WEBVTT

00:01.712 --> 00:03.900
‏‏23 روز گذشت

00:04.511 --> 00:07.145
‏‏23 روز از فرودِ

00:07.214 --> 00:12.281
پرواز 753 رجیس که دنیا
رو مبهوت کرد، گذشت

00:12.893 --> 00:16.510
پاسخ ما به تهدید نیاز به تاخیر

00:16.540 --> 00:18.840
،با افراط در بحثهای سیاسی

00:18.909 --> 00:20.998
،حواسپرتی رسانه‌ای

00:21.028 --> 00:24.696
دانشمندان و خودنمایی داشت

00:25.070 --> 00:28.300
قرنطینه در نیویورک
،موفقیت مدیریت شده بود

00:28.368 --> 00:32.070
ولی محبوس کردن غارتگران
با منابع قابل اطمینان غذا

00:32.139 --> 00:34.906
به تکثیر سریعتر
استریگوی ها کمک کرد

00:34.975 --> 00:39.344
،جلوگیری از تکثیر
ویروس به ما کمک کرد

00:39.413 --> 00:41.846
ایالات متحده نقشه‌هایی برای

00:41.915 --> 00:45.150
آرایش نیروهای زیادی
از گارد ملی و

00:45.219 --> 00:47.385
ارتش رزرو ایالات متحده

00:47.454 --> 00:51.523
برای ورود به نیویورک و عقب
راندن دشمن آلوده، معرفی کرد

00:51.592 --> 00:55.160
ولی وقتی بیماری ،در
شهرهای دیگه شیوع پیدا کرد

00:55.229 --> 00:57.562
پشتیبانی ارتش برای
بقیه‌ی مراکز جمعیتی که

00:57.631 --> 01:00.165
بقیه‌ی مراکز جمعیتی که
امید به توقف تکثیر ویروس و

01:00.234 --> 01:03.735
،تکثیر وحشت بودن

01:03.804 --> 01:05.937
تقسیم شد

01:06.006 --> 01:09.274
،تهاجم اونها تهدیدی
خیلی کشنده‌تر از

01:09.343 --> 01:11.285
چیزی که تصور میشد، بود

01:11.548 --> 01:14.679
اگر بشریت امیدی برای ،شکست
دادن این ویروس داشت

01:14.748 --> 01:19.284
باید سریعا اتفاق میفتاد [خیابان
مُت، محله‌ی چینیها، پایین منهتن]

01:19.874 --> 01:22.571
!برید داخل! زود! زود - !در شکست.
وارد میشیم -

01:22.601 --> 01:24.689
!یک مورد دیدیم - !شلیک کنید -

01:26.660 --> 01:28.760
فورد، کلی، چکشون
کنید - دریافت شد -

01:28.829 --> 01:31.463
!امنه

01:32.293 --> 01:33.932
نه. چیزی اینجا نیست

01:34.001 --> 01:37.035
اون چی میشه؟ - زن بیچاره -

01:38.187 --> 01:40.112
متاسفم، خانم

01:41.608 --> 01:43.541
،اسکگ" گزارش میده" اینجا پاک‌ـه

01:43.610 --> 01:45.744
کاپیتان، داریم
زیرزمین رو چک میکنیم

01:48.768 --> 01:50.288
!دو تا زدیم

01:50.522 --> 01:51.936
.درست همینجا !حرکت
کنید، حرکت کنید

01:51.966 --> 01:55.253
کرافت، این پایین
استرینگر" داریم"

01:55.322 --> 01:59.124
!حواسم بهت هست - یه
لونه خرگوش داریم -

01:59.192 --> 02:02.160
تماشایی بود. دوباره میگی اسم
حیوونی که موش رو میگیره، چی بود؟

