WEBVTT

00:02.400 --> 00:05.362
...آنچه گذشت

00:06.397 --> 00:07.817
...من يه چيزي دارم

00:07.847 --> 00:10.386
چيزي که بعضيا
بخاطرش خيلي پول ميدن

00:10.416 --> 00:12.718
لومن". بنظرم ميتونيم با هم معامله کنيم"

00:12.752 --> 00:15.642
لومن فردا به مزايده
گذاشته ميشه. بايد آماده بشيم

00:15.672 --> 00:18.957
من به مزايده رسيدگي ميکنيم -
!با سرمايه من نه -

00:18.987 --> 00:21.930
اگه وجه خريد لومن
رو جور نکني، ديگه هيچوقت

00:21.960 --> 00:24.895
يه قطره هم از خون سفيد گيرت نمياد -
داره بازيت ميده -

00:24.925 --> 00:27.454
البته. بزودي اتفاقات زيادي ميفته

00:27.484 --> 00:31.286
فردا "لومن" با بالاترين
پيشنهاد فروخته ميشه

00:31.321 --> 00:34.423
ميخوام که باستاني‌ها ازم حمايت کنن -
جورکردن طلا مشکلي نيست -

00:34.457 --> 00:37.926
من کتاب رو ميگيرم
و بعد از اينکه بررسي‌اش کردم

00:37.960 --> 00:40.329
برش ميگردونم به باستاني‌ها -
موافقم -

00:40.363 --> 00:42.936
آقاي اليزالده. ماموريتت موفقيت آميز بود؟

00:42.966 --> 00:45.838
واست 20 تا گرگ گرسنه آوردم -
خوبه. چونکه دوستت -

00:45.868 --> 00:48.370
جناب گروبردار بزودي
يه کتاب با ارزش رو با حمايت

00:48.405 --> 00:51.573
باستاني‌ها بدست مياره
وظيفه تو اينه که اونو متقاعد کني

00:51.607 --> 00:55.299
تا کتاب رو تحويل بده -
اگه متقاعد نشد چي؟ -

00:55.329 --> 00:57.311
اونو بکُش و کتاب رو بيار -
پدر و مادر کلي -

00:57.346 --> 00:59.780
ديروز با مرکز تماس گرفتن -
مادربزرگ و پدربزرگ؟ -

00:59.814 --> 01:01.649
از کجا؟ -
جزيره آبي، جورجيا -

01:01.683 --> 01:04.052
بابا، بايد بريم اونجا
اونجا جامون امنه

01:04.086 --> 01:06.354
تموم شد. مجوزهاي سفر رو گرفتيم

01:06.388 --> 01:09.524
تو انتخاب‌هاي ديگه‌اي
براي زک نداشتي اما الان داري

01:09.558 --> 01:13.094
متاسفم. واقعاً بخاطر
اينکه اذيتت کردم متاسفم

01:13.128 --> 01:15.930
من هنوز دوستت دارم

01:30.688 --> 01:33.047
آفرين، آقاي اورتيگا

01:33.081 --> 01:36.817
از پيشرفت کارِت تحت تاثير قرار گرفتم -
خب، با اوضاع الان -

01:36.851 --> 01:40.888
جورکردن کارگرا سخت بود

01:40.922 --> 01:43.557
به همين خاطر ما سه برابر حقوق ميديم

01:43.592 --> 01:45.926
آره، اين کار جواب داد

01:47.427 --> 01:49.395
ميدوني، اين يکي
از پيچيده ترين سيستم‌هاييه

01:49.429 --> 01:52.431
.که تابحال روش کار کردم
اينجا يه جورايي طرحش اروپاييه؟

01:52.466 --> 01:56.202
بله طرح اصليش اروپاييه

01:58.939 --> 02:02.108
قفس‌ها فقط از بالا
باز ميشن ديگه، درسته؟

02:02.142 --> 02:05.938
درست همونطوري که تعيين کرده بوديد -
کوره چي؟ -

02:05.968 --> 02:07.959
توي يه ساختمون ديگه آماده شده

02:07.989 --> 02:09.314
تا آخر هفته مستقر ميشه

02:09.348 --> 02:11.316
خيلي خوبه -
بنظر مياد -

02:11.350 --> 02:15.253
زمان و مکان عجيبي براي درست کردن
کارخونه تهيه گوشت انتخاب کرديد

