WEBVTT 00:01.627 --> 00:03.409 ...آنچه گذشت 00:03.439 --> 00:04.969 امنيت و آسايشي 00:05.004 --> 00:07.405 ،که ما ميتونيم براتون فراهم کنيم گرون تموم ميشه 00:07.440 --> 00:09.886 ما ميخوايم خيابونهاتون رو بهتون برگردونيم، همه‌ـش رو 00:09.916 --> 00:12.315 ما مي‌جنگيم... يا مي‌ميريم 00:12.345 --> 00:15.496 اجازه نديد اين هيولاها اين رو ازمون بگيرن 00:15.987 --> 00:19.751 اونا اين روز و تو رو... به خاطر ميسپارن 00:21.352 --> 00:23.692 تمام افراد بالارتبه‌ي بخش شرقي 00:23.722 --> 00:27.692 يک درصد از دارايي‌ـهاشون رو کمک ميکنن SSI به 00:27.726 --> 00:31.896 جاستين، نميتوني اين کار رو بکني - ولي کردم، جناب شهردار - 00:32.172 --> 00:35.934 ما به سرباز انسان نياز داريم، کسي که بتونه توي روشنايي روز، آزادانه حرکت کنه 00:36.287 --> 00:39.237 تو توانايي خودت رو ثابت کردي 00:39.495 --> 00:40.668 ميشنوم 00:40.698 --> 00:42.502 ،من هميشه عاشقت بودم و اين هيچوقت 00:42.532 --> 00:44.612 !من رو خوشحال نکرد 00:46.119 --> 00:48.115 پس ما فردا صبح مستقيما به واشنگتن ميريم 00:48.145 --> 00:49.213 من راهي براي کشتن اين موجودات پيدا کردم 00:49.243 --> 00:51.949 ،اين يه سلاح زيستي‌ـه به اصلاحات نياز داره ولي جواب ميده 00:51.983 --> 00:54.451 من توي کمرال آدم دارم - جدي؟ - 00:54.966 --> 00:57.955 .بذار با قطار شروع کنيم من بارنز رو ديدم، اونم من رو ديد 00:57.989 --> 01:00.390 با همديگه دعوامون شد و من کسي بودم که پرتش کرد پايين 01:00.424 --> 01:03.259 ،و تمام کارهايي که کردم !چهار نفر رو به کشتن داد 01:03.294 --> 01:06.051 چهار؟ بارنز؟ - ،راب - 01:06.081 --> 01:09.159 کسي که براي کشتن ما ،فرستاده شده بود 01:09.189 --> 01:10.977 لي توماس 01:11.461 --> 01:13.204 ميفهمم 01:13.834 --> 01:17.466 بي کفايتي در عرضه‌ي آنتي بيوتيک ممکنه [کنفرانس بيماريهاي مسري، واشنگتن، 2005] 01:17.496 --> 01:21.010 .خسارات رو تا هفت برابر افزايش بده يادتون باشه که 01:21.044 --> 01:22.596 ...بيشتر جوامع آمريکايي 01:22.626 --> 01:23.571 فکر ميکني بخشي که 01:23.601 --> 01:25.886 ،در مورد دوره‌ي نفهتگي آبله‌ـست کافيه؟ 01:25.916 --> 01:30.120 ،جذابه. من نصفش رو نفهميدم .ولي سکسي بود 01:30.154 --> 01:32.955 ببين، اگه کسي سوالاي ،پيش پا افتاده پرسيد 01:32.990 --> 01:35.658 .سعي کن تحقيرشون نکني - تحقير نکنم؟ - 01:35.692 --> 01:37.994 آره. بايد اين حقيقت رو قبول کني که 01:38.028 --> 01:40.917 .همه به اندازه‌ي تو باهوش نيستن - درخواست از افراد براي - 01:40.947 --> 01:43.691 واضح توضيح دادن، تحقير کردن نيست 01:43.721 --> 01:44.854 يجورايي همين کار رو ميکني 01:44.884 --> 01:46.411 ...به مهمانمون 01:46.441 --> 01:48.148 از جذابيت طبيعيت استفاده کن و 01:48.178 --> 01:49.531 همه چيز خوب پيش ميره 01:49.561 --> 01:51.199 خب، خوشبختانه مقدار زيادي ازش دارم 01:51.229 --> 01:52.383 افرايم گودودر ... 01:52.413 --> 01:53.396 نوبت توـه 01:53.426 --> 01:55.394 بترکون، رييس 01:57.430 --> 01:59.764 ،همونطور که ميدونيد سندرم حاد تنفسي که بتازگي شيوع پيدا کرده 01:59.799 --> 02:01.933 ما رو شگفت زده کرد 02:01.968 --> 02:04.378 نميدونستيم هواپيماهاي مسافربري به اين سرعت 02:04.408 --> 02:06.920 در تموم جهان منتقلش ميکنن 02:07.266 --> 02:10.512 ما خوش شانس بوديم که اين سندرم به بدخيم بودن 02:10.542 --> 02:13.177 تب لاسا يا ماربورگ نبود 02:13.212 --> 02:15.880 ،ولي درسي که بهمون ميده ،اينه که توي دنياي مدرنمون 02:15.915 --> 02:19.150 بين اولين جرقه‌ي بيماري 02:19.184 --> 02:22.486 ،و نابود شدن همه چيز فاصله‌ي خيلي کوتاهي هست 02:22.521 --> 02:25.156 .ممنون به چند سوال جواب ميدم 02:25.752 --> 02:26.847 جناب؟ 02:26.877 --> 02:29.526 چه پيشنهادي براي جلوگيري از پرواز مردم مريض داريد؟ 02:29.556 --> 02:30.528 ،خب، اول از همه 02:30.562 --> 02:32.496 سازمان امنيت ملي بايد خودشون رو تکون بدن و 02:32.526 --> 02:35.527 ليست "افراد پرواز ممنوع" درست کنن - با توجه به اينکه دوره‌ي نفهتگي - 02:35.557 --> 02:37.467 ،خيلي بيشتر از مدت پروازـه 02:37.501 --> 02:40.670 نبايد در ورودي ها هم مسافران چک بشن؟ 02:40.700 --> 02:43.874 کاملا درسته. ما بايد امکانات قرنطينه رو 02:43.908 --> 02:46.676 براي پوشش دادن تمام فرودگاههاي ورودي به کشور، افزايش بديم 02:46.711 --> 02:49.184 و به تيمهاي واکنش-سريع مثل قناري، نياز داريم 02:49.214 --> 02:51.781 ،ولي هنوز هم بي فايدست چونکه شما 02:51.816 --> 02:55.452 هيچ کنترلي بر مسافراني که مبتلا شدن نداريد 02:55.486 --> 02:57.687 شما پيشنهاد بهتري داريد؟ 02:57.722 --> 02:59.574 آره. تمرکز بر توسعه‌ي واکسن 02:59.604 --> 03:02.960 اوه، منظورتون درگير شدن در يه کار بي‌فايده‌ي ديگه‌ـست 03:02.994 --> 03:05.795 چونکه شما فقط داريد حدس ميزنيد که ما با چه نژادي روبرو هستيم 03:05.830 --> 03:08.831 و هر تلاش موفقيت آميزي در ،ايمن سازيِ جِرم 03:08.866 --> 03:10.590 باعث جنگ سياسي بزرگي ميشه 03:10.620 --> 03:13.669 مثل اتفاقي که در سال 1976، آنفولانزاي خوکي باعث شد - ولي اون پرونده - 03:13.703 --> 03:16.839 از وقوع حداقل يک ميليون مورد ديگه فقط در آمريکا، جلوگيري کرد 03:16.874 --> 03:19.041 ميتونم بفهمم که مخالف روش ما هستيد، ولي مطمئنم 03:19.076 --> 03:21.878 همه قبول داريد که اگه همينطور بشينيم و منتظر شانس باشيم 03:21.912 --> 03:24.247 ،که از ما محافظت کنه توي دردسر ميفتيم 03:26.250 --> 03:28.885 ،و بعد از اين سخنراني خوب بريم براي نهار 03:33.523 --> 03:35.391 بنظر جالب مياد 03:35.425 --> 03:37.658 بايد يه وقت جور کني يه سر بياي مرکز ما [مرکز شناخته شده تحقيقات سلاح‌هاي بيولوژيکي آمريکا] 03:37.693 --> 03:40.061 تا اونجا فقط يک ساعت راهه - واقعاً خوشحال شدم - 03:40.096 --> 03:42.663 اما، خيلي به سلاح بيولوژيکي ايمان ندارم 03:42.698 --> 03:45.733 ...