WEBVTT
00:02.470 --> 00:05.038
...آن چه در "استرين" گذشت
00:05.519 --> 00:08.261
.نيكي"! خيلي خوشحالم كه زنده‌اي"
00:08.291 --> 00:10.259
...ميخواستي برگردي اينجا و لباس‌هاتُ برداري
00:10.293 --> 00:12.026
چرا جفتمون وسايلمونُ برنداريم؟
00:12.056 --> 00:13.833
.اونجا خيلي امن‌تره
00:13.863 --> 00:17.065
.بذار با قطار شروع كنيم
.من "بارنز" رو ديدم. اونم منو ديد
00:17.100 --> 00:19.835
.با هم درگير شديم و كسي كه پرتش كرد پايين منم
00:19.865 --> 00:22.805
و تمام كاري كه تونستم بكنم
!به كُشتن دادنِ چهار نفر آدم بود
00:22.839 --> 00:25.395
..."چهار؟ "بارنز-
،"راب"-
00:25.425 --> 00:27.825
...مردي كه فرستاده بودن ما رو بُكشه
00:27.860 --> 00:30.835
چهارمي كيه؟-
."لي توماس"-
00:31.487 --> 00:33.165
.فهميدم
00:33.199 --> 00:35.800
،خيابون‌هاتونُ بهتون پس ميديم
،مغازه‌هاتون
00:35.834 --> 00:38.157
.رستوران‌هاتون، همه‌ش
...ولي نمي‌خوام
00:38.187 --> 00:40.622
،بهتون دروغ بگم
.فدا كاري لازم داره
00:40.656 --> 00:42.657
هوشمندانه س."ردهوك" از سه طرف
00:42.692 --> 00:45.959
.با آب محاصره شده. ميشه انجامش داد
00:47.163 --> 00:49.164
.لطفاً،عزيزم، بذار بيام تو-
زك"؟"-
00:49.199 --> 00:52.362
!نه! نكن-
.اشتباه ميكني، بابا-
00:52.392 --> 00:54.842
.اون به كمكمون احتياج داره
01:03.145 --> 01:06.180
!نه! ولش كن! تنهاش بذار
01:06.750 --> 01:08.054
زك"؟"
01:14.143 --> 01:18.780
لنگرگاه 11، وال استريت، منهتن
01:27.402 --> 01:30.337
."روزتُ زود شروع كردي، كاپيتان "مسينا
01:30.727 --> 01:32.944
.قبل از طلوع خورشيد بيرون اومدن خطرناكه
01:34.134 --> 01:35.829
تو چه خري هستي؟
01:35.859 --> 01:38.461
.يه جغدِ شب، مثل خودت
01:38.495 --> 01:41.197
دوست دارم استخدامت كنم
01:41.232 --> 01:43.833
كه امشب يه چيزي رو با قايق از رودخونه رد كني
01:43.863 --> 01:46.436
،و وارد "ردهوك" بكني
01:46.470 --> 01:48.404
.بايد سريعاً بعد از غروب باشه
01:48.439 --> 01:50.906
.آه،ببخشيد، من كارهاي خصوصي نمي‌كنم
،حالا اگه بهت برنمي‌خوره
01:50.941 --> 01:53.075
.بايد به كارهام برسم-
...قول ميدم-
01:53.109 --> 01:56.049
.كاري كنم ارزشِ وقتتُ داشته باشه
01:56.475 --> 01:58.554
.بازش كن
02:01.084 --> 02:04.486
.اين فقط نصفشه
02:06.781 --> 02:08.591
نصفه‌ي ديگه رو وقتي مي‌گيري
02:08.625 --> 02:10.593
.كه سالم به "ردهوك" برسيم
02:10.980 --> 02:12.761
حتي با نرخِ تورم فعلي
02:12.795 --> 02:14.897
مطمئنم كه موافقي
02:14.931 --> 02:16.832
.اون پول از انصاف هم بيشتره
02:16.867 --> 02:20.135
.با اين، مي‌توني قايقُ بخري
02:20.170 --> 02:23.538
.نه، بايد ما رو در امنيتِ كامل به اون سمت ببري
02:23.573 --> 02:26.775
ما" كيه؟"
02:26.805 --> 02:29.732
