WEBVTT
00:01.358 --> 00:03.343
...آنچه گذشت
00:03.344 --> 00:05.343
باستانی‌ها اسمت رو بهم گفتن
00:05.344 --> 00:07.717
تو کی هستی؟ - اسم
من کوئینلن‌ـه -
00:07.718 --> 00:09.970
و ما تو یک چیز تفاهم زیادی داریم
00:09.971 --> 00:11.227
تو چی؟
00:11.228 --> 00:14.486
هردو به دنبال کشتن ارباب هستیم
00:14.487 --> 00:16.542
آکسیدو لومن
00:16.543 --> 00:18.556
یه جایی تو این کتاب
00:18.557 --> 00:20.953
راه کشتن ارباب وجود داره
00:20.954 --> 00:22.994
از این کتاب برای خاتمه دادن
به این بلا استفاده میکنم
00:22.995 --> 00:25.530
ابراهام، چقدر کنایه‌آمیز
00:25.531 --> 00:27.407
که دوئلِ ما باید به جای مبارزه
00:27.408 --> 00:29.901
با یه معامله ساده
با طلا، تموم بشه
00:29.902 --> 00:32.970
جفتتون می‌تونید قیمت پیشنهاد بدید
هرکی بیشتر پول داشته باشه، برنده‌ست
00:33.307 --> 00:36.007
گمونم این مال توئه،
پیرمرد تبریک میگم
00:36.008 --> 00:39.611
به نظر میاد الدریچ پالمر
ترجیح داده کتاب پیش من باشه
00:39.612 --> 00:42.280
تا به دست ارباب بی‌افته
00:42.281 --> 00:45.283
شانس آوردین
00:45.284 --> 00:47.652
سوار آخرین قطار میشین
00:52.825 --> 00:54.858
چی شد؟ - از مسیر خارج شدیم -
00:55.197 --> 00:57.529
!زک
00:57.530 --> 00:58.630
!دست نگه‌دار
01:01.573 --> 01:03.333
!زک
01:04.770 --> 01:08.940
نورا - اونو با خودش برد -
01:08.941 --> 01:10.842
!نه - نورا -
01:10.843 --> 01:12.476
دیگه کارم تمومه
01:16.715 --> 01:20.051
.زک زنده‌ست ما لومن رو میخوایم
01:20.052 --> 01:22.194
:فقط یه حق انتخاب داری
01:22.279 --> 01:24.955
لومن یا زک
01:29.295 --> 01:31.429
آره. میشه یه کم دیگه
از اون نمونه‌ی میکروبی
01:31.430 --> 01:33.430
بذاری روی لام میکروسکوپ، لطفاً؟
02:14.373 --> 02:16.541
فقط مطمئن شو هیچ اثری
از پس‌مانده توش نباشه
02:16.542 --> 02:18.543
چشم، دکتر
02:18.544 --> 02:21.012
اینم از گزارش‌ها
02:21.013 --> 02:23.581
جفت هشت. عدد شانسمه
02:23.582 --> 02:25.583
یه حس خوبی راجع‌به
این آنالیز دارم
02:25.584 --> 02:27.552
اگه تو باور کردی منم میکنم
02:27.553 --> 02:30.588
خب، هیچکس تاحالا جایزه نوبل
رو بدون ریسک کردن برنده نشده
02:30.589 --> 02:33.925
استفاده از فلج‌اطفال علیه
تومور مغزی؟ شرط بندی خفنی بود
02:33.926 --> 02:36.394
ریسکش رو قبول کردیم - آره،
جایزه نوبلی درکار نیست -
02:36.395 --> 02:38.662
شانس بیاریم سر از زندان درنیاریم
02:45.170 --> 02:48.606
اون آماده‌ست، دکتر - خیلی‌خب -
02:48.607 --> 02:50.608
ساعت 3:00 هست
02:50.609 --> 02:52.777
ما الان واکسن اکسترکت 44 رو
02:52.778 --> 02:56.314
به مورد آزمایشی شماره
02:56.315 --> 02:59.149
یک زن 72 ساله مبتلا
به جنون عروقی
03:05.149 --> 03:07.792
!ضربان داره افزایش پیدا
میکنه حالا به 78 رسید
03:07.793 --> 03:09.460
دمای بدن داره بالا میره
03:09.461 --> 03:11.364
حواست به فشار خونش
باشه - چشم، دکتر -
03:14.633 --> 03:16.856
لرزش‌های ارتجاجی شدید
اصلاً خوب بنظر نمیرسه
03:16.857 --> 03:18.836
!سیصد میلی‌گرم لابتالول
03:18.837 --> 03:21.472
لعنتی! داره تشنج میکنه
- !وضعیت قرمز -
03:21.473 --> 03:23.342
!وضعیت قرمز - !یه دستگاه
تنفسی لازم داریم، سریع -
03:23.343 --> 03:26.046
باید دمای بدنش رو بیاریم پایین -
!دوهزار مِبی‌بایت. دوهزار میکروگرم -
03:26.047 --> 03:27.578
!تا جای ممکن تزریق رو ادامه بدید
03:27.579 --> 03:29.814
آماده تنفس مصنوعی باشید
- داره تموم میکنه -
03:33.419 --> 03:35.286
!برید کنار. کنار
04:19.097 --> 04:24.923
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
04:31.730 --> 04:37.304
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
04:52.026 --> 04:54.206
!یه دور دیگه مشروب میخوریم
04:54.207 --> 04:56.763
تیم بازیابی فقط جسد
یکی‌شون رو پیدا کرد
04:56.764 --> 04:59.237
به هیچ استریگویی برخورد نکردین؟
04:59.537 --> 05:01.633
حتی یدونه هم نبود
05:02.240 --> 05:04.603
حتماً ارباب جای
لونه‌اش رو عوض کرده
05:05.017 --> 05:06.907
ولی حالا که میدونید
اینجاست، مگه نه؟
05:06.908 --> 05:08.941
پس، کی برامون سربازای
بیشتر میفرستن؟
05:11.045 --> 05:13.046
دستور دادن نیویورک رو تخلیه کنیم
05:13.047 --> 05:16.716
!مأموریتمون پیدا
کردن موشِ پادشاه بود
05:16.717 --> 05:18.885
!پادشاه خون‌آشام!حالا