حقيقتش، ما از نظر دفاع در برابر بيماري هاي واگيردار در خطوط نخست 03:45.768 --> 03:49.104 اي واي. فکر کنم کم کم فاتحه‌ام خونده‌ست 03:49.307 --> 03:51.873 ببخشين - اختيار دارين - 03:56.112 --> 03:57.746 نورا مارتينز 03:57.776 --> 03:59.309 افرايم گودودر 03:59.448 --> 04:02.284 از آشنايي باهاتون خوشوقتم. اميدوارم از سوالهام ناراحت نشده باشين 04:02.318 --> 04:05.052 رئيست، گري لازار، بهم گفت که مراقبت باشم 04:05.086 --> 04:07.054 گفت که کارت حرف نداره 04:07.088 --> 04:10.057 اما مشتاقي که تمامي فرضيات من رو به چالش بکشوني 04:10.461 --> 04:12.035 گري همچين حرفي زد؟ 04:12.271 --> 04:14.194 گفت بهترين متخصص شيمي حياتي و آلي 04:14.229 --> 04:16.864 در کل اداره کنترل بيماري هستي 04:16.899 --> 04:19.226 نظرت چيه تا براي من کار کني؟ 04:20.615 --> 04:24.906 در ديگر اخبار، نماينده جاستين فرالدو 04:24.940 --> 04:27.107 با مقرر کردن ماليات بحث برانگيز يک درصدي 04:27.142 --> 04:29.276 براي شهروندان ثروتمند بخش شرق ...شهر جنبش جديدي بوجود آورد که 04:33.399 --> 04:36.283 الو؟ حرف ميزنين 04:36.547 --> 04:40.387 !اوه، خداي من بله، چند لحظه 04:43.718 --> 04:45.697 متوجه شدم 04:46.383 --> 04:48.228 خيلي ممنون 04:48.915 --> 04:50.164 حتماً 04:52.736 --> 04:54.601 چي شده؟ 04:54.635 --> 04:57.136 !پدر بزرگ و مادر بزرگت... زنده‌ان 04:57.359 --> 04:59.472 وايسا، مادرجون و پدرجون؟ 04:59.506 --> 05:02.241 از کجا ميدوني؟ - جاستين اين مرکز اطلاع رساني رو مامور کرده - 05:02.276 --> 05:04.910 تا مردم بتونن اقوام گمشده‌شون رو پيدا کنن 05:04.940 --> 05:07.280 منم اطلاعات زک رو بهش دادم و ديروز 05:07.314 --> 05:09.949 والدين کلي با اون مرکز تماس گرفتن - از کجا؟ - 05:09.984 --> 05:13.453 جزيره دريايي، جورجيا. حدود 20 دقيقه ديگه باهامون تماس ميگيرن 05:13.487 --> 05:15.554 پس حالشون خوبه؟ 05:15.589 --> 05:18.091 بابا، بايد بريم اونجا 05:18.125 --> 05:21.282 اونجا جامون امنه 05:21.312 --> 05:23.279 بذار ببينيم چي ميگن، اونجا وضعيت چطوره 05:23.314 --> 05:25.748 باشه؟ - باشه - 05:25.782 --> 05:28.116 صبحونه‌ت رو کامل بخور 05:36.227 --> 05:37.942 نميتونم زک رو ببرم پيش اونا 05:37.972 --> 05:40.262 چرا؟ - چون فرار راه حل بحساب نمياد - 05:40.296 --> 05:42.035 بايد تغيير عقيده بديم 05:42.065 --> 05:45.468 سلاح بيولوژيکي جواب ميده. فقط بايد يه برنامه بريزيم تا مقياسش رو گسترده تر کنيم 05:45.502 --> 05:47.603 آره، اما زک رو کجا بذاريم؟ 05:47.637 --> 05:50.639 نميتونيم خودمون بريم بيرون و بجنگيم، در حالي که اون اينجا تنها باشه 05:52.521 --> 05:55.250 انتخاب ديگه‌اي در مورد زک نداشتي 05:55.700 --> 05:57.412 اما الان داري 06:02.471 --> 06:08.857 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 06:08.887 --> 06:11.545 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 06:23.471 --> 06:24.801 نقشه‌ات اينه؟ 06:25.656 --> 06:26.578 جواب نميده 06:26.608 --> 06:30.639 مثل همون کاري ميمونه که تو انجامش دادي تا آرماندو روئيز رو از زندان فراري بدي 06:30.669 --> 06:33.630 فيلم به سوي خشم جادوگر 06:33.779 --> 06:35.500 خودت هم داري ميگي فيلم بود 06:35.530 --> 06:38.818 !خب اينم مثل يه فيلم سه بعدي ميمونه ديگه 06:45.827 --> 06:48.739 آهاي! کسي اونجا هست؟ 06:48.769 --> 06:51.033 !بسته سفارشي دارين 06:55.368 --> 06:56.783 بريم سراغ نقشه جايگزين؟ 07:17.925 --> 07:19.313 از دست تو 07:20.141 --> 07:22.666 ميخوايم بريم بکشيم‌شون، نه اينکه براشون دعا کنيم 07:23.687 --> 07:25.857 فقط خواستم گفته باشم 07:26.555 --> 07:28.129 از کل اينجا براي زندان استفاده ميشه؟ 07:28.332 --> 07:31.779 آره، بزرگترين زندان دنيا بحساب مياد. يک سال و نيم اينجا بودم 07:31.809 --> 07:36.203 !ده بخش داره، 14هزار زنداني که به گفته‌ي خودشون پاک پاکن 07:36.233 --> 07:38.733 و حالا 14 هزار خون‌آشام 07:43.651 --> 07:45.555 الو؟ مادرجون؟ 07:47.094 --> 07:49.254 آره، زک‌ام 07:49.377 --> 07:50.749 حالم خوبه 07:51.501 --> 07:53.696 خيلي خوشحالم صداتون رو ميشنوم 07:54.394 --> 07:56.205 واقعاً خوشحالم 07:57.663 --> 08:00.436 ...حالم خوبه 08:03.815 --> 08:05.608 منم دلم براتون تنگ شده 08:07.785 --> 08:09.477 خيلي زياد 08:18.187 --> 08:21.155 يه چند لحظه گوشي؟ 08:21.190 --> 08:23.658 چيزي نيست، اشکالي نداره 08:25.928 --> 08:28.569 خيلي وقته اين حرفها رو تو خودت ريختي 08:34.688 --> 08:37.067 مشکل کجاست؟ - مگه من گفتم مشکلي هست؟ - 08:37.097 --> 08:39.006 نيازي نيست چيزي بگي. از اون حالت ابروهات ميشه فهميد 08:39.036 --> 08:40.341 چي ناراحتت کرده؟ - ناراحت نيستم - 08:40.375 --> 08:42.343 فقط اي کاش قبل از اينکه بهش پيشنهاد کار بدي با منم مشورت ميکردي 08:42.377 --> 08:44.632 .