02:15.287 --> 02:16.989
منظورت چيه؟

02:17.023 --> 02:21.326
گوشت چه نوع حيووني
رو اينجا درست ميکنيد؟

02:23.329 --> 02:26.765
گوسفند

02:42.347 --> 02:47.033
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

02:47.034 --> 02:53.034
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

03:24.009 --> 03:26.711
نگو که واقعاً دلت واسه اينجا تنگ ميشه

03:26.745 --> 03:28.102
يه کم

03:33.452 --> 03:36.063
آقاي ستراکيان، من دارم ميرم

03:36.093 --> 03:38.056
بسيار خب

03:38.090 --> 03:40.426
سفر بي خطر

03:46.113 --> 03:49.895
تلفنت رو بده من، زودباش
برو اونجا، نورا، بيا

03:52.808 --> 03:56.140
خيلي خب، همگي بخندين

03:58.143 --> 04:00.177
همگي بخندين

04:02.514 --> 04:05.183
خيلي خب، عالي شد

04:06.296 --> 04:07.902
تو خداحافظي کردن
زياد خوب نيستي، نه؟

04:08.486 --> 04:11.972
انگار که تابحال زياد با
!کسي خداحافظي کردم

04:12.971 --> 04:16.443
خب، تو بدست آوردن
کتابت موفق باشي، پروفسور

04:22.283 --> 04:24.539
تو هم موفق باشي، دکتر

04:26.821 --> 04:28.331
مراقب خودت باش

04:28.466 --> 04:30.165
يه کم بخواب

04:31.522 --> 04:33.648
واو، واو چي؟

04:33.678 --> 04:37.068
وقت روبوسي ـه؟

04:37.598 --> 04:39.099
بيا اينجا، زک

04:40.779 --> 04:42.502
مراقب خودت باش، مرد بزرگ، باشه؟

04:42.974 --> 04:46.640
واسم کارت پستال بفرست -
باشه -

04:46.674 --> 04:49.976
خب، تا چندسال ديگه معلوم ميشه

04:52.146 --> 04:55.536
فکرميکردم يه سفر کوتاه
به ساحل ميريد و برميگرديد

04:55.566 --> 04:57.266
چندتا توقف توي واشنگنتن داريم

04:57.301 --> 04:59.202
اونجا چندتا دوست و آشنا داريم

04:59.236 --> 05:01.704
ميريد بمب بيولوژيکيت رو با هم درست کنيد؟ -
آره، نقشه همينه -

05:02.549 --> 05:04.474
...خب

05:04.916 --> 05:07.810
...نميدونم تا اونموقع کجام، اما

05:08.601 --> 05:10.045
وقتي برگشتيد

05:10.080 --> 05:12.681
...مطمئن بشيد که -
پيدات ميکنيم -

05:16.248 --> 05:18.053
بريم

05:40.519 --> 05:43.398
« 156غربي خيابان 57 ام، منهتن »

05:53.006 --> 05:55.890
بايد کاري کني که
بهت احترام بذارن، الدريج

05:55.924 --> 05:58.693
اونا بدون تو موفق نميشن

05:58.727 --> 06:02.429
بنظر خيلي مطئمن هستن که ميتونن

06:02.464 --> 06:05.232
بهشون يادآوري کن که نميتونن

06:07.402 --> 06:09.871
نيازي نيست بميري

06:09.905 --> 06:14.475
و اصلاً هم نيازي نيست که چيزي
که داريم رو از دست بديم...هيچوقت

06:14.509 --> 06:17.244
هيچوقت

06:23.626 --> 06:24.875
هيچوقت

06:29.347 --> 06:31.192
خب

06:31.226 --> 06:33.627
بحث چقدر طلا در ميونه؟

06:33.662 --> 06:35.829
طلا؟

06:35.863 --> 06:38.299
آره، طلا

06:38.333 --> 06:41.368
ميدوني، هموني که براي معامله
لومن داريم ازش استفاده ميکنيم؟

06:41.403 --> 06:45.205
باستاني‌ها چقدر دارن؟ -
نميدونم -

06:45.588 --> 06:46.780
نميدوني

06:48.460 --> 06:50.181
اين کار پيشنهاد دادن رو سخت نميکنه؟

06:50.211 --> 06:53.585
به هر طريقي، ما لومن رو بدست مياريم

06:53.788 --> 06:55.342
به هر طريقي؟

06:55.372 --> 06:58.657
يا مزايده رو ميبريم و کتاب رو ميگيريم

06:58.687 --> 07:01.018
يا در حال بدست آوردنش ميميريم

07:01.423 --> 07:03.574
باشه، حرفي نيست

07:04.410 --> 07:07.581
چطوره که بيخيال
انتخاب سوم بشيم، ها؟

07:13.869 --> 07:17.232
!حرکت کنيد. بعدي

07:21.161 --> 07:24.364
شماها خيلي خوش شانسيد
داريد سوار آخرين قطار ميشيد

07:24.394 --> 07:26.800
آخرين قطار؟ -
گارد ملي -

07:26.830 --> 07:28.607
داره تمام قطارها رو جمع ميکنه

07:28.637 --> 07:29.874
بريد

07:30.223 --> 07:31.662
!بعدي

07:32.168 --> 07:33.626
بريم

07:34.099 --> 07:35.073
!عقب باسيتيد

07:35.103 --> 07:36.441
!زودباش

07:38.490 --> 07:41.788
!زودباش، بريم -
بريم، يالا، راه بيفتيد -

07:42.283 --> 07:44.412
!حداکثر دو تا کيف

07:44.765 --> 07:47.816
کسي اجازه نداره با بيشتر
از دو عدد کيف سوار اين قطار بشه

07:47.850 --> 07:50.890
چقدر طول ميکشه قطار بياد؟

07:50.920 --> 07:52.393
منم مثل شما نميدونم

07:52.423 --> 07:53.659
تمامي مسافرين توجه کنيد

07:53.689 --> 07:56.273
از شکيبايي شما ممنونيم
قطار عازم به سمت

07:56.303 --> 07:59.260
واشنگتن، چارلزستون
ساوانا، جکسون‌ويل

07:59.294 --> 08:03.264
اورلاندو و مقصد پاياني
در تامپا/ميامي به زودي خواهد رسيد

08:03.852 --> 08:06.734
انجام درست ترين کار
معمولاً سخت ترين کاره

08:06.768 --> 08:09.770
خب، اين يکي خيلي سخت ميشه

08:12.957 --> 08:15.736
ميدوني، وقتي رسيديم به واشنگتن

08:15.984 --> 08:19.647
دوباره با هم يه شانس تازه براي
درست کردن اسلحه بيولوژيکي داريم

