WEBVTT

00:01.518 --> 00:03.748
...آنچه گذشت

00:03.773 --> 00:06.345
نيويورک سيتي در چه وضعه؟

00:06.370 --> 00:08.190
استريگوي‌ها تو
خيابونا پرسه ميزنن

00:08.192 --> 00:10.192
همچنان درحال تغذيه کردن

00:10.194 --> 00:13.329
استريگوي‌ها بخش‌هايي
رو ازتون گرفتن

00:13.331 --> 00:14.730
طبق گزارشاتِ موجود،

00:14.732 --> 00:16.765
شما در دفاع از مرزها
به مشکل برخوردين

00:16.767 --> 00:18.834
اخبار ميگه داريم برنده
ميشيم ولي حقيقت اينه که

00:18.836 --> 00:22.605
ما نيروي انسانيِ لازم براي پس
گرفتن نيويورک‌سيتي رو نداريم

00:22.607 --> 00:26.175
بگو از کدوم گوري
دارن وارد اينجا ميشن

00:26.177 --> 00:28.410
حتماً يه جوري از زيرِ زمين اومدن

00:42.292 --> 00:44.560
الان دارن تونل مخصوص
خودشون رو ميکنن

00:44.562 --> 00:47.029
خبر خوب اينه که حالا
ميدونم دارن از کجا ميان

00:47.031 --> 00:49.031
پارک مرکزي

00:49.033 --> 00:53.502
پارک مرکزي، لونه‌ي مرکزيه

01:06.817 --> 01:09.652
پس تيم زندانيا همه‌ي تونل‌هاي

01:09.654 --> 01:11.887
زیر پارک رو پاکسازي
ميکنن - فهميديم، آره -

01:11.889 --> 01:14.156
و يگان‌هاي ضربتِ پليس
سطح پارک رو امن ميکنن

01:14.158 --> 01:17.393
تمام درخت‌ها،
بوته‌ها، مجراهای آب

01:17.395 --> 01:21.497
و ساختمونها رو بگردين تا تک
تک اون موجودات مُرده باشن

01:21.499 --> 01:23.999
خوش‌خیال

01:24.001 --> 01:27.903
چه ربطي داشت؟ - تو
خیلی خوش‌خیالی -

01:27.905 --> 01:29.838
اين يه شرط بندي بزرگه

01:29.840 --> 01:32.074
آره هستش.