خب حالا دارم مشورت ميکنم هنوز که چيزي نشده 08:44.662 --> 08:47.264 چيه؟ فکر ميکني صلاحيت نداره؟ - اتفاقاً خيلي هم صلاحيت داره - 08:47.299 --> 08:49.266 پس چي، به اين خاطر هست که خيلي جسارت داره؟ 08:49.301 --> 08:52.603 چون اين صفتش يه امتياز به حساب مياد - منم همينطور فکر ميکنم - 08:52.637 --> 08:54.472 ...وايسا ببينم 08:54.506 --> 08:57.608 به اين خاطر نيست که طرف جذابه؟ - اوه، تو هم فهميدي پس، آره؟ - 08:57.638 --> 08:59.610 معلومه. اما باعث حواس‌پرتي نميشه، ميشه؟ 08:59.644 --> 09:02.016 خودت اعتراف کردي - نه، نه، من فقط چيزي که - 09:02.046 --> 09:03.759 تو فکرت بود رو بلند گفتم 09:03.962 --> 09:05.603 اوه. راستي، اوضاع با کلي چطور پيش ميره؟ 09:05.633 --> 09:08.009 هنوزم ميخواد از اونجا بياد بيرون و بره سمت کار پشت ميزي؟ 09:08.039 --> 09:10.386 واقعاً که! يعني واقعاً فکر ميکني 09:10.421 --> 09:12.793 ميخوام نورا مارتينز رو استخدام کنم چون از کلي ناميد شدم؟ 09:12.823 --> 09:16.226 خب، خوشحالم ميبينم که احتمالش هيچ وقت به ذهنت خطور نکرده 09:16.260 --> 09:19.119 !حالا چي شدي واسه ما، گشت ارشاد؟ 09:19.149 --> 09:21.063 هي، خودم ميدونم چطور رابطه‌هاي شخصي و کاريم رو 09:21.098 --> 09:23.199 !با هم قاطي نکنم 09:30.512 --> 09:32.442 صبح بخير 09:36.012 --> 09:39.615 حالت چطوره؟ - بهترم - 09:40.043 --> 09:41.483 خوبه 09:42.794 --> 09:44.486 هممم 09:45.026 --> 09:46.488 ميخواستم برات يه نوشته بذارم 09:46.523 --> 09:50.062 اما نتونستم بفهمم 09:50.092 --> 09:52.393 ...که چطور دقيقاً 09:52.427 --> 09:54.395 چيزي که ميخوام بگم رو بيارم رو کاغذ 09:55.262 --> 09:57.365 خب پس خوب شد که اومدم 10:04.275 --> 10:06.597 ...من، همم 10:06.627 --> 10:09.578 واقعاً براي لحظاتي فکر کردم که قراره اونجا بميرم 10:09.608 --> 10:12.238 که آخر خودم رو درگير چيزي کردم 10:12.268 --> 10:14.656 که نميتونم ازش خلاص شم 10:16.301 --> 10:18.385 اما بعدش تو اومدي 10:18.723 --> 10:20.106 چرا نيام؟ 10:20.136 --> 10:22.737 چون من يه عوضي تمام عيار بودم 10:22.767 --> 10:24.232 آهان 10:25.245 --> 10:28.262 اما دليلي نداره اجازه بدم که بميري، مگه نه؟ 10:29.930 --> 10:33.266 اوه، خداي من. خيلي آدم بهتري نسبت به من هستي 10:33.853 --> 10:36.497 يکم داري به خودت سخت ميگيري؛ نه؟ 10:36.527 --> 10:39.356 واقعاً؟ چون کم کم ميخوام بيخيال مردي بشم 10:39.386 --> 10:42.255 که زندگيش رو به خاطر من به خطر انداخت 10:43.884 --> 10:46.886 کسي که خوب من رو ميشناسه 10:47.145 --> 10:49.828 و هر طوري هم که بشه من رو دوست داره 10:58.325 --> 11:00.383 ميخوام رابطه‌ام رو با نيکي ادامه بدم 11:03.349 --> 11:06.712 بايد سعي کنم تا يه چيز واقعي رو در کنار اون بسازم 11:08.107 --> 11:10.165 اميدوارم اين کارو بکني 11:13.753 --> 11:15.946 منم همينو برات ميخوام 11:18.346 --> 11:21.058 نميذاري کارم آسون تر بشه، نه؟ 11:27.719 --> 11:29.934 هيچ چيز خوبي آسون بدست نمياد 11:49.740 --> 11:52.350 پس اساساً بايد قبل از اينکه کارمون به متروها برسه 11:52.380 --> 11:55.386 اينجا رو مسدود کنيم؟ - راه متروها رو بستيم؟ - 11:55.416 --> 11:57.274 کم کم داريم مسدود ميکنيم - بسيارخب - 11:57.304 --> 11:58.786 !جاستين 11:59.506 --> 12:02.418 بفرما بشين، جورج - آخه چي پيش خودت داري فکر ميکني؟ - 12:02.448 --> 12:06.251 بهت گفتم که از اين افراد اخاذي نکن اما هر جوري بود کار خودت رو کردي 12:06.286 --> 12:08.369 همچنين بهم گفتي 12:08.399 --> 12:10.708 که اين بلا رو از نيويورک خارج کنم 12:10.738 --> 12:15.260 منم به پليسها نياز دارم تا اين کارو انجام بدن. پليسها هم انتظار پول دارن 12:15.295 --> 12:18.043 با تاراجي که از شهروندهايي دزديده شده 12:18.073 --> 12:20.675 که قسم خوردن ازشون محافظت ميکنن؟ - ...اين مالياته - 12:20.705 --> 12:24.737 مثل باقي مالياتها... براي خدمات عمومي 12:25.037 --> 12:27.837 افسران من هر شب جونشون رو کف دست‌شون ميذارن 12:27.867 --> 12:30.064 !با اينکه خانواده دارن 12:30.094 --> 12:32.541 نيومدم اينجا تا باهات بحث کنم 12:32.571 --> 12:34.542 ميخوام فردا صبح اول وقت 12:34.572 --> 12:36.589 استعفانامه‌ت رو ميزم باشه 12:36.619 --> 12:41.186 وگرنه بازپرس بخش قضايي رو ميندازم به جونت تا روال قانوني رو در برابرت انجام بده 12:42.344 --> 12:44.885 اونم بعد اين همه کاري که براي اين شهر کرده؟ 12:44.941 --> 12:47.013 ...آدم قدرنشناس 12:47.043 --> 12:49.777 خدمت شما. همين الان زنگ بزن به بازپرس 12:49.807 --> 12:52.314 تو همين حين، منم اين موضوع رو با شوراي شهر در ميون ميذارم 12:52.348 --> 12:54.249 من خيلي ازت جلوترم 12:54.283 --> 12:57.920 چون با برنستين و مورلو صحبت کردم 12:57.954 --> 13:01.056 هردوشون با من موافقن که بايد جلوت گرفته بشه 13:01.090 --> 13:03.659 و باقي اعضاي شورا هم ازشون حمايت ميکنن 13:06.061 --> 13:09.063 سروان کوالسکي، لطفاً جناب شهردار رو 13:09.097 --> 13:10.899 تا بيرون همراهي کنين 13:11.218 --> 13:13.134 به روي چشم 13:13.168 --> 13:16.671 ...يالا، بزن بريم - دستهات رو از من بکش - 13:19.241 --> 13:22.043 حالا ديگه داري تو زمين من مبارزه ميکني. خيلي شانس نداري 13:51.547 --> 13:53.414 شايد رفقات فرار کردن 13:58.959 --> 14:01.827 يا شايد تبديل شدن 14:10.999 --> 14:13.192 کسي اون بيرونه؟ 