02:02.229 --> 02:05.030
آره، شبیه تونل قاچاق بنظر میرسه

02:05.098 --> 02:07.265
"توی تمام "محله‌ی
چینیها از اینا هست

02:07.334 --> 02:10.694
فکر میکنی ممکنه شاه‌موش
توی این تونل باشه؟

02:10.724 --> 02:12.370
آره، مثبت‌ـه

02:12.439 --> 02:15.407
پس وارد میشیم - !هی، رفیق -

02:15.475 --> 02:18.076
توی ارتشی؟ - آره، یه
چیزی تو همین مایه‌ها -

02:18.145 --> 02:20.345
ما میتونیم توی جنگ با این
موجودات پیروز باشیم؟

02:20.414 --> 02:22.180
اوه، آره رفیق - این چیزی‌ـه
که ما میخوایم بشنویم -

02:22.249 --> 02:26.151
!نیویورک نیرومندـه -
!نیویورک نیرومندـه، برادر -

02:28.889 --> 02:32.757
اوه، گندش بزنن. بوی آمونیاک‌ـه
- باعث ریزش اشک میشه -

02:32.826 --> 02:34.959
با چراغ خاموش ادامه
میدیم - دریافت شد -

02:35.028 --> 02:38.430
.جفت شید. حواستون به پشتتون
باشه خط آتش‌ـتون خالی باشه

02:39.803 --> 02:41.604
دارن میان

02:41.634 --> 02:43.268
دریافت شد

02:49.509 --> 02:52.010
هدفگیری کنید - ضامنها
رو آزاد کنید -

02:52.079 --> 02:54.346
!شلیک

02:59.973 --> 03:02.787
.لباستون رو چک کنید ،یادتون
باشه، یک کرم وارد بشه

03:02.856 --> 03:05.657
شما دشمن محسوب میشید
- دریافت شد -

03:05.726 --> 03:07.659
خالی‌ـه - چیزی اینجا نیست -

03:07.728 --> 03:10.095
.منفی عدم تطابق

03:18.121 --> 03:20.638
،خیلی خب ادامه میدیم

03:20.857 --> 03:23.808
میریم که این یارو پیدا
کنیم و بهش امضا بدیم

03:24.056 --> 03:26.111
!بریم

04:08.923 --> 04:16.167
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

04:21.997 --> 04:30.970
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

04:58.479 --> 05:00.746
زک

05:12.476 --> 05:13.966
معذرت میخوام

05:13.996 --> 05:15.581
زک، من معذرت میخوام

05:33.347 --> 05:36.682
!در رو باز کن! باز کن
- !بذار وارد شیم -

05:38.953 --> 05:41.788
!هی، یه نفر اینجا داریم

05:41.856 --> 05:44.657
یه چیزی بگو! که بدونیم
تو یکی از اونا نیستی

05:45.627 --> 05:49.629
حروف اضافه رو بر
اساس حروف الفبا بگم؟

05:50.469 --> 05:53.522
،در مورد، بالای، سرتاسر

05:53.884 --> 05:56.362
...بعد از، ضد

05:56.392 --> 05:59.705
اینجا چکار میکنی؟ -
اینجا خونه‌ی منه -

05:59.774 --> 06:01.741
اینجا حکم تخلیه‌ی اجباری داره

06:02.098 --> 06:03.810
کارت شناسایی بده

06:10.718 --> 06:13.653
خوبه؟ - معذرت میخوام، قربان -

06:13.721 --> 06:15.655
...ما نمیخواستیم -
اینجا چکار میکنید؟ -

06:15.723 --> 06:18.401
این کارت به شما
امتیاز هتل و نگهبان و

06:18.431 --> 06:20.660
غذا و... میده

06:21.020 --> 06:22.662
منتظر کسی هستم

06:22.730 --> 06:25.064
دقیقا منتظر چی هستید، قربان؟

06:29.492 --> 06:31.571
پسرم

06:33.675 --> 06:36.409
.بیا از اینجا بریم
!خیلی خب بچه ها

06:36.889 --> 06:38.377
حرکت میکنیم

07:55.038 --> 07:57.881
[خیابان ریچاردز، ردهوک، بروکلین]

08:42.378 --> 08:45.037
وقتشه دونات درست کنم

08:51.746 --> 08:54.547
!صبر کن

09:01.889 --> 09:04.490
مواد اولیه‌ی بیشتری برای
سلاح زیستی‌ـت آوردم

09:04.559 --> 09:06.459
خودتون میدونید کجا بذارید

09:11.406 --> 09:12.698
یکی از تیمهام گزارش داد که

09:12.767 --> 09:15.527
دیشب توی وودساید خوابیدی؟

09:15.852 --> 09:18.017
،یا نخوابیدی اینطور بنظر میرسیده

09:18.047 --> 09:19.313
اونجا چه خبره؟

09:19.343 --> 09:21.340
فقط حواسم به یکی از املاکم بود

09:21.409 --> 09:25.124
هوشمندانه نبود. تو توی
این دعوا خیلی مهمی

09:25.154 --> 09:26.946
به این حقیقت اشاره
نمیکنم که هنوز هم

09:27.015 --> 09:28.881
...یه فرد تحت تعقیب فدرالی
یا میتونستی باشی اگه

09:28.950 --> 09:30.883
تحت نظارت من نبودی
- ،خب، راستش -

09:30.952 --> 09:32.918
،اگه من توی زندان بودم تو
هم هیچ سلاح زیستی‌ای نداشتی

09:33.978 --> 09:35.200
خدایا

09:35.230 --> 09:38.237
اف، تو همه‌گیر‌شناسِ اداره‌ی
بهداشت‌ـی [علم امراض مسری]

09:38.306 --> 09:40.239
میتونی بقیه رو تمرین بدی که این
کار رو به جای تو انجام بدن

09:40.308 --> 09:42.441
من تو رو برای سرپرستی کارمندام

09:42.510 --> 09:45.444
برای پیدا کردن راه حلِ این
مشکل در ابعاد بزرگتر نیاز دارم

09:45.513 --> 09:47.475
علاقه‌ای ندارم

09:49.082 --> 09:51.201
میدونی واقعا چه
اتفاقی داره میفته؟

09:51.551 --> 09:54.052
توی اخبار میگه که شما
دارید برنده میشید

09:54.362 --> 09:56.855
،وسط منهتن اطراف سنترال پارک

09:56.885 --> 09:58.957
اساسا تحت کنترل ماست

09:59.026 --> 10:03.094
،همینطور جزیره‌ی استتن، ردهوک
قسمتهایی از کویینز نزدیک ساحل