08:21.365 --> 08:23.603
...شايد

08:24.966 --> 08:28.089
بيا روي رسيدن به اونجا تمرکز کنيم، باشه؟

08:28.515 --> 08:31.258
...ميدونم که حق ندارم ازت بپرسم

08:31.292 --> 08:33.626
نه، نداري

08:38.947 --> 08:40.972
خب، حداقل ميدونم
که هيچکس نميتونه مثل من

08:41.002 --> 08:42.901
تو رو اذيت کنه

09:40.542 --> 09:42.196
ايشون کوئينلان ـه

09:42.226 --> 09:45.127
اون باعث شد که شماها از زندان بيايد بيرون

09:45.493 --> 09:47.364
ببينيد چي ميگه

09:58.735 --> 10:01.181
اين عجيب غريب؟

10:01.211 --> 10:05.747
!اين يکي از اوناست، پسر -
من از اونا نيستم -

10:07.284 --> 10:10.219
...بهت ميگم تو چي هستي

10:10.253 --> 10:12.620
!تو مُردي

10:19.257 --> 10:21.001
کس ديگه‌اي نبودي؟

10:24.800 --> 10:27.902
آقايون. زندگي انساني

10:27.936 --> 10:30.138
زودگذره

10:32.185 --> 10:34.174
انسان‌هاي زيادي رو ديدم که از بين رفتن

10:34.209 --> 10:35.930
خوب و بد

10:35.960 --> 10:39.363
عمل خود به خودي مُردن هم همينطوره

10:39.397 --> 10:42.570
فرق افتخار

10:42.600 --> 10:46.803
و بي آبرويي توي چندتا
از مهم‌ترين لحظات زندگيه

10:46.837 --> 10:49.172
که خود به خود انجام ميشن

10:49.206 --> 10:52.743
دوست داريد چطور ازتون ياد بشه؟

10:52.777 --> 10:55.384
مثل حيوانات انساني که منزوي شدن

10:55.414 --> 10:59.129
و توي قفس‌هاي خودشون
زندوني شدن؟ يا مثل مبارزها؟

11:00.421 --> 11:02.985
مبارزين عالي رتبه؟

11:03.577 --> 11:08.291
امروز فقط براي يه گروه ميجنگيد

11:08.325 --> 11:10.188
نژاد انسان

11:10.424 --> 11:13.533
ديگه مهم نيست که لباستون چه رنگي باشه

11:13.563 --> 11:16.632
يا رنگ پوستتون چي باشه
تنها چيزي که مهمه

11:18.502 --> 11:20.823
رنگ خون ـتونه

11:20.853 --> 11:24.272
قرمز در برابر سفيد

11:25.761 --> 11:28.576
امروز مشخص ميکنيد که کي هستيد

11:30.346 --> 11:35.103
امروز خون سفيد رو مي‌ريزيد زمين

11:35.133 --> 11:37.486
و آينده رو عوض مي‌کنيد

11:37.520 --> 11:40.104
همراه من هستيد؟

11:41.924 --> 11:44.324
پس بريم بجنگيم

12:01.876 --> 12:04.545
!همگي يه جا براي خودشون پيدا کنن

12:04.579 --> 12:07.381
!چمدون‌هاتون وسط راهرو نباشه

12:07.416 --> 12:10.550
قطار پُر شده

12:10.584 --> 12:12.985
اما تمامي مسافرين
يه جا براي نشستن دارن

12:13.020 --> 12:15.522
پس لطفاً با هم مهربون باشيد

12:15.556 --> 12:18.791
اميدواريم که ظرف
يک ساعت آينده عازم بشيم

12:24.392 --> 12:29.093
« کليساي چوپان مهربان، جزيره روزولت، منهتن »

12:30.336 --> 12:33.880
خوش اومديد، پروفسور
خوشحالم که اومدي

12:33.910 --> 12:36.608
بهمون خوش ميگذره
اما قبلش بايد ازتون بخوام

12:36.642 --> 12:38.777
که شما و دوست‌تون
همه سلاح‌هاتون رو تحويل بديد

12:38.811 --> 12:40.621
موقع رفتن بهتون برگردونده ميشه

12:40.993 --> 12:41.717
بيا

12:41.747 --> 12:44.883
خب، چطوره يه نوشيدني بخوريم؟

12:44.917 --> 12:46.374
نه، ممنون

12:46.404 --> 12:48.759
خيلي خب، من يه
دونه به سلامتيتون ميخورم

12:53.727 --> 12:55.927
اينجا کنار دوستم جيمز بايد

12:55.957 --> 12:59.130
حساب طلاتون تصديق و ثبت بشه

13:00.833 --> 13:03.701
خيلي خب، موفق باشي پروفسور

13:04.807 --> 13:06.137
ممنون

13:09.873 --> 13:12.243
اين يارو ديگه کيه؟

13:17.440 --> 13:19.026
بايد سلاح‌هات رو چک کنيم

13:19.056 --> 13:21.656
من هيچ سلاحي ندارم -
دست‌ها بالا -

13:21.686 --> 13:25.293
تو کي هستي؟ -
من توماس آيکهورست ـم -

13:25.323 --> 13:27.057
فرستاده جناب پالمر

13:27.436 --> 13:31.114
بجاي ايشون بنده پيشنهاد قيمت ميدم -
اگه طلا داشته باشي -

13:31.144 --> 13:34.899
.ميتوني پيشنهاد بدي
فقط حسابت رو اونجا ثبت کن

13:34.933 --> 13:37.635
البته -
من ميرم کتاب رو بيارم -

13:37.669 --> 13:40.201
تا نمايش رو راه بندازيم

13:40.471 --> 13:44.092
اين اطلاعات حسابمه
که تماماً تصديق خواهد شد

13:44.317 --> 13:47.177
پالمر کجاست؟ -
اين معامله -

13:47.211 --> 13:49.512
خيلي مهمه

13:49.880 --> 13:53.250
من افتخار بدست آوردن
لومن رو کسب ميکنم

13:58.737 --> 14:00.143
آبراهام

14:00.818 --> 14:04.224
دوئل ما چقدر طعنه آميز شد
که بجاي اينکه با يه مبارزه تموم بشه