14:19.425 --> 14:21.726 اگر اين ال‌پيزارو نيست 14:22.415 --> 14:23.462 اون داخل راحتي؟ 14:23.492 --> 14:27.275 چيزي لازم نداري برات بيارم؟ - اليزالده؟ خودتي؟ - 14:27.616 --> 14:29.336 اين يارو رو ميشناسي؟ 14:30.269 --> 14:33.799 آره، طرف عاشق اين بود که زنداني ها رو از ديد دوربينها خارج کنه و يه حال اساسي بهشون بده 14:33.829 --> 14:36.356 هيچ وقت موضوع شخصي نبود - نه، ميدونم، ميدونم - 14:36.386 --> 14:38.143 فقط داشتي انجام وظيفه ميکردي، مگه نه؟ 14:38.402 --> 14:40.495 خواهش ميکنم. چند روزي ميشه که بدون غذا 14:40.529 --> 14:42.797 اينجا گير افتادم. لطفاً بيارم بيرون 14:43.913 --> 14:46.534 کارت شناساييت رو بايد بهم بدي تا درو باز کنم 14:55.543 --> 14:57.077 آهاي 14:57.107 --> 14:59.465 آنجل، بريم - هي، صبر کنين - 15:01.296 --> 15:03.650 !نميتوني همينطوري من رو ول کنين و برين 15:04.190 --> 15:07.238 نميتوني بهم بگي چه کار کنم و چه کار نکنم 15:07.676 --> 15:09.138 نه ديگه 15:09.168 --> 15:11.425 !نه، نه، نه. نه نميتونين منو اينجا ول کنين 15:11.459 --> 15:14.811 !نرين! من که کارت رو بهتون دادم. صبر کنين 15:54.111 --> 15:55.434 !پرز 15:55.860 --> 15:58.804 پرز، زنده‌اي؟ - اليزالده؟ - 15:59.102 --> 16:02.774 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ - اومدم شماها رو آزاد کنم - 16:04.629 --> 16:06.011 بهترين پيشنهادي که کل امروز شنيدم 16:12.797 --> 16:14.920 سه روز پيش اينا خيلي به کارم ميومد 16:14.955 --> 16:17.588 با چيزي که تو راه ديدم، شانس آوردين که اين چند روز زنداني بودين 16:17.622 --> 16:21.041 شماها تنها کسايي هستين که آلوده نشدين 16:24.575 --> 16:25.978 نقره؟ 16:26.766 --> 16:27.969 !اصل جنس 16:28.880 --> 16:31.123 خب حالا اگر براي اين رفيقت، اين کويينلن‌ـه مبارزه کنيم 16:31.516 --> 16:34.147 بازم ميتونه از اين چيزها برامون رديف کنه؟ - هر چيزي که نياز داشته باشيم - 16:34.177 --> 16:36.875 اما چرا از اون دستور بگيريم؟ - چون اون خوب ميدونه چطوري در برابر اين موجودات - 16:36.905 --> 16:39.410 برنده بشيم. باهامون معامله کرده 16:39.700 --> 16:42.847 اگر باهاش کار کنيم، ميتونيم صاحب شهر بشيم 16:44.586 --> 16:46.041 پس ميگي طرف معقول به نظر مياد؟ 16:46.071 --> 16:50.046 من ميگم، طرف ماديات براش مهم نيست 16:50.076 --> 16:53.053 هر چيزي که پيدا کنيم، ميشه مال خودمون 16:54.803 --> 16:57.528 پس منتظر چي هستيم؟ - آروم باشين - 16:57.992 --> 17:00.418 نميخوام که تو راه بيرون از اينجا با اونها درگير بشيم 17:00.564 --> 17:02.199 نميخوام الکي افرادمون رو از دست بديم 17:12.031 --> 17:14.811 نماينده فرالدو خوب داره همه جا رو پخش ميکنه ها، نه؟ 17:15.770 --> 17:17.314 "وطن" 17:17.348 --> 17:19.316 "ميهن" 17:19.350 --> 17:21.318 وقتي افراد سياسي از اين الفاظ استفاده ميکنن 17:21.352 --> 17:26.400 معمولاً بحث کشتار و قتل بر همه چيز مقدم ميشه 17:33.696 --> 17:35.760 رسيدن 17:42.580 --> 17:44.697 حرکت کنين. منتظر شماست 17:44.727 --> 17:46.802 بذار رد شن 18:01.332 --> 18:03.826 در حياط زير نظرشون دارم 18:04.492 --> 18:06.441 امنيت خيلي خوبي دست و پا کردين 18:06.471 --> 18:09.219 اما خب کلي خون آشام از سمت مترو ميان اينجا 18:09.249 --> 18:11.063 اونجا مسدود شده 18:11.918 --> 18:13.616 حرکت هوشمندانه‌ايه 18:13.646 --> 18:15.970 هيچ کسي بدون اجازه‌ي کريم 18:16.004 --> 18:19.334 از اين جزيره بيرون نميره 18:19.364 --> 18:20.541 عصات 18:20.576 --> 18:24.235 کريم گفت که بايد تحويلش بديد... البته به عنوان امانت 18:36.168 --> 18:38.354 خوشحالم ميبينمت، پيرمرد 18:38.384 --> 18:41.580 اوه، مطمئني نميخواي اينو بفروشيش؟ 18:41.610 --> 18:43.478 آکسيدو لومن 18:43.508 --> 18:46.072 اگر واقعاً دست توئه، ميخوام ببينمش 18:46.102 --> 18:47.934 صاف رفتي سر اصل مطلب، خوشم اومد 18:56.699 --> 18:59.365 ميشه ببينمش؟ - اوه، حتماً - 19:09.023 --> 19:10.771 ...همه جاش نقره‌ست 19:11.963 --> 19:14.193 حسابي پدر خون آشامه رو در مياره، هان؟ 19:14.228 --> 19:16.595 قصد سازنده هم همين بوده 19:16.630 --> 19:19.525 اون خون آشام ها از نقره نفرت دارن، آره؟ 19:20.967 --> 19:23.602 .پس جنس خوبي آوردم باهاش ميتونم همه‌شون رو نابود کنم 19:32.998 --> 19:36.916 پس همونيه که دنبالش بودي؟ 19:36.950 --> 19:41.138 اينکه بخوان از روش جعل کنن 19:41.168 --> 19:42.955 و اين نسخه ي خطي رو روي پوست 19:42.989 --> 19:44.990 با اين طرز رنگ آميزي تطبيق بدن، کار غيرممکنيه 19:45.025 --> 19:47.259 کيفيت 19:47.293 --> 19:49.861 جوهر مازوي بلوط 19:53.032 --> 19:55.033 بله، آقاي کريم 19:55.068 --> 19:58.170 خود خودشه 19:58.204 --> 20:01.039 بيا، بگيرش 20:01.074 --> 20:03.007 ...