10:03.163 --> 10:05.831
داریم "مانچرها"
رو به عقب میرونیم

10:05.899 --> 10:08.500
گفتی "مانچرها"؟

10:08.569 --> 10:10.257
این یارو که میشناسم
اینطوری صداشون میکنه

10:10.287 --> 10:13.288
معتقدم که اعتماد به
نفس لازم رو داریم

10:13.357 --> 10:16.158
،پیام اینه که ما داریم برنده
میشیم ولی حقیقت اینه که

10:16.227 --> 10:18.832
.ما نیروی انسانی نداریم
،با نرخ تلفات فعلی

10:18.862 --> 10:21.129
نمیتونیم بیشتر از این جلو بریم

10:21.198 --> 10:23.999
نرخ تلفات سلاح زیستی چند درصدـه؟

10:24.068 --> 10:27.927
...تقریبا 75 درصد

10:27.957 --> 10:31.873
هفته‌ی پیش صد درصد بود - بود.
نمیدونم -

10:31.942 --> 10:34.843
شاید نمونه‌ی ما به
اندازه‌ی کافی بزرگ نبوده

10:34.912 --> 10:36.937
.نه، مشکل این نیست
باید همیشه کشنده باشه

10:36.987 --> 10:39.570
تمام چیزی که میدونم اینه که به
مقدار بیشتری از سلاحت نیاز دارم

10:39.600 --> 10:43.402
.یا سلاح بهتری میخوام
یا نقشه‌ی جدید میخوام

10:43.471 --> 10:45.571
چیزی که گرفتم

10:45.640 --> 10:49.208
پلیسها و مردمی با
تفنگ و سلاح سرد بودن

10:53.347 --> 10:57.082
،اگر از این موجودات قویتر
نباشیم کارمون تموم‌ـه

10:57.151 --> 11:01.187
،ما حتما شکست میخوریم
فقط زمانش رو نمیدونم

11:05.393 --> 11:07.359
و یه دوش لعنتی بگیر

11:19.947 --> 11:22.624
[جاده‌ی 197ـم، هولیز، کویینز]

11:41.097 --> 11:43.126
‏‏75 درصد موثر

11:43.156 --> 11:45.428
دوره‌ی رکود خیلی کوتاه بود؟

11:45.497 --> 11:47.531
خیلی طولانی؟

11:47.599 --> 11:51.549
دارن خودشون رو وفق میدن؟
مطمئنا دارن باهوشتر میشن

12:12.256 --> 12:14.190
این تمام چیزی‌ـه که تونستم پیدا
کنم - [خیابان 54 غربی، منهتن]

12:14.258 --> 12:16.192
خوبه؟ ممنون

12:18.529 --> 12:20.179
بیخیال. خیلی می‌ارزه

12:20.209 --> 12:21.904
آره، آره

12:22.862 --> 12:24.775
اینم از این، مرد

12:25.749 --> 12:28.302
سلام، رائول - داروی
آسم رو پیدا کردی؟ -

12:28.332 --> 12:30.407
آره

12:32.598 --> 12:34.428
میتونم سه تا بهت بدم

12:36.532 --> 12:41.391
...و یکم تن ماهی، چندتا قوطی سوپ

12:42.538 --> 12:45.439
و اون پنجمی رو برمیدارم

12:53.716 --> 12:56.349
شوکر داری؟

12:59.588 --> 13:01.655
،امراض هفتگانه"

13:01.724 --> 13:04.825
"مهلک فقط برای صورت خدا

13:06.748 --> 13:08.785
صورت خدا

13:10.082 --> 13:11.982
"سیمای یزدان"

13:12.050 --> 13:16.016
موسی میگه: "خداوند ،سیمای
خود را به تو نشان میدهد

13:16.046 --> 13:19.189
"و به تو آرامش میدهد " -
شاید ترجمه‌ی تحت‌اللفظی -

13:19.258 --> 13:21.763
بهترین راه حل نباشه - !مزخرفه -

13:21.793 --> 13:24.599
!جواب این داخل‌ـه -
سرنخها اون داخلن -

13:24.629 --> 13:26.796
جواب اونجا نیست

13:26.998 --> 13:29.732
فکر میکنم که تو از اقدام میترسی

13:30.059 --> 13:32.068
،هر روز که صبر میکنیم
وظیفه‌ی ما سخت تر میشه

13:32.137 --> 13:34.270
ارباب در حال ساختن ارتش‌ـه

13:34.339 --> 13:36.272
من عجول نیستم

13:36.341 --> 13:39.427
قبلا اشتباه کردم و نمیخوام
دوباره تکرارش کنم

13:39.789 --> 13:41.911
تا زمانی که تمام دانشِ این متن
رو ،در اختیار نداشته باشیم

13:41.980 --> 13:44.514
حمله نمیکنیم

13:57.129 --> 13:58.635
آره، خب، من از دولت فدرال

13:58.665 --> 14:00.310
انتظار داشتم که من رو دستگیر کنه
[مرکز فرماندهی ویژه، بروکلین]

