 27:03.356
قسم میخورم که تاحالا
اینجا رو ندیدم
27:03.442 --> 27:05.107
نمیدونستم اینجا چیکار...
27:10.526 --> 27:13.525
ازم چی میخوای؟
27:13.610 --> 27:17.276
میخوای بمیرم؟ میخوای تبدیل بشم؟
27:17.328 --> 27:20.159
اونا پیروز شدن
27:20.244 --> 27:23.410
- من فقط داشتم کارمو
میکردم - در طول عمرم اینو
27:23.446 --> 27:26.444
تعداد بیشماری از
کارمندای نسل‌کش گفتن
27:26.496 --> 27:27.944
اگه
27:27.996 --> 27:31.111
میخوای زنده بمونی دیگه حرف نزن
27:35.498 --> 27:37.779
ما رو ببر به اسکله
28:03.336 --> 28:06.701
نمیخوام اینجا رو
همینطوری ول کنم
28:06.786 --> 28:10.202
قبول دارم ولی فعلا
کارای مهمتری داریم
28:10.288 --> 28:12.952
صندوق کجاست؟
28:13.038 --> 28:15.836
- همینجاست - مواظب باش
28:27.458 --> 28:28.955
نباید بزاریم فرار کنه!
28:31.175 --> 28:33.923
منو پوش بده!
28:49.628 --> 28:51.793
- بیارش داخل کامیون!
- باشه قربان!
28:55.012 --> 28:56.461
ما رو از اینجا ببر!
29:07.431 --> 29:09.796
پروفسور، برو، برو!
29:15.100 --> 29:17.515
میخوای برگردم اونجا
و کارشون رو تموم کنم؟
29:17.600 --> 29:19.798
نگهبانا جلوشون رو میگیرن
29:19.850 --> 29:22.632
این محموله باارزشتر از اونیه که
ریسک کنیم یا تاخیر داشته باشم
29:42.844 --> 29:46.077
گاس
29:47.779 --> 29:49.628
گاس
30:08.966 --> 30:12.015
مامان!
30:53.982 --> 30:57.057
30:58.442 --> 31:00.691
چیوو!
31:00.776 --> 31:02.225
سلام
31:02.310 --> 31:04.225
انگار زندگی بهت ساخته، پسر
31:04.310 --> 31:06.892
بدن سازی و دخل بچه‌ها رو توی
31:06.977 --> 31:09.025
- زندون درآوردن، رو فرم
نگهم داشته - شنیدم
31:09.111 --> 31:12.193
- معمولی میخوای؟ - آره
31:12.278 --> 31:15.110
این روزا چیکار میکنی؟
هنوزم اون کارِ رانندگیِ
31:15.145 --> 31:18.644
- ماشین خصوصی
فرودگاهو داری؟ - آره
31:18.729 --> 31:20.695
انگار دارم درجا میزنم
31:20.780 --> 31:22.861
- میدونی که؟ - آره شنیدم، پسر
31:24.813 --> 31:27.362
چیوو
31:27.447 --> 31:29.812
دنبال یه شغل دوم هستم
31:29.864 --> 31:32.780
مشکل جدی‌ای پیش نیومده
31:32.815 --> 31:36.397
فقط میخوام از خلاف دور بشم.
بهش قول دادم که دردسر درست نکنم
31:36.483 --> 31:38.447
میدونی چیه؟
31:38.483 --> 31:40.315
اون سفید پوست دیروز اومد اینجا
31:40.367 --> 31:42.448
انگار پول نقد داشت.