14:04.254 --> 14:06.579
با يه معامله ساده با طلا تموم ميشه

14:06.614 --> 14:08.748
بهت اطمينان ميدم، آيکهورست

14:08.782 --> 14:12.252
دوئل ما با يه معامله با نقره تموم ميشه

14:13.730 --> 14:16.423
خب، پس ارباب بجاي تو

14:16.457 --> 14:19.955
.از باليور استفاده کرد
يه عمل درجه سه موزيکال

14:20.180 --> 14:23.395
اصلاً برات زجرآور بود که محصور وفاداري

14:23.425 --> 14:26.933
به کسي بشي که ظاهراً بهت اهميت نميده؟

14:27.063 --> 14:29.132
...چهار، نه..يک

14:32.724 --> 14:34.885
اين همه چيزايي

14:35.110 --> 14:38.944
که تا الان ازت گرفتم تو رو زجر نميده؟

14:43.156 --> 14:45.351
تو موجود پليدي هستي، آيکهورست

14:45.385 --> 14:48.421
اگه دست خودم بود

14:48.455 --> 14:52.758
خونت رو از بدنت ميکشيدم
بيرون و گردنت رو ميشکستم

14:52.792 --> 14:54.860
و براي آخرين بار
وجودت رو انکار ميکردم

14:54.894 --> 14:58.864
اما ميدوني که ارباب برات نقشه داره؟

14:58.898 --> 15:00.632
بله

15:00.667 --> 15:02.568
اون ميخواد که تو تبديل بشي

15:02.602 --> 15:05.646
تا شاهد چيزي باشي که مدت‌هاست

15:05.676 --> 15:07.873
برعليه‌اش ميجنگي -
!هرگز -

15:08.232 --> 15:10.442
آيکهورست، من تو رو
از بند اون رها ميکنم تا بميري

15:10.472 --> 15:12.578
مثل همين شخص بي روحي که هستي

15:14.992 --> 15:17.515
کاملاً مطمئنم که حق با اونه

15:18.172 --> 15:20.518
آروم...هي
چطوره همگي يه قدم بريد عقب؟

15:21.028 --> 15:24.956
خيلي بد شد که اين گانگسترها
دارن ما رو مي‌بينن، مگه نه؟

15:25.608 --> 15:27.368
چونکه شديدً منتظر يه فرصتم

15:27.398 --> 15:30.561
تا يه تيکه ميله بکنم تو گوش سمت راستت

15:30.596 --> 15:34.194
و ببينم که از گوش سمت چپت ميزنه بيرون

15:34.396 --> 15:36.234
هر دو حساب تائيد شدن

15:36.269 --> 15:38.436
آماده‌ايم

15:40.872 --> 15:43.140
بانک‌هاي هردوتون توي سوئيس

15:43.175 --> 15:46.444
موافقت کردن که منابع مالي رو
بر اساس نرخ فعلي به طلا تبديل کنن

15:46.478 --> 15:48.346
بالاترين رقم پيشنهادي به دلار برنده ميشه

15:48.380 --> 15:51.683
حالا بذار ببينيم
از چه رقمي شروع کنم؟

15:51.817 --> 15:55.857
5ميليون دلار -
خيلي خب، شد 5 ميليون -

15:55.887 --> 15:59.001
10ميليون -
15 -

16:01.545 --> 16:03.194
کسي 20 ميليون پيشنهاد ميده؟ -
30ميليون -

16:03.228 --> 16:07.198
50 -
واو، بذار يه نفسي تازه کنم، باشه؟ -

16:09.910 --> 16:12.107
100ميليون -
200ميليون -

16:12.137 --> 16:15.072
300ميليون -
!واو -

16:17.576 --> 16:22.284
پيشنهاد ميدم اون کسي که بيشترين طلا رو
داره اين کتاب رو دقيقاً با يه دلار بيشتر برنده بشه