01:32.076 --> 01:34.843
.شکي نيست اين يه
حمله‌ی خيلي بزرگه

01:34.845 --> 01:37.279
.ولي اين هميشه مشکل ما بوده
ما هيچوقت پارک مرکزي رو

01:37.281 --> 01:40.516
پاکسازي نکرديم. و تا وقتي
که ،پارک رو پس نگیریم

01:40.518 --> 01:43.919
.برنده نميشيم پس اين
کاريه که مي‌کنيم

01:43.921 --> 01:46.255
خيلي‌خب، بيايد انجامش بدیم

01:46.257 --> 01:48.857
.همه چيز رو آماده کنيد به
محض طلوع خورشيد راه ميوفتيم

01:48.859 --> 01:51.593
عاليه. بزن بريم

01:51.595 --> 01:54.430
موفق باشيد - کاپيتان -

01:54.432 --> 01:57.599
خب، لونه‌ي بزرگ

01:57.601 --> 02:01.537
نقشه‌اي داري؟ - وقت
سرود پرچم پرستاره‌ست -

02:01.539 --> 02:04.940
،تابش سرخ پرتابه‌هاي دشمن و
بمب‌هاي انفجاري آنان. بوم

02:04.942 --> 02:06.608
ما يه تيم عملياتي ويژه باهات
مي‌فرستيم که کمکت کنه

02:06.610 --> 02:08.110
هدفت رو عملی کنی

02:08.112 --> 02:11.213
اون تونل‌ها واسه يه تيمِ
بزرگ خيلي کوچيک هستن

02:11.215 --> 02:13.782
پس میشه یه تیم کوچیک و تاکتیکی

02:13.784 --> 02:16.352
ولي بايد با يه تيم بري اونتو

02:19.456 --> 02:22.191
موفق باشي، آقاي فت

02:22.193 --> 02:24.126
شمام همينطور، خانوم عضو شورا

02:24.128 --> 02:27.629
شکار خوش بگذره - به همچنين -

02:27.631 --> 02:30.866
بوم، جيگر

02:38.700 --> 02:43.700
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

03:03.700 --> 03:13.700
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

03:27.223 --> 03:28.690
اين توپ بيسباله

03:28.692 --> 03:31.293
همون که وقتي ميخواستي بگيريش
يه نوشابه رو ريختي رو من

03:31.295 --> 03:33.295
اينهمه چيز تو اتاقته، اونوقت
اينو انتخاب ميکني بياري؟

03:33.297 --> 03:36.131
ميدوني، خورشيد طلوع کرده

03:36.133 --> 03:39.201
خب؟ - بيا يه کار باحال بکنيم -

03:39.203 --> 03:41.904
زک؟

03:41.906 --> 03:45.541
...زک

03:45.543 --> 03:48.977
ساعت چنده؟ - وقت صبحونه‌ست -

03:51.881 --> 03:53.882
چرا من يه ساعت ندارم؟

03:53.884 --> 03:56.051
نيازي نيست

03:56.053 --> 03:59.855
آقاي آيکهورست و من
يه چيزي برات داریم

04:04.061 --> 04:06.962
نترس، زک. اون يه دیده بانه

04:06.964 --> 04:08.897
اينجاست که ازت محافظت کنه

04:08.899 --> 04:11.333
!من ديدم اونا مردم رو مي‌کُشن

04:11.335 --> 04:13.836
اينا موجودات خيلي خاصی هستن، زک

04:13.838 --> 04:16.772
خيلي باهوش و فرز

04:18.909 --> 04:21.677
چشماش چي شده؟

04:21.679 --> 04:25.247
اون قبلاً يه بچه هم سن و
سال تو بود ولي کور بود

04:25.249 --> 04:29.084
حالا ميتونه ببينه؟ - همراه
با تمام حواس دیگه‌اش -

04:29.086 --> 04:32.020
حتي بهتر از تو - اسمت چيه؟ -

04:32.022 --> 04:35.023
ميتوني هر اسمي خواستي روش بذاري

04:35.025 --> 04:38.360
اون اينجا در خدمت توئه

04:38.362 --> 04:40.429
، يه دستور بهش بده

04:40.431 --> 04:43.365
و اون اجراش ميکنه - چي مثلاً؟ -

04:43.367 --> 04:46.168
تخت

04:49.038 --> 04:51.507
.چيزي نيست، زک امتحانش کن

04:51.509 --> 04:55.010
در

04:58.147 --> 05:00.249
بيا

05:04.320 --> 05:06.688
اون هر کاري بخواي ميکنه

05:06.690 --> 05:10.826
،ولي از همه مهم تر اون
در امان نگهت ميداره

05:10.828 --> 05:13.996
شايد وقتي بيشتر باهاش راحت شدي

05:13.998 --> 05:16.798
دوتايي بتونيد شب باهم بريد بيرون

05:16.800 --> 05:19.735
يه هوايي تازه کنيد

05:19.737 --> 05:22.237
ميدونم ميخواي بري بيرون

05:22.239 --> 05:24.573
اشکالي نداره

05:24.575 --> 05:28.944
بيا

05:34.217 --> 05:36.285
بهتون خوش بگذره

05:57.840 --> 05:59.875
هي، افسر - سلام -

05:59.877 --> 06:02.377
من دنبال کاپيتان راجرز ميگردم

06:02.379 --> 06:04.780
اِم، فکر کنم
همونجاست - همونجا؟ -

06:04.782 --> 06:07.883
کنار ميز، آره - باشه، ممنون -

06:07.885 --> 06:09.851