14:00.340 --> 14:02.132
ولی فکر کردم که اعضای شورای شهرم

14:02.200 --> 14:04.806
حداقل اولش یکم به من وقت میدن

14:04.836 --> 14:08.318
اجازه بدید هم شما و
هم خودم رو نجات بدم

14:08.348 --> 14:11.255
ما حتی یک اینچِ‌مربع از خاکی که

14:11.285 --> 14:14.783
براش کلی نیویورکی جنگیدن
و مُردن رو پس نمیدیم

14:14.813 --> 14:17.480
نقطه. تموم، پایان حرفهام

14:22.595 --> 14:24.643
،از زمانی که جوان بودم
این بیماری رو داشتم

14:24.673 --> 14:27.941
باعث میشه تفکرم رو بگم
- هیچوقت درمانش نکن -

14:28.588 --> 14:31.044
ممنون که اومدی - خواهش میکنم -

14:31.929 --> 14:33.497
نیروهای "سیل" چکار میکنن؟ [نیروی
ویژه‌ی نیروی دریایی آمریکا]

14:33.527 --> 14:35.815
آخرین محل کارشون کجا بود؟

14:35.884 --> 14:38.985
خب، دوتاشون رو نزدیک
محله چینیها از بین بردیم

14:40.026 --> 14:42.522
این مانچرها دارن سریعتر میشن

14:44.353 --> 14:45.491
من کمک بیشتری نیاز دارم

14:45.560 --> 14:47.694
راهی هست که متقاعدشون کنیم

14:47.762 --> 14:50.997
که ماموریتشون رو عوض کنن؟ که برای
امن کردن منهتن به من کمک کنن؟

14:51.066 --> 14:53.533
راهی هست که نیروی کمکی بیارن؟

14:53.602 --> 14:56.703
فکر نمیکنم. من برای اونا

14:56.771 --> 14:58.705
فقط شبیه یه مترجم‌ـم، میدونی؟ به
زبون نیویورک باهاشون صحبت میکنم

14:59.378 --> 15:02.108
بجز این، اونا فقط دارن
کارِ خودشون رو میکنن

15:03.036 --> 15:06.446
خوبه، هرکاری که لازمه انجام
بده تا اونا موفق بشن

15:06.810 --> 15:09.782
.هرجا بتونم، پیروزی
رو کسب میکنم ممنون

15:17.125 --> 15:20.393
اعزام 531، وارد شو - آره -

15:20.462 --> 15:23.563
راه رو باز کنید

15:37.530 --> 15:40.392
[خیابان بلیکر، محله‌ی گرینویچ]

18:00.648 --> 18:02.118
!زود باش

18:40.045 --> 18:43.503
[خیابان 115 شرقی، هارلم]

19:23.121 --> 19:24.171
مامان

19:24.201 --> 19:26.421
.مامان. مامان آروم باش

19:26.451 --> 19:29.485
.فقط میخوام بهت این رو بدم، ببین
.فقط میخوام بهت این رو بدم، ببین

19:29.515 --> 19:31.615
میدونم گرسنه‌ای، باشه؟

19:31.683 --> 19:33.717
آروم باش، باشه؟ بیا

19:33.786 --> 19:36.486
فقط میخوام بهت این رو بدم، اوکی؟

19:36.555 --> 19:39.295
.مامان! مامان !لطفا! مامان

19:39.325 --> 19:42.880
مامان، آروم باش، باشه؟ بیا

19:55.889 --> 19:58.842
فقط همینقدر داشتم

20:01.647 --> 20:05.683
میدونم که صدای من رو میشنوی

20:05.751 --> 20:07.951
،بخاطر کاری که با ما کردن
اونا رو از بین میبرم

20:10.356 --> 20:12.608
باشه؟ قول میدم

20:31.778 --> 20:33.543
اسم من لارـه

20:33.612 --> 20:36.880
شکارچی خورشید - از طرف
اونا صحبت میکنم -

20:36.949 --> 20:41.084
،تا زمانی که خودشون میشنون برام
مهم نیست کی از طرفشون صحبت میکنه

20:48.027 --> 20:50.427
از دیدنت هیجان‌زده شدیم

20:50.496 --> 20:53.630
شما بخاطر اون موقع
که سهمم رو برداشتم

20:53.699 --> 20:55.899
من رو به چشم یه خیانتکار میبینید

20:55.968 --> 20:58.869
ولی باید بهتر از هرکسی ،بدونید
که من از هیچکس تبعیت نمیکنم