بهم گفت که میخواد
31:42.484 --> 31:44.116
یه نفر حوالی فرودگاه
یه کاری براش بکنه
31:45.651 --> 31:47.949
همینجاست. "توماس آیکهورست"
32:27.659 --> 32:31.074
قول دادم که ازش مراقبت کنم
32:31.159 --> 32:34.308
اون زحمت زیادی برامون کشید
32:34.377 --> 32:38.042
همه چیش رو فدا کرد
32:39.808 --> 32:41.285
تو هم سعی کردی؟
32:41.712 --> 32:43.459
نه پسر. نتونستم
32:44.875 --> 32:46.576
تو زندگیم رو نجات دادی
32:50.996 --> 32:53.328
نمیخوام چیزیت بشه، همین و بس
32:55.415 --> 32:57.029
شرمنده
33:00.215 --> 33:03.547
اشکال نداره
33:03.632 --> 33:06.331
به هر حال توی جهنم میسوزم، نه؟
33:06.812 --> 33:09.103
تو اونو نکشتی. خدا اینو میدونه
33:09.133 --> 33:11.498
هر تصمیمی که گرفتم
33:11.583 --> 33:13.998
باعث مرگش شد
33:14.084 --> 33:16.250
این گند کاریا رو من انجام دادم
33:24.336 --> 33:27.001
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
33:27.087 --> 33:29.367
برای همیشه
33:29.397 --> 33:30.620
کجا؟
33:30.650 --> 33:32.219
نمیدونم
33:32.305 --> 33:35.002
یه جایی دور از این شهر
33:37.172 --> 33:39.671
قبل از اینکه رو سر ما هم بباره
34:00.093 --> 34:03.508
- واسه چی اومدی
بالا؟ - نمیدونم
34:03.560 --> 34:05.925
به این فکر میکردم
که توی این چند هفته
34:06.010 --> 34:08.175
چند بار کم مونده بود بمیرم
34:08.227 --> 34:11.426
الان حالم خیلی بهتره
34:11.512 --> 34:14.060
- واسه یکی از اینا
حال داری؟ - همیشه
34:18.346 --> 34:21.312
ممنون که مواظبم بودی
34:21.347 --> 34:23.395
کار خیلی نازی بود
34:23.480 --> 34:25.428
خوب شد اون رویِ زنانگی
و بچه‌دایت رو دیدم
34:25.514 --> 34:27.179
فکرشو میکردم خوشت بیاد
34:30.265 --> 34:33.430
واسه یه لحظه توی تخیلاتم درمورد
34:33.516 --> 34:36.265
یه پرستار زن مردنما
34:37.849 --> 34:39.848
ولی اون رویای لز
بین پرستار و بیمار
34:39.900 --> 34:42.432
رو که انتظارش رو داشتم
با موقعیت جور نبود؟
34:42.517 --> 34:44.432
نمیدونم منظورت چیه
34:44.518 --> 34:46.899
- آره، چرت میگی - نه جدی میگم
34:46.985 --> 34:48.933
زیاد پرستاری کردم
34:49.018 --> 34:50.984
کار همیشگیم همینه. باور کن
34:51.019 --> 34:53.567
آره جون خودت
34:53.652 --> 34:55.685
پس اینطور فرض کنیم که
34:55.770 --> 34:58.018
این پرستار جوونِ
34:58.104 --> 35:00.068
خیلی خوشگلِ... بی
لباس یا بی شلوار؟
35:00.974 --> 35:03.019
- بی لباس - باش بی لباس
35:03.071 --> 35:05.403
با سینه‌های بزرگ
35:05.488 --> 35:08.853
و باشکوه
35:08.905 --> 35:11.354
میاد که ازم مراقبت کنه
35:11.406 --> 35:14.437
و ما کم کم هم رو میبوسیم
35:15.154 --> 35:16.355
مثلا...
35:16.407 --> 35:19.273
بوسه‌ی خیس و زبونی
35:19.357 --> 35:21.189
اثری روت نداشت؟
35:21.275 --> 35:22.990
چی بگم!
35:24.575 --> 35:27.290
خیلی خب. خب...
35:27.768 --> 35:29.958
وست دوتا پاهام میشینه
35:29.993 --> 35:33.992
و منم دستام رو
35:34.044 --> 35:37.493
به همه جاش میمالم. و بعدش یهویی
35:37.545 --> 35:41.160
وایمیستیم و بهت نگاه میکنیم
35:43.829 --> 35:45.544
آره تو
35:45.629 --> 35:47.744
و بعدش کم کم
35:47.829 --> 35:50.045
- به طرفت می‌خزیم - می‌خرین؟
35:50.130 --> 35:54.079
و بعدش هر کدوم یه طرفت میشینیم
35:54.164 --> 35:56.130
اون شروع میکنه به...
35:56.165 --> 35:58.130
درآوردن لباست
36:00.874 --> 36:02.922
منم شلوارت رو در میارم
36:05.732 --> 36:07.555
و همونطور که داریم
درشون میاریم...
36:07.585 --> 36:10.081
من و اون به هم میچسبیم
36:10.166 --> 36:12.787
درست جلوی تو
36:12.817 --> 36:14.815
هم دیگه رو میبوسیم
36:14.867 --> 36:17.699
و هم رو می‌مالیم
36:19.005 --> 36:21.900
و بعدش آروم آروم
36:21.986 --> 36:26.234
سرهامون رو می‌بریم
پایین، پایین...
36:27.987 --> 36:30.818
میخواین شکنجه‌ام کنین؟
36:30.870 --> 36:33.652
- هر جور دوست داری خیال
کن - خیالات خوب هستن
36:33.704 --> 36:36.708
ولی من خیلی اهل فیلم
و فیلم بازی نیستم
36:38.521 --> 36:41.987
فقط یه مرد و یه زن
36:47.565 --> 36:50.156
شاید برات کسل کننده باشه
36:53.241 --> 36:56.373
نظر من که این نیست
37:31.633 --> 37:33.054
لطفا گزارش بده
37:33.084 --> 37:35.782
سپاه ما طوری که گفته
بودی توی شبکه پخش شدن
37:35.834 --> 37:38.532
کاملا گوش به زنگ و آماده‌ایم
37:38.618 --> 37:40.783
به نظرت باستانی‌ها نزدیکن؟
37:40.835 --> 37:43.000
بله
37:43.086 --> 37:45.334
شکارچیان خورشیدی
باهوش و زیرک هستن
37:45.420 --> 37:48.334
ولی قبلا هم دیدیم که از
لونه به نزدیکیِ اونجا بیان
37:48.420 --> 37:51.285
اونم فقط برای اینکه گمشون کنیم
37:51.371 --> 37:53.285
باستانی‌ها...