سلام، کاپيتان راجرز؟

06:09.853 --> 06:12.254
ایناهاش

06:15.792 --> 06:17.793
کاپيتان کيت راجرز

06:17.795 --> 06:20.796
واسيلي

06:20.798 --> 06:24.633
فکر کردم اونطرف شهر ساکنی

06:24.635 --> 06:27.469
آره، بودم. ولي به نظر ميرسه

06:27.471 --> 06:30.038
بايد هرچي داريم
بندازيم تو پارک مرکزي

06:30.040 --> 06:32.474
نقشه همینه، کاپيتان

06:32.476 --> 06:34.543
گرچه یه مقدار شک دارم

06:34.545 --> 06:37.646
باید یه غیر نظامی
رو ببرم زیر پاک

06:37.648 --> 06:40.315
که قراره لونه‌ي بزرگ
استريگوي‌ها رو بفرسته رو هوا

06:40.317 --> 06:43.418
غيرنظامي، آره؟ - آره،
يه دافع حشرات شهری -

06:43.420 --> 06:46.088
با عقلم جور در نمياد

06:46.090 --> 06:49.558
من کسي هستم که لونه رو پيدا کرد

06:49.560 --> 06:52.494
تو عضو نيروهاي ويژه بودي، درسته؟

06:52.496 --> 06:56.064
من به نيروهاي ويژه
مشاوره ميدم - اوه -

06:56.066 --> 06:58.734
اوه، تو که فکر نميکردي يه شب
با عضو نيروي ويژه خوابيدي

06:58.736 --> 07:00.669
آره؟ - نه، اين -

07:00.671 --> 07:02.571
دليل هيچکدومش نبود
- نه، ميدوني -

07:02.573 --> 07:04.906
،چون بعضی از زنا،
ميدونی با طرف آشنا ميشن

07:04.908 --> 07:07.409
ميفهمن يارو شکارچي
موشه ...و ميدوني

07:07.411 --> 07:10.445
کشته مرده‌اش ميشن

07:10.447 --> 07:13.915
،آره، حتماً. ميدوني
وقتي من توي بار ديدمت

07:13.917 --> 07:15.951
لازم نبود سوابقت رو بررسی کنم

07:15.953 --> 07:18.820
تا بفهمم به درد
کارم ميخوري يا نه

07:21.524 --> 07:24.426
چرا باهام نمياي و منم ميخوام برم

07:24.428 --> 07:27.129
چنتا چيزو بردارم

07:27.131 --> 07:30.198
نه، لازم نیست. بايد
چنتا چيزو بردارم، بيا

07:30.200 --> 07:32.501
باشه، بريم

07:32.503 --> 07:35.070
!کاپيتان راجرز

07:52.689 --> 07:55.123
کليد خونه‌ي خودتو نداري؟

07:55.125 --> 07:57.626
در از داخل قفل ميشه

07:57.628 --> 08:00.529
درضمن نميخوام مستاجرهاي
خودم ...بهم شليک کنن، پس

08:09.073 --> 08:11.073
هي

08:11.075 --> 08:13.108
ببخشيد بيدارت کردم
- اشکالي نداره -

08:15.344 --> 08:18.380
ايشون کاپيتان راجرز
هستن - سلام -

08:18.382 --> 08:22.451
سلام - شريک جرم جديدم -

08:24.754 --> 08:26.822
اين داچ ولدرز ـه

08:26.824 --> 08:29.024
و اونم آقاي دکتره

08:29.026 --> 08:30.859
ما فقط اومديم چنتا
خرتو پرت برداريم

08:30.861 --> 08:32.761
خونه‌ي خودته

08:32.763 --> 08:35.997
فکر نميکردم به يه جور
بيمارستان واسه خون‌آشاما

08:35.999 --> 08:38.834
تبديلش کنيد، ولي شده ديگه
- سلاح زيستي تموم شده -

08:38.836 --> 08:41.436
پس منو اف داشتيم دنبال
چيزاي ديگه ميگشتيم

08:41.438 --> 08:44.339
آره. ما هم همينطور

08:44.341 --> 08:48.410
اون کيسه‌هاي پودر نقره رو بردار

08:55.017 --> 08:57.285
به اون چه نيازي داريد؟
- فرالدو داره -

08:57.287 --> 08:59.121
ترتيب يه حمله بزرگ رو
به پارک مرکزي ميده

08:59.123 --> 09:01.189
چرا پارک مرکزي؟ - چونکه ما -

09:01.191 --> 09:03.859
هزاران استريگوي رو پيدا
کرديم که زيرش لونه کردن

09:03.861 --> 09:06.394
کلش رو گرفتن - !دکتر -

09:06.396 --> 09:09.231
اين ميتونه دقيقاً چيزي باشه که لازم داريم.
يه جنگ بزرگتر

09:09.233 --> 09:11.767
پر از استريگوي‌هايي که
دارن باهم حرف ميزنن

09:11.769 --> 09:14.603
کي حمله ميکنيد؟ - طلوع خورشيد -

09:17.874 --> 09:20.876
چيه، شما دوتا...شما
دوتا هم مياين؟

09:20.878 --> 09:22.744
ما داريم الگوهاي ارتباطيِ
استريگوي‌ها رو مطالعه ميکنيم

09:22.746 --> 09:24.412
تو اين فرصت ميتونيم
يه چيزايي بفهميم

09:24.414 --> 09:25.981
میخواید بفهميد موقع جنگيدن

09:25.983 --> 09:27.415
چي به همديگه ميگن؟

09:27.417 --> 09:28.917
لازم نيست بدونيم چي ميگن

09:28.919 --> 09:31.553
فقط بايد بفهميم چطوري مختلش کنیم

09:31.555 --> 09:35.724