پیداش کردیم
05:18.886 --> 05:21.087
من نمیدونم چی پیدا
کردیم - آه، بیخیال -
05:21.088 --> 05:23.489
من شش نفر از بهترین افرادم رو
تو اون گروه‌ها از دست دادم
05:23.490 --> 05:25.490
و هیچ دلیلی هم براش ندارم
05:27.027 --> 05:29.596
.دارن جیره‌مون رو قطع
میکنن باید بزنیم بیرون
05:29.597 --> 05:32.332
که چیکار کنید؟
05:32.333 --> 05:34.467
سعی کنیم حوادث واشنگتن
رو کنترل کنیم
05:34.468 --> 05:36.769
اگه ساختمون کنگره سقوط
کنه کل کشور سقوط میکنه
05:39.901 --> 05:42.464
اگه بخوای باهامون بیای
میتونم ببرمت بیرون
05:42.465 --> 05:44.778
هیچ تمایلی به نجات واشنگتن ندارم
05:44.779 --> 05:47.613
آره، فهمیدم
05:49.185 --> 05:50.285
...خب
05:52.410 --> 05:53.786
موفق باشی، فت
05:53.787 --> 05:56.089
آره، به همچنین
06:03.764 --> 06:05.898
یه جفت دیگه
06:05.899 --> 06:08.600
به حساب من
06:08.601 --> 06:11.351
یکی دیگه هم واسه
خودم - چشم، خانوم -
06:11.352 --> 06:13.705
نیروهای ویژه دارن میرن، آره؟
06:13.905 --> 06:16.642
آره، متأسفانه
06:18.645 --> 06:21.347
متوجه شدی که این موجودات
06:21.348 --> 06:24.550
دارن بهتر میشن؟ سریع‌تر میشن؟
06:24.551 --> 06:27.320
دارن با محیط اطرافشون جور
میشن پرورش پیدا میکنن
06:27.321 --> 06:29.756
اونوقت میگن ما داریم برنده میشیم
06:29.757 --> 06:31.758
خب، کشتن حشراتی که
06:31.759 --> 06:34.927
هر یکی دو روز تعدادشون
دوبرابر میشه، خیلی سخته
06:36.830 --> 06:38.765
اون زنه فرالدو که عضو شوراست
06:38.766 --> 06:41.968
از اینکه چطوری میخوایم این
شهر رو پس بگیریم حرف میزنه
06:41.969 --> 06:44.337
تو من هیچوقت همچین
روزی رو نمی‌بینیم
06:44.338 --> 06:46.873
همونطور که اون آهنگه میگه
06:46.874 --> 06:48.908
یه آدم خوش‌بین، هان؟
06:53.547 --> 06:56.048
واسه همین یه لیوان
نیمه پُر رو خالی میکنم
06:56.049 --> 06:58.632
بفرمایید
07:00.120 --> 07:04.257
به افتخار امشب
07:04.258 --> 07:05.858
فقط همین رو داریم
07:43.018 --> 07:45.297
باید یه سر به دوستام بزنم
07:47.468 --> 07:50.403
اسمت...وال بود، درسته؟
07:51.573 --> 07:53.389
واسیلی
07:54.342 --> 07:57.076
تو هم کتی بودی، درسته؟
07:57.077 --> 07:59.912
کیت. نزدیک گفتی
07:59.913 --> 08:01.914
آره
08:04.318 --> 08:06.285
...خب
08:06.286 --> 08:08.653
شاید امشب ببینمت؟
08:09.957 --> 08:11.624
شاید
08:23.842 --> 08:25.470
شکار خوش بگذره
08:30.177 --> 08:32.478
دیشب، منطقه‌ی امن ضلع شرقی
08:32.479 --> 08:35.515
دوباره در لکسینگتون و خیابون
08:35.516 --> 08:38.584
کارشناس شورای شهر جاستین
فرالدو این اتفاق را
08:38.585 --> 08:41.854
نشانه‌ی دیگری از شکست خوردن
تلاشش برای ایمن سازی شهر برشمرد
08:41.855 --> 08:45.124
خیابان 54ام شرقی، منهتن
08:45.125 --> 08:47.158
!زود باش! داره میاد
09:01.942 --> 09:04.205
!میخوام بمیره!
بیارش تو !بیارش تو
09:08.048 --> 09:09.914
!صبر کن !اینجوری
کارش رو تموم نکن
09:11.451 --> 09:14.615
سلام؟
09:14.616 --> 09:16.555
فت؟
09:20.360 --> 09:22.694
پروفسور ستراکیان؟
09:29.970 --> 09:33.239
پروفسور رو از کجا میشناسی؟
09:33.240 --> 09:35.574
!ولش کن !اون یه دوسته
09:43.350 --> 09:45.751
ایشون دکتر افرایم گودودر هستن
09:45.752 --> 09:48.020
این چیه؟
09:48.021 --> 09:51.657
داستانش طولانیه ولی
از اون خوب‌هاشه
09:51.658 --> 09:54.526
بیا
09:58.332 --> 10:00.566
خیلی‌خب
10:00.567 --> 10:03.101
من اینجا نشستم. تعریف کن
10:09.042 --> 10:11.176
نورا نتونست زنده بمونه
10:22.723 --> 10:24.289
چطوری؟
10:27.528 --> 10:29.996
قطارمون اصلاً از
نیویورک خارج نشد
10:29.997 --> 10:31.998
استریگوی، صدها نفرشون
10:31.999 --> 10:34.700
خودشون رو انداختن جلوی قطار
10:34.701 --> 10:36.869
.از مسیر ریل خارج شد
هرج و مرج شده بود
10:36.870 --> 10:39.071
من از زک و نورا
10:39.072 --> 10:41.072
جدا شدم
10:42.910 --> 10:44.943
همه چیز طبق برنامه ریزی بود
10:45.638 --> 10:47.046
باید می‌بود
10:47.047 --> 10:50.683
البته که بود
10:50.684 --> 10:52.817
کلی زودتر از من بهشون رسید
10:54.288 --> 10:57.822
وقتی به نورا رسیدم
اون نیش خورده بود
10:59.393 --> 11:02.894
داشت تبدیل میشد ...ولی
هنوز هوشیار بود، اون
11:05.966 --> 11:08.968
با زدن شمشیرش
11:08.969 --> 11:11.870
به ریل برقی، خودش رو کشت