16:22.314 --> 16:25.325
تا اينکه معامله رو ببازيد. قبوله؟

16:25.355 --> 16:26.984
موافقم

16:27.920 --> 16:30.588
موافقم -
خيلي خب -

16:31.115 --> 16:34.191
جيمز هر دو حساب رو چک
ميکنه تا حد مجازشون رو بفهمه

16:34.517 --> 16:37.661
جيمز؟ -
همه چيز رديفه، رئيس -

16:38.381 --> 16:40.564
خيلي خب، اول با آقاي
ستراکيان شروع ميکنيم

16:42.399 --> 16:45.535
مبلغ کلي چقدره؟ -
بله -

16:46.446 --> 16:48.887
چي؟ دوباره بگو؟

16:51.208 --> 16:54.578
323ميليون دلار

16:56.660 --> 16:58.214
323ميليون؟

17:00.088 --> 17:01.806
باشه

17:02.766 --> 17:04.892
اين حتماً کتاب خيلي خاصيه

17:06.017 --> 17:08.774
خيلي خب. اين آلماني چطور؟
اين چقدر داره؟

17:09.289 --> 17:13.111
باقيمانده رو نوشته..ببينم -
رقم اينجا نوشته، رئيس -

17:14.551 --> 17:17.115
351ميليون دلار

17:17.150 --> 17:19.751
!لعنتي

17:19.781 --> 17:22.354
به مبلغ 323 ميليون به اضافه
يه دلار بيشتر فروخته شد

17:22.676 --> 17:25.206
طلا رو به حسابم انتقال بده. همين الان

17:25.236 --> 17:26.380
باشه، کريم

17:26.410 --> 17:28.794
اون کتاب لعنتي رو بده من -
بازي تمومه، آبراهام -

17:29.980 --> 17:33.421
حالا ديگه هيچي
نميتونه جلوي ارباب رو بگيره

17:36.154 --> 17:37.653
لطفاً

17:37.683 --> 17:39.571
ميشه لطفاً بذاريدش توي يه کيف؟

17:40.177 --> 17:42.340
بخاطر 323 ميليون، به جهنم

17:42.598 --> 17:44.383
اگه بخواي واست کادو پيچش ميکنم

17:44.413 --> 17:46.144
هي، کريم

17:50.461 --> 17:53.552
مطمئني؟ چي؟ دوباره چک کن

17:57.085 --> 17:59.591
دسترسي آلماني به حساب
بانک سوييس باطل شده

17:59.625 --> 18:03.638
مسخرست. معلومه که
اشتباهي پيش اومده

18:03.668 --> 18:05.884
،اشتباه نشده
دو بار چک کردن

18:05.914 --> 18:08.719
دسترسي به حساب طلا بسته شده

18:08.865 --> 18:10.406
متاسفم، ديگه شانسي نداري

18:10.567 --> 18:13.294
حدس ميزنم اين مال
شما باشه، پيرمرد. تبريک ميگم

18:13.324 --> 18:15.667
!نه -
جلوتر از اين نميري -

18:15.697 --> 18:16.664
آروم

18:16.694 --> 18:17.904
اجازه بده به بانک زنگ بزنم

18:17.934 --> 18:19.767
و مشکل رو برطرف کنم

18:19.797 --> 18:22.863
نه، 323 ميليون يعني 323 ميليون

18:23.027 --> 18:25.799
مشکلي براي برطرف کردن وجود نداره

18:25.834 --> 18:29.202
هي! اين اخطار آخرـه

18:32.272 --> 18:33.906
امتحان کن

18:34.266 --> 18:37.067
ادامه بده، کارت رو بکن

18:38.136 --> 18:40.273
برو عقب

18:44.823 --> 18:46.500
بنظر مياد

18:46.530 --> 18:48.688
آخر کار، الدريچ پالمر

18:48.722 --> 18:52.551
ترجيح ميده من کتاب رو داشته باشم

18:52.581 --> 18:54.694
تا اينکه کتاب بدست ارباب بيفته

18:56.627 --> 18:57.930
جالبه

19:00.227 --> 19:02.534
،من بهت تبريک ميگم

19:02.712 --> 19:04.936
A230385

19:04.971 --> 19:08.374
بهت تبريک ميگم

19:09.934 --> 19:11.877
از پيروزي لذت ببر

19:13.338 --> 19:14.980
طعمش رو بچش

19:15.730 --> 19:17.582
توي ذهنت بکارش