20:58.938 --> 21:00.771
فقط یه دشمن هستم

21:00.839 --> 21:03.607
اینطوری دزدی خودت
رو توجیه میکنی؟

21:03.676 --> 21:07.511
من عمل میکنم، برخلاف شما ،که
توی تالارتون کمین میکنید

21:07.579 --> 21:10.280
از کار افتاده بخاطر قرارداد
آتش بش که قرنها دووم آورد و

21:10.349 --> 21:12.416
الان هم شکسته شده

21:13.639 --> 21:16.053
شما تنبل بزرگ شدید

21:16.121 --> 21:18.889
چیزی که از دنیای
قدیم به جا مونده؟

21:18.958 --> 21:22.092
بقیه‌ی هفت خدا؟ -
ما هیچ ارتباطی -

21:22.161 --> 21:25.429
با اونها نداشتیم -
حدس من اینه که -

21:25.497 --> 21:29.273
،اونها رو قبل از ورود به
دنیای جدید نابود کرده

21:29.630 --> 21:32.035
و الان اومده که کار رو تموم کنه

21:32.104 --> 21:35.739
،ستراکیان ممکنه دزد
باشه ولی جنگنده‌ـست

21:35.808 --> 21:38.809
که صفتی بالاتر از صفت شماهاست

21:38.877 --> 21:42.312
ما میخوایم بدونیم که
از لومن چی یاد گرفتی؟

21:44.416 --> 21:46.483
معلومه که میخواید

21:46.552 --> 21:50.654
میخواید بدونید که تلاش
ما برای کشتن ارباب

21:50.723 --> 21:54.057
ممکنه شما رو هم
به کشتن بده یا نه

21:58.163 --> 22:00.263
کتاب هنوز کشف رمز نشده

22:00.332 --> 22:02.332
هنوز کار زیادی برای
انجام دادن داریم

22:02.401 --> 22:05.602
چیزهایی که پیدا کردی رو
!با ما در میون میذاری

22:05.671 --> 22:08.405
میتونید باهوش باشید و من،
تنها متحدتون توی این جنگ

22:08.474 --> 22:11.141
.رو تهدید نکنید !من
خدمتکارتون نیستم

22:12.430 --> 22:15.645
من تنها و بهترين اميدتونم

22:15.714 --> 22:17.981
،خوشبختانه

22:18.050 --> 22:22.052
من و شما يه دشمن مشترک داريم

22:44.410 --> 22:48.211
ميتونم کمکتون کنم -
برو عقب، مرد بزرگ -

22:48.280 --> 22:51.348
!برو عقب - ميبينم که
از پسش بر مياي، هاه؟ -

22:51.417 --> 22:53.750
!روز بسیار خوبي داشته باشي

22:56.922 --> 22:59.022
اين زن مورد علاقمه

23:09.368 --> 23:11.735
سلام عزيزم

23:11.804 --> 23:13.970
دلت برام تنگ شده؟

23:14.039 --> 23:16.306
تو رفته بودي؟

23:16.375 --> 23:18.614
،فقط براي چهار روز حدس
ميزنم که متوجه رفتنم نشدي

23:19.922 --> 23:22.646
چقدر ديگه ميتونيم به
اين مسئله پايان بديم

23:22.714 --> 23:25.282
و برگرديم به زماني که مثل شهروند هاي
معمولي نيويورک غذا سفارش ميداديم

23:25.350 --> 23:30.220
و سر تلويزيون داد ميزديم، هاه؟
- بوقتش، آقاي فت، بوقتش -

23:30.289 --> 23:33.056
يه هفته‌ست داري اين کتابو ميخوني

23:33.125 --> 23:36.760
اين کتاب در طول

23:36.829 --> 23:38.762
قرن ها گرد آوري شده

23:38.831 --> 23:41.898
يه هفته مطالعه براي پرده
برداري از تموم راز هاش

23:41.967 --> 23:44.000
کافي نيست

23:44.069 --> 23:46.970
چي گفتي؟ اوه، من
داشتم چيکار ميکردم؟

23:47.039 --> 23:49.606
،اوه، ممنون که ميپرسي پروفسور،
من توسط جاستين فارالدو

23:49.675 --> 23:52.142
براي کار با نيوي
سيل ها مامور شدم

23:52.211 --> 23:54.845
دولت! دارن روي يه تئوري
مبني بر اينکه شايد

23:54.913 --> 23:57.147
يه خون آشام به نام کينگ رت

23:57.216 --> 23:59.850
شيوع توي اون هواپيما رو شروع
کرده باشه تحقيق ميکنن، هاه؟

23:59.918 --> 24:02.252
و براي تاييد درست بودن تئوريشون
دارن سيل ها رو ميفرستن داخل

24:02.321 --> 24:04.254
و منم قرار بوده که بهشون
کمک کنم تا پيداش کنن

24:04.323 --> 24:06.556
و سر انجام به واقعيتي که
اطرافمون داره اتفاق ميفته

24:06.625 --> 24:09.126
پي بردن - خب، اينم مثل بقيه -

24:09.194 --> 24:11.862
هواپيما هاست - آره، درسته -

24:11.930 --> 24:15.966
رهنمود من اينه که نيوي سيل ها رو به
ناحيه هايي پر از استريگوي ها هدايت کنم

24:16.034 --> 24:18.768
،ميدوني، هر کجا که تعدادشون
بيشتر باشه پروفسور

24:18.837 --> 24:23.252
سيل ها، ميرن داخل و به شديدترين
طرز ممکن اونا رو قتل عام ميکنن

24:23.282 --> 24:26.282
منظورم اينه که، اين چيز
خوبيه، درسته؟ - چرا که نه؟ -

24:28.180 --> 24:30.480
من به دنبال يه جور
دلگرمي چشمگير هستم

24:30.549 --> 24:32.549
ممنون، پرفسور

24:33.860 --> 24:36.586
يه سخن به يه آدم عاقل

24:36.655 --> 24:38.588
هيچوقت حتي دزدکي تو
نقطه کورم قدم نزن

24:38.657 --> 24:41.391
مگر اينکه بخواي با ساندويچ
ميله اي کتک بخوري

24:41.460 --> 24:43.960
...فرماندهاتون

24:44.029 --> 24:46.396
،اگه تونستن پيداش کنن
قبل از اينکه آزادش کنن

24:46.465 --> 24:49.642
بايد به من خبر بدين.من ميتونم
بکشمش، ولي اونا نميتونن

24:49.672 --> 24:52.802
،بزار يه چيزيو برات
روشن کنم ،خيل‌خب، اولا

24:52.871 --> 24:55.305
توي دنياي ما، اونم گوش
دادن به گفتگوي آدما؟

24:55.374 --> 24:58.742
مودبانه نيست، دوما، ميفهمي داري
راجع به چه فرمانده هايي صحبت ميکني؟