و اين 20:03.932 --> 20:06.678 چيزي که توافق کرده بوديم 20:06.712 --> 20:08.846 متاسفانه که اينطور نيست 20:10.208 --> 20:13.504 يه خريدار ديگه هم داريم. الدريچ پالمر 20:15.354 --> 20:18.222 آقاي کريم، من از کتاب استفاده ميکنم 20:18.256 --> 20:21.659 تا به اين بلا خاتمه بدم. اما پالمر اين کارو نميکنه 20:21.694 --> 20:25.096 اون ميخواد کتاب رو تصاحب کنه که کسي نتونه به اين بلا خاتمه بده 20:25.130 --> 20:27.865 آره، اين آخرالزمان خيلي برام اومد داشته 20:27.900 --> 20:31.500 يعني ميگم، اينجا رو نگاه، ديگه براي خودم جزيره دارم 20:31.530 --> 20:34.105 به همين خاطر هست که جماعت استريگوي داره برنده ميشه 20:34.139 --> 20:37.374 دارن جوري روي بشريت حساب ميکنن که به منافع مادي و زودگذر دل ببندن 20:37.409 --> 20:40.525 و گور باباي پيامدهايي که در آينده داره 20:40.555 --> 20:44.907 اگر داري منو به آدم بودن متهم ميکني، بايد اعتراف کنم که هستم 20:49.629 --> 20:51.555 24ساعت بهم وقت بده، يه پيشنهاد 20:51.590 --> 20:54.130 بالاتر از آقاي پالمر بهت ميدم 20:57.162 --> 20:59.630 بسيار عالي 20:59.664 --> 21:03.299 ميتونين فردا هر دوتون بيايد اينجا، و مزايده رو انجامش بديم 21:03.329 --> 21:06.384 هر کسي پيشنهاد بيشتري بده، کتاب ميشه مال اون. ساعت رو هم بده من 21:06.414 --> 21:09.006 آخرين پتک مدل1563 21:09.040 --> 21:12.041 حدود 1.57ميليون فروخته شد 21:12.071 --> 21:13.677 اينو به حسابت اضافه ميکنم و الباقيش 21:13.711 --> 21:15.717 بايد با طلا پرداخت بشه 21:17.359 --> 21:18.720 طلا؟ 21:20.617 --> 21:22.786 پس شد فردا 21:32.019 --> 21:35.789 !هي، اليزالده 21:35.819 --> 21:37.693 چه خبره؟ 21:37.723 --> 21:40.296 سوار اتوبوس‌شون کن - دنبالم بيايد - 21:40.326 --> 21:43.462 !بخاطر خدا، بذار بيام بيرون - خفه! همه خون آشام‌هاي اينجا - 21:43.496 --> 21:46.164 رو بيدار ميکني - باشه - 21:52.538 --> 21:54.506 ممنون، پسر 21:54.540 --> 21:56.575 اون ديگه کيه؟ 21:56.609 --> 21:59.744 ميرا ال پيزارو - وضعيت همه‌مون - 21:59.778 --> 22:02.314 يکيه.ميتونم کمک‌تون کنم - وقت تلافي ـه - 22:02.348 --> 22:05.060 نه! الان وقتش نيست بيدارشون ميکني 22:05.090 --> 22:06.360 که چي؟ - !نه - 22:15.487 --> 22:16.721 ...آره 22:17.096 --> 22:19.297 !خوک‌ها هم خونشون در مياد 22:19.661 --> 22:22.164 ...چي 22:26.972 --> 22:30.108 !يالا، راه بيفتين. بريم 22:44.823 --> 22:47.758 بريم! همه‌شون رو کُشتيم 22:53.831 --> 22:55.633 با اين ميريم 22:55.667 --> 22:58.001 حالا بايد واسه اين کوئينلان مثل کارگرا کار کنيم؟ 22:58.662 --> 23:01.705 فکرنکنم ...من تصميم ميگيرم 23:01.739 --> 23:04.308 نه تو 23:04.342 --> 23:06.410 بخاطر اسلحه‌ها ممنون 23:06.444 --> 23:08.812 ...اما 23:19.298 --> 23:21.624 کس ديگه‌ نبود؟ 23:21.659 --> 23:24.161 حالا الباقي يا ميتونيد پيش اين بمونيد 23:24.195 --> 23:26.663 يا اينکه سوار اتوبوس بشيد 23:36.039 --> 23:38.007 حالش چطوره؟ 23:40.410 --> 23:44.380 تمام اون مشاورات خانوادگي و کشمکش براي حضانت 23:44.414 --> 23:47.383 تنها خواسته‌ام اين بود که برگرده پيشم 23:47.417 --> 23:50.252 جبران وقت‌هايي که پيشش نبودم رو بکنم 23:50.286 --> 23:53.188 حالا برگشته و هيچ کدوم از اون اتفاقات نميفته 24:02.732 --> 24:06.368 کجا ميري؟ - پيش نماينده فرالدو - 24:06.403 --> 24:09.438 اگه يه نفر باشه که بتونه اجازه خروج زک از شهر رو بده، اونه 24:09.472 --> 24:11.640 پيش پدربزرگ و مادربزرگش جاش امن‌تره 24:11.674 --> 24:16.145 اما خيلي دلش برات تنگ ميشه هيچ شکي توش نيست 24:28.258 --> 24:33.261 لومن رو پيدا کردي؟ بله - 24:36.265 --> 24:38.599 ادامه بده 24:38.633 --> 24:41.835 فردا لومن با بالاترين قيمت 24:41.870 --> 24:43.871 به فروش ميره 24:43.905 --> 24:46.107 ميخوام که باستاني‌ها حمايتم کنن 24:46.141 --> 24:48.376 با طلا 24:50.279 --> 24:54.282 تهيه طلا مشکلي نخواهد بود اما اونا براي اعتمادکردن 24:54.316 --> 24:56.350 به تو با در دست داشتن قدرت لومن مخالفت ميکنن 24:58.120 --> 25:00.721 ميتوني برعليه‌شون ازش استفاده کني - ...درسته. اما - 25:00.755 --> 25:02.957 باستاني‌ها بايد الان تصميم بگيرن 25:02.991 --> 25:05.392 ...بزرگترين تهديد کيه 25:05.426 --> 25:08.495 يه گروبردار با متفقين کم 25:08.529 --> 25:12.099 يا ارباب که توسط پالمر و پول‌هاش حمايت شده 25:12.133 --> 25:14.101 يه چيز کاملاً مشخصه 25:14.135 --> 25:18.138 اگه ارباب کتاب رو به دست بياره همه‌مون رو از بين ميبره 25:24.545 --> 25:28.448 انگار چاره ديگه‌اي نداريم جز اينکه به يه نفر ديگه هم اعتماد کنيم 25:30.024 --> 25:32.319 من کتاب رو به دست ميارم 25:32.353 --> 25:35.093 بعد از اينکه بررسي‌اش کردم 25:35.123 --> 25:37.724 تحويل باستاني‌ها ميدم 25:38.834 --> 25:40.827 موافقم 25:40.861 --> 25:44.137 کوهن چي؟ - براش سه تا پيام گذاشتم - 25:44.167 --> 25:45.614 هنوز جواب نداده 25:45.644 --> 25:47.834 اگه کوهن طرف ما رو نگيره به خاک سياه ميشينيم 25:47.868 --> 25:50.970 نماينده فرالدو کارآگاه پائول سمپسون از پليس نيويورک 25:51.005 --> 25:53.973 بايد ازتون چندتا سوال بپرسم 25:54.008 --> 25:58.310 شهردار تو رو فرستاده؟ شهردار مُرده - 26:04.184 --> 26:05.834 خداي من 26:06.120 --> 26:08.091 « اداره مرکزي پزشکي قانوني، خيابان 30‌ام شرقي، منهتن » 26:08.121 --> 26:10.489 گفتي توي عمارت تير خورده 26:10.524 --> 26:12.291 مامورين امنيتي‌اش کجا بودن؟ 26:12.325 --> 26:15.561 بيرون. جسدشو اونا پيدا کردن 26:16.496 --> 26:18.930 کيف پول و ساعتش گم شده 26:18.965 --> 26:22.834 همراه چندتا شيء با ارزش از اتاق خوابش 26:22.869 --> 26:25.304 اما کسي باور نميکنه که اين يه سرقت بوده باشه 26:25.338 --> 26:27.506 دستيار لايل گفت که شما 26:27.541 --> 26:31.410 و شهردار امروز صبح کمي مشاجره کرديد؟ 