11:15.809 --> 11:17.810
پسرت چی؟
11:17.811 --> 11:21.347
مادرش اونم تبدیل
کرد؟ - نمیدونم -
11:21.348 --> 11:25.651
ولی نورا دید که کلی
داشت اونو می‌برد
11:25.652 --> 11:28.087
بدون اینکه تبدیلش کنه؟
با عقل جور درنمیاد
11:28.088 --> 11:30.522
چرا باید این کارو
بکنه؟ - نمیدونم -
11:32.626 --> 11:34.626
مراقب باش، افرایم
11:36.463 --> 11:38.397
اگه اون
11:38.398 --> 11:40.399
پسرت رو تبدیل نکرده فقط
میتونه به این معنی باشه
11:40.400 --> 11:44.370
که ارباب نقشه داره از پسرت
بر علیه خودت استفاده کنه
11:44.371 --> 11:46.372
من چرا باید واسش مهم باشم؟
11:46.373 --> 11:49.075
تو، بهش صدمه زدی
11:49.076 --> 11:52.377
.باعث شدی عقب‌نشینی
کنه تو شکستش دادی
11:54.281 --> 11:56.607
...من
11:58.110 --> 12:00.150
بخاطر دکتر مارتینز
12:00.151 --> 12:01.387
خیلی متأسفم
12:01.388 --> 12:04.856
...اون
12:05.205 --> 12:06.645
!لعنتی
12:08.362 --> 12:09.929
بگیر
12:09.930 --> 12:12.632
آروم باش، آروم باش
12:12.633 --> 12:15.633
آفرین
12:16.117 --> 12:18.036
آروم باش
12:35.122 --> 12:38.757
وسایلت رو آوردم - یادت بود -
12:44.264 --> 12:47.266
میتونیم اونا رو باهم بخونیم
12:47.267 --> 12:48.800
دوست داری؟
12:50.437 --> 12:53.139
گمونم
12:55.108 --> 12:56.942
میخوام از این اتاق برم بیرون
12:56.943 --> 12:59.477
یه نفسی تازه کنم
13:02.416 --> 13:04.850
میری
13:04.851 --> 13:08.186
به زودی
همیشه همین رو میگی
13:08.351 --> 13:10.688
ولی هیچوقت اتفاق نمی‌افته
13:21.068 --> 13:24.269
دلم واسه بابا خیلی تنگ شده
13:24.744 --> 13:27.506
...ارباب یه - نقشه داره -
13:27.507 --> 13:29.741
میدونم، ولی هیچوقت نمیگی چیه
13:33.162 --> 13:35.848
به وقتش
13:35.849 --> 13:38.384
میبینی که هممون قسمتی
از این نقشه هستیم
13:38.385 --> 13:40.052
حتی بابا؟
13:40.053 --> 13:42.554
اونم یه نقشی واسه بازی کردن داره
13:51.663 --> 13:53.558
خیابان کنت،
ویلیامزبورگ، بروکلین
14:00.797 --> 14:02.801
ایناهاش، دخترا و پسرا
14:03.639 --> 14:05.172
سرزمین موعود
14:05.173 --> 14:07.140
هیچ اعلامیه ای نیست "که
نوشته باشه "خیابان امن
14:07.141 --> 14:09.843
یعنی پلیس‌های فرالدو
پاکسازی‌اش نکردن
14:09.844 --> 14:12.646
آره، ولی ارزش خطر کردن رو
داره عموی من آشپز ماهری بود
14:12.647 --> 14:14.681
غذاهای خوشمزه میخوریم
14:14.682 --> 14:16.850
تاحلا از یه برج
آسمون‌خراش دزدی کردین؟
14:16.851 --> 14:18.819
خونه‌ش طبقه چندمه؟
14:18.820 --> 14:21.388
طبقه 42
14:21.389 --> 14:24.191
اگه به اینجا هم نفوذ کرده باشن
14:24.192 --> 14:26.055
پس 42 طبقه استریگوی
بین ما و خیابونه
14:26.056 --> 14:28.528
! احمقانه‌ست - جاهای
دیگه رو خالی کردیم -
14:28.529 --> 14:30.897
اگه ریسک‌های بزرگ‌تر
نکنیم از گشنگی می‌میریم
14:34.510 --> 14:37.428
خبر خوب اینه که الان هوا روشنه
14:37.429 --> 14:39.873
اون برج هم پنجره های
از کف تا سقف داره
14:39.874 --> 14:42.209
پس همینطور که رد میشیم
پرده‌ها رو کنار می‌زنیم
14:42.210 --> 14:45.612
.تا نور خورشید واردش
بشه نزدیک سایه‌ها نشید
14:45.613 --> 14:48.548
قبل از اینکه متوجه حضورمون بشن
وارد و خارج میشیم، فهمیدین؟
14:48.549 --> 14:51.918
تو چه مرگت شده؟
14:51.919 --> 14:54.755
اون وقتا که باهم هک می‌کردیم
به ریسکش اهمیتی نمیدادی
14:54.756 --> 14:57.057
من خام بودم
14:57.058 --> 14:59.059
نترس بودی - آره -
14:59.060 --> 15:01.995
خب، دیگه نیستم
15:01.996 --> 15:04.865
ببین، میدونم این مریضی
دیگه پایان دنیاست
15:04.866 --> 15:07.266
ولی...به نیمه‌ی پُرش نگاه کن
15:08.496 --> 15:10.635
من و تو همیشه راجع‌به
15:10.636 --> 15:13.440
شکستن سدِ بین داشته‌ها و
نداشته‌هامون حرف می‌زدیم
15:13.441 --> 15:16.576
داره اتفاق می‌افته، داچ
15:16.577 --> 15:18.578
کل شهر داره دکمه‌ی
ریستارت رو میزنه
15:18.579 --> 15:21.648
!وای خدا! شوخیت گرفته، بریدن؟
15:21.649 --> 15:24.072
آره، ما یه عالمه مزخرفات
راجع‌به عوض کردن دنیا می‌گفتیم
15:24.073 --> 15:26.620
ولی آخرش چی گیرمون اومد؟
15:26.621 --> 15:29.890
ما کامپیوتر‌های چنتا شرکت
از خدا بی‌خبر رو مختل کردیم
15:29.891 --> 15:31.892
آره، موفقیت‌های بزرگی بود
15:31.893 --> 15:34.995
ولی درمقابل اتفاقی که !الان
داره می‌افته هیچی نیست، هیچی
15:34.996 --> 15:38.269
