WEBVTT 00:02.079 --> 00:04.182 ...آنچه گذشت 00:09.891 --> 00:13.042 مردم ردهوک! اين روز به عنوان يه نقطه عطف 00:13.072 --> 00:16.611 در تاريخ ثبت ميشه در حيني که مردم نيويورک 00:16.641 --> 00:19.213 در کنار هم ايستادن و جلوي اين حرومزاده ها رو گرفتن 00:20.967 --> 00:22.591 اين تصوير مشهور به عکسي 00:22.625 --> 00:25.360 از آکسيدو لومن ـه - يه کتاب باستاني - 00:25.394 --> 00:28.864 اگه بتونم پيداش کنم ممکنه بتونم به وسيله اون ارباب رو نابود کنم 00:28.898 --> 00:31.433 هنوزم بعد از اين همه سال دنبالشي 00:31.467 --> 00:34.173 بزودي بدستش ميارم بگو کتاب دست کيه؟ 00:34.203 --> 00:36.404 روديارد فونسکيو 00:36.439 --> 00:39.140 همون پسري که تو صومعه بود گوشِت چي شده؟ 00:39.175 --> 00:41.976 پدرم، آقا. اون سرم رو جلوي اجاق نگه داشت 00:42.010 --> 00:43.809 تا شيطان رو از سرم بيرون کنه 00:43.839 --> 00:46.634 بلدي چطوري ازش استفاده کني؟ - به قدر کافي - 00:46.664 --> 00:48.632 بنظرم اسلحه‌اي که داري حمل ميکني 00:48.666 --> 00:51.602 براي کُشتن استريگوي‌ها نيست - نه، نيست - 00:51.636 --> 00:56.473 حالا ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام الدريج پالمر رو بکُشم - 01:20.793 --> 01:23.566 فکرنکنم اين همه وسايل رو از فروشگاه زنجيره‌اي گرفته باشي 01:24.157 --> 01:25.607 به عنوان يه دِين در نظر بگير 01:26.216 --> 01:28.960 واسه اون مجرم‌هاي تکنيکي عجيب و غريب چيکار کردي 01:28.990 --> 01:31.157 که بهت مديون شدن؟ - 01:31.191 --> 01:33.860 اون روابط آموزش ديده به اندازه 01:33.894 --> 01:35.829 مهارت کسب کرده مهمه 01:35.863 --> 01:39.031 مخصوصاً براي آدمي مثل من - مثلاً چطوري؟ - 01:39.674 --> 01:42.606 کسي که نتونه با قيافه‌اش زندگي‌اش رو بچرخونه 01:43.956 --> 01:45.370 چي؟ 01:45.405 --> 01:48.473 اگه سالنامه عکس‌هاي دوران مدرسه‌ام رو بهت نشون ميدادم خودت ميفهميدي 01:48.769 --> 01:51.540 آره خب، خيلي خوب حمع و جورش کردي 01:52.294 --> 01:53.865 چطوري کار ميکنه؟ 01:53.895 --> 01:57.382 اشعه ليزر ميتونه بطور کاملاً دقيق ارتعاشات شيشه پنجره رو بخونه 01:57.417 --> 01:59.914 همينطوري نبود که فهميدن "بن لادن" کجا قايم شده بود؟ 02:00.094 --> 02:01.820 با نسخه اوليه، آره 02:02.096 --> 02:04.027 اين خوشگله يه تداخل سنج داره 02:04.057 --> 02:08.431 که ميتونه اطلاعات دريافتيش رو به صداي کاملاً واضح تبديل کنه 02:08.791 --> 02:10.386 ...يا خواهد کرد 02:10.416 --> 02:13.198 به محض اينکه کسي وارد اونجا بشه 02:20.056 --> 02:23.325 خب، ميخواي داستان زندگيت رو بهم بگي؟ 02:23.663 --> 02:25.134 راستش نه 02:25.164 --> 02:26.460 منم نميخوام 02:40.305 --> 02:43.065 شما حرف دلتون رو به زبون آورديد، دوستان من 02:43.095 --> 02:44.882 و ما هم جواب داديم 02:45.322 --> 02:47.785 پيشگام خيابان‌هاي امن داره 02:47.820 --> 02:49.407 !به محله آپر ايست سايد مياد 02:53.835 --> 02:55.414 !داريم ميريم بالاشهر 02:58.657 --> 03:02.277 و حالا تريبون رو به 03:02.307 --> 03:05.839 فرمانده بي‌باکم مي‌سپُرم 03:05.869 --> 03:08.371 !نماينده جاستين فارالدو 03:13.148 --> 03:15.278 ممنون 03:16.126 --> 03:19.115 يادمه که وقتي بچه بودم 03:19.145 --> 03:20.683 از کنار اين فروشگاه بزرگ رد مي‌شُدم 03:21.167 --> 03:22.819 من به همراه مادر و برادرم بودم 03:22.854 --> 03:25.832 و مادرم گفت اگر يک ماه هم کار کنم" 03:25.862 --> 03:28.226 نميتونم حتي يه دسته کليد اينجا رو بخرم 03:29.448 --> 03:32.699 خب، مامان جون، من الان !