26:31.444 --> 26:33.679 اون تهديد کرد که منو اخراج ميکنه و منم 26:33.713 --> 26:35.548 از اداره‌ام بيرونش کردم. بله 26:35.582 --> 26:38.316 من شنيدم که ميخواستن شما رو متهم کنن 26:40.252 --> 26:42.487 من شهردار رو بيش از 20 ساله که ميشناسم 26:42.521 --> 26:44.955 ما همديگه رو زياد تهديد ميکرديم. اما اطمينان ميدم 26:44.990 --> 26:49.327 که من نکُشتمش. ما ميخواستيم مشکلاتمون رو حل کنيم 26:49.361 --> 26:51.329 هميشه هم ميکرديم 26:53.432 --> 26:56.234 ميدونيد، بعضي آدما فکرميکنن 26:56.268 --> 26:59.237 که ميتونن از هرج و مرج اين شهر سود ببرن 26:59.271 --> 27:01.806 و از زير هر چيزي قسر در برن 27:03.510 --> 27:05.310 ولي تو شيفت من نميتونن 27:07.746 --> 27:10.981 اجازه هست که چند دقيقه اينجا بمونم؟ 27:11.016 --> 27:13.150 ما مدت زيادي با هم کار کرديم 27:13.185 --> 27:17.188 راحت باشيد. من ميرم بيرون 27:21.359 --> 27:23.360 رفتار اون عوضي رو باور ميکني؟ 27:23.394 --> 27:25.329 تو اينکارو کردي، فرانک؟ 27:25.363 --> 27:27.531 !چي؟! نه 27:27.565 --> 27:29.733 از کس ديگه‌اي خواستي انجامش بده؟ 27:30.941 --> 27:32.402 نه 27:32.437 --> 27:34.571 پس هيچ کدوم از آدماي ما تو اين کار دخيل نبودن 27:34.606 --> 27:36.573 تا اونجايي که ميدونم نه 27:37.962 --> 27:39.780 !بفهم کار کي بوده 27:56.493 --> 28:00.063 .بايد تحسين‌شون کرد انگار آدم تو خوابه 28:00.097 --> 28:02.632 جناب پالمر. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 28:02.667 --> 28:06.002 خوشحالم که بالاخره ملاقات‌تون ميکنم حال دستيارتون چطوره؟ 28:06.037 --> 28:08.605 اوه، اگه چند ميليمتر اونورتر بهش ميخورد 28:08.639 --> 28:10.506 مي‌مُرد. اما داره سريع 28:10.541 --> 28:13.341 بهبودي کاملش رو بدست مياره - خوشحالم - 28:13.376 --> 28:17.145 اگر اومديد اينجا که منو متقاعد کنيد تا صرفنظر کنم، جوابتون مشخصه 28:17.180 --> 28:19.982 نه برعکس، اومدم اينجا چون مرگ غم انگيز شهردار لايل 28:20.016 --> 28:23.018 شهر رو در بدترين هرج و مرج باقي گذاشته 28:23.053 --> 28:25.888 نيويورک به يه رهبر قوي نياز داره 28:25.922 --> 28:28.857 و بنظرم اون رهبر شما هستيد 28:29.964 --> 28:31.660 آدماي زيادي تو 28:31.695 --> 28:34.362 انجمن شهر هستن که با اين نظرتون مخالفن 28:34.397 --> 28:36.998 خب، من تمام صبح داشتم پاي تلفن با اعضاي گروه رهبري حرف ميزدم 28:37.032 --> 28:40.202 بنظرم شما پشتيباني بزرگي داريد 28:40.236 --> 28:43.572 در حقيقت، امروز عصر 28:43.606 --> 28:45.574 با اصرار من 28:45.608 --> 28:48.410 نماينده کوهن يه مصوبه 28:48.444 --> 28:50.912 تعيين ميکنن براي انتصاب شما به عنوان فرمانده ويژه امنيت نيويورک 28:50.946 --> 28:54.249 در جهت برپاکردن جنگي تمام عيار 28:54.283 --> 28:57.085 .بخاطر اين بيماري وحشتناک 28:57.119 --> 28:59.887 چرا يه دفعه‌اي مشتاق شديد که کمکم کنيد؟ 28:59.922 --> 29:02.890 من به يه همکار قدرتمند تو شهرداري نياز دارم 29:02.925 --> 29:05.660 ما هردو براي نجات اين شهر داريم ميجنگيم 29:05.694 --> 29:08.029 با همديگه بنظرم ميتونيم اين کار رو ختم به خير کنيم 29:08.063 --> 29:10.031 آره، باقيش رو بگين 29:10.065 --> 29:13.901 خب در ادامه، شما براي مبارزه نياز به ابزار پيدا ميکنيد 29:13.936 --> 29:16.403 مثل همون کاري که براي پنتاگون کرديد؟ 29:16.438 --> 29:19.073 استون‌هارت براي نيروهاي ما 29:19.108 --> 29:21.908 300دلار صندلي‌هاي توالت تدارک ديد 29:21.943 --> 29:24.845 بعدش هم که يه پايگاه داخل عراق 29:24.879 --> 29:27.213 30ميليون دلار براي ساختش هزينه برداشت 29:27.248 --> 29:29.549 که شما بخاطرش از دولت 300ميليون دلار مطالبه کرديد 29:29.583 --> 29:32.119 بله، وقتي اين مسئله تموم بشه 29:32.153 --> 29:34.521 حتي پولدارتر ميشم 29:34.555 --> 29:38.091 اما همينطور خواستار پيروزي‌ام 29:38.126 --> 29:40.593 شما علاقه‌اي داريد؟ 29:44.465 --> 29:46.366 فرالدو يه فاشيست ـه 29:46.400 --> 29:48.192 !دو قدم بريد عقب - ببخشيد - 29:48.222 --> 29:49.292 !بريم 29:49.322 --> 29:51.203 !تکون بخوريد - هي، آروم باش رفيق - 29:51.237 --> 29:53.105 « ساختمان شهرداري، منهتن » 29:53.140 --> 29:55.507 اومديم نماينده فرالدو رو ببينيم - !بريد عقب - 29:55.542 --> 29:58.443 از سروان کوالسکي بپرس - اوناهاش - 30:00.346 --> 30:02.314 بذار رد بشن - بريم - 30:02.348 --> 30:05.617 !بريد عقب 30:05.652 --> 30:09.121 !آروم! لطفاً آروم 30:09.156 --> 30:12.424 !کل قرارگاه لطفاً ساکت 30:12.458 --> 30:16.161 آخرين آمار 38 به 13 30:16.196 --> 30:18.197 به نفع قانون فعال 30:18.231 --> 30:21.300 اين دموکراسي ما رو به تمسخر ميگيره - جناب نماينده - 30:21.334 --> 30:23.202 !اين قضيه رو به دادگاه ميکشيم 30:23.236 --> 30:25.537 !مردم تحمل اين کار رو ندارن 30:25.572 --> 30:28.873 !اين کار برخلاف قانون اساسيه! فاشيست‌ها 30:29.638 --> 30:32.811 و باعث افتخارمه 30:32.845 --> 30:36.381 که فرمانده ويژه امنيت‌مون !رو معرفي کنم، جاستين فرالدو 30:45.224 --> 30:48.392 ممنون، از تمامي اعضا ظاهراً، نماينده 30:48.427 --> 30:51.061 برنستين درمورد حقوق مدني‌شون احساساتي شدن 30:51.096 --> 30:53.497 و من اين موضوع رو درک ميکنم 30:53.532 --> 30:56.434 اما ميدونيد من درمورد چي احساساتي ميشم؟ 30:57.007 --> 31:00.404 اينکه حق تمام شهروندان نيويورکي که 31:00.439 --> 31:03.274 از اين تهديد شرم‌آور که شهرمون رو قبضه کرده آزاد بشن 31:06.445 --> 31:08.311 !