نهايتاً ظرفيتِ 20 عدد
02:31.256 --> 02:33.082
.دقيقاً 20 مسافر
02:33.116 --> 02:36.018
و بعد از اينكه برسونمت به "ردهوك"؟
02:36.052 --> 02:38.854
.ميري خونه و پول‌هاتُ مي‌شماري
02:38.889 --> 02:42.723
.الان "ردهوك" كُلي نگهبان داره
02:44.159 --> 02:46.227
منظورت چيه؟
02:46.262 --> 02:49.730
.ممكنه نذارن لنگر بگيريم-
...مطمئنم-
02:49.765 --> 02:53.166
.ميتونيم به مقابله‌شون غلبه كنيم
03:17.058 --> 03:18.930
.به دل نگير
03:18.960 --> 03:21.761
.اين اتفاق‌ها مي‌افته
03:21.796 --> 03:25.598
.حالا خيلي نزديك شده بودم
03:25.633 --> 03:28.135
.اين يه اقدامِ منجر به شكست نيست
03:28.940 --> 03:31.509
...همم
03:32.091 --> 03:35.008
.جايگزينِ من شده
03:35.043 --> 03:37.677
."آه، دكتر "مارتينز
03:37.712 --> 03:40.647
.اون اهميتي نداره
03:40.681 --> 03:43.683
.اين افكار از زندگيِ سابقت باقي مونده
03:43.718 --> 03:47.586
.اون هيچي نيست
.در آينده اينو بهش نشون ميدي
03:47.620 --> 03:50.056
چرا هنوزم درد احساس مي‌كنم؟
03:50.090 --> 03:53.425
.چند سالي طول مي‌كشه تا درد فروكش كنه
03:53.460 --> 03:55.427
.صبور باش
03:55.462 --> 04:00.432
...همم-
.اون مالِ توـه-
04:00.467 --> 04:02.501
مارتينز" طوري رفتار ميكنه"
04:02.535 --> 04:04.937
.انگار پسره مالِ اونه
04:04.972 --> 04:06.973
،اونا سرسختن
04:07.007 --> 04:10.476
.ولي تو بيكار نميشيني
04:10.510 --> 04:12.778
.برمي‌گرديم
04:15.849 --> 04:19.018
چطوري؟-
.يه نقشه ريختم-
04:26.658 --> 04:28.760
وقتشه كه اونا
04:28.794 --> 04:31.062
.قدرتِ واقعيمونُ ببينن
04:33.465 --> 04:37.567
.حالا، به بهترين شكلي كه مي‌توني صورتتُ آماده كن
05:45.463 --> 05:52.110
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
05:53.139 --> 05:58.413
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
06:03.988 --> 06:05.296
.خيله خب
06:05.326 --> 06:07.862
،تمام حفاظ‌هاي پنجره‌ها رو چك كردم
.مهره‌ي شُلي نيست
06:08.171 --> 06:09.698
...اينجا امنه تا وقتي انجام نديم
06:09.728 --> 06:11.695
.كار ِاحمقانه‌اي مثل باز كردنِ در
06:11.730 --> 06:14.698
.اون موجود گولت زد
.تقصير تو نيست
06:14.733 --> 06:16.972
،تمام خاطره‌هاي مادرتُ داره
06:17.002 --> 06:19.215
.پس شبيه سازي راحته
06:19.245 --> 06:21.773
!باشه، گرفتم
06:21.807 --> 06:23.574
ميشه الان درموردش حرف نزنيم؟
06:23.608 --> 06:27.145
.متأسفانه بايد بزنيم
.ارباب الان ميدونه كه اينجاييم
06:27.179 --> 06:30.281
."چون ميتونه از چشم‌هاي "كلي" ببينه، "زك
06:30.315 --> 06:32.282
.دوباره ميان دنبالمون
06:32.316 --> 06:34.885
،ممكنه دوتا باشن
،ممكنه 200تا باشن
06:34.919 --> 06:36.887
ولي ميان. بايد آماده باشيم
06:36.921 --> 06:38.889