دکمه‌ی ریستارتی وجود نداره
15:38.449 --> 15:40.617
کُل نسل بشر
15:40.618 --> 15:43.253
داره از بین میره
15:43.254 --> 15:45.923
این شروعِ هیچی نیست
15:45.924 --> 15:48.492
بجز اینکه شاید
پایان همه چیز باشه
15:52.664 --> 15:55.065
انجامش میدیم؟
15:55.066 --> 15:57.266
بیاید انجامش بدیم - بریم -
16:05.643 --> 16:07.744
باید این جلسه رو لغو کنید، قربان
16:07.745 --> 16:10.814
حالتون مساعد نیست به
من دستور نده، عزیزجون
16:10.815 --> 16:12.849
هیچوقت
16:12.850 --> 16:14.850
زمان بدی مزاحم شدم؟
16:16.327 --> 16:18.145
به هیچ وجه، جناب آیکهورست
16:18.146 --> 16:19.656
لطفاً بیا تو
16:24.963 --> 16:27.331
خب، یقیناً اون
16:27.332 --> 16:30.334
برات یک تغییر ذاعقه محسوب میشه
16:30.335 --> 16:32.469
دلم واسه کوکو تنگ شده
16:32.470 --> 16:35.905
مطمئنم تو هم دلت تنگ شده
16:40.679 --> 16:42.813
کاریه که شده
16:42.814 --> 16:45.015
چه کاری از دست من برمیاد؟
16:45.016 --> 16:48.385
بهم نشون بده دقیقاً چند نفر
16:48.386 --> 16:50.654
گروه خونی‌شون رو توی
مراکز آزادیِ ما ثبت کردن
16:50.655 --> 16:52.689
عکس‌هاش رو همینجا دارم
17:00.721 --> 17:02.589
این قابل قبول نیست
17:02.590 --> 17:05.302
تسهیلات جدیدمون به زودی میرسه
17:05.303 --> 17:08.706
خب، من نمیتونم مردم رو
مجبور کنم معاینه پزشکی بشن
17:08.707 --> 17:10.774
نه، ولی جاستین فرالدو میتونه
17:10.775 --> 17:13.377
اون به من جواب نمیده
17:13.378 --> 17:15.045
ولی میتونی بهش نفوذ کنی
17:15.046 --> 17:18.645
اون میدونه مراکز
آزادی چقدر مهم هستن
17:18.646 --> 17:22.826
ازش استفاده کن - سریعاً
بهش رسیدگی میکنم -
17:30.697 --> 17:34.364
،قلب میریام و قلب کوکو در کنارش
17:36.432 --> 17:39.702
چقدر احساساتی
17:40.284 --> 17:42.907
به روش خودش جا باز میکنه
17:42.908 --> 17:46.009
لطفاً بذار سرِ جاش
17:47.140 --> 17:48.359
الدریچ
17:50.601 --> 17:52.717
حالت خوبه؟
17:55.386 --> 17:57.734
خواهش میکنم، آیکهورست
17:58.353 --> 18:00.522
من خونِ سفید رو لازم دارم
18:01.734 --> 18:03.777
برای جایزه باید زحمت بکشی
18:03.778 --> 18:06.479
زحمت قبلیت برامون به
قیمت آکسیدو لومن تموم شد
18:06.645 --> 18:09.099
اگه خونِ سفید ارباب رو میخوای
18:09.100 --> 18:12.668
باید ثابت کنی که
دَرست رو یاد گرفتی
18:12.937 --> 18:16.406
یهودی رو پیدا کن،
کتاب رو پس بگیر
18:16.407 --> 18:19.676
تنها اونموقع ارباب لطف میکنه و
18:19.677 --> 18:21.678
نیازهای شخصی‌ات رو درنظر میگیره
18:21.679 --> 18:23.914
البته، اینطوری عادلانه‌ست
18:23.915 --> 18:25.881
...ولی فرانکلی
18:30.354 --> 18:33.623
من به خلوص نیتت شک دارم
18:33.624 --> 18:36.693
میخوام خودم رو ثابت کنم
18:36.694 --> 18:40.362
آره، ببینم چیکار میکنی
18:50.575 --> 18:52.909
این آپارتمان‌ها هرکدوم
دو میلیون می‌ارزه
18:52.910 --> 18:55.210
سروصدا نکن
19:15.165 --> 19:16.765
اول پرده ها
19:27.678 --> 19:30.011
!بیاین
19:31.915 --> 19:33.149
خواهش، خواهش، خواهش
19:33.150 --> 19:35.018
!چه شانسی
19:35.019 --> 19:37.924
!یا خدا، این خرت و پرتا رو ببین
19:38.377 --> 19:39.923
اتاق نشیمن امنه
19:42.593 --> 19:43.924
خوبه
19:43.925 --> 19:47.230
کیمبرلی، ران،
اتاق‌خواب رو چک کنید
19:47.231 --> 19:49.798
!ایول! ایول
20:02.246 --> 20:05.899
زیر تخت رو ببین - خودت
زیر تخت رو ببین -
20:06.284 --> 20:08.384
باشه، تو هم برو سراغ کمد
20:29.540 --> 20:31.774
ران؟
20:32.182 --> 20:33.509
ران؟
20:39.717 --> 20:42.217
بیا
20:57.935 --> 20:59.603
!بریدن
21:10.514 --> 21:12.681
!برید! برید !از اینجا برید بیرون
21:34.639 --> 21:36.605
!حرومزاده ها
22:38.379 --> 22:41.715
323 میلیون دلار
22:41.716 --> 22:44.850
یکم کنترل اوضاع بد بود
22:45.997 --> 22:48.984
هنوز در مراحل اول ترجمه هستیم
22:48.985 --> 22:50.990
بیشترش بصورت معما و استعاره
22:50.991 --> 22:54.928
:نوشته شدن. مثل این
یکی ...آنهایی که"
22:54.929 --> 22:56.963
،صدای سکوت ارباب رو بشنوند"
22:56.964 --> 22:58.965
"با صورتی متحیر خواهند افتاد
22:58.966 --> 23:01.901
..."صدای سکوت"؟
شاید منظورش چیزی مثل
23:01.902 --> 23:05.304
همون زمزمه‌ی عجیبی باشه که
نیروهای ویژه رو از پا درآورد
23:06.641 --> 23:07.710
چی؟ چه زمزمه‌ای؟
23:07.711 --> 23:10.176
...توضیحش سخته.