اِم، محل صف بندی حوزه‌ي
کلمبوس، ساعت 5 صبحه

09:35.726 --> 09:37.359
تا بعد

09:38.494 --> 09:40.796
احتياط کنيد، موفق باشيد

09:40.798 --> 09:43.965
مراقب باشيد - باشه،
شمام همينطور -

09:50.740 --> 09:54.009
اونو از کجا پيدا کرده؟
- نميدونم، مهم نيست -

09:54.011 --> 09:56.845
...خب

09:56.847 --> 10:00.248
کدومشون رو بايد براي
گيرنده استفاده کنيم؟

10:00.250 --> 10:03.318
مارلي - مارلي...باب مارلي؟ -

10:03.320 --> 10:05.754
،نه، مثلاً جيکوب مارلي
شريک قديمي اسکورج؟

10:05.756 --> 10:08.089
که حالا شده يه روح آزار
ديده از شخصيت سابقش

10:08.091 --> 10:11.026
به درد من ميخوره

10:11.028 --> 10:13.195
ميخواي واست اسم بذارم؟

10:13.197 --> 10:15.530
دوست داري؟

10:15.532 --> 10:18.166
خيلي‌خب

10:18.168 --> 10:20.836
تو حرف نميزني

11:01.477 --> 11:03.912
مجبور نيستي اونجا بموني

11:03.914 --> 11:06.948
اگه بخواي ميتوني بياي اينجا

11:49.959 --> 11:52.594
انگار دارن همه رو داوطلب ميکنن

11:54.697 --> 11:56.798
چيه، فکر کردي يه
دختر نميتونه بجنگه؟

11:56.800 --> 11:59.234
اين حرفو نزدم

11:59.236 --> 12:01.503
همچين منظوري نداشتم

12:08.244 --> 12:10.612
!همه بيرون

12:10.614 --> 12:12.714
از اين طرف - !گوش کنيد -

12:12.716 --> 12:15.650
.خبراي خوب داريم، ملت ميخوايم
اين فرصت رو بهتون بديم

12:15.652 --> 12:19.321
که در يک نبرد تاريخي
سهم داشته باشيد

12:19.323 --> 12:22.057
سرنوشت منهتن به این بستگي داره

12:22.059 --> 12:26.494
اگه شجاعانه بجنگيد،
عفو کامل ميشيد

12:26.496 --> 12:29.497
ديگه خبري از تونل گردي نيست

12:29.499 --> 12:31.633
يه سلاح بردارید

12:43.446 --> 12:45.547
اينو بگير

12:50.586 --> 12:53.755
چطوري اومدي اينجا؟ -
ديشب دستگير شدم -

12:53.757 --> 12:55.924
من اصلاً کاري نکرده بودم

12:55.926 --> 12:58.326
فقط داشتم از جسدها
چيزي برميداشتم

12:58.328 --> 13:01.596
هرچي که بتونم با غذا مبادله کنم

13:01.598 --> 13:05.000
پس اگه موفق بشيم. مارو عفو ميکنن

13:10.940 --> 13:13.108
بيخیال، پسر

13:13.110 --> 13:15.877
بهش گوش نکن - !بسيارخب -

13:15.879 --> 13:18.013
دنبالم بيايد

13:21.117 --> 13:23.351
گمونم همينطوره

13:31.494 --> 13:34.529
!تکون بخور

13:44.306 --> 13:46.574
هنوز هيچکدوم از کاپيتان‌ها
گزارشِ درگيري ندادن

13:46.576 --> 13:49.244
از اينجا بودن متنفرم

13:49.246 --> 13:51.513
وقتي تو رد هوک مي‌جنگيديم
بدجور ترسيده بودم

13:51.515 --> 13:53.681
ولي حداقل يه تفنگ تو دستم بود

13:53.683 --> 13:55.683
کوالسکي؟ - اوه، وايسا -

13:55.685 --> 13:58.987
چيه؟ - شروع شده، سه
تا از تيم‌هامون -

13:58.989 --> 14:01.423
با استريگوي‌ها درگير شدن
- خبري از فت نشد؟ -

14:01.425 --> 14:03.558
هنوز نه

14:06.195 --> 14:09.397
آه. حدود 20 قطعه ديگه مونده

14:09.399 --> 14:13.368
کجا داريم ميريم؟ -
يه تونل آبيِ قديمي -

14:13.370 --> 14:17.772
پس اين پودر نقره رو
چه جوري پخشش کنيم؟

14:17.774 --> 14:19.774
آه، کاري نداره

14:19.776 --> 14:21.943
فقط نارنجک‌ها رو
ميچسبونيم به کيسه‌ها

14:21.945 --> 14:24.712
يه تايمر براش تنظيم مي‌کنيم
که وسط هوا منفجر شه

14:24.714 --> 14:28.016
و کباب پزي رو شروع ميکنيم

14:28.018 --> 14:30.285
ميتوني اين کارا رو بدون اينکه
خودمون رو منفجر کني انجام بدي؟

14:30.287 --> 14:32.954
مشتاقم که بفهمم

14:32.956 --> 14:35.690
خب. داريم نزديک تونل‌ها ميشيم

14:35.692 --> 14:38.093
!چراغها روشن

14:54.977 --> 14:57.812
اينجا بايد عالي باشه

14:57.814 --> 15:01.583
اونقدر به تونل نزديک هست که
ارتباطاشون رو دريافت کنه

15:01.585 --> 15:03.818
يه عالمه هم نور خورشيد هست
که در امان نگهمون داره

15:03.820 --> 15:06.921
يه جورايي منو ياد موقعي ميندازه
که داشتيم جاسوسي پالمر رو ميکرديم