.تا از اينجا دفاع كنيم-
.يه فكر بهتر دارم-
06:38.923 --> 06:41.725
چرا يه سري پيشتباني جور نكنيم؟-
.اف" راست ميگه"-
06:41.759 --> 06:45.261
.بايد بريم به "جاستين" بگيم
.پليس داره، تفنگ
06:45.296 --> 06:47.964
.بايد بدونه كه يه روح تسخير كن تو "ردهوك"ـه
06:47.999 --> 06:50.266
.نه، بايد اينجا بمونيم
.آيكورست" مياد دنبالم"
06:50.301 --> 06:52.903
.مي‌دونم.يه فرصت داريم تا تمومش كنيم
06:52.937 --> 06:55.638
و اين كارُ مي‌كنم. ولي
06:55.673 --> 07:00.142
.اسلحه بيشتر لازم داريم، و "فرالدو" دارتش
07:02.713 --> 07:04.430
ميشه؟
07:05.870 --> 07:07.972
.باشه
07:15.826 --> 07:18.428
ميدوني چطوري از اون چيز استفاده كني؟
07:18.462 --> 07:20.029
.به اندازه كافي راحته
07:20.063 --> 07:22.337
گفتي از كجا آورديش؟
07:22.700 --> 07:25.134
.از يه بابايي كه تو تعميرگاهِ قايق عملش كردم گرفتم
07:25.168 --> 07:27.370
.اوه...درسته
07:28.513 --> 07:30.879
ميخوام برم سمتِ
07:30.909 --> 07:33.559
.آپارتمانِ "نيكي"، ببينم "داچ" چطوره
07:34.788 --> 07:37.179
.آفرين پسر-
.اينجا بازنده نداريم، دكي-
07:37.414 --> 07:39.581
.تو دفترهاي "فرالدو" مي‌بينمت
07:39.615 --> 07:42.117
بادي‌گارد لازم داري؟
07:42.152 --> 07:45.987
.ممكنه داشته باشم
07:49.592 --> 07:52.627
.هميشه خدا پيش من مي‌موني
07:53.018 --> 07:56.264
.نگران نباش، مي‌مونم
07:56.512 --> 08:00.167
،اگه ميخوايم بريم
.بيايين تا وقتي نور هست بريم
08:02.248 --> 08:05.903
خيابان "پيونر"،ردهوك، بروكلين
08:07.521 --> 08:08.571
!اوه، واي
08:11.613 --> 08:13.581
چيه؟
08:13.615 --> 08:15.587
.وقتي از اون استفاده ميكني شكلِ مردها ميشي
08:16.411 --> 08:18.686
.نمي‌دونم چي داري ميگي
08:19.665 --> 08:22.655
.مرسي
08:23.658 --> 08:27.598
پس ميخواي درموردِ تماس با مامانت بهم بگي؟
08:28.508 --> 08:30.063
،اون، آم
08:30.098 --> 08:32.299
.ميخواد برگردم پيش اون زندگي كنم
08:32.701 --> 08:34.969
.آره. فكر مي‌كردم
08:35.003 --> 08:37.605
.خيلي چيزهاي بدي درمورد من گفت
08:38.127 --> 08:39.640
بعضي‌هاشون راسته؟
08:40.804 --> 08:43.726
.همه‌شون، راستش
08:43.841 --> 08:48.381
.چيزي كه نمي‌دونه حسم به توـه
08:56.824 --> 08:59.492
.فت" و "نورا" هستن"
08:59.527 --> 09:02.295
.ايناهاشي-
.سلام.بيايين تو-
09:02.330 --> 09:05.364
.سعي كردم زنگ بزنم
09:06.588 --> 09:11.165
حالت چطوره؟-
.خيلي بهتر. ممنون-
09:14.172 --> 09:15.542
ديشب چندتا مهمونِ دعوت نشده
09:15.576 --> 09:19.245
.داشتيم
."كلي گودودر" اومده بود دنبال "زك"
09:19.279 --> 09:22.248
.اون و چندتا بچه عنكبوتي جامُ خراب كردن
09:22.282 --> 09:24.930
،همه حالشون خوبه
09:24.960 --> 09:28.053
ولي فقط ميخواستم بدوني
.كه "ردهوك" بدونِ خطر نيست