24:58.810 --> 25:00.911
اونا، بهترين بهترين ها هستن

25:00.979 --> 25:04.062
هر امپراتوري شکست خورده اي تعداد
زيادي از اين جنگجويان نخبه داشته

25:04.092 --> 25:05.677
بدون کمک هواپيما هاي
،بي سرنشين آي اس آر

25:05.707 --> 25:07.751
عينک هاي ديد در شب و
اسلحه هاي هجومي اتوماتيک

25:07.781 --> 25:10.820
تکنولوژي نسبت به ارباب
هيچ برتري نداره

25:10.889 --> 25:12.822
اونا بهتر از هر کس ديگه اي

25:12.891 --> 25:16.960
،تو تاريخ دنيا کارشونو بلدن
که اين نصف خون آشاما هم ميشه

25:17.029 --> 25:20.797
ده دلار شرط ميبندم که ما
قبل از تو پيداش مي کنيم

25:20.866 --> 25:23.533
يا شايدم کتاب جادويي پيداش کنه - چرا
در حالي که ما توي يه جبهه ايم -

25:23.602 --> 25:27.804
باهام شرط بندي ميکني؟ -
چون ازت خوشم نمياد -

25:27.873 --> 25:30.173
چون حرفات مثل يه
استريگوي واقعي نيشداره

25:30.242 --> 25:32.142
و در ضمن تو خون آدما رو مينوشي

25:32.211 --> 25:34.578
،اگه اينکار ازم يه
نژاد پرست بسازه

25:34.646 --> 25:37.380
يا يه حيوان گرا
يا يه ضد استريگوي

25:37.449 --> 25:40.317
پس، تحويل بگير، فت يه آدم نفرتيه

25:40.385 --> 25:43.653
آقاي فت، کافيه

25:46.592 --> 25:48.725
ميشه چند لحظه من و
پروفسور رو براي يه گفتگو

25:48.794 --> 25:52.295
تنها بزارين؟ فقط آدما

25:57.769 --> 26:01.037
شکار خوش بگذره - آره، براي
تو هم همينطور، بدجنس -

26:06.245 --> 26:08.712
چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟

26:08.780 --> 26:11.982
آقاي کويين‌لن تو ترجمه

26:12.050 --> 26:14.484
اين صفحه ها موفق بوده

26:14.553 --> 26:17.354
چه اتفاقي ميوفته اگه هر
چيزي که دنبالشه رو تو کتاب

26:17.422 --> 26:19.689
پيدا کنه؟ تو داري اجاره و
صورتحساب ها رو با يه خون اشام که

26:19.758 --> 26:22.626
!استروئيد ميخوره، تقسيم ميکني چي
ميشه اگه يه روز صبح در حالي که

26:22.694 --> 26:24.494
نيشش تو گردنته بيدار شي؟

26:24.563 --> 26:27.063
،اگه اينطوري بشه " اگه
بگي " بهت گفته بودم که

26:27.132 --> 26:29.232
قبل از اينکه بکشيم

26:29.301 --> 26:31.601
يه آرامش خاطر خوبي بهم ميده

26:31.670 --> 26:33.870
زياد احساساتي نشو

26:40.445 --> 26:44.714
تو ميري و کارتو انجام ميدي

26:46.985 --> 26:49.953
منم برميگردم و
دنبال استاد ميگردم

26:52.758 --> 26:54.658
آقاي فت

26:58.764 --> 27:00.850
موفق باشيد

27:02.267 --> 27:04.200
،اگه ديدمش

27:04.269 --> 27:06.202
سلامتو بهش ميرسونم

27:19.477 --> 27:22.383
[خیابان مورای، پایین منهتن]

27:22.506 --> 27:23.978
ايستگاه شهرداري

27:24.008 --> 27:25.975
در 1904 افتتاح شد

27:26.043 --> 27:29.178
يکي از افتخارات با ارزش
سيستم مترو نيويورک

27:29.246 --> 27:31.714
تو واقعا عاشق اين شهري، هاه؟

27:31.782 --> 27:34.650
اينجا خونه منه، و
دارن بهش حمله ميکنن

27:34.719 --> 27:37.052
فهميدم

27:37.121 --> 27:40.022
راستشو بگو

27:40.091 --> 27:43.625
شانس اينو داريم که بتونيم
سرباز هاي بيشتري بگيريم؟

27:43.694 --> 27:45.794
سربازاي بيشتر؟ اصلا فکرشم نکن

27:45.863 --> 27:48.063
حقيقت اينه که، اينجا
فقط دو روز وقت داريم

27:48.132 --> 27:50.199
،اگه کينگ رت‌ رو پيدا
نکنيم از اينجا ميريم

27:50.267 --> 27:54.103
بر روي نقشه، نيويورکي
ديگه وجود نداره

27:55.133 --> 27:56.839
متاسفم

27:59.643 --> 28:01.477
مطمئن نيستم تاسف درديو دوا کنه

28:05.249 --> 28:07.216
فورد - بله، قربان -

28:07.284 --> 28:08.749
،تو تيم شماره دو رو هدايت
ميکني برو پيش افرادت

28:08.779 --> 28:11.286
دريافت شد

28:11.355 --> 28:13.689
فت، چيزي فهميدي؟

28:13.758 --> 28:16.425
استريگوي سپيده دم به
مخفي گاهش برميگرده

28:16.494 --> 28:18.861
صد ها تن از اونا دقيقا به

28:18.929 --> 28:20.863
زير جايي ميرن که ما
الان روش ايستاديم

28:20.931 --> 28:23.065
وقتي که تعدادشون زياد باشه -
بخاطر همين اين بهترين فرصتمون -