وقتی اون پایین بودم
23:10.177 --> 23:13.371
با این تعریف، زمزمه
سکوت حساب نمیشه
23:13.372 --> 23:15.035
ولی اصل مطلب اینه که
چیزی توی اون کتاب هست
23:15.036 --> 23:17.350
که بهمون بگه چطور
ارباب رو نابود کنیم؟
23:17.351 --> 23:19.454
به وضوح چیزی ننوشته،
ولی چند جا :به
23:19.455 --> 23:22.622
نابود کردنش اشاره کرده.
برای مثال
23:22.623 --> 23:25.625
،زمانی که چهره‌ی خدا بر او
23:25.626 --> 23:28.582
بتابد" "وجودش نابود خواهد شد
23:28.996 --> 23:31.997
خوبه. فقط کافیه صورت
خدا رو پیدا کنیم
23:33.299 --> 23:35.376
معنی عبارتش رو نفهمیدی، دُکی؟
23:35.377 --> 23:38.337
سه هفته‌ی قبل معتقد بودی
،استریگوی وجود نداره
23:38.338 --> 23:42.008
چون بصورت علمی توضیحش ندادم
الان این چه فرقی داره؟
23:42.009 --> 23:44.010
نمیشه با کشف کردن یه طلسم
23:44.011 --> 23:46.479
جادویی این جنگ رو پیروز شد
23:46.480 --> 23:48.952
فکر میکنی این محقق‌ها اینا
رو از خودشون درآوردن؟
23:48.982 --> 23:51.340
!نه! اونا شاهد یه
اتفاق واقعی بودن
23:51.341 --> 23:53.541
ما فقط نمیدونیم که چی بوده
23:53.542 --> 23:55.605
خب، ظاهراً که
منظورشون نور آفتابه
23:55.606 --> 23:57.523
- ولی میدونیم که نور آفتاب
جواب نمیده - مخالفم
23:57.524 --> 23:58.901
خورشید اونو سوزوند
23:58.902 --> 24:01.627
...شاید اگه بیشتر
در معرض نور بمونه
24:01.628 --> 24:04.329
توی لومن اینو نوشته؟
24:05.205 --> 24:06.966
نه، در واقع بیانگر اینه که این
24:06.967 --> 24:09.235
اتفاق باید در زمان کسوف بیوفته
24:09.236 --> 24:12.538
تازگیا یه کسوف داشتیم
24:12.539 --> 24:15.074
- کسوف بعدی کِی هست؟
- آره، بررسیش کردم
24:15.075 --> 24:19.344
برای نیویورک، هشتم
آپریلِ سال 2024
24:24.684 --> 24:26.651
برداشت تو از اون جمله چیه، فت؟
24:28.255 --> 24:30.356
...دستورالعمل واضحی
24:30.357 --> 24:32.690
برای موفقیت نیست، ولی
24:34.694 --> 24:36.695
به نظرم پروفسور یه کاریش میکنه
24:36.696 --> 24:38.798
ارباب برای دور از دسترس نگه
24:38.799 --> 24:41.500
داشتن لومن تلاش زیادی کرده
24:41.501 --> 24:43.968
همین به تنهایی نشون
میده که چیز ارزشمندیه
24:45.771 --> 24:48.540
اگه شما میگی حتما همینطوره
24:51.011 --> 24:53.612
!برو کنار. الان میتونی بزنی
24:53.613 --> 24:56.449
،بعد از خرج کلی
24:56.450 --> 24:58.684
هزینه برای این پروژه
24:58.685 --> 25:01.119
این چیزیه که تحویلم میدی؟
25:02.723 --> 25:05.992
در همه‌ی آزمایش‌هایی
که با این ماده تکرار
25:05.993 --> 25:08.995
کردیم باعث تشنج، نارسایی
قلبی و کاتاتونی شد
25:08.996 --> 25:12.465
.هیچکدوم از افراد بهبودی نداشتن
اجباراً همه‌شون باید کشته میشدن
25:12.466 --> 25:15.835
من بودجه‌ی نامحدود،
امنیت، بهترین غذا و
25:15.836 --> 25:17.770
خونه‌ی ممکن رو در
اختیار افرادت قرار دادم
25:17.771 --> 25:20.006
تو فرصتی برای نجات دنیا داری
25:20.007 --> 25:22.008
الان مشکل چیه؟
25:22.009 --> 25:25.478
مشکل اینه که پول،
بیولوژی رو تغییر نمیده
25:25.479 --> 25:27.679
!مطمئنم جواب میده
25:27.940 --> 25:32.285
دیدم که جواب میده - دیدی
این کار جواب میده؟ -
25:32.286 --> 25:34.735
،خب، اگه دیدی که جواب میده
مدرکش رو بهم نشون بده
25:34.736 --> 25:37.723
!نه. کار تو اینه که
برام مدرک تهیه کنی
25:37.724 --> 25:41.360
مدرکی وجود نداره!