37:53.337 --> 37:55.919
به تغذیه نیاز دارن، ولی
خودشون نمیتونن برای شکار برن
37:55.954 --> 37:59.336
- نه، نه، نه، وایسا!
- پس وقتی که شکارچی‌ها
37:59.422 --> 38:02.953
بیان بیرون تو دنبال غذا بگردن،
باید تا لونه‌شون تعقیبشون کنیم
38:03.005 --> 38:05.038
ولی نباید دیده بشیم
38:18.792 --> 38:20.791
امشب پیداشون میکنیم
38:25.427 --> 38:28.958
مشکل چیه؟ مینو شما رو
به طرف محموله نبرد؟
38:29.010 --> 38:30.959
بهتر از اون
38:31.045 --> 38:32.926
ما رو درست به تأسیساتی برد که
38:32.961 --> 38:34.959
اون تو نگهش میداشتن
38:35.011 --> 38:38.460
توی خیابون تریمونت غربی در برانکس.
چیزی یادت نمیاد؟
38:40.630 --> 38:42.961
تو از هدفش خبر داشتی
38:44.763 --> 38:47.295
- معلومه - یه قصاب خونه
38:47.381 --> 38:49.962
برای پرورش انسان
38:50.014 --> 38:52.630
از اون محل‌های تولید
خون چند تا وجود داره؟
38:54.632 --> 38:56.464
توی آمریکای شمالی؟
38:56.549 --> 38:58.798
در حال ساخت؟
38:58.883 --> 39:01.298
شاید صد تا
39:01.350 --> 39:03.298
باید همونجایی که
ایستادی نصفت کنم
39:13.302 --> 39:14.967
اگه موفق بشیم جلوی
ارباب رو بگیریم
39:15.053 --> 39:17.351
این تأسیسات به هیچ دردی نمیخورن
39:17.437 --> 39:19.351
گفتی محموله رو توی یه
39:19.437 --> 39:21.219
- تأسیسات تریمونت نگه
میداشتن؟ - همینطوره
39:21.304 --> 39:23.552
قبل از اینکه بتونیم
بهشون برسیم فرار کردن
39:23.638 --> 39:26.019
با رفیقت آیکهورست
که جلو نشسته بود
39:26.105 --> 39:27.969
توی کامیون بارش زدن
39:28.055 --> 39:30.020
کجا بردنش؟
39:30.105 --> 39:34.271
- پیدا کردنش به عهده توئه
- باشه، میتونم پیداش کنم
39:34.306 --> 39:36.805
هنوزم نمیدونین که چی داخلشه؟
39:36.857 --> 39:39.971
هر چی که هست بدتر از هیولایی
39:40.057 --> 39:42.306
که جلوی من ایستاده نیست
39:54.060 --> 39:56.191
خب
39:56.277 --> 39:58.226
بالاخره آماده‌اید که برای
39:58.311 --> 40:00.526
- نجات خودتون
اقدام کنین؟ - بله
40:14.980 --> 40:18.896
معنی این کارا چیه؟
40:18.981 --> 40:21.113
ای خائن! کار تو بود!
40:21.148 --> 40:23.864
نه، کار من نبود. جنگ منم نیست
40:23.949 --> 40:26.114
خودتون اونا رو با اینجا کشوندین
40:29.450 --> 40:31.531
زاده
40:31.616 --> 40:34.565
چه افتخار غیرمنتظره‌ای!
40:34.651 --> 40:36.615
خوبه که اینجایی
40:36.651 --> 40:39.032
تا شاهد این اتفاق باشی
40:41.119 --> 40:45.784
و شما. میدونستم
انسان‌ها تن آسا هستن
40:45.820 --> 40:48.151
ولی هیچوقت انتظار نداشتم که
40:48.203 --> 40:50.368
شما سه نفر اینقدر ضعیف باشین
40:50.454 --> 40:53.319
شما باید ارباب‌های این دنیا
40:53.405 --> 40:55.903
پادشاهانش، امپراطورانش
40:55.988 --> 40:57.870
خدایانش می‌شدین!
40:57.955 --> 40:59.953
به جاش مثل مجسمه‌های یادبودی از
40:59.988 --> 41:03.154
یه نژاد منقرض شده شدین
41:03.206 --> 41:05.705
کاری که میکنم
41:05.790 --> 41:08.738
بیشتر از اینکه پیروزی حساب بشه یه
لطف به نژاد سوخته‌تون حساب میشه
41:11.100 --> 42:11.096
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]