28:23.095 --> 28:25.337
براي پيدا کردن بوليواره

28:25.957 --> 28:29.104
...هي، داشتم فکر ميکردم

28:29.173 --> 28:32.174
من قبلا اونجا بودم، پس
ميتونم به شما ملحق بشم

28:32.243 --> 28:34.176
و به مخفي گاه خون
آشام هدايتتون کنم

28:34.245 --> 28:37.179
هيچ غير نظامي نميتونه با
افراد نظامي باشه، دوست من

28:37.248 --> 28:39.948
از برنامه لذت ببر

28:40.017 --> 28:41.950
بريم

28:42.019 --> 28:44.453
ميبينمت، فت - هواتو دارم، رفيق -

28:47.825 --> 28:50.959
،خيل‌خب، حواستون به همه جا باشه
اون موجودات ميتونن حرکت کنن

28:51.028 --> 28:54.430
صبر، صبر، صبر - هواتو دارم -

28:57.334 --> 28:59.868
خون آشام هاي پاسبان

28:59.937 --> 29:01.537
مثل نگهبانا ميمونن

29:01.567 --> 29:03.210
بدون اينکه متوجه حضورت بشن

29:03.240 --> 29:05.441
تا اونجايي که ميتوني
بهشون نزديک شو

29:08.779 --> 29:11.013
از ساعت شيش دارن
ميان، آماده شليک

29:15.391 --> 29:16.855
حواستون جمع باشه

29:17.268 --> 29:18.587
حرکت ميکنيم

29:21.938 --> 29:24.226
!شليک نکنيد

29:24.295 --> 29:26.962
فت، ميتونم يه نفرو اونجا ببينم

29:27.031 --> 29:31.045
که لباس تنشه، يه
انسانه - صبر کنيد -

29:31.327 --> 29:33.336
چيزيو که من ميبينم تو هم ميبيني؟

29:34.088 --> 29:36.338
فت، جواب بده

29:36.407 --> 29:38.807
چي؟ - فت -

29:38.876 --> 29:41.276
حواست بهش باشه! گمش
نکن - راجب چي داري -

29:41.345 --> 29:43.278
صحبت ميکني؟ - اون بوليواره
که داره از ساعت دو ميره -

29:43.347 --> 29:46.448
حرکت کن، ميريم بالا - کرافت!
مراقب باش -

29:46.517 --> 29:48.283
دارم بهت هشدار ميدم! اون سريعه

29:48.352 --> 29:50.819
از گلوله که ديگه سريعتر نيست

29:50.888 --> 29:54.656
در واقع فکر ميکنم که هست

29:56.047 --> 29:58.394
[خیابان مُت، محله‌ی
چینیها، پایین منهتن]