ثابت شده که خون
25:41.361 --> 25:43.862
استریگوی برای بشر سمه. والسلام
25:45.449 --> 25:49.117
این زن، این بیمار، برای
کمک به مرکز آزادی تو اومد
25:49.612 --> 25:51.515
بله، بهش گفتیم که راه
مداوامون تجربی هستش
25:51.516 --> 25:54.450
ولی بهش نگفتیم که آخرش یه
گلوله به مغزش شلیک میکنیم
25:56.060 --> 25:59.394
دیگه دور منو خط بکش، آقای پالمر
26:00.200 --> 26:01.630
خدافظ
26:20.751 --> 26:23.185
پروفسور میگه پسرت
رو از دست دادی
26:25.756 --> 26:28.590
و معشوقه‌ات هم کشته شده
26:31.628 --> 26:33.629
بااینحال کل این زمان
رو منتظر موندی و
26:33.630 --> 26:35.464
الان اومدی که این
خبرای غم انگیز رو بدی؟
26:35.465 --> 26:38.199
چی باعث شد الان بیای اینجا؟
26:38.607 --> 26:40.369
یه مدت طول کشید پیداشون کنم
26:40.370 --> 26:42.571
یهویی از طرف فرالدو بهت
26:42.572 --> 26:45.007
الهام شد که اونجا کجا هستن
26:45.008 --> 26:47.576
یه هفته‌ای طول میکشه
که بهش فکر کنی
26:48.900 --> 26:52.581
برای صحبت کردن در
اونمورد آمادگی نداشتم
26:52.582 --> 26:55.151
اگه احساسات داشتی، درک میکردی
26:55.152 --> 26:57.131
.من از بندگی ارباب آزاد شدم منم
همون احساسات تو رو تجربه میکنم
26:57.132 --> 26:59.255
صحیح، تو نیمه انسانی
26:59.256 --> 27:01.791
میخواستم درموردش ازت بپرسم
27:01.792 --> 27:03.626
چطوری شده؟
27:03.627 --> 27:06.429
استریگوی برای تولید
مثل آلتی ندارن
27:06.430 --> 27:09.464
مامانت به کلینک باروری
خون آشام‌ها رفته؟
27:13.370 --> 27:16.300
از عصبانی کردن من لذت میبری؟
27:16.301 --> 27:18.874
یا داری عاجزانه
تلاش میکنی که منو
27:18.875 --> 27:20.810
از فهمیدن هدف واقعیت منحرف کنی؟
27:20.811 --> 27:24.413
فقط میخواستم بیولوژی تو رو بفهمم
27:24.414 --> 27:27.783
تو نیمه انسانی هستی که
27:27.784 --> 27:29.304
از ،انسان‌ها تغذیه میکنی
27:29.305 --> 27:32.596
ولی الان تبدیل به یه
شکارچی استریگوی شدی
27:33.123 --> 27:35.590
نگو که اون کتاب
جادویی رو باور میکنی
27:38.629 --> 27:41.597
،تو لومن رو مسخره میکنی
27:41.598 --> 27:44.165
با این حال خیلی بهش علاقمندی
27:46.683 --> 27:49.437
از افسانه ها خوشم میاد
27:52.242 --> 27:54.342
من مدت زیادی عمر کردم، دکتر
27:56.013 --> 27:59.681
من امپراطور دومیتیان رو دیدم
که به دست دربار خودش کشته شد
27:59.851 --> 28:02.285
شاهد قتل جولیانو مدیچی
در عید پاک بودم
28:02.286 --> 28:05.088
و خفه شدنِ خاندان بورجین
28:05.089 --> 28:07.989
به دست خودشون رو دیدم
28:09.421 --> 28:10.460
در طی قرن‌ها
28:10.461 --> 28:13.795
..بینیِ من به شدت به
بوی خیانت حساس شده، پس
28:14.265 --> 28:16.932
...برام سواله
28:17.673 --> 28:20.136
دلیل واقعیِ اومدنت
به اینجا چیه؟
28:26.812 --> 28:30.312
خنده داره، منم همین
سوال رو درمورد تو دارم
28:42.633 --> 28:45.831
کافه‌ی بوستان فارملند
بوشویک، کوچه‌ی فلاشینگ
28:54.488 --> 28:57.123
کاملاً تصادفی هست
28:58.140 --> 29:00.026
اصلاً هم تصادفی نیست
29:01.311 --> 29:04.363
میخوای بدونی چی باعث این
بیماری شده؟ جمعیت بیش از حد
29:04.364 --> 29:06.516
به زودی ویروس به چیزی جهش پیدا
29:06.517 --> 29:08.833
میکنه که نسل بشر رو منقرض میکنه
29:10.771 --> 29:12.704
...اگه نظر منو بخواین
29:14.475 --> 29:16.876
میگم حق‌مونه
29:16.877 --> 29:18.678
شنیدی؟
29:18.679 --> 29:22.147
- یه نفر اینجاست - برش دار
29:22.294 --> 29:23.906
بیاید
29:32.393 --> 29:34.594
!خدایا، داچ
29:34.595 --> 29:36.595
!زهره ترک‌مون کردی
29:39.718 --> 29:41.066
روبراهی؟
29:41.385 --> 29:43.619
خوشحالم تونستی
برگردی نه به لطف تو
29:43.620 --> 29:46.656
باید چیکار میکردم؟ باهات می‌مُردم؟
- قیافه‌ام به مُرده‌ها میخوره؟ -
29:53.063 --> 29:56.765
- داری چیکار میکنی،
داچ؟ - سهمم رو برمیدارم
29:59.570 --> 30:01.771
- صاف وایسا. بیا
اینجا - یه جا بند شو
30:01.772 --> 30:05.108
،ببین، میدونم عصبی هستی
ولی این کار جالبی نیست
30:05.109 --> 30:07.010
!هیچیم نیست
30:07.011 --> 30:08.911
!خدای من
30:08.912 --> 30:11.012
!- پناه بر خدا !- نه
30:12.483 --> 30:14.350
!نه، نه، نه !نه، نه، نه
30:14.351 --> 30:16.214
!- محاله بهم سرایت کرده
باشه - باید چیکار کنیم؟
30:16.215 --> 30:19.589
تنها راه درمانش جدا کردن سره
ازمون میخوای سرش رو قطع کنیم؟
30:19.590 --> 30:22.011
اگه این کارو نکنین، اون
تبدیل میشه و میاد سراغتون
30:22.012 --> 30:24.861
،ولی من سرشو قطع
نمیکنم مشکل خودتونه
30:24.862 --> 30:28.563
!- نباید ما رو اینجا با اون
تنها بزاری - عالی شد. ممنون داچ
30:29.426 --> 30:31.973
اون کوچیکترین اهمیتی
برامون قایل نیست
30:32.674 --> 30:36.138
...تنها چیزی که براش
30:42.274 --> 30:43.442
بفرما
30:43.443 --> 30:45.449
تموم شد
30:53.057 --> 30:55.058
خوبه؟
30:55.059 --> 30:57.494
توی این چند هفته اولین
غذای خوبیه که خوردم
30:57.495 --> 31:01.164
این کلوب قبلاً برای
اعضاش غذاش سرو میکرد
31:01.165 --> 31:03.099
آشپزخونه‌اش پر از غذاست
31:03.100 --> 31:05.133
باید بیشتر اینجا سر بزنم
31:07.104 --> 31:10.005
فکرم مشغولِ حرفی بود
که درمورد زک زدی
31:10.581 --> 31:13.176
حتی اگه ارباب اونو
برای دست پیدا کردن
31:13.177 --> 31:15.343
به من زنده نگه داره،
میتونم پسش بگیرم
31:17.347 --> 31:20.183
به گمونم احتمال کمی داره.