کليدهاي در اصلي رو دارم 03:38.483 --> 03:41.226 ما تا زمان ديدار بعدي، ميخوايم کل 03:41.256 --> 03:43.106 شهر نيويورک رو به امنيت برسونيم 03:44.911 --> 03:48.483 اما تنها امنيت و محافظتي که ما ميتونيم براتون مهيا کنيم 03:48.513 --> 03:49.813 يه بهايي داره 03:51.143 --> 03:53.349 تمام ساکنين آپر ايست سايد 03:53.384 --> 03:56.234 يک درصد از مقدار دارايي‌شون رو به سازمان تامين امنيت ملي 03:56.264 --> 03:59.810 پرداخت ميکنن، در وجه طلا، نقره 03:59.840 --> 04:02.308 و يا کالاهاي تصويب شده 04:04.542 --> 04:06.450 اون سمت رودخانه بروکلين 04:06.480 --> 04:09.882 مردم خوب ردهوک برخاستن 04:09.916 --> 04:12.684 و شانه به شانه افراد من جنگيدن 04:12.714 --> 04:15.721 اونها با خونشون دِين‌شون رو پرداخت کردن 04:16.116 --> 04:18.910 يه چيزي بهم ميگه که آپر ايست سايد 04:18.940 --> 04:22.977 ترجيح ميدن از جيب‌شون مايه بذارن همونطور که ميدونيد، کيفيت 04:23.007 --> 04:25.410 به ارزوني بدست نمياد 04:25.544 --> 04:28.266 خب، سروان کوالسکي 04:28.300 --> 04:30.428 الان براتون با جزئيات توضيح ميده که 04:30.458 --> 04:32.818 سازمان امنيت ملي چطور کار رو پيش ميبره 04:32.848 --> 04:34.372 ممنون 04:37.684 --> 04:39.371 !جاستين 04:40.108 --> 04:41.980 تو نميتوني اينکارو بکني 04:42.621 --> 04:43.982 جناب شهردار، من همين الان انجام دادم 04:44.016 --> 04:46.550 آروم باشيد، مردم 04:47.400 --> 04:52.338 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 04:52.339 --> 04:57.339 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 05:08.459 --> 05:11.336 کسي واقعاً اين کتاب رو ديده؟ 05:11.366 --> 05:13.266 چند نفر ديدن 05:14.011 --> 05:17.647 هرچند، هيچ کدومشون زنده نيستن 05:17.677 --> 05:18.853 داستان‌هاي عجيبي 05:18.883 --> 05:22.052 از اون کتاب هست که هند 05:22.086 --> 05:24.175 و کشور بِرمه هميشه 05:24.205 --> 05:26.808 حاکي از وقوع کُشتار و آشوبه 05:29.293 --> 05:31.649 ،پس اگه اين کتاب رو پيدا کنيم ممکنه بهمون صدمه بزنه 05:31.679 --> 05:34.013 اشتباه نميکني، دکتر مارتينز 05:34.047 --> 05:36.916 در سال 1856، توي يک مزايده 05:36.950 --> 05:39.886 در "مارسي" گذاشته شد 05:40.207 --> 05:41.854 ...وقتي که 05:41.889 --> 05:44.090 يه آشوب اسرارآميز گريبان شهر رو گرفت مزايده کنسل شد 05:44.124 --> 05:46.660 بعد از اون زمان کتاب ناپديد شد 05:46.934 --> 05:49.800 گفته شده که کسي که اون کتاب رو بخونه 05:49.830 --> 05:51.731 نفرين ميشه و مرگ و بدبختي رو گريبانش رو ميگيره 05:51.765 --> 05:54.867 اما من اين ريسک رو قبول ميکنم 06:18.383 --> 06:20.057 همينجا بمونيد 06:56.191 --> 06:58.460 اينجا چيکار ميکني؟ 06:58.490 --> 07:01.072 تو هر موقع که مياي و ميري 07:01.102 --> 07:04.452 سه طبقه بالا پايين ميکني؟ - همينه که هست - 07:05.437 --> 07:07.023 ...من 07:08.910 --> 07:10.069 ...من 07:10.710 --> 07:13.375 اومدم عذرخواهي کنم 07:14.265 --> 07:15.502 واسه اينکار خيلي دير شده 07:15.532 --> 07:19.165 کوکو، من تابحال همچين حسي نداشتم 07:19.647 --> 07:22.383 انگار که دارم زنده زنده ميسوزم 07:22.417 --> 07:24.616 بهش ميگن دل شکستگي 07:24.646 --> 07:28.222 و خيلي متاسفم که براي تو ناخوشاينده، اما خودت باعث شدي 07:28.388 --> 07:29.441 وظيفه من نيست که درستش کنم 07:29.471 --> 07:33.611 تمام زندگيم بيماري من من رو از بقيه جدا کرد 07:33.646 --> 07:37.558 طي سالها در حالي که همکلاسي‌هاي من همشون ازدواج کردن 07:37.588 --> 07:40.507 و تشکيل خانواده دادن، من همينطوري 07:40.537 --> 07:43.621 بيشتر و بيشتر توي تلخي زندگي خودم فرو رفتم 07:43.656 --> 07:46.984 وقتي با تو آشنا شدم همه‌ اين احساسات عوض شدن 07:47.479 --> 07:50.199 من بهت نياز دارم، کوکو 07:52.058 --> 07:55.184 تو فکرميکني تنها کسي هستي که زندگي سختي داشته؟ 