09:28.087 --> 09:31.490
...فقط، آه،پيرمرده فكر ميكنه برمي‌گردن، پس
09:31.524 --> 09:34.326
.ميخوايم به دفترهاي مركزيِ "فرالدو" بريم
09:34.361 --> 09:37.195
.تو هم بايد بيايي
09:37.230 --> 09:40.866
.ولي اونا دنبالِ ما نيستن-
.اومدن به خونه‌م-
09:41.220 --> 09:44.390
.كي ميدونه اون مادره چطور پيدامون كرده
09:47.006 --> 09:50.107
امنيت تو تعداده، درسته؟
09:50.972 --> 09:52.478
.اگه ميخوايي بايد بري
09:52.908 --> 09:56.980
.آره،خب، دربارش حرف مي‌زنيم
10:00.035 --> 10:02.202
.بيرون منتظر مي‌مونم
10:02.237 --> 10:05.293
.شما دوتا، مواظب باشين-
.آره-
10:14.215 --> 10:16.833
تو خوبي؟-
.آره-
10:16.863 --> 10:18.078
آره، فقط ميخوام اينو تموم كنم
10:18.108 --> 10:20.416
.قبل از اينكه تاريك بشه
10:20.446 --> 10:24.846
باهاش حرف مي‌زنيم، خيله خب؟
.شايد بعداً همديگه رو ببينيم
10:24.876 --> 10:27.444
.كارت با پنجره‌ها خوب بود
10:27.478 --> 10:31.314
بدك نيست، درسته؟
10:37.868 --> 10:39.262
.باي
10:48.154 --> 10:50.817
...پس، اين كتاب
10:50.852 --> 10:52.853
افريم"، اگه ميخواي بهم بگي"
10:52.888 --> 10:56.923
،گشتن دنبال "لومن" چقدر مسخره‌ست
.نفستُ حروم نكن
10:56.957 --> 11:00.026
ولي ديگه درباره چي حرف بزنيم؟
.نه، نه، مي‌فهمم
11:00.060 --> 11:02.862
.منم بيخيال بشوي سلاحِ زيستيم نيستم
11:02.897 --> 11:05.431
.يه كار ِبيخوده
11:05.465 --> 11:08.234
.ارباب هميشه ميتونه موجوداتِ بيشتري بسازه
11:08.269 --> 11:10.336
به همون سرعتي كه ميتونه
،درستشون كنه مي‌كُشمشون
11:10.371 --> 11:11.787
،و وقتي بخوان به ارباب گزارش بدن
...اميدوارم
11:11.817 --> 11:14.017
.اونو هم بُكشن
11:16.277 --> 11:19.111
.يه چيزي تو واشنگتون عوضت كرده
11:19.145 --> 11:21.446
.آره،قوانين عوض شدن
11:21.480 --> 11:25.450
مي‌فهمم.گمونم تفنگي كه رو دوشته
11:25.484 --> 11:29.574
.فقط واسه اون موجودات نيست
11:31.124 --> 11:32.968
.نه، نيست
11:34.093 --> 11:37.108
اينكه به هر قيمت انسان بموني
11:37.138 --> 11:40.709
،خيلي مهمه
.حتي وقتي با آدم‌كُش‌ها طرفي
11:41.416 --> 11:43.868
اين نصيحتِ پدربزرگانه‌ت واسه امروزه؟
11:43.903 --> 11:46.170
فقط يه هشدار از طرف
11:46.204 --> 11:48.952
.كسي كه بين هيولاها زندگي كرده
11:58.945 --> 12:00.457
خيابان "ون برانت"، ردهوك، بروكلين
12:00.487 --> 12:02.741
.قسمت "ب" تمومه
12:02.771 --> 12:04.739
.مي‌بينيد چطور اينجا محافظت شده‌ايم
12:04.773 --> 12:07.208
.اين پاسگاهِ اصليمونه
...ايناي ديگه كه اونجان
12:07.242 --> 12:09.342
.بقيه‌ي "بروكلين" رو از "ردهوك" جدا مي‌كنن
12:09.376 --> 12:12.079
اون لامپ‌هاي فرابنفش گاز گيرها رو مي‌ترسونه
12:12.113 --> 12:14.615
مثل وقتي لامپ آشپزخونه رو