میدونم این .
31:20.184 --> 31:21.955
..چیزی نیست که
میخواستی بشنوی ولی
31:21.956 --> 31:24.020
،حتی اگه احتمال کمی داشته باشه بهتر
از اینه که احتمالی نداشته باشه
31:24.021 --> 31:25.989
...و اگه فرصتش رو بدست بیارم
31:25.990 --> 31:29.192
.اونوقت باید از فرصت استفاده
کنی ولی باید حواست جمع باشه
31:29.193 --> 31:31.427
ارباب خواسته‌ات رو میدونه
31:31.428 --> 31:35.024
ممکنه تو رو راحت به بازی بده
31:35.145 --> 31:36.365
البته
31:37.868 --> 31:41.570
خیلی زک رو دوست دارم
31:41.571 --> 31:43.306
اگه فرصتی برای نجاتش وجود داشته باشه
31:43.307 --> 31:45.907
هر کاری که برای کمک به تو
از دستم بر بیاد دریغ نمیکنم
31:48.312 --> 31:51.381
- ممنونم - و
بیشترین امیدمون برای
31:51.382 --> 31:54.283
به وجود آوردن اون
فرصت همون لومنه
31:54.284 --> 31:57.153
اون کتاب راه نابود کردنِ
ارباب رو در اختیارم میزاره
31:57.154 --> 31:59.155
،و وقتی هم که راهشو پیدا کنم
31:59.156 --> 32:01.257
شاید بتونیم پسرت رو نجات بدیم
32:03.460 --> 32:07.129
پروفسور، الان از آدمای
فرالدو یه پیغام دریافت کردم
32:07.130 --> 32:09.545
رودیارد فنسکو میخواد
باهات ملاقات کنه
32:09.546 --> 32:11.280
کی؟
32:11.281 --> 32:14.283
برای 40 سال، لومن
رو در اختیار داشت
32:14.284 --> 32:16.285
زمان و مکانش رو نگفت؟
32:16.286 --> 32:18.521
،"خیابان 15اُم غربی، پایین
"های لاین یه ساعت دیگه
32:18.522 --> 32:21.691
- پس باید الان راه بیوفتیم .
..- به گمونم بهتره منم
32:21.692 --> 32:24.132
نه، نه، تو بمون. راحت باش
و واسه خودت کباب درست کن
32:31.971 --> 32:34.103
خیابان 15اُم غربی، منهتن
32:34.104 --> 32:36.806
خیال میکردم رودیارد فنسکو
32:36.807 --> 32:38.808
پولش رو برداشته و فرار کرده
32:38.809 --> 32:41.077
چرا هنوز اینجا توی
نیویورک پرسه میزنه؟
32:41.078 --> 32:43.746
خوشبختانه، اطلاعات بیشتری
32:43.747 --> 32:46.415
درمورد لومن داره که بفروشه
32:46.416 --> 32:48.184
شایدم توی تله‌اش قدم گذاشتیم
32:48.185 --> 32:49.791
برو عقب
33:09.239 --> 33:11.240
اسلحه رو بیار پایین
33:11.241 --> 33:13.575
بزار ببینیم چی واسه گفتن داره
33:16.947 --> 33:19.181
،بابت حیله‌ی فنسکو عذر میخوام
33:19.182 --> 33:21.716
ولی میدونستم که اگه اسمش
رو نیارم، نمی‌اومدی
33:22.999 --> 33:26.955
- چی میخوای، الدریچ؟ -
میخوام یه معامله بکنم
33:27.994 --> 33:29.794
ادامه بده
33:31.331 --> 33:35.192
من حاضرم از بازی خارج بشم
33:35.193 --> 33:36.932
نیویورک رو ترک کنم
33:36.933 --> 33:40.069
و از ارباب حمایتم
رو کاملاً دریغ کنم
33:40.070 --> 33:42.538
می‌بخشی که باور نمیکنم
33:42.539 --> 33:45.641
حضور من هنوز برای ارباب ضروریه
33:45.642 --> 33:48.444
هنوزم حرکات مهمی مونده که برای
33:48.445 --> 33:51.679
موفقیتش مستلزمِ مداخله‌ی منه
33:52.310 --> 33:54.628
اگه ارباب رو تنها بزارم،
33:54.629 --> 33:55.985
برتری عظیمی
33:55.986 --> 33:57.987
نسبت به اون بدست میاری
33:57.988 --> 33:59.789
،به خاطر این کارم
33:59.790 --> 34:01.757
یه چیزی در ازاش ازت میخوام
34:01.758 --> 34:05.888
اونوقت خواسته‌ات چیه؟ فرمول
34:06.688 --> 34:08.430
چه فرمولی؟
34:10.212 --> 34:11.866
برای خون سفید
34:13.513 --> 34:17.339
ابراهام، تو خیلی خیلی پیری
34:17.557 --> 34:19.575
فقط یه دلیل موجه برای سلامتی و
34:19.576 --> 34:22.445
قدرت خارق العاده‌ات وجود داره
34:22.446 --> 34:24.413
خون استریگویی
34:24.414 --> 34:26.949
تو راهی برای تصفیه‌ی
خونش پیدا کردی، مگه نه؟
34:26.950 --> 34:28.985
تا بتونی همچنان انسان بمونی ولی
34:28.986 --> 34:31.332
از اثرات ترمیمی اون هم بهره ببری
34:31.333 --> 34:33.823
احمقانه‌ست
34:33.824 --> 34:36.324
اگه فرمولش رو داشته باشم چی؟
34:37.155 --> 34:38.961
اگه فرمول رو به منم بدی
34:38.962 --> 34:42.498
کلاً از اینجا میرم و ارباب رو
آسیب پذیر رها میکنم
34:42.499 --> 34:44.633
میتونی شهر و نسل بشرو
34:44.634 --> 34:46.902
،نجات بدی. تلاش تمام عمرت
34:46.903 --> 34:49.538
پایان موفقیت آمیزی خواهد داشت
34:49.539 --> 34:51.540
هیچ بهایی هم برات نداره
34:51.541 --> 34:53.976
همه چی رو بدست میاری
34:53.977 --> 34:57.345
قبوله؟
35:04.087 --> 35:07.708
یادمه چند سال پیش هم
35:07.709 --> 35:09.476