15:06.923 --> 15:09.924
.به جز اينکه اون انگليسي
حرف ميزد .بلند و واضح

15:09.926 --> 15:12.894
هميشه به نکات فني اشاره ميکني

15:12.896 --> 15:15.163
.اگه حرف بزنن، صداشون رو
ميشنويم ،سوال اينجاست که

15:15.165 --> 15:17.065
جوابي که ارباب ميده
رو هم ميشنويم؟

15:17.067 --> 15:19.100
،فقط بايد دنبال ناهنجاري‌ها
بگرديم هرچيزي که

15:19.102 --> 15:21.970
الگوهاي ارتباطي ثابت رو بشکنه

15:24.840 --> 15:28.610
هيچوقت نظرت رو راجع‌به
کاپيتان راجرز نگفتي

15:28.612 --> 15:31.012
کي؟ - ،ميدوني که -

15:31.014 --> 15:33.748
رفيق نظاميِ جديدِ فت

15:33.750 --> 15:36.751
.اوه، چرا، گفتم
گفتم اهميتي نميدم

15:36.753 --> 15:38.753
اينجا بوي حسادت به مشامم ميخوره؟

15:38.755 --> 15:41.856
نه، راستش اصلاً

15:41.858 --> 15:44.259
اون خيلي دوست داشتني به نظر ميرسه.
منضبط

15:44.261 --> 15:46.261
اون ميتونه خيلي واسه فت خوب باشه

15:46.263 --> 15:49.831
آره، ولي تو الان داري شمشيرت
رو روي گلوش تصور ميکني

15:49.833 --> 15:51.933
من فقط براش آرزوي
بهترينا رو دارم

15:51.935 --> 15:53.768
خوبه، چون ممکنه احتمالاً
تو رو به مبارزه دعوت کنه

15:53.770 --> 15:55.703
الان داري اذيتم ميکني
ولي من جبهه نميگيرم

15:55.705 --> 15:57.672
حته نه واسه دفاع از مهارت‌هاي

15:57.674 --> 15:59.607
مبارزه‌ايم ،که بايد اضافه کنم

15:59.609 --> 16:02.277
خيلي از مال تو بهترن - باشه،
الان تو داري اذيتم ميکني -

16:02.279 --> 16:04.179
تقصير من نيست که تو هميشه
شل و ول ضربه ميزني

16:04.181 --> 16:06.147
مزخرفه

16:06.149 --> 16:07.315
...من خيلي هم از قصد

16:08.618 --> 16:11.619
واي

16:11.621 --> 16:14.956
نگاش کن، دارن مثل بلبل حرف ميزنن

16:34.410 --> 16:38.046
خب، ما آماده ايم -
!حواسا جمع باشه -

16:50.593 --> 16:52.727
مراقب جناح‌ها باشين

16:55.598 --> 16:57.899
حواستون جمع باشه

17:19.121 --> 17:21.889
حواستون جمع باشه ، خب؟ - باشه -

17:21.891 --> 17:24.425
خب، خب، خب

17:28.130 --> 17:31.532
لي، امنه - دريافت شد -

17:52.222 --> 17:54.389
لي؟ رايلي؟ شما خوبيد؟

17:54.391 --> 17:56.324
لعنتي

17:58.428 --> 18:01.296
!سر جات بمون

18:28.424 --> 18:31.592
وقتي اومدن

18:31.594 --> 18:33.861
ميخوام حداقل به فاصله‌ي دوتا دست

18:33.863 --> 18:35.863
از خودت دور نگهشون داري، باشه؟

18:35.865 --> 18:37.865
نيششون تا همين فاصله ميرسه

18:37.867 --> 18:41.669
،فقط يادت باشه، اگه بهت
برخورد کنه کارت تمومه

18:43.672 --> 18:45.673
ميدونم

18:45.675 --> 18:48.209
خب، گوش کنيد ميخوايم
وارد اينجا بشيم

18:48.211 --> 18:50.945
اليزالده، تو و اون گنده
بک اول از همه بريد

18:50.947 --> 18:52.714
چرا شما اول نميريد؟
شما تفنگ داريد

18:52.716 --> 18:55.016
درسته، داريم

18:55.018 --> 18:59.354
اگه نيش‌زن‌ها رو ديدين
بیارینشون همینجا

18:59.356 --> 19:01.656
وقتي رد شدن دخلشون رو مياريم

19:01.658 --> 19:03.891
اوه، جدي؟ باشه، چون من
همين الان اون پشت ديدمت

19:03.893 --> 19:06.961
اينقدر ميلرزيدي که نزديک
بود گريه‌ات بگيره

19:06.963 --> 19:10.031
نميخوام بيام اونجا و تو
تصادفي بهم آسيب بزني

19:12.067 --> 19:15.636
این به نظرت لرزیدنه، احمق جون؟

19:15.638 --> 19:17.872
بريم، بريم

19:23.379 --> 19:26.814
خيلي بامزه بود - اون ميمونه -

19:26.816 --> 19:29.384
باشه

19:49.338 --> 19:51.072
حواست باشه

19:53.342 --> 19:55.777
!اونجا

20:03.852 --> 20:05.520
باید بریم؟

20:05.522 --> 20:08.022
!شما تفنگ دارید
خودتون چی فکر میکنید؟

20:08.024 --> 20:11.692
نه، باید اینجا بمونیم
و مواظب کل گروه باشیم

20:11.694 --> 20:14.295
الیزالده؟

20:14.297 --> 20:16.864
هورتادو؟

20:16.866 --> 20:20.168
!‏تونل امنه

20:23.272 --> 20:25.640
‏کانتری کلوب، بم بم، برین داخل

20:25.642 --> 20:27.775
‏ببینین چه خبره

20:29.711 --> 20:32.613
‏یالا، بجنبین، یالا
‏برو، برو، برو، برو

20:47.996 --> 20:50.465
‏عالیه

20:54.269 --> 20:56.270
‏تو همه‌شون رو کشتی؟

20:56.272 --> 20:59.173
‏اونقدرا هم سخت نیست.
فقط باید در جا

20:59.175 --> 21:01.943
‏بزنی تو سرشون. به نظرم
دنبال تو بودن، دادا

21:01.945 --> 21:04.111
‏- پاکسازی شده؟ ‏- آره،
به گمونم قبلا گفتم

21:04.113 --> 21:07.248
‏آفرین الیزاده

21:07.250 --> 21:09.617
‏نزدیکم بمون

21:09.619 --> 21:11.853
‏یالا، از این طرف بیا

21:11.855 --> 21:14.989
‏مواظب خون سفید باش، خب؟

21:26.435 --> 21:28.503
‏وایسا

21:42.618 --> 21:46.921
!‏یه نفر کمکم کنه

21:48.657 --> 21:50.424
اینجا

21:58.967 --> 22:01.702
‏منو بررسی کن

22:13.816 --> 22:16.551
‏تو روحش

22:18.587 --> 22:21.656
‏لی، خیلی شرمنده‌ام

22:21.658 --> 22:23.758
...‏نه، وایسا، شلیک

22:30.265 --> 22:32.166
‏می‌تونی ادامه بدی؟

22:32.168 --> 22:35.002
‏بعداً میایم دنبال اجساد

22:35.004 --> 22:37.104
‏آره

23:00.862 --> 23:03.097
ماییم

23:06.201 --> 23:08.202
کاملاً مطمئنم این وحشیگری
پلیس رو نشون میده

23:08.204 --> 23:11.439
‏این دفعه حداقل
نمی‌خوای ‏بگی "لطفا"؟

23:16.745 --> 23:19.880
‏صدای چی بود؟

23:19.882 --> 23:23.117
‏تو بیا بینم، برو تو

23:23.119 --> 23:25.086
من؟

23:25.088 --> 23:27.488
کاری که گفتم رو بکن - من میرم -

23:27.490 --> 23:29.790
نه، نه، باید خودش تنهایی میره

23:33.061 --> 23:36.731
...‏- نمیدونم چطور !‏- برو داخل

23:36.733 --> 23:40.301
!‏یالا! زود برو

23:44.773 --> 23:47.074
!‏یالا! یالا! یالا

23:47.076 --> 23:49.844
!امتحانم نکن! برو

23:49.846 --> 23:52.413
!‏انجل

23:52.415 --> 23:54.682
!‏اسلحه رو بیارین پایین
!‏اسلحه رو بیارین پایین

23:54.684 --> 23:57.351
!ولش کن عوضی بی‌مصرف - نمی‌تونی
بدون تیر خوردنِ این شلیک کنی -