ديگه کافيه 31:08.346 --> 31:11.081 لعنت به من اگر اجازه بدم که ديگه اين موجودات 31:11.116 --> 31:13.217 فرزندان‌مون 31:13.251 --> 31:15.753 مادران‌مون، پدران و همسايه‌هامون !رو ازمون بگيرن. نه، لعنت بهشون 31:15.787 --> 31:17.755 من جلوي اين حروم‌زاده‌ها رو ميگيرم 31:17.789 --> 31:20.891 به هر قيمتي که بشه 31:20.925 --> 31:24.561 تا وقتي که تک تک اون !حرومي‌ها با خاک يکسان بشن 31:24.595 --> 31:26.496 کارش فوق‌العاده‌ست 31:26.530 --> 31:28.476 يه اصلاحيه بزرگ تو تغيير شهردارمون 31:28.506 --> 31:30.857 اما ميتوني کنترلش کني؟ 31:33.070 --> 31:36.239 خب، بذار من نگران فرالدو باشم 31:38.842 --> 31:41.310 حالت خيلي بهتر شده، عزيزم 31:42.158 --> 31:45.882 عصاره سفيد سرخي تازه‌اي به گونه‌هات داده 31:45.916 --> 31:49.318 لومن فردا به مزايده گذاشته ميشه. بايد آماده بشيم 31:49.352 --> 31:52.288 منظورت چيه؟ - ستراکيان هم مياد اونجا - 31:52.322 --> 31:55.324 وقتي تو مزايده شکستش دادم، اون و متفقينش 31:55.358 --> 31:57.326 مسلماً سعي ميکنن که کتاب رو از چنگم در بيارن 31:57.360 --> 32:00.329 به همين دليل، ارباب نميتونه 32:00.363 --> 32:02.331 همچين وظيفه مهمي رو به تو واگذار کنه 32:02.365 --> 32:05.200 من خودم به مزايده رسيدگي ميکنم - نه، نه - 32:05.234 --> 32:07.403 !بدون منابع مالي من نميتوني 32:07.437 --> 32:09.871 ارباب اينطوري صلاح ديده 32:09.906 --> 32:12.073 با اينکار موافقت نکن، الدريج 32:12.661 --> 32:14.643 هرزه ناسپاس 32:15.717 --> 32:18.314 اگه قدر هديه ارباب رو نميدوني 32:18.348 --> 32:20.482 ميتونم به راحتي پسش بگيرم 32:20.517 --> 32:22.884 حرومزاده زن گريز ...اگه جرأت داري بهش دست بزن 32:22.919 --> 32:25.421 چيکار ميکني؟ - يه تار مو از سرش کم کني - 32:25.455 --> 32:27.423 يه پاپاسي هم از طلاي من گيرت نمياد 32:27.457 --> 32:30.326 ارباب زندگيت رو نجات داد الدريج، همونطور که زندگي اونو نجات داد 32:30.360 --> 32:33.495 يادت نمياد؟ اگه هزينه لومن رو تامين نکني 32:33.530 --> 32:37.332 ديگه حتي يه قطره هم از عصاره سفيد گيرت نمياد 32:51.380 --> 32:54.316 فکرميکردي تاثيراتش 32:54.350 --> 32:56.318 دائمي ـه 33:01.757 --> 33:04.525 ببخشيد که نااميدت ميکنم 33:06.328 --> 33:08.629 اگه به زودي عصاره ديگه‌اي دريافت نکني 33:08.664 --> 33:10.865 پژمرده ميشي و ميميري 33:16.972 --> 33:18.873 خيلي خب 33:18.907 --> 33:21.476 تصديق کردي که همگي به هم احتياج داريم 33:21.510 --> 33:25.446 و همگي با يه هدف مشترک متحد شديم 33:25.481 --> 33:27.515 دقيقاً 33:27.549 --> 33:31.786 ما نبايد اجازه بديم 33:31.820 --> 33:34.188 وقتي که پيروزي توي چنگ ماست 33:34.222 --> 33:36.890 تفاوت‌هاي کوچيک ما رو از هم جدا کنه 33:36.924 --> 33:40.460 کاملاً - مطمئن‌شو که اون مبلغ - 33:40.495 --> 33:43.397 فردا صبح آماده شده باشه. موافقي؟ 33:43.431 --> 33:45.327 تموم شده در نظر بگير 33:57.879 --> 34:00.414 داره تو رو بازي ميده 34:00.448 --> 34:03.383 البته 34:03.417 --> 34:06.019 اتفاقات زيادي پيش روي ماست 34:18.277 --> 34:20.563 « خيابان ويلو، محله بروکلين هايتس » 34:23.434 --> 34:25.623 اينجاست؟ 34:29.534 --> 34:32.430 آره، داخله 34:32.464 --> 34:36.467 لطفاً، اون يه شانس براي زندگي بهتر داره. بذار اين شانسشو داشته باشه 34:46.965 --> 34:49.980 بده، من ميگيرمش 34:51.232 --> 34:52.850 کجا ميري؟ 34:52.880 --> 34:55.930 دوست مامانم واسه خروج از شهر مجوز جور کرده 34:56.352 --> 34:58.652 پس همينطوري ميخواي ناپديد بشي؟ 35:00.258 --> 35:02.425 حتي بدون يه يادداشت؟ - مثل هموني که تو واسم نوشتي؟ - 35:02.460 --> 35:04.862 "کار دارم. شب برميگردم، اميدوارم" 35:04.896 --> 35:08.998 من منتظرت موندم. دو روز هيچ خبري ازت نشد 35:09.033 --> 35:11.301 من دستگير شده بودم 35:14.305 --> 35:17.774 بيا بريم خونه - خونه؟ - 35:17.808 --> 35:21.178 کدوم خونه؟ همون آپارتماني که تصاحبش کردي؟ 35:21.835 --> 35:24.147 خدا فقط ميدونه که چه بلايي سر اون زني که اونجا زندگي ميکرد افتاده 35:24.182 --> 35:27.686 اين فاجعه همه‌جا هست و اونوقت تو ميخواي خونه بازي کني 35:27.716 --> 35:32.219 من بازي نميکنم - مامان، ميشه لطفاً تنهامون بذاري؟ - 35:39.362 --> 35:41.831 تو ازم خواستي يه انتخاب کنم 35:41.865 --> 35:45.034 منم تو رو انتخاب کردم - گوش کن - 35:45.858 --> 35:49.114 من ديگه نميتونم تو خونه بشينم و منتظرت بمونم 35:49.144 --> 35:51.240 باشه، باشه 35:51.874 --> 35:53.875 پس با همديگه تو خونه ميمونيم 35:53.910 --> 35:57.345 بيخيال، تو توي خونه نميموني 35:57.379 --> 35:59.314 غيرممکنه 35:59.348 --> 36:01.649 تو يه چيزي پيدا کردي که بهش ايمان داري. اين جنگ 36:01.684 --> 36:03.518 اما اين جنگ من نيست 36:04.432 --> 36:06.688 مامانت تو رو شستشو مغزي کرده؟ 36:07.754 --> 36:09.825 ربطي به اون نداره 36:09.859 --> 36:11.726 اينا همه حرفاي منه 36:32.914 --> 36:34.849 يه سلاح بيولوژيکي؟ 36:34.883 --> 36:36.884 قبلاً روي يه استريگوي تست کرديم 36:36.918 --> 36:38.886 به بيشتر از دوازده نفر سرايت کرده 36:38.920 --> 36:41.088 همه‌شون مُرده‌ان - اگه بتونيم ابزار - 36:41.122 --> 36:44.115 توليد انبوه اين رو تهيه کنيم، ميتوني تمام استريگوي‌هاي اين شهر رو از بين ببري 36:44.145 --> 36:47.093 بعدش باقي کشور ميتوني فردي باشي 36:47.127 --> 36:49.095 که به اين بيماري خاتمه ميده 36:49.129 --> 36:51.164 نظر تو چيه، فرانک؟ 