07:55.467 --> 07:58.081 فکرميکني بهت حق چيزي رو ميده؟ 07:58.111 --> 08:00.069 خواهش ميکنم 08:00.973 --> 08:03.434 برگرد پيشم، کوکو 08:03.464 --> 08:04.976 ...من ميخوام 08:07.346 --> 08:11.282 من دوستت دارم. خودم رو بهت ثابت ميکنم 08:18.692 --> 08:21.204 « خيابان ناساو، گرين پوينت، بروکلين » 08:21.234 --> 08:23.360 باورم نميشه که اين "همه شخص به اسم "روديارد فونسکيو 08:23.395 --> 08:25.730 توي کتاب راهنماي تلفن هست - آره - 08:25.760 --> 08:28.770 چند نسل پيش، چندتا آدم حشري از روي اتفاق به اسم فونسکيو 08:28.800 --> 08:31.168 اومدن اين اطراف، نه؟ 09:22.718 --> 09:25.319 بايد به کسي که با وجود هر اتفاقي 09:25.354 --> 09:27.888 مهموني رو گرم نگه ميداره احترام گذاشت، مگه نه؟ 09:40.928 --> 09:43.971 حس نميکنم که اينا گردآورنده کتاب باشن 09:47.942 --> 09:51.311 دوتا کم شد، دوتا ديگه مونده 09:58.468 --> 10:00.513 ميدوني "بونوبوها" چي هستن؟ 10:00.952 --> 10:03.384 آره، يه نوع شامپانزه کوتوله هستن 10:03.414 --> 10:06.070 باغ وحش‌ها نميخوان اونا رو نگه دارن. ميدوني چرا؟ 10:06.418 --> 10:08.299 چونکه دائماً با هم سکس ميکنن 10:09.551 --> 10:12.440 مذکر و مونث، مذکر و مذکر 10:12.470 --> 10:14.334 مونث و مونث 10:14.650 --> 10:17.175 زياد خانواده پسند نيست 10:17.933 --> 10:19.639 خوشحالم که بالاخره دارم 10:19.674 --> 10:21.645 يه روزنه از چيزي که تو مغز تو اتفاق ميفته رو ميفهمم 10:22.325 --> 10:26.472 اصل مطلبم اينه که اونا کاملاً بي بند و بارن 10:26.502 --> 10:27.947 و خوشحال 10:27.981 --> 10:29.849 اونا تمام ناسازگاري‌شون رو از طريق موي بدنشون رفع ميکنن 10:29.883 --> 10:33.220 و نيازي به کُشتن همديگه ندارن. شايد تک جفتي 10:33.250 --> 10:36.333 فقط يه جور قانون مجازات کننده قرارداديه 10:36.363 --> 10:38.859 جامعه ايده‌اي که بتوني در آن واحد بيشتر از يک نفر 10:38.889 --> 10:42.097 رو دوست داشته باشي قبول نميکنه بايد انتخاب کني 10:42.127 --> 10:44.437 و اگه نکني، يه حرومزاده خودخواهي 10:44.467 --> 10:46.181 انگار به يکي خيانت کردي 10:46.719 --> 10:49.451 تصميم گرفتن بخشي از زندگيه 10:50.747 --> 10:52.550 راستشو بهم بگو 10:52.580 --> 10:54.856 هيچ قضاوتي نميکنم 10:55.722 --> 10:58.093 واقعاً دربرابر وسوسه شهواني 10:58.127 --> 11:01.063 نسبت به دکتر مارتينز تا بعد از طلاقت مقاومت کردي؟ 11:01.902 --> 11:02.831 واقعيتش آره 11:02.865 --> 11:05.301 بهرحال بازم زنت رو ميخواستي، آره؟ 11:05.828 --> 11:07.570 هردوشون رو ميخواستي 11:07.694 --> 11:09.572 اين طبيعيه 11:09.606 --> 11:12.259 به همين خاطر اينجايي؟ به همين خاطر خيلي ميخواستي 11:12.289 --> 11:14.076 که اين کارو با من انجام بدي؟ تا بتوني 11:14.110 --> 11:16.111 از مثلث عشقي کوچولوت توي خونه دوري کني؟ 11:17.016 --> 11:18.080 ول کردن يکي‌شون اين حس رو ميده 11:18.114 --> 11:20.496 انگار يکي از دستامو قطع کنم 11:21.897 --> 11:25.620 ميبيني؟ ميزِت همونطوريه که بود 11:31.357 --> 11:33.163 کمي ناهار سفارش بدم؟ 11:33.193 --> 11:34.963 گرسنه نيستم 11:37.581 --> 11:39.467 پالمر و مُنشي‌اش 11:39.501 --> 11:43.071 بنظر مياد تو تنها کسي نيستي که مشکل عشقي داري 11:43.106 --> 11:46.875 گورباباي دستيار، نه؟ کمي کليشه‌اي شد 11:49.449 --> 11:52.114 نبايد برميگشتم اينجا - البته که بايد ميومدي - 11:52.148 --> 11:56.584 ...تو تمام 11:57.147 --> 11:59.490 بله؟ 11:59.846 --> 12:02.457 چي؟ البته، بفرستينش داخل 12:02.491 --> 12:04.525 نه، نه، نميخوام فعلاً کسي رو ببينم 12:04.560 --> 12:07.656 شهرداره 12:09.447 --> 12:12.199 جناب شهردار. ممنون ميشدم اگر 12:12.234 --> 12:14.335 از قبل خبر ميداديد 12:14.370 --> 12:17.004 براي اينکارا وقت نداريم 12:18.395 --> 12:20.641 الدريج، ميخوام يه لطفي کني 12:20.675 --> 12:24.511 تو با نماينده جاستين فارالدو ارتباطي داري؟ 12:24.545 --> 12:27.781 نه، نميشه گفت که افتخارش رو داشتم 12:27.815 --> 12:31.117 ميدوني که ايندفعه ميخواد بياد سراغ آپر ايست سايد، درسته؟ 12:31.152 --> 12:33.119 آره، شنيدم 12:33.154 --> 12:35.522 خب، اون همين امروز کار خودشو کرد 12:35.556 --> 12:38.659 در عوض خدماتش 12:38.693 --> 12:41.127 يک درصد ماليات براي 12:41.162 --> 12:43.062 کل محله تعيين کرده 12:43.097 --> 12:46.032 اون هيچ اجازه‌اي براي اينکار نداره - پس نگران چي هستي؟ - 12:46.066 --> 12:47.901 بذار سر اين قضيه خودش رو تباه کنه 12:48.318 --> 12:51.772 نه، نميکنه اون خيلي باهوشه 12:51.806 --> 12:55.675 تنها کسي که قراره اونو نابود کنه منم 12:55.709 --> 12:58.244 اونم بخاطر پيشنهادي که ميخواد بعداً روي آپر ايست سايد عملي کنه 12:58.279 --> 13:00.713 از من چي ميخواي؟ 13:02.449 --> 13:04.417 بهش بفهمون 13:04.451 --> 13:06.519 بهش بگو نميتونه 13:06.553 --> 13:09.088 با عصباني کردن بانفوذترين 13:09.123 --> 13:11.057 ساکنين، شهر رو نجات بده 13:11.091 --> 13:14.727 خب، بهرحال وقتش رسيده که با نماينده ملاقات کنم 13:16.125 --> 13:18.198 ممنون - خواهش ميکنم - 13:19.024 --> 13:20.233 ممنون 13:21.224 --> 13:23.001 خدانگهدار 13:25.838 --> 13:27.248 کوکو 13:27.278 --> 13:30.508 ميشه به جاشوا بگي که ماشين رو آماده کنه؟ 13:30.543 --> 13:32.911 ميخوايم که يه ديدار کمي غيرمترقبه‌ 13:32.946 --> 13:35.247 با نماينده داشته باشيم 13:35.281 --> 13:37.449 و به مطبوعات اطلاع بده 13:37.483 --> 13:39.952 که ساعت 3 ميرسيم اونجا 13:42.796 --> 13:45.082 بايد بريم يه نقطه امن پيدا کنيم و آماده بشيم 13:45.112 --> 13:47.491 بايد بريم 13:52.874 --> 13:55.699 با زندگي ابديت خداحافظي کن، حرومزاده 14:08.025 --> 14:09.386 کسي اينجا زندگي ميکنه؟ 14:09.420 --> 14:12.122 شايد فونسکيو يه آپارتمان 14:12.157 --> 14:14.758 بالاي مغازه‌اش داشته باشه، مثل من 14:16.560 --> 14:18.014 آقاي فت؟ 14:47.724 --> 14:50.193 يه سال طول ميکشه تا همه اينا رو بررسي کنيم 14:50.227 --> 14:53.963 اون کتاب بيش از حد ارزشمنده که تو يه مغازه عمومي نگه‌داري بشه 14:53.998 --> 14:56.199 اينجا رو باش، پروفسور 14:56.793 --> 14:58.626 بعد از شما 15:18.566 --> 15:20.388 هي، اول در بزن 15:22.790 --> 15:24.426 يا ميتونيم تشريفات رو کنار بذاريم 15:27.228 --> 15:29.263 شروع به گشتن کنيد 15:29.298 --> 15:32.534 منابعم بهم گفتن که لومن جلدش نقره‌ست 15:32.568 --> 15:35.537 اما محض اطمينان همه جلدها رو بررسي کنيد 15:35.571 --> 15:37.672 بايد همين‌جاها باشه 16:09.069 --> 16:11.103 تقريباً وقتشه 16:11.137 --> 16:13.473 اوضاع مرتبه - مرتبه - 16:13.507 --> 16:16.314 فقط بايد از پله فرار بريم پايين 16:16.344 --> 16:18.281 سوار موتور بشيم و بعد فرار کنيم 16:18.311 --> 16:20.312 اونوقت هيچ چيزي سر راهمون مانع نيست؟ 