.روشن ميكني و سوسك‌ها فرار مي‌كنن
12:14.649 --> 12:16.806
.و فكر مي‌كنم مرز ِآبي كمك ميكنه
12:16.836 --> 12:19.653
.لبه‌ي خارجيمون همينه
...حالا كه يه منطقه دفاعي اينجا زديم
12:19.683 --> 12:23.056
،ميخوام از سمتِ خاكي پيشرفت كنم
.قسمت‌هاي بيشتري از "بروكلين" رو پس بگيرم
12:23.090 --> 12:27.522
داشتم فكر مي‌كردم شايد بخوايم
.يه حركتِ استراتژيكِ قوي‌تر پياده كنيم
12:27.552 --> 12:29.229
مثل؟
12:29.263 --> 12:32.085
،منهتن.دقيق بگم
12:32.115 --> 12:34.217
.قسمتِ شمالِ شرقي
...هنوزم بعضي از
12:34.251 --> 12:36.352
.با ارزش‌ترين املاكِ شهر رو داره
12:36.387 --> 12:38.555
آره، جايي كه رفقاي كونيِ پولدارت تو خونه‌هاي
12:38.589 --> 12:41.424
. بي‌ارزشِ شهري زندگي مي‌كنن-
،هنوزم خيلي قدرت دارن-
12:41.458 --> 12:45.161
،جاستين".نه تنها اينجا پارتي دارن"
12:45.196 --> 12:48.331
.بلكه در "آلباني،"واشنگتون" هم همينطور
...هنوزم مي‌تونن
12:48.365 --> 12:50.400
.خيلي بهمون كمك كنن-
...توافق كرديم-
12:50.434 --> 12:52.402
به روشِ من اين كارُ مي‌كنيم، و فكر نمي‌كنم
12:52.436 --> 12:53.636
.الان بهترين حركتم اين باشه
12:53.671 --> 12:55.137
.آقاي شهردار!قربان، موضوعِ مهميه
12:55.172 --> 12:56.639
اين كيه؟-
،"خانم مشاور "فرالدو-
12:56.674 --> 12:58.707
!من تو مركز كنترل بيماري با "نورا مارتينز" كار مي‌كردم
12:58.741 --> 13:01.496
!هي! اين لعنتي رو ببرين بيرون-
،فكر كنم پسرمُ مي‌شناسي-
13:01.526 --> 13:04.213
زك"؟"-
.آره، مي‌شناسم-
13:04.247 --> 13:07.649
.مادرش...تبديل شده
.ديشب به "ردهوك" اومده
13:07.684 --> 13:10.952
.بهمون حمله كرد
.مثل يه آدمِ غيرآلوده گريم شده بود
13:10.986 --> 13:13.488
.فكر كردم بهم گفتي "ردهوك" در امنيته
13:13.523 --> 13:15.855
.هست-
!نيست-
13:15.885 --> 13:19.661
.بازم حمله مي‌كنن. با تعداد بيشتر
.احتمالاً امشب
13:19.695 --> 13:21.967
اين ديگه كدوم خريه؟-
!بايد گوش كني-
13:21.997 --> 13:24.800
.ارباب از چشم‌هاي اون زن ديده
13:25.829 --> 13:28.070
.ميدونه همه مون كجا هستيم
13:28.328 --> 13:31.693
چي داري ميگي؟-
فكر ميكني موفق شدي،ولي-
13:31.723 --> 13:33.211
!اصلاً نمي‌دوني با چي طرفي
13:33.241 --> 13:34.642
!هي، كافيه ديگه
13:34.676 --> 13:36.076
.نكته اينه كه، دارن وفق پيدا مي‌كنن
13:36.111 --> 13:37.244
واسه عبور از قسمت‌هاي
.چك كردن راه جديد پيدا مي‌كنن
13:37.278 --> 13:38.779
،گرفتم. مرسي بابت خبر رساني
13:38.813 --> 13:40.313
.ولي بايد برگرديم به جلسه‌اي كه اينجا داشتيم
13:40.348 --> 13:42.215
.خيله خب. ببرشون بيرون
.همگي برن بيرون
13:42.250 --> 13:43.797
!داري اشتباه ميكني-
!از اينجا ببرينشون-
13:43.827 --> 13:46.323
اير بيسين، ردهوك، بروكلين
13:59.163 --> 14:02.036
.كارمُ كردم
.تو "ردهوك" هستي