19:20.325 --> 19:22.752
بزودي ميبينمت

19:22.782 --> 19:24.956
.مهموني تموم شد
از جزيره‌ـم برو بيرون

19:34.273 --> 19:36.815
ممنون که من رو ثروتمند کردي، پيرمرد

19:45.815 --> 19:48.146
بيا، پروفسور

19:52.933 --> 19:56.356
.بزودي هوا تاريک ميشه
اميدوارم پولي براي گرفتن

19:56.386 --> 19:58.688
هليکوپتر يا چيز ديگه‌اي
کنار گذاشته باشي

20:11.354 --> 20:13.220
عجله کن

20:13.255 --> 20:16.991
323 ميليون، آره؟

20:17.025 --> 20:19.260
آره -
مراقب باش -

20:22.794 --> 20:25.529
ممکنه از هر طرفي حمله کنن

20:25.564 --> 20:27.631
آره

20:27.666 --> 20:30.100
چرا براي پشتيباني برنامه ريزي نکردي؟

20:30.134 --> 20:33.203
باستاني‌ها طلاي خيلي زيادي
،براي اين دادن

20:33.237 --> 20:35.539
فکر نميکني ميخواستن کمک کنن

20:35.574 --> 20:39.042
آقاي فت، يه چيزي هست
که يادم رفت بهتون بگم

20:39.077 --> 20:41.911
من اين کتاب رو به باستاني‌ها نميدم

20:44.039 --> 20:45.782
...باشه

20:46.024 --> 20:48.785
پس، ما اينهمه سعي کرديم

20:48.819 --> 20:51.392
که از دست اون
خون آشام‌هاي فسيل خلاص بشيم

20:51.869 --> 20:54.824
و دنبال اينيم که با يه
گروه ديگه‌ـشون درگير بشيم؟

20:54.859 --> 20:58.095
دقيقا همينطوره

20:58.738 --> 21:00.663
خيلي ديگه مونده؟

21:01.508 --> 21:03.433
تقريبا رسيديم

21:04.438 --> 21:05.802
،ميدوني

21:06.181 --> 21:08.472
...ميتونستي بهم در مورد

21:25.489 --> 21:28.124
!بايد بريم

21:30.597 --> 21:31.960
!زودباش

21:42.722 --> 21:43.938
!اينم از اين

21:47.643 --> 21:49.977
!زودباش! بزن بريم

21:56.185 --> 21:59.087
!لعنتي خراب شد

22:00.889 --> 22:03.525
!زودباش

22:10.965 --> 22:13.567
!وايسا

22:15.469 --> 22:18.404
!برو، پروفسور! برو

22:32.346 --> 22:35.698
!آبراهام -
اوه، اوه -

22:37.641 --> 22:41.310
،مثل هميشه
پيروزي‌ـت زودگذر بود

22:44.103 --> 22:46.181
...پروفسور و کتاب رو

22:46.216 --> 22:49.351
برام بياريد

23:07.637 --> 23:10.822
بهشون نشون بده که
ما براحتي کنار نميايم

23:44.205 --> 23:46.973
بنظر مياد يکي ديگه هم اومده مهموني

24:23.644 --> 24:27.446
بورن -
ميتوني من رو از طريق اون ببيني؟ -

24:34.111 --> 24:36.385
ميتونستي عاقل باشي و امشب به اينجا نياي

24:37.318 --> 24:41.117
ترسو، ولي... باهوش

24:41.147 --> 24:44.651
من از کسي نميترسم

24:44.681 --> 24:46.866
منم همينطور

25:01.647 --> 25:04.115
!برو، برو، برو

25:54.832 --> 25:57.533
هيچ چيز مانع

25:57.567 --> 26:01.170
قدرت گرفتن من نميشه

26:11.650 --> 26:14.294
مردم، ممنون بخاطر صبرتون. ما کاملا

26:14.324 --> 26:18.124
.آماده‌ي حرکت هستيم
و قطار شماره 323، در

26:18.154 --> 26:23.141
،واشنگتن، چارلزتون
،ساوانا، جکسون‌ويل

26:23.171 --> 26:27.345
اورلاندو ايستگاه نهايي
در تامپا/ميامي، توقف ميکنه

26:28.622 --> 26:31.181
بخواب

26:53.004 --> 26:56.872
اين سفر طولاني‌اي‌ـه. من ميرم
قبل از اينکه تموم کنن، يه سر به بار بزنم