23:57.353 --> 23:59.687
!عوضی - من می‌تونم -

23:59.689 --> 24:03.858
گوش کن، گوش کن، لازم
نیست کسی صدمه ببینه، خب؟

24:03.860 --> 24:05.993
‏فقط میخوایم از اینجا بریم

24:05.995 --> 24:08.529
،‏به محض اینکه به جای
امنی رسیدیم ‏آزادش میکنم

24:08.531 --> 24:11.332
باشه؟ یالا ماریا

24:11.334 --> 24:14.201
کاری و که میگه بکن، تاردی

24:14.203 --> 24:16.637
‏اسلحه رو بیار پایین، باشه؟

24:20.176 --> 24:23.377
!‏خدایا

24:27.116 --> 24:29.717
‏چیزی نیست

24:29.719 --> 24:32.219
چیزی نیست. بیا بغلم،
چیزی نیست بیا، بیا

24:32.221 --> 24:35.723
‏اینو بندازش، اینو
بنداز، اینو بنداز

24:35.725 --> 24:37.792
‏اینو بگیر

24:37.794 --> 24:40.294
‏چیزی نیست، چیزی نیست

24:40.296 --> 24:42.463
‏نشونه بگیر و ماشه رو بکش

24:42.465 --> 24:44.899
‏باشه؟ یالا، بیاید
بریم ‏بریم دیگه انجل

24:44.901 --> 24:47.034
‏ردیفی؟

25:03.752 --> 25:06.053
‏حاضری؟

25:13.428 --> 25:16.097
‏بدک نبود

25:16.099 --> 25:19.834
چیه؟ چی شده؟ آهای

25:19.836 --> 25:23.003
‏برگرد اینجا

25:23.005 --> 25:26.574
،‏زک زک، وسایلت رو
جمع کن ‏باید بریم

25:28.176 --> 25:29.910
‏چرا؟

25:29.912 --> 25:32.046
‏اینجا دیگه امن نیست

25:32.048 --> 25:34.682
‏آدمایی دارن میان اینجا
‏که میخوان ما رو بکشن

25:34.684 --> 25:37.685
‏عجله کن، هر چی میخوای بردار

25:37.687 --> 25:40.187
‏دیگه برنمی‌گردیم اینجا

25:40.189 --> 25:44.091
‏سه دقیقه وقت داری

26:18.827 --> 26:24.732
ما دسته‌ای از امواج با طول
موج نامنظم مشاهده میکنیم

26:24.734 --> 26:28.002
...‏ولی لازمه که

26:28.004 --> 26:31.105
بازم فاز چرت و پرت گفتن گرفتی؟

26:31.107 --> 26:33.107
بذار من امتحانش کنم

26:33.109 --> 26:36.177
من چس‌تُن سیگنال داریم
که نمیدونیم معنیش چیه

26:37.312 --> 26:39.346
و هیچوقتم نمیفهمیم

26:39.348 --> 26:41.916
‏اینقدر منفی نگر نباش، دُکی

26:41.918 --> 26:44.118
‏مثل خانم‌های کد نیگما شکنِ

26:44.120 --> 26:47.855
‏پارک بلچلی میشیم.
همیشه فانتزیم ین بود

26:47.857 --> 26:50.291
‏اینکه توی جنگ جهانی دوم
باشم و رمز گشایی کنم

26:50.293 --> 26:52.426
رژ تمیزی بزنم و موهام رو
رول بزنم - چه لذت بخش -

26:52.428 --> 26:53.494
این راهِ بیرونه؟

27:24.626 --> 27:27.795
با این نقشه فهمیدنِ
اینکه کجاییم سخته

27:27.797 --> 27:31.065
‏باید یه جایی این
طرفا یه دریچه باشه

27:31.067 --> 27:33.534
‏که ما رو به سطح خیابون برسونه

27:48.650 --> 27:51.151
!همه حواسشون جمع باشه

28:00.095 --> 28:02.363
!خشابم تموم شد

28:02.365 --> 28:05.165
‏می‌خوان مهماتمون تموم بشه

28:05.167 --> 28:07.034
‏کار خوبی میکنن

28:09.872 --> 28:11.772
کی شلیک کرد؟

28:11.774 --> 28:14.675
کی اونجاست؟ - اون
صدا از کجا اومد؟ -

28:14.677 --> 28:16.510
!‏- کی بود؟ بگو وگرنه شلیک
میکنیم ‏- کی اونجاست؟

28:16.512 --> 28:19.613
!همه ساکت بشن

28:19.615 --> 28:22.049
!‏فت

28:22.051 --> 28:24.218
‏فت خودتی؟

28:24.220 --> 28:26.287
‏این یارو رو میشناسی؟

28:26.289 --> 28:28.455
!‏گاس

28:31.027 --> 28:33.394
‏- فت، از دیدنت خوشحالم ‏- گاس

28:33.396 --> 28:36.530
‏این گاسه

28:36.532 --> 28:39.199
‏اینم انجله

28:39.201 --> 28:42.269
...این کیته و - ماریا هستم -

28:45.540 --> 28:47.474
‏این پایین چیکار میکنین؟

28:47.476 --> 28:50.778
‏- فکر میکردیم مُردین
‏- پلیسا دستگیرمون کردن

28:50.780 --> 28:53.614
‏مجبورمون کردن بجنگیم

28:56.584 --> 28:58.886
‏از این موضوع خبر داشتی؟

28:58.888 --> 29:00.854
‏فرالدو نیروی بیشتری لازم داشت

29:02.991 --> 29:05.559
‏من شماها رو مجبور
به کاری نمیکنم، خب؟

29:05.561 --> 29:07.995
‏فقط ازتون خواهش میکنم

29:07.997 --> 29:10.998
‏به کمک شما نیاز داریم

29:11.000 --> 29:13.500
‏الانم که این پایین هستین

29:13.502 --> 29:15.502
‏نظری ندارم فت

29:15.504 --> 29:18.138
دیگه نمیخوایم غل و زنجیر بشیم

29:18.140 --> 29:20.908
‏غل و زنجیر نمیشین. قول میدم

29:20.910 --> 29:24.812
‏باید بزاری این دو نفر برن

29:31.152 --> 29:33.520
‏اگه باهاشون بری
ما هم جایی نمیریم

29:35.824 --> 29:38.692
‏اینجا براش مناسب نیست، انجل

29:38.694 --> 29:41.829
‏باید به یه جای امن ببریش

29:41.831 --> 29:44.431
‏باشه، باشه

29:44.433 --> 29:46.834
‏نقشه رو بگیر

29:51.039 --> 29:53.040
‏ممنون

29:53.042 --> 29:55.609
‏چیزیت نمیشه

29:55.611 --> 29:58.178
‏خب، از این طرف بریم

30:04.719 --> 30:07.988
.وقتمون داره تموم
میشه کجاست؟ فت کجاست؟

30:07.990 --> 30:10.224
‏تو راهه

30:10.226 --> 30:15.162
‏که یعنی نمیدونیم قبل از تاریکی
هوا ‏به لونه‌شون میرسه یا نه

30:15.164 --> 30:17.231
‏تصمیم با توئه

30:17.233 --> 30:19.233
‏میتونی برگردونیش

30:19.235 --> 30:22.870
‏بعد از تاریک شدن هوا، دیگه بازیِ
‏کاملاً متفاوتی خواهیم داشت