16:20.347 --> 16:22.948 گفتم شايد بخواي يه کم استراحت کني 16:22.983 --> 16:25.289 واسه همين پايين يه تخت جمع‌شوي قشنگ گذاشتم 16:25.319 --> 16:28.354 فکرخوبي نبود؟ 16:48.775 --> 16:52.148 بهرحال الان خيلي باحال شدي 16:52.178 --> 16:53.775 ممنون 16:54.747 --> 16:56.852 تو از اولين باري که شناختمت خيلي عوض شدي 16:57.890 --> 17:00.334 ولي جدي ميگم 17:00.364 --> 17:02.453 خيلي گردن کلفت شدي 17:02.487 --> 17:06.613 آره خب، اگه خطا بزنم اونقدرا هم گردن کلفت نيستم 17:12.631 --> 17:15.899 پيشنهاد فريبنده شما 17:15.934 --> 17:18.202 غيرقانوني و بر خلاف قانون اساسيه 17:18.236 --> 17:20.204 واقعاً دلتون ميخواد که مشتري‌هاتون 17:20.238 --> 17:24.169 بگن که اينا از انجام دادن وظيفه‌شون توي جنگ امتناع کردن؟ 17:24.199 --> 17:25.823 اونا از کي ميترسن 17:25.853 --> 17:28.974 خون‌آشام‌ها يا همشهري‌هاي عصباني‌شون؟ 17:29.004 --> 17:33.016 هنوز جاي مصالحه برقراره - من ميتونم با افرادم - 17:33.051 --> 17:35.022 خارج از آپر ايست سايد مصالحه کنم، چطوره؟ 17:35.052 --> 17:36.780 ما ميريم که خارج از !بروکلين رو پاکسازي کنيم 17:36.810 --> 17:39.528 جرأت اينکارو نداريد - باورکن - 17:39.558 --> 17:42.592 دلت نميخواد که باهام بازي جرأت داري يا نداري" بکني" 17:44.757 --> 17:47.006 ببخشيد. الان برميگردم 17:47.254 --> 17:48.727 فردا اينموقع 17:48.757 --> 17:51.995 با يه دستور قضايي براي توقف اين اخاذي برميگردم 17:52.025 --> 17:54.237 بيار، در اين حين 17:54.271 --> 17:56.906 کس ديگه‌اي سوال عاقلانه‌اي 17:56.940 --> 17:59.776 داره که ازم بپرسه؟ 18:08.042 --> 18:09.184 کجاست؟ 18:18.027 --> 18:19.928 اومد..آماده‌اي؟ 18:19.962 --> 18:23.098 خيلي خب. اومد فقط يادت باشه که نفس بکشي 18:33.379 --> 18:36.281 مشکلي نيست 18:43.177 --> 18:46.100 جناب پالمر، چه پيغامي رو ميخوايد به نماينده فارالدو بديد؟ 18:46.130 --> 18:48.222 فکرميکنيد کاري که خانم نماينده ميکنن غيرقانونيه؟ 18:48.256 --> 18:50.290 بنظرم ايشون دارن کار جالبي ميکنن و بنده اومدم اينجا 18:50.325 --> 18:53.515 تا تشويق و همکاريم رو بهشون ابراز بکنم 18:56.864 --> 18:59.933 لعنتي - موقعيتش مياد - 18:59.967 --> 19:02.390 فقط صبور باش 19:05.802 --> 19:08.608 ،اگه يه لحظه وايسه !فکرکنم بتونم بزنمش 19:08.643 --> 19:11.544 وايسا 19:11.578 --> 19:13.779 جناب پالمر، آيا شرکت استون‌هارت همکاري مالي 19:13.814 --> 19:16.944 براي پيشگام نماينده در جهت ايمني کردن خيابان‌ها در نظر داره؟ 19:19.293 --> 19:20.824 از دستش ميديم ميخوام شليک کنم 19:20.854 --> 19:23.022 نه! اگه اشتباه بزنيم اونوقت قرنطينه ميشه 19:23.057 --> 19:26.529 بعدش ديگه شانسي گيرمون نمياد بايد يه شليک درست بکني 19:30.310 --> 19:33.035 !زودباش، برو کنار - وايسا - 19:33.065 --> 19:36.134 ...وايسا 19:36.164 --> 19:38.170 !حالا! بزن 19:39.494 --> 19:41.896 !اوه، خداي من 19:43.176 --> 19:45.644 !بايد بريم 19:45.679 --> 19:48.981 !يالا، دکتر - اوه، خداي من - 19:49.015 --> 19:53.018 !زودباش! وقت نداريم !راه بيفت! دارن ميان 19:58.958 --> 20:00.925 بچه‌ها، کسي چيزي ميبينه؟ 20:00.960 --> 20:03.361 چه اتفاقي افتاد؟ - شما حالتون خوبه، قربان - 20:03.396 --> 20:05.464 ...نميدونيم چه اتفاقي داره ميفته 20:05.498 --> 20:08.978 تمامي واحدهاي پيرامون اطراف تيرانداز رو پيدا کنيد 20:09.416 --> 20:11.632 !کوکو 20:28.609 --> 20:30.086 !لعنتي 20:36.123 --> 20:38.787 !بيا 20:44.832 --> 20:47.868 پله‌ها رو چک کنيد، واقعاً مهمه 20:58.634 --> 20:59.812 تمامي واحدها توجه کنيد 20:59.846 --> 21:02.982 شليک از ناحيه گشت زني شده مراقب هر شخص مشکوکي باشيد 21:03.016 --> 21:06.186 دريافت شد. داريم پياده به سمت جنوبي ميريم 21:14.060 --> 21:15.727 !