توی وین باهم دست دادیم
35:10.261 --> 35:13.161
و نتیجه‌ای جز خیانت نداشت
35:14.231 --> 35:17.600
بله، من بهت خیانت کردم
35:17.601 --> 35:20.569
حالا میخوام که جبرانش کنم
35:20.570 --> 35:24.040
امیدوارم برای تسویه و
رستگاری خیلی دیر نباشه
35:24.041 --> 35:25.440
،شاید اسم اینو رستگاری بزاری
35:25.441 --> 35:28.343
ولی من یه کلمه‌ی
دیگه براش در نظر دارم
35:28.812 --> 35:30.411
خیانت
35:31.085 --> 35:33.981
من لومن و خون سفید رو دارم
35:34.393 --> 35:35.751
تو چی داری؟
35:35.752 --> 35:38.886
من این قدرت رو دارم که
نتیجه‌ی بازی رو تغییر بدم
35:40.112 --> 35:43.958
برو به جهنمی که بهش
تعلق داری، الدریچ
36:05.462 --> 36:10.429
خب، چه مدته از اون
چیز مصرف میکنی؟
36:10.430 --> 36:13.131
خون استریگوی
36:13.541 --> 36:15.101
...گهگاهی
36:15.102 --> 36:17.135
به مدت 41 سال
36:19.373 --> 36:21.640
چطوری راهی پیدا کردی که نذاره
36:21.641 --> 36:23.475
به خون آشام تبدیل بشی؟
36:24.503 --> 36:27.113
،ادوارد فرانکل
36:27.114 --> 36:30.725
یه دوست شکارچی استریگوی
که توی وین میشناختم
36:30.950 --> 36:32.385
فرمولش رو یادم داد
36:32.386 --> 36:35.654
از قرن سوم بین کیمیاگرهای
برگزیده‌ای دست به دست شده
36:35.655 --> 36:38.699
خب چی؟ مثل کوئینلن
تا ابد زندگی میکنی؟
36:38.700 --> 36:42.928
نه، خون سفید فقط چند سال
به عمرم اضافه میکنه
36:42.929 --> 36:45.097
بهم اجازه میده که به
این جنگ ادامه بدم
36:45.098 --> 36:48.501
ولی پالمر در اشتباه بود
36:48.502 --> 36:51.803
خون سفید هیچوقت بهش
زندگی جاودانه نمی‌بخشه
36:53.907 --> 36:55.908
نیازی نیست اینو بهش بگی
36:55.909 --> 36:57.843
بهتره خوش باشه
36:57.844 --> 36:59.777
مطمئناً نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
37:01.214 --> 37:03.349
ولی شاید بتونیم
37:03.350 --> 37:05.850
فریبش بدیم
37:33.354 --> 37:34.880
برات کمی غذا درست کردم
37:34.881 --> 37:36.122
خوبه
37:37.083 --> 37:39.118
میشه بزاریش روی میز؟
37:39.119 --> 37:41.185
آره
37:48.456 --> 37:52.096
داشتی میخوندی
سرگرمی دیگه‌ای ندارم
37:52.097 --> 37:54.231
میخوای باهات بخونم؟
بمونه واسه بعد
37:54.232 --> 37:56.799
الان خسته‌ام
37:57.389 --> 37:58.835
بخور که جون بگیری
38:00.605 --> 38:02.538
کِی میتونم بابا رو ببینم؟
38:14.219 --> 38:16.586
به زودی
38:18.123 --> 38:21.391
همه‌اش همین یه کلمه رو میگی
38:25.528 --> 38:27.563
میدونم که سخته
38:28.078 --> 38:31.000
ولی ما باید صبور باشیم
38:55.493 --> 38:57.961
میخوام بخوابم
38:57.962 --> 38:59.928
شب بخیر
39:01.732 --> 39:05.301
شب بخیر، یکی یه دونه‌ام
40:18.475 --> 40:20.463
مامان؟
40:26.284 --> 40:27.517
!زک
40:44.168 --> 40:47.137
مامان
40:47.138 --> 40:49.248
نمیتونم نفس بکشم
40:49.973 --> 40:51.923
کمکم کن
41:06.023 --> 41:07.823
نه مامان
41:09.227 --> 41:11.527
!نه
41:28.513 --> 41:30.547
نه
41:30.548 --> 41:33.349
نه
43:05.309 --> 43:07.509
ارباب چه پیشنهادی برات داشت؟
43:10.214 --> 43:12.215
پسرم
43:12.216 --> 43:14.917
اون به قولش عمل نمیکنه
43:18.680 --> 43:21.206
- این تنها فرصتیه که دارم
- چاره‌ی دیگه‌ای هم داری
43:21.207 --> 43:24.193
که احتمال موفقیتش خیلی بیشتره
43:25.495 --> 43:26.796
چه چاره‌ای؟
43:26.797 --> 43:28.965
لومن ارباب رو از
لونه‌اش بیرون میکشه
43:28.966 --> 43:32.435
وقتی زمانش برسه، من اونو میکُشم
43:32.436 --> 43:35.838
چرا؟ - خصومت من شخصیه -
43:38.309 --> 43:40.477
از کجا مطمئن باشم که
کارش رو تموم میکنی؟
43:40.478 --> 43:43.947
بیشتر از هزار ساله که دارم خودم
43:43.948 --> 43:46.508
رو برای این کار آماده میکنم
43:46.658 --> 43:48.952
،چیزی که توی کتابه
اونو از بین نمی‌بره
43:48.953 --> 43:51.320
بلکه به کاری که باهاش
میکنیم بستگی داره
43:51.764 --> 43:53.356
نور فرابنفش
43:53.357 --> 43:55.024
رو خاموش کن
43:55.025 --> 43:58.761
باز کردن قفلش برام مثل آب خوردنه
43:59.571 --> 44:01.563
نظرت چیه، دکتر گودودر؟
44:02.061 --> 44:04.967
باهم میتونیم از
کتاب استفاده کنیم
44:05.193 --> 44:07.002
تا دنیا رو نجات بدیم
44:09.878 --> 44:11.874
و البته پسرت رو
44:11.916 --> 44:45.074
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]