26:59.405 --> 27:01.092
...معذرت ميخوام

27:04.865 --> 27:08.668
ساندويچ، نوشيدني؟ -
آب، لطفا -

27:15.589 --> 27:17.743
زود برميگردم

27:33.018 --> 27:35.052
خوبه که زير زمين باشي، آره؟

27:35.856 --> 27:37.479
کجا ميري؟

27:37.509 --> 27:40.558
ساوانا -
خوبه -

27:40.592 --> 27:42.179
...من ميرم به

27:42.209 --> 27:44.400
اون چي بود؟

27:44.430 --> 27:47.232
چيزي روي ريل‌ـه؟

27:47.266 --> 27:49.133
گندش بزنن

27:50.602 --> 27:52.270
!بايد وايسيم

27:55.841 --> 27:58.076
!واي

28:28.471 --> 28:31.173
الدريچ، تو جلوي چيزي رو گرفتي که

28:31.207 --> 28:33.642
نميتونه به حالت قبل برگرده

28:33.676 --> 28:36.211
آره، تو واقعا باور ميکني

28:36.246 --> 28:37.979
که من مردي‌ام که بازيچه‌ي تو بشه؟

28:38.013 --> 28:41.950
تو بهت دستور ميده؟
الدريچ بهت قول نداده

28:41.984 --> 28:46.025
عزيزم، تا وقتي که باهات
صحبت نکردن، صحبت نميکني

28:46.055 --> 28:48.223
دوباره شروع کرد

28:48.257 --> 28:52.260
اون ميتونه و خواهد توانست
که نظرش رو بيان کنه

28:52.294 --> 28:55.429
تو توي مزايده، منو تحقير کردي

28:55.464 --> 28:57.565
تو باعث شدي "لومن" از دست بره

28:57.599 --> 28:59.834
ولي بدترين جرمت اين بود که

28:59.869 --> 29:01.736
به ارباب خيانت کردي

29:01.770 --> 29:04.305
لطفا. ناسلامتي ستراکين‌ـه

29:04.340 --> 29:07.208
تيم امنيتي من قبل از اينکه اون
صفحه‌ي اول رو ترجمه کنه

29:07.243 --> 29:09.510
...کتاب رو بهمون برميگردونن

29:09.544 --> 29:12.046
ولي فقط، فقط

29:12.081 --> 29:14.849
در حالتي که اربابت
احترامي که لايقش هستم رو بذاره

29:14.883 --> 29:18.185
چطور جرأت ميکني -
!چطور جرأت ميکني -

29:18.219 --> 29:21.554
،بدون نفوذ الدريچ
،بدون قابليتهاش

29:21.589 --> 29:25.492
...بدون کارهايي که کرده -
ميبينم که کي تصميم ميگيره -

29:27.173 --> 29:29.697
ما وقتي به خون سفيد نياز
داشته باشيم، ميخوايمش

29:29.731 --> 29:32.465
،تو بهمون کمک خواهي کرد
ما بهت کمک ميکنيم. ولي برابر

29:32.500 --> 29:35.569
،اونطور که من شنيدم
اون يه معامله بود

29:35.603 --> 29:37.771
،شما چي فکر ميکنيد

29:37.806 --> 29:41.942
ارباب من؟

29:50.084 --> 29:53.953
ميبينم بالاخره
توجه‌ـتون رو جلب کردم

29:58.459 --> 30:00.760
...اين شرايط جديد

30:00.794 --> 30:02.929
...خون سفيد براي جاودانگي

30:02.963 --> 30:04.931
اساسا روي توافقمون تاثير ميذاره

30:04.965 --> 30:08.101
اگه لازم بود، از منابعم استفاده کنيد

30:08.135 --> 30:10.103
ولي هيچوقت

30:10.137 --> 30:12.304
ازم نخواه که چيزي بخشش کنم

30:12.339 --> 30:14.373
شرايط توافقمون

30:14.407 --> 30:16.542
تغيير نکرده باقي مي‌مونن

30:20.080 --> 30:22.615
!نه

30:22.649 --> 30:25.451
!نه

30:58.651 --> 31:02.987
اون الان همدم جديدي داره، الدريچ

31:03.021 --> 31:07.124
از خود گذشتگي زيباست

31:15.367 --> 31:17.769
چه اتفاقي افتاد؟

31:17.803 --> 31:20.171
از خط خارج شديم

31:20.205 --> 31:23.308
!گردنم رو حس نميکنم

31:24.976 --> 31:27.411
!خنجرت رو بيار

31:45.463 --> 31:48.732
!بيا

31:48.766 --> 31:50.867
بابام چي؟

31:50.901 --> 31:53.837
اون پيدامون ميکنه، نميتونيم صبر کنيم

32:09.987 --> 32:12.088
!سريع

32:27.742 --> 32:29.638
!زک

33:02.671 --> 33:04.906
!زک

33:04.940 --> 33:08.142
!نورا

33:17.119 --> 33:20.121
!زک

33:59.694 --> 34:01.828
به ريل سوم نزديک نشو

34:01.863 --> 34:04.598
عجله کن، ايستگاه بسته شده

34:14.808 --> 34:18.043
برو پشت من

34:20.147 --> 34:22.915
وقتي گفتم "بدو"، بدو

34:22.949 --> 34:26.152
،برو به ايستگاه
منتظر من يا پدرت بمون

34:26.186 --> 34:28.288
فهميدي؟

34:31.211 --> 34:33.003
...زک

34:35.596 --> 34:37.263
!بيا

34:37.298 --> 34:41.467
!من آماده‌ـم
منتظر چي هستي؟

34:58.084 --> 35:02.587
!بدو

35:02.622 --> 35:05.925
!زک

35:20.706 --> 35:22.673
!وايسا

35:26.879 --> 35:30.414
!نه! لطفا

35:30.449 --> 35:34.385
!بذار بره

35:34.419 --> 35:37.222
لطفا

35:37.256 --> 35:40.725
بس کن

36:11.423 --> 36:13.323
زک

36:14.888 --> 36:17.094
بذار ببينمت

36:34.312 --> 36:36.946
مامان؟

36:55.198 --> 36:57.500
زک

37:12.215 --> 37:15.151
!زک

37:52.706 --> 37:55.207
اينم از اين

37:55.241 --> 37:57.547
تموم شد

37:57.577 --> 38:00.245
عجله نکن

38:00.279 --> 38:03.449
خيلي خب، پروفسور، تموم شد

38:03.483 --> 38:06.485
!اينم از اين

38:06.519 --> 38:09.187
آزاد شديم

38:09.221 --> 38:11.757
خيلي خب

38:14.494 --> 38:16.462
!هي، گروبردار

38:18.898 --> 38:21.032
امتحانم کن، پسر

38:21.067 --> 38:22.986
خوش شانسي که من بخاطر

38:23.016 --> 38:24.807
اينکه مجبورم کردي از مجراي
فاضلاب رد بشم، بهت شليک نميکنم

38:24.837 --> 38:27.972
برو عقب، مرد. فقط فرار کن

38:28.006 --> 38:32.207
.من با آقاي ستراکين صحبت ميکنم
تو يه قراري گذاشتي، پيرمرد

38:32.237 --> 38:34.044
اومدم ببينم که
بهش احترام ميذاري

38:34.079 --> 38:36.113
راستي، اين يارو ديگه کيه؟

38:36.147 --> 38:38.744
مشتري سابق

38:38.774 --> 38:41.752
من کتاب رو به تو يا باستاني‌ها

38:41.787 --> 38:44.555
يا هر کس ديگه‌اي، نميدم

38:44.590 --> 38:48.258
من توي قايق ميرم و
،حتي اگه به من شليک کني

38:48.293 --> 38:51.428
...آقاي فت بهت شليک ميکنه، يا

38:51.463 --> 38:54.966
يا، من هردوتاتون رو ميکشم

38:55.000 --> 38:58.334
!اين يارو

39:01.138 --> 39:03.974
آقاي کويينلان، تو اين همه راه رو

39:04.008 --> 39:06.442
به دستور باستاني‌ها نيومدي

39:06.477 --> 39:09.379
ميدونم تو کي هستي -
ميدوني؟ -

39:09.413 --> 39:12.930
.ميدونم چي ميخواي
خواسته تو اين کتاب نيست

39:13.320 --> 39:15.919
همون گروبردار پيره
که فقط معامله ميکنه

39:15.953 --> 39:19.355
.مراقب باش، کويينلان
آخرش با يه ساعت شکسته مواجه ميشي

39:20.958 --> 39:25.461
باستاني‌ها نابودي اين کتاب رو
به افشا شدن رازهاش ترجيح ميدن