هي، تو 21:15.762 --> 21:19.264 !فرارکن - پيداشون کردم! خيابان مديسون و 56 ـم - 21:42.353 --> 21:44.822 !برو 21:48.493 --> 21:50.694 !ايست! دست‌ها بالا 21:54.333 --> 21:57.635 چيزي پيدا کرديد؟ 21:57.669 --> 21:59.904 هيچي درباره استريگوي پيدا نکردم 21:59.938 --> 22:02.540 اما 22:02.574 --> 22:05.175 مجله‌هاي دخترونه مخفي فونسکيو رو پيدا کردم 22:05.209 --> 22:08.312 بفرما - جالبه - 22:08.346 --> 22:10.314 خبرهاي فوري داريم 22:10.348 --> 22:12.349 به جان خَيِر مشهور الدريج پالمر 22:12.383 --> 22:14.919 .سوء قصد شده آقاي پالمر در حال ورود 22:14.953 --> 22:17.421 به مرکز فرماندهي جديد نماينده جاستين فارالدو 22:17.456 --> 22:20.023 در خيابان نيومن وُگل بودن که يک تير شليک شد 22:20.058 --> 22:22.959 گزارش‌هاي تائيد نشده‌اي دريافت کرديم که مظنونين 22:22.993 --> 22:25.528 يک مرد و يک زن مي‌باشند و هم‌اکنون دستگير شده‌اند 22:25.563 --> 22:28.531 هنوز اطلاعي از وضعيت پالمر نداريم، در اين داستان 22:28.566 --> 22:31.400 مهم همراه خبرهاي جديد WHVX ما در خبرگذاري 22:31.435 --> 22:33.937 ...نيويورک باشيد، که ما اخبار جديد 22:37.842 --> 22:40.543 تو يه چيزي ميدوني - اف - 22:40.578 --> 22:42.879 همون مظنونه 22:42.913 --> 22:45.081 و اون زنه داچ ـه 22:45.115 --> 22:47.083 خداي من 22:47.117 --> 22:50.019 بايد ازش تقدير کنيم ممکنه يه ضربه مهم رو زده باشه 22:50.053 --> 22:52.921 و احتمالاً بخاطرش اعدام ميشه. هردوشون ميشن 22:52.956 --> 22:55.691 مطمئنم که خودشون عواقبش رو ميدونن 22:55.725 --> 22:58.560 نزديک‌ترين پاسگاهي که بتونن ...همچين کسي رو توش نگه دارن 22:58.595 --> 23:02.331 مرکز جنوبي توي خيابون 20 ـم و 8 ـمه. مياي؟ 23:02.366 --> 23:06.168 !وايسا، نبايد بري !چيزاي زيادي واسه جستجو داريم 23:06.203 --> 23:08.904 !اين مسئله نميتونه منتظر بمونه - هيچي مهم‌تر از - 23:08.938 --> 23:11.707 لومن نيست. بايد قبل از اينکه کس ديگه‌اي پيداش کنه پيداش کنيم 23:11.741 --> 23:16.077 اين درست نيست، پروفسور اونا مهم‌تر از اين کتابن 23:34.309 --> 23:35.697 ميدوني؟ ميتونستي بهم بگي 23:35.732 --> 23:38.833 اينکه اف چه نقشه‌اي داره 23:38.867 --> 23:41.201 من از خائن‌ها متنفرم 23:45.373 --> 23:47.241 حالا ميخواستي چي بگي؟ 23:47.275 --> 23:49.644 ميگفتم که رد شدن از اين مرز ميتونه 23:49.678 --> 23:52.079 براي هميشه عوضت کنه..تو آدما رو نمي‌کُشي 23:52.113 --> 23:55.115 و بعدش اونم بهرحال انجامش ميداد 23:58.231 --> 24:00.569 چک کنيد که سِرُم در حال تزريق باشه 24:00.599 --> 24:02.400 چاقوي جراحي؟ 24:02.430 --> 24:05.391 فکرکنم صدمه عمده سمت راست شاهرگ اصليه 24:05.426 --> 24:07.293 ساکشن؟ 24:07.327 --> 24:10.229 يه محلول نمک ديگه تزريق ميکنيم 24:10.264 --> 24:13.299 وحشتناکه 24:13.333 --> 24:16.235 اون بخاطر تو گلوله خورد 24:16.270 --> 24:18.605 ساکشن. تلمبه بزنيد 24:18.639 --> 24:21.407 به ارباب بگو بايد سريعاً ببينمش 24:21.442 --> 24:24.177 ارباب از وضعيت آگاهه 24:24.211 --> 24:28.481 !گوش کن ببين چي ميگم ...اگه ارباب اونو نجات نده 24:28.515 --> 24:30.783 ...اگه اون 24:30.817 --> 24:34.820 اگه از اين وضعيت نجات پيدا نکنه، کار من تمومه 24:34.854 --> 24:36.689 کمک ديگه‌اي نمي‌کنم 24:36.723 --> 24:38.958 هرچيزي که داشته براش زحمت مي‌کشيده 24:38.992 --> 24:40.960 از هم ميپاشه 24:40.994 --> 24:42.962 فهميدي چي گفتم؟ 