30:26.474 --> 30:28.742
‏ادامه بده

30:39.487 --> 30:41.488
‏اینجا کجاست؟

30:41.490 --> 30:43.824
.‏تو نیویورک رو عین کف دستت
میشناسی ‏توی نقشه‌ات نیستش؟

30:43.826 --> 30:46.226
‏نه

30:58.173 --> 31:00.340
تو روحش

31:00.342 --> 31:02.242
‏چی؟ چی شده؟

31:02.244 --> 31:05.512
‏بچه‌ی دکتر اینجا بود

31:05.514 --> 31:09.116
‏دکتر؟ میشنوی؟

31:09.118 --> 31:11.118
‏دکتر افریم گودودر

31:11.120 --> 31:13.187
واسلی فت هستم

31:13.189 --> 31:15.589
‏لطفاً جواب بده

31:27.936 --> 31:31.238
‏خب، چیزی ازش فهمیدیم؟ ‏چیز
به درد بخوری پیدا نکردیم؟

31:31.240 --> 31:33.407
‏وقتی داده‌ها رو آنالیز
کنیم، پیدا می‌کنیم

31:33.409 --> 31:36.276
‏خب، امیدوار کننده‌ست

31:36.278 --> 31:38.579
انتظار داشتی نقشه‌شون برای

31:38.581 --> 31:40.647
نابودی دنیا رو بفهمی؟ -
نمیدونم

31:40.649 --> 31:43.150
چه انتظاری داشتم -

31:45.386 --> 31:48.956
‏اینو انتظار نداشتم

31:48.958 --> 31:52.960
‏افزایش ارتباطی گسترده‌ایه

31:52.962 --> 31:55.662
‏اف... افریم گودودر

31:55.664 --> 31:57.931
‏فت هستم. میشنوی؟

31:57.933 --> 32:00.334
‏فت، بله. اف هستم

32:00.336 --> 32:04.138
روی کانال سه تنظیم کن.
دریافت کردی؟

32:06.441 --> 32:08.442
فت؟ صدامو داری؟

32:08.444 --> 32:10.844
‏- چی شده؟ ...‏- دُکی، راستش

32:10.846 --> 32:13.280
‏مسئله درمورد زکه

32:13.282 --> 32:15.883
‏باید بیای این پایین

32:24.425 --> 32:27.194
‏خورشید غروب کرد

32:27.196 --> 32:29.763
‏خواهشا بگو که کم مونده

32:29.765 --> 32:33.100
کم مونده. فت نزدیکی‌های لونه‌ست

32:40.441 --> 32:42.376
مطمئنی از این طرفه؟

32:42.378 --> 32:44.878
‏فت که اینطوری گفت

32:48.616 --> 32:50.717
‏خدایا

33:09.304 --> 33:12.072
تو روحش

33:15.677 --> 33:18.912
‏حدس بزن چی شده؟ ‏الان
میدونن ما اینجاییم

33:33.695 --> 33:35.829
‏ایناهاشن

33:35.831 --> 33:38.432
‏خودشه

33:42.170 --> 33:44.271
‏بریم تو کارش

34:02.190 --> 34:05.392
‏لعنت به شیطون

34:05.394 --> 34:07.728
‏تاحالا همچین چیزی دیدی؟

34:07.730 --> 34:09.896
‏ظاهراً جای پارتی
امشب‌شون رو پیدا کردیم

34:09.898 --> 34:14.134
‏خیلی خب. بفرستشون پایین

34:18.873 --> 34:22.643
‏- گرفتی فت؟ ‏- گرفتمش

34:41.896 --> 34:43.830
‏شنیدی؟

34:46.234 --> 34:48.568
‏فت، عجله کن

34:53.575 --> 34:56.343
!‏فت! پیداشون شد

35:03.918 --> 35:07.321
!‏از همه طرف دارن میان، فت

35:07.323 --> 35:09.756
‏- حاضرین، حرومزاده‌های کوچولو؟
!‏- بیخیال سیم کشیِ اونا

35:09.758 --> 35:11.925
!‏پین رو بکش و پرتشون کن

35:11.927 --> 35:15.028
‏نه! باید مطمئن بشم که نقره

35:15.030 --> 35:17.297
‏توی سراسر حفره پخش میشه

35:17.299 --> 35:19.433
‏باید توی ارتفاع درستی منفجر بشه

35:19.435 --> 35:21.768
‏وگرنه نمیتونیم همه‌شون رو بکشیم

35:21.770 --> 35:24.137
!‏عجله کن فت! بیا بریم

35:24.139 --> 35:26.073
!‏فت، مواظب باش

35:34.949 --> 35:37.117
!‏انفجار

35:37.119 --> 35:39.219
!پاش مال من

35:50.132 --> 35:51.998
!‏مواظب باش

35:59.308 --> 36:02.175
‏تو روحش

36:02.177 --> 36:04.578
‏- درست به موقع !‏- تو روحش

36:04.580 --> 36:07.748
!‏سرخ بشید حرومزاده‌ها

36:14.021 --> 36:16.990
‏کواسکی هستم

36:16.992 --> 36:19.226
دریافت شد

36:21.162 --> 36:24.598
‏موفق شدن. فت لونه رو منفجر کرد

36:29.237 --> 36:31.571
آره ولی هنوزم باید
امشب رو بگذرونیم، خب؟

36:39.714 --> 36:42.382
‏به نظرم که موفق
شدین، خانم عضو شورا

36:42.384 --> 36:44.885
‏پارک رو تسخیر کردیم

36:44.887 --> 36:47.554
‏فردا، منهتن رو هم میگیریم

36:47.556 --> 36:50.590
‏از اونجا شروع میکنیم

36:53.461 --> 36:55.796
‏شب خوبیه

37:55.089 --> 37:56.623
‏هنوز زنده‌ست

37:56.625 --> 37:58.992
!‏خب، باید همین نزدیکی‌ها باشه

38:08.971 --> 38:10.904
‏زک؟

38:13.107 --> 38:15.475
‏زک اینجایی؟

38:20.348 --> 38:22.716
‏- اینجا نیست ‏- کجاست؟

38:22.718 --> 38:24.718
‏پسرم کجاست؟

38:24.720 --> 38:27.387
‏اون جوون استثنایی‌ایه

38:27.389 --> 38:30.824
‏استعداد زیادی داره

38:30.826 --> 38:32.826
‏جاش امنه

38:32.828 --> 38:35.395
‏از تو

38:35.397 --> 38:40.934
اون بهم گفت که چندین
بار تنهاش گذاشتی

38:44.839 --> 38:50.377
ولی لطفاً اجازه بده که بابت
پیروزی بزرگِ امروزت بهت تبریک بگم