36:51.198 --> 36:53.066 ازمون چي ميخوايد؟ 36:53.100 --> 36:56.202 يه تاسيسات واکنش زيستي و کمک تيم‌هاي شما براي پراکنده کردن 36:56.237 --> 36:59.172 عاملي که درست کرديم - ميتونم اينکارو بکنم. ممنون - 36:59.206 --> 37:01.080 که اين موضوع رو باهام مطرح کردين - ممنون. يه درخواست ديگه هم داريم - 37:01.110 --> 37:04.510 دو تا مجوز مسافرتي و دوتا بليط براي رفتن به واشنگتن 37:04.544 --> 37:06.846 تا عامل ارتجاعي رو گير بياريم بعدش پسرم رو ميذارم 37:06.880 --> 37:08.701 پيش پدربزرگ و مادربزرگش و برميگردم 37:08.731 --> 37:11.519 سه تا مجوز و بليط مسافرتي 37:11.549 --> 37:13.325 باشه 37:16.790 --> 37:18.667 منم باهاتون ميام 37:18.697 --> 37:21.394 ميخوام مطمئن بشم که زک صحيح و سلامت به اونجا برسه 37:26.528 --> 37:28.083 « محله پارک اسلوپ، بروکلين - 2013 » 37:28.968 --> 37:31.536 بهتون گفتم 37:31.570 --> 37:33.538 که چقدر دوستتون دارم؟ 37:36.877 --> 37:40.345 نخندين. جدي ميگم خنده نداره 37:40.380 --> 37:43.015 بيخيال. يعني ما مثل خانواده ميمونيم 37:43.049 --> 37:46.251 نه؟ نزديک تر از خانواده خودم هستيد 37:46.286 --> 37:48.620 مطمئناً بهتر از اوناييد 37:48.654 --> 37:52.757 البته که هستيم. اين همه مدت طول کشيد تا اينو بفهمي 37:52.792 --> 37:55.599 نه. واسه من يه بطري و نصف شراب طول ميکشه تا با صداي بلند بگم 37:55.629 --> 37:57.229 فکرکنم به اندازه کافي خوردي، همکار 37:57.259 --> 38:00.533 خب، اگه اون ظرفي نيست که 38:00.567 --> 38:02.801 ...آقا گربه ميخوادش يا هرچي 38:05.571 --> 38:08.506 حالت خوبه، قهرمان؟ 38:08.541 --> 38:10.708 بيا، يه کم بهش آب بده 38:13.569 --> 38:17.481 ميدوني چيه؟ 38:17.516 --> 38:20.585 شما دوتا خيلي بهم ميايد 38:22.421 --> 38:24.622 من به سيلويا زنگ ميزنم 38:28.955 --> 38:31.495 ممنون - اشتباه ميکردم، اف - 38:31.530 --> 38:33.602 در چه مورد؟ - نورا - 38:35.087 --> 38:37.401 پسر، اگه اون خوشحالت ميکنه 38:37.976 --> 38:40.204 برو دنبالش 38:41.251 --> 38:43.407 همه لياقت شاد بودن رو دارن 38:44.499 --> 38:45.609 حتي تو 38:45.643 --> 38:48.879 حتي من؟ بخاطر اعترافت ممنون، رفيق 38:49.903 --> 38:51.648 خوب بخوابي 39:02.099 --> 39:04.295 سيلويا عصبي بود؟ - اصلاً - 39:04.329 --> 39:06.730 خوشحال بود که بهش خوش گذشته 39:06.764 --> 39:08.931 واو...زن خيلي خوبيه 39:08.966 --> 39:11.672 خيلي خوشحالم که اون پيدا کرده 39:12.209 --> 39:14.404 مخصوصاً بعد از بقيه دخترا، آره؟ 39:15.324 --> 39:16.939 ميشل رو يادته؟ 39:16.974 --> 39:19.175 ميشل جهنمي 39:19.210 --> 39:21.043 و استفاني؟ 39:21.078 --> 39:23.246 اون هموني نبود که از مويي که روي کُتش پيدا کرد 39:23.280 --> 39:25.126 تست دي.ان.اي گرفت؟ آره، کارش خيلي درست بود 39:25.156 --> 39:27.617 خب، الان ديگه سيلويا رو داره. نشون ميده 39:27.651 --> 39:29.952 که بايد فقط يه بار تو زندگي انتخاب خوب بکني 39:37.528 --> 39:39.661 هي 39:40.556 --> 39:42.897 چي شده؟ 39:42.932 --> 39:45.501 کلي ديروز درخواست طلاق داده 39:46.981 --> 39:49.104 جداً اينکارو کرد؟ 39:50.029 --> 39:52.608 و ميخواد حضانت کامل زک رو بگيره 39:53.130 --> 39:54.943 چي؟ - باورم نميشه - 39:54.977 --> 39:58.514 که اينقدر از دستم عصباني ـه 40:01.317 --> 40:03.519 بخاطر ماست 40:06.722 --> 40:09.491 چي داري ميگي؟ 40:09.526 --> 40:11.660 هيچ اتفاقي نيفتاده 40:11.694 --> 40:13.529 افتاده 40:13.563 --> 40:16.431 از خيلي وقت پيش افتاده 40:19.702 --> 40:23.672 ميخواي همونجا وايستي و تظاهر کني که نميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم؟ 40:45.427 --> 40:48.462 خب، تموم شد 40:48.497 --> 40:51.065 مجوزهاي مسافرتي رو گرفتيم - ميخواي به زک بگي؟ - 40:51.099 --> 40:53.601 آره. هي...ممنون 40:53.635 --> 40:57.572 که با ما مياي از اين خبر خيلي خوشحال ميشه 40:57.606 --> 40:59.807 راه ديگه‌اي نداشتم 41:03.793 --> 41:05.580 متاسفم 41:08.783 --> 41:12.023 واقعاً متاسفم که بهت صدمه زدم 41:13.151 --> 41:14.855 متوجه‌ام 41:15.309 --> 41:16.924 ميدونم باورش سخته 41:16.958 --> 41:19.727 اما من هيچوقت از دوست داشتن تو دست برنداشتم 41:21.495 --> 41:23.396 هنوزم دوستت دارم 42:04.175 --> 42:05.938 آقاي اليزالده 42:05.973 --> 42:08.291 ماموريتت موفق آميز بود؟ 42:08.321 --> 42:11.244 واست 20 تا گرگ گرسنه آوردم - خوبه - 42:11.278 --> 42:13.279 چونکه دوستت، اون گروبردار 42:13.313 --> 42:17.183 ميخواد يه کتاب با ارزش رو براي باستاني‌ها گير بياره 42:17.585 --> 42:19.485 آکسيدو لومن 42:21.454 --> 42:23.322 ...اما آقاي ستراکيان 42:23.356 --> 42:25.825 ازش انتظار ندارم 42:25.859 --> 42:27.827 که به توافق‌مون پايبند باشه 42:27.861 --> 42:31.463 چرا؟ - چونکه اگه من جاي اون بودم به قرارمون وفا نميکردم - 42:31.498 --> 42:33.833 وظيفه تو اينه که 42:33.867 --> 42:37.636 اونو متقاعد کني تا بيخيال کتاب بشه 42:39.739 --> 42:42.942 نميدونم، رفيق. پرنده پير خيلي کله شقه 42:42.976 --> 42:46.711 اگه متقاعد نشد چي؟ 42:47.426 --> 42:49.848 بکشش و کتاب رو بگير 42:50.309 --> 43:39.539 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]