39:25.496 --> 39:30.845
و وقتي اين کار رو بکنن، اونا يکي از چيزهايي
که ارباب آرزوش رو داره، نابود ميکنن

39:31.902 --> 39:34.103
...ولي تا وقتي که اين کتاب وجود داره

39:34.138 --> 39:38.007
يه طعمه‌ـست! ارباب رو ميخواي؟

39:38.042 --> 39:40.309
هر کسي که اين کتاب رو
داشته باشه اون مياد سراغش

39:40.344 --> 39:42.678
بهت قول ميدم

39:48.818 --> 39:50.953
نورا؟ زک؟

39:50.987 --> 39:55.158
!نورا

39:55.192 --> 39:58.561
زک کجاست؟ کجاست؟

40:01.398 --> 40:04.367
.اون بردش -
تبديلش کرد؟ -

40:04.401 --> 40:07.169
نه

40:07.203 --> 40:10.906
با خودش بردش

40:11.926 --> 40:13.328
...نورا

40:14.377 --> 40:18.747
نه، نزديک نشو

40:22.919 --> 40:25.220
ميتونيم جلوش رو بگيريم

40:25.254 --> 40:27.723
من يه راهي پيدا ميکنيم

40:29.826 --> 40:32.795
تو هميشه دير مياي

40:34.965 --> 40:37.933
من صداش رو توي سرم شنيدم

40:37.968 --> 40:41.003
داخل بدنم اينور اونور ميره

40:41.037 --> 40:44.239
نميخوام صحبتهاي تو رو بشنوه

40:44.273 --> 40:47.442
يا از چشمهاي من، تو رو ببينه

40:47.477 --> 40:52.447
!نورا -
من ميخواستم براي تو بيام -

40:54.450 --> 40:57.352
ميخواستم براي تو و زک بيام

40:57.386 --> 41:00.455
لطفا ترکم نکن

41:04.660 --> 41:07.018
تموم شد

42:14.195 --> 42:17.896
من در مورد اين، چيزي نميدونم، پروفسور

42:24.740 --> 42:26.371
خب؟

42:27.298 --> 42:28.640
يه جايي تو اين

42:28.675 --> 42:32.311
کليدي به خاستگاه ارباب‌ـه و

42:32.345 --> 42:35.347
اميدوارانه، مرگش

42:35.381 --> 42:38.417
ميتوني بفهميش، درسته؟

42:38.451 --> 42:40.752
با گذشت زمان، آره

42:40.786 --> 42:42.854
با گذشت زمان؟

42:42.888 --> 42:46.024
ما با يه کتاب دزدي
،توي يه قايق دزدي هستيم

42:46.058 --> 42:49.059
،توي رودخونه‌ حرکت ميکنيم
،نميدونيم داريم به کجا ميريم

42:49.094 --> 42:53.231
گانگسترهاي مکزيکي و
يه نيمه-استريگويي هم روي عرشه هستن

42:53.265 --> 42:55.700
باستاني‌ها و ارباب به دنبال ما هستن

42:55.734 --> 42:59.002
مطمئنم کلي وقت داريم، پروفسور

43:01.172 --> 43:04.275
خيلي وقت پيش، من زندگيم رو

43:04.309 --> 43:07.545
در گروي مقابله با اين هيولاها گذاشتم

43:07.579 --> 43:10.981
از اون زمان، تمام
عزيزانم رو از دست دادم

43:11.015 --> 43:12.683
در تلاش براي دستيابي به

43:12.718 --> 43:16.253
بصيرت و کينه، به مرز جنون رسيدم

43:16.287 --> 43:19.756
،الان، يک قدم مانده به پيروزي

43:19.790 --> 43:23.192
،چرا بايد بيشتر از حس پيروزي
حس آشفتگي داشته باشم؟

43:23.227 --> 43:26.863
ارباب چه دسيسه‌اي براي

43:26.897 --> 43:29.633
بشريت داره؟

43:30.654 --> 43:33.303
ما به گونه‌ي

43:33.337 --> 43:35.204
خودسري تبديل شديم

43:35.239 --> 43:37.974
ما به ناداني به برتري خودمون

43:38.008 --> 43:40.209
...بر بقيه‌ي نژادها باور داريم

43:40.244 --> 43:42.245
،در بين تمام نژادها

43:42.279 --> 43:45.114
در کل کره‌ي زمين

43:52.856 --> 43:56.859
آيا زير بار خودخواهي
و طمع‌ـمون هلاک ميشيم؟

44:04.467 --> 44:08.671
يا پيروز ميشيم و نجات پيدا ميکنيم؟

44:11.867 --> 44:15.377
چند سال پيش، واقعيت الان ما

44:15.412 --> 44:18.213
بالاتر از تصور بود

44:18.247 --> 44:21.883
الان آخرين شانسمون رو

44:21.918 --> 44:24.986
براي بازپس‌گيري جهانمون داريم

44:27.290 --> 44:29.591
،براي نابودي ارباب

44:29.626 --> 44:32.528
ما بايد مثل خودش، سرد و ظالم و

44:32.562 --> 44:35.030
...وحشي باشيم

44:38.701 --> 44:41.436
،و با اين حال

44:41.470 --> 44:44.139
خودمون نبايد تبديل به هيولا بشيم

44:47.008 --> 44:53.319
پـــايــــان فـصــل دوم

44:56.008 --> 45:44.319
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]