30:02.066 --> 30:04.386
،تيم شماره دو، فاصلتونو
حفظ کنيد بياين ببينيم

30:04.416 --> 30:05.834
اين يارو کجا ميره - دريافت شد -

30:05.903 --> 30:08.637
داره به سمت کليسا ميره -

30:08.706 --> 30:11.712
!منتظرم بمونين

30:11.742 --> 30:14.076
!ما تو کليساييم

30:14.145 --> 30:18.109
،خيل‌خب، بچه ها همه
سر موقعيتشون باشن

30:18.749 --> 30:20.683
بريم، بريم

30:20.751 --> 30:23.252
با علامت من، آماده؟

30:23.321 --> 30:25.888
!برو، برو، برو

30:25.957 --> 30:28.490
برو، برو، برو -
پوشش،حرکت پوشش، حرکت -

30:28.559 --> 30:30.292
مراقب باشين، بچه ها

30:40.040 --> 30:42.938
حواستون به پشت سرتون
باشه - امنه -

30:43.006 --> 30:44.906
پشتو چک کردي؟

30:47.010 --> 30:49.511
حرکت کنين - برين -

30:56.274 --> 30:58.687
نه! الان نرين اونجا

30:58.756 --> 31:01.923
کرافت؟ يکي جواب بده

31:01.992 --> 31:03.925
تقسيم بشين، بچه ها

31:03.994 --> 31:06.595
گوشه ها رو چک کنين

31:11.513 --> 31:12.840
اون چي بود؟

31:12.870 --> 31:14.870
اون چي بود؟

31:17.742 --> 31:20.309
رهبر تيم پشت خطه

31:20.378 --> 31:22.411
کرافت، جواب بده

31:25.049 --> 31:27.316
اوه، لعنتي

31:31.422 --> 31:34.823
به نظر الان وقت
مناسبي براي برگشتنه

31:43.868 --> 31:46.568
فورد؟ فورد؟

31:52.143 --> 31:56.378
،ارتباطمون داره قطع
ميشه فورد، صدامو داري؟

31:58.449 --> 32:00.949
کرافت - باهام حرف بزن -

32:01.018 --> 32:02.885
کسي نيست

32:02.953 --> 32:06.522
،شما ديگه دنبال اون نيستين
الان اونه که دنبال شماست

32:06.590 --> 32:09.772
بريم - برين، برين -

32:14.432 --> 32:17.795
برو، برو، برو - بازه -

32:21.605 --> 32:23.972
ميرم داخل، چيزي نيست - فورد؟ -

32:24.041 --> 32:27.076
ديدمو از دست دادم
- منم هميتطور -

32:27.144 --> 32:29.904
اسکگز؟ ونيلي؟ - هيچي -

32:29.934 --> 32:32.848
تاريکه

32:36.115 --> 32:37.786
پيداش کردي؟ - نميدونم -

32:37.855 --> 32:40.456
داره ما رو به بازي ميگيره

32:41.867 --> 32:44.093
اسکگز؟ - يا خدا -

32:44.161 --> 32:46.762
همين چند لحظه پيش اينجا بود - اسکگز!
ميايم دنبالت -

32:46.831 --> 32:49.698
همه حواسشون باشه

32:54.758 --> 32:59.716
کرافت! دارم ميام

33:01.078 --> 33:04.746
!اگه يه شعله ديدي، سمتش شليک نکن

33:04.815 --> 33:08.250
کسي نيست

33:27.738 --> 33:29.771
خداي من! اون چي بود؟

33:39.049 --> 33:41.717
ونيلي؟

33:41.785 --> 33:44.553
!بريم

33:44.622 --> 33:48.023
ونيلي؟

33:48.092 --> 33:50.626
!کرافت

33:50.694 --> 33:54.630
فت؟ از اينجا برو

33:54.698 --> 33:57.499
ونيلي؟

34:02.273 --> 34:04.473
کولي؟ کولي؟ چي شده؟

34:13.417 --> 34:15.817
کدوم گوري هستي؟

34:31.168 --> 34:33.936
!لعنتي! فت

34:34.004 --> 34:36.538
نزديک شدم! توي تونلم - نه -

34:39.476 --> 34:41.376
!گوش کن

34:44.481 --> 34:48.799
!يه چيزي اينجاست يکي
يکي داره ما رو ميکشه

34:49.987 --> 34:53.055
!اون يکي تيم رو پيدا
کن !افرادمو نجات بده

34:53.123 --> 34:54.912
!ببرشون بيرون

35:20.618 --> 35:23.051
زودباش بالا، بالا، بالا

35:23.120 --> 35:25.053
زودباش

35:25.122 --> 35:27.756
،بريم يالا

36:09.500 --> 36:12.267
!چه شب دوست داشتني اي

36:12.336 --> 36:14.603
درست نميگم؟

36:14.672 --> 36:16.638
خدا لعنتت کنه

36:53.330 --> 36:55.098
مامان؟

37:16.621 --> 37:18.854
کمکم ميکني؟

37:53.992 --> 37:56.826
ارباب بهمون اجازه
میده که با هم باشيم

37:59.831 --> 38:02.064
چرا؟

38:03.768 --> 38:06.435
چون که من قراره يه کاري براش کنم

38:19.951 --> 38:22.018
!از سر راهم برو کنار

39:32.890 --> 39:34.790
،درباره، بالا

39:38.463 --> 39:40.729
،در سراسر، پس از

39:40.798 --> 39:42.731
در ميان، در برابر

39:42.800 --> 39:46.202
حدود

39:46.270 --> 39:48.204
،در حدوده

39:51.233 --> 39:53.175
...در

39:53.244 --> 39:57.113
زک؟

40:03.855 --> 40:06.589
زک کجاست؟ - زک زندست -

40:37.963 --> 40:41.123
ميتوني دوباره ببينيش - کجاست؟ -

40:41.192 --> 40:44.560
جاش امنه - پسرم کجاست؟ -

40:44.629 --> 40:47.897
چند تا از شما ها هنوز زنده‌ايد؟

40:57.909 --> 41:00.976
به اندازه کافي

41:01.045 --> 41:03.279
،وقتي صداشو ديگه نشنيدم

41:03.347 --> 41:05.681
،و گام هاش شل شده بود

41:05.750 --> 41:07.522
هنوزم مثل يک خلاء

41:07.552 --> 41:10.653
احساس غم و اندوه ميکنم

41:10.722 --> 41:12.621
سپس تشنگي اون غم و
اندوه رو ازم دور ميکنه

41:14.258 --> 41:16.959
اما من هنوز اينجام

41:19.197 --> 41:21.030
ما لومن رو ميخوايم

41:30.449 --> 41:32.174
همون کتابه؟

41:33.008 --> 41:35.055
تو بخاطر اينکه باهاش
سر يه کتاب معامله کني

41:36.080 --> 41:38.647
زک رو زنده نگه داشتي؟

41:38.716 --> 41:41.384
بايد تصميمت رو بگيري

41:45.890 --> 41:49.025
لومن

41:49.094 --> 41:51.928
يا زک

41:52.625 --> 42:44.264
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]