24:42.996 --> 24:45.064 بله 24:45.098 --> 24:48.734 فکرکنم فهميدم 24:48.768 --> 24:51.670 تو داري درخواست ميکني که ارباب بياد اينجا 24:51.705 --> 24:55.774 و يزدانيت و جوهر گران‌قدرش رو آزاد کنه 24:55.809 --> 24:57.843 تا تو به فاحشه‌بازيت 24:57.877 --> 24:59.979 با مُنشي‌ات ادامه بدي 25:02.582 --> 25:06.550 پيغامت رو به دستش ميرسونم 25:06.585 --> 25:08.853 ...اما ارباب بخواد 25:08.887 --> 25:10.822 يا نخواد 25:10.856 --> 25:13.357 تنها با اراده خودشه 25:13.391 --> 25:16.995 و مشکلات قلبي اولويت بالايي ندارن 25:17.029 --> 25:20.531 ساکشن بيشتري لازمه - ساکشن - 25:25.738 --> 25:27.805 با دقت - فهميدم - 25:27.840 --> 25:29.507 چاقوي 15 آماده‌ست؟ 25:45.055 --> 25:48.557 وضعيتش ثابته - کِي بهوش مياد؟ - 25:48.591 --> 25:50.625 کي ميتونم باهاش حرف بزنم - جناب پالمر - 25:50.660 --> 25:52.627 صدمه زيادي وارد شده 25:52.662 --> 25:55.630 اون همچنين نزديک به 4 دقيقه نبض نداشت 25:55.665 --> 25:57.899 احتمالاً صدمه مغزي هم داشته 25:57.934 --> 25:59.835 اما بهوش مياد ديگه؟ 25:59.869 --> 26:04.038 با اطمنان نميتونم بگم صدماتش خيلي شديد بودن 26:04.073 --> 26:06.374 تا يه مدت نميتونيم مطمئن بشيم 26:06.408 --> 26:08.710 لطفاً بذاريد استراحت کنن 26:08.744 --> 26:10.946 در حقيقت، بهترين کاري که فعلاً ميتونيد بکنيد 26:10.980 --> 26:13.314 اينه که خودتون کمي استراحت کنيد 26:31.700 --> 26:35.069 هي بچه‌ها، يه لطفي بکنيد ميشه 5 دقيقه بهم وقت بديد؟ 26:35.104 --> 26:38.098 باشه - ممنون - 26:40.175 --> 26:42.443 بيخيال، دکتر 26:42.478 --> 26:44.678 !ما موفق شديم 26:44.713 --> 26:46.647 !الدريج پالمر رو کُشتيم 26:46.681 --> 26:50.151 و حالا هم اينجاييم هيچ راهي نمي‌بينم 26:50.185 --> 26:53.954 که آخرش برامون خوب تموم بشه 26:53.989 --> 26:56.426 هي رفيق، چرا نميري يه سيگار بکشي؟ 26:56.456 --> 26:57.682 چي؟ 26:57.712 --> 26:59.760 فقط برو يه سيگار بکش، باشه؟ 27:15.709 --> 27:17.476 وايسا! چه خبره؟ 27:17.506 --> 27:20.645 !يه لحظه وايسا !من کسي‌ام که ميخوايد 27:20.675 --> 27:22.418 به حرف زدن ادامه بده، رفيق 27:23.734 --> 27:27.508 !هي! به نفعته که بهش صدمه‌اي نزني 27:27.538 --> 27:30.039 !هي 27:56.432 --> 28:00.568 بله، من زنده‌ام 28:03.706 --> 28:06.241 تو شکست خوردي 28:06.275 --> 28:09.076 اگه تو رو نزدم..پس کي رو زدم؟ 28:09.111 --> 28:12.046 به يه زن بي‌گناه شليک کردي 28:16.252 --> 28:21.122 زنده‌ست؟ - احتمالاً مرگ مغزي شده - 28:22.376 --> 28:24.324 بخاطر اون متاسفم 28:27.895 --> 28:30.764 اما فکرميکني بخاطر شليک اون گلوله متاسفم؟ 28:35.436 --> 28:38.672 آبراهام ستراکيان تو رو فرستاده منو بکشي؟ 28:38.706 --> 28:40.574 اين فکر من بود 28:40.608 --> 28:44.043 عجيبه که يه مرد باهوشي مثل تو از اون پيروي کنه 28:44.078 --> 28:47.080 بايد بدوني که همه اينها اگه طي چند روز حل نشه 28:47.114 --> 28:49.949 طي چندهفته حل و فصل ميشه 28:49.984 --> 28:51.918 مُهره تاس انداخته شده 28:51.952 --> 28:53.987 ما برنده شديم 28:54.021 --> 28:58.024 چرا هنوز مقاومت ميکني؟ 29:01.796 --> 29:05.265 تو که واقعاً ديوونه نيستي 29:05.299 --> 29:07.801 ولي مطمئناً خودبيني 29:07.835 --> 29:10.904 رواني؟ احتمالاً 29:10.938 --> 29:13.973 من پافشاري ميکنم چونکه حقايق محض رو ميفهمم 29:16.177 --> 29:18.644 تمدن يه سقوط آزاده 29:18.679 --> 29:21.514 دنياي ما در حال تغييره 29:21.548 --> 29:23.917 به شدت و براي هميشه 29:23.951 --> 29:26.619 نژاد بشر رو به خطر ميندازي تا بتوني 29:26.653 --> 29:28.554 به عنوان يکي از اين هيولاها زندگي کني 29:28.588 --> 29:30.756 گونه‌هاي حکم‌فرما زمين رو غارت ميکنن 29:30.791 --> 29:32.758 و صاحبش ميشن 29:32.793 --> 29:35.161 اين يه حقيقت 29:35.196 --> 29:38.831 ماوراي اصول اخلاقي يا وجدان يا احساسه 29:38.865 --> 29:41.099 به رسميت شناختن تغيير 29:41.134 --> 29:43.101 کليد بقا و زنده موندنه 29:43.136 --> 29:45.204 اومدي اينجا همينو بهم بگي؟ 29:45.238 --> 29:47.139 چونکه واسم اصلاً مهم نيست 29:47.173 --> 29:50.342 که اين شرارت رو چطور توجيه ميکني 30:10.897 --> 30:13.698 ارباب بهتر از اين نميتونسته يه نوکر گير بياره 30:13.733 --> 30:16.504 ببخشيد...منظورم پيرو بود - ما شريکيم - 30:16.534 --> 30:19.371 شريک؟ 30:19.405 --> 30:20.972 اينطوري باهات رفتار ميکنه؟ 30:21.006 --> 30:22.974 ها؟ پنجاه پنجاه؟ 30:23.008 --> 30:25.109 احترام کامل؟ 30:25.143 --> 30:27.746 چرا اون بايد بخواد 30:27.780 --> 30:30.114 که پادشاهي بزرگش رو با کسي شريک بشه؟ 30:30.148 --> 30:32.550 از خودت بپرس 30:35.654 --> 30:38.757 خداي من، کاشکي مي‌کُشتمت 30:38.791 --> 30:41.826 دنيا ازم تشکر ميکرد - اما نتونستي - 30:41.861 --> 30:45.129 و وقتي تو بميري دنيا 30:45.163 --> 30:47.832 حتي متوجه نميشه 31:56.290 --> 31:58.324 روديارد؟ 33:02.155 --> 33:04.156 ارباب 33:04.190 --> 33:06.125 اينجايي 33:32.917 --> 33:36.521 الدريج، چه اتفاقي داره ميفته؟ 33:36.555 --> 33:39.023 تو نجات پيدا کردي 33:44.896 --> 33:47.435 اوه، خداي من 33:47.465 --> 33:49.433 ...اون چيه 33:49.467 --> 33:51.435 باليور؟ اون با من چيکار کرد؟ 33:51.469 --> 33:55.272 اون ارباب بود 33:55.306 --> 33:58.241 من شريک اونم 33:58.276 --> 34:00.510 ارباب؟ 34:00.545 --> 34:02.613 چيزاي زيادي هست که بايد بهت بگم 34:02.647 --> 34:05.482 از دروغ گفتن بهت متنفر بودم 34:05.516 --> 34:08.218 اما الان قدرتش رو 34:08.252 --> 34:11.822 تجربه کردي - درباره چي داري حرف ميزني؟ - 34:11.856 --> 34:15.593 کوکو، من به اون کمک کردم چون ميخواستم زندگيمو نجات بده 34:15.627 --> 34:17.928 و اونم نجات داد. و الان 34:17.963 --> 34:20.430 زندگي تو رو هم نجات داد 34:40.352 --> 34:43.486 بزودي تنها غذايي که ميمونه آدامسه 34:48.895 --> 34:50.693 من ميرم بررسي کنم 34:59.530 --> 35:01.004 !خداي من 35:01.038 --> 35:04.306 چه خبر شده؟ 35:10.400 --> 35:13.081 !اوه، خدا 35:18.021 --> 35:19.888 !پشت سرت 35:19.922 --> 35:22.758 !همه‌شون ريختن اينجا 35:31.034 --> 35:33.035 !هي! بذاريد بيام بيرون 35:33.069 --> 35:35.537 !من ميتونم کمک‌تون کنم 35:39.408 --> 35:41.843 ممنون 35:41.878 --> 35:44.746 حتماً شوخيت گرفته - خفه‌شو - 36:34.495 --> 36:36.930 حالت خوبه؟ 36:36.964 --> 36:39.233 داچ کجاست؟ 36:39.267 --> 36:41.268 چندساعت پيش از اينجا بُردنش 36:41.302 --> 36:45.305 چيزي بهم نگفتن 36:45.340 --> 36:48.341 !داچ 36:49.785 --> 36:52.545 !خداي من 36:56.709 --> 36:59.552 ما داريم از اينجا ميريم پيشنهاد ميکنم تو هم همينکارو بکني 36:59.586 --> 37:01.554 حالا، بهمون بگو داچ کجاست؟ 37:03.097 --> 37:05.023 کجاست؟ 37:07.160 --> 37:10.630 رفيقم، رينالدز بُردتش قرار بود اونو ببره يه جايي تحويل بده 37:12.315 --> 37:13.970 کجا؟ 37:14.963 --> 37:17.069 هتل مِي‌فيلد 37:20.508 --> 37:22.322 « منهتن » 38:27.639 --> 38:30.346 !چيکارش کردي؟ 41:01.083 --> 41:45.143 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]