38:50.379 --> 38:54.247
شاید توی پارک مرکزی
برای خانم نماینده

38:54.249 --> 38:57.751
فرالدو یه مجسمه بسازن. شایدم نه

38:57.753 --> 39:00.020
‏مرکز، ایست بازرسی
براوو 116 هستم

39:00.022 --> 39:02.656
‏مرکز، ما وضعیتمون خرابه

39:02.658 --> 39:04.824
‏- چه خبره؟ ‏- به گوشم

39:04.826 --> 39:07.027
براوو 116 دریافت شد. مرکز هستم

39:07.029 --> 39:09.663
‏- دریافت شد، تمام ‏-
مرکز، هزاران استریگویی

39:09.665 --> 39:13.333
...دارن میریزن سرمون. حفاظ - ویدیوهای
امنیتی ایست بازرسی رو بیار رو صفحه -

39:13.335 --> 39:16.202
...‏15 نفر مُردن.
باید سریعاً به ما کمک

39:16.204 --> 39:19.239
‏116، مرکز هستم، جواب بده

39:19.241 --> 39:21.207
‏- 116؟ ‏- خدای بزرگ

39:21.209 --> 39:24.210
‏دارن به ایست بازرسی
خیابان 116اُم هجوم میارن؟

39:24.212 --> 39:27.113
و تقاطع خیابان

39:27.115 --> 39:30.350
‏از محوطه‌ی شمالی ما عبور کردن

39:30.352 --> 39:32.886
‏واسه‌مون تله گذاشتن
تا نیمه شب بیرون باشیم

39:32.888 --> 39:35.855
!‏مرکز، طرف شمالی !‏دارن
عین مور و ملخ میریزن اینجا

39:35.857 --> 39:38.191
‏چرا تسلیم نمیشی، دکتر گودودر؟

39:38.193 --> 39:40.694
‏واقعا باور داری که یه برنامه‌ی

39:40.696 --> 39:44.731
بزرگی ‏برای برتری
بشر پیش‌بینی شده؟

39:44.733 --> 39:47.467
‏معلومه که نداری

39:47.469 --> 39:50.070
‏به عنوان یه دانشمند و پزشک

39:50.072 --> 39:55.709
‏میدونی که همچین
مسائلی الهی نیستن

39:55.711 --> 40:00.447
بلکه نتیجه‌ی نیروی مطلق هستن

40:00.449 --> 40:04.918
‏گونه‌ی قویتر پیروز میشه

40:04.920 --> 40:10.957
پسرم کجاست؟ زن و پسرت
در انتظارت هستن -

40:31.345 --> 40:33.947
‏- نباید دست از مبارزه برداریم
‏- فیلم اون دوربین بالای پشت بوم

40:33.949 --> 40:37.951
‏- رو که مال تقاطع رو نشون میده باز
کن ‏- الان روی صفحه میتونید ببینیدش

40:37.953 --> 40:40.086
‏یعنی زخایر آبی ما قطع شده

40:40.088 --> 40:42.555
‏پناه بر خدا

40:47.795 --> 40:50.096
‏امیدوارم برای قهرمان
بودن حاضر باشی

40:50.098 --> 40:53.299
‏تنها چیزی که براش حاضرم
‏باز کردنِ چند تا آبجوئه

40:53.301 --> 40:56.102
‏اونا ریختن اینجا

40:56.104 --> 40:58.972
!‏5 نفر رفتن! محاصره
شدیم ...‏هیچکس نمیتونه

40:58.974 --> 41:02.442
!‏سریعاً کمک لازم داریم

41:11.118 --> 41:13.520
‏اصلا خوب نیست

41:13.522 --> 41:17.390
‏- آهای آهای! داری کجا میری؟
‏-کُلی خون آشام داره میاد

41:17.392 --> 41:19.459
‏از اینجا گمشید برید

41:19.461 --> 41:22.195
‏استریگوی داره پارک
رو دوباره تصاحب میکنه

41:24.465 --> 41:27.967
‏دُکی! باید وسایلمون رو
از ‏کیوسک خارج کنیم وگرنه

41:27.969 --> 41:30.570
.‏همه چی رو از دست میدیم
!‏حداقل دست خالی نریم

41:30.572 --> 41:33.473
‏- من نمیام ‏- زک اینجا نیست، اف

41:33.475 --> 41:35.408
بعداً پیداش میکنیم

41:46.487 --> 41:50.056
یه تله بود تا از هارلم
بتونن جنوب رو تصاحب کنن

41:50.058 --> 41:52.659
فکرشم نمیکردیم اینقدر زیاد باشن

41:52.661 --> 41:55.895
نمیتونیم پارک رو حفظ کنیم

41:58.165 --> 42:00.600
.‏همه‌ی واحدها، جاستین
فرالدو هستم ‏عقب نشینی کنید

42:00.602 --> 42:03.269
!‏از پارک بیاید بیرون! همین الان

42:03.271 --> 42:06.139
!‏عقب نشینی کنید !‏همه‌ی
واحدها عقب نشینی کنید

42:13.681 --> 42:16.116
فاتحه‌مون خونده‌ست

42:16.140 --> 43:04.140
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]