14:08.998 --> 14:11.786
.پولِ آقا رو بده
14:12.781 --> 14:15.082
.ممنون
14:15.116 --> 14:18.504
.يه پاداش به دست آوردي
14:37.611 --> 14:39.094
!آه
14:39.308 --> 14:40.345
.تمومه
14:40.375 --> 14:42.476
خوبه، نيست؟
14:42.510 --> 14:44.711
فت" يادت داده چطور اين كارُ بكني؟"
14:44.746 --> 14:49.315
.آره-
دوستش داري؟-
14:50.097 --> 14:52.450
.بله
14:56.023 --> 14:58.624
تو پولم رو دزديدي؟-
.نه-
14:58.658 --> 15:02.495
.ولي لپ تاپت رو تو كانال "گوانس" انداختم
15:02.529 --> 15:05.231
چرا همچين كاري كردي؟-
...به نظر چيزهاي-
15:05.266 --> 15:07.233
.خيلي تاريكي ازش بيرون مي‌اومد-
.اُه، خدا، دوباره شروع شد-
15:07.268 --> 15:08.868
.دوباره قضاوت شروع شد
15:08.903 --> 15:11.837
.قضاوت نمي‌كنم. سوال مي‌پرسم
15:11.872 --> 15:14.740
.باشه. منم يه سري سوال دارم
15:14.775 --> 15:17.242
ميشه دوباره زمان‌بنديِ مزخرفتُ بهم بگي؟
15:17.277 --> 15:18.943
منظورت چيه؟-
يعني، همه جا-
15:18.973 --> 15:22.314
.قسمت‌هاي گمشده داريم-
.رفيق، من اينجا آدمِ دروغگو نيستم-
15:22.348 --> 15:25.350
نه،نه،نه. بيا ديگه. تو ميگي كه
.برگشتي به خونه‌مون
15:25.385 --> 15:27.486
ميدوني، بعد از اينكه فرار كردي و گذاشتيم تا بميرم؟
15:27.521 --> 15:30.456
و بعد اونجا منتظر موندي ولي
.هيچ كاري براي پيدا كردنم نكردي
15:30.490 --> 15:32.858
.و بعد واسه سه روز با اون كثافت "ران" موندي
15:32.893 --> 15:34.860
و بعدش چي؟-
.بهت كه گفتم-
15:34.895 --> 15:36.862
.دوباره بگو-
چي كار داري ميكني؟-
15:36.897 --> 15:39.497
.اين مسخره‌ست-
...اُه، چون واسه يه بارم شده-
15:39.532 --> 15:41.499
!داريم درمورد كارهاي تو حرف مي‌زنيم نه من
15:41.534 --> 15:43.530
.خدايا، تو هميشه سوار بر اسبِ اعظمِ اخلاقي
15:43.560 --> 15:44.657
...اوه، ميشه
15:44.687 --> 15:46.654
ميدوني چيه؟ اين، واسه اينه كه
15:46.689 --> 15:48.656
.رابطه تو و من هيچوقت جواب نميده
15:48.691 --> 15:51.059
يه جايي، يه جايي
15:51.094 --> 15:54.629
يه حسي در اعماق وجودم دفن شده بود
15:54.663 --> 15:56.898
.كه با هم كارهاي ناتموم داريم
15:56.932 --> 16:00.001
و نمي‌تونستم اون فكر رو از سرم
بيرون كنم تا وقتي باور كردم
16:00.035 --> 16:02.869
،كه واسه هميشه رفتي
!و چه حالِ خوبي بخاطرش داشتم
16:02.904 --> 16:05.839
.بايد مي‌دونستم دوباره از عالم اموات برمي‌گردي
16:05.873 --> 16:07.874
دوباره پيدات شد و دوباره تونستي
16:07.909 --> 16:10.544
.مثل يه تيكِ عصبي بشي-
...جداً يه چيزي-
16:10.579 --> 16:13.013
.درباره‌ت مشكل داره-
!آره! تو-
16:13.047 --> 16:16.717
!تو مشكل من بودي
...من هميشه عاشقت بودم
16:16.751 --> 16:19.853
!و اين هيچوقت باعث شاديم نبود
16:26.322 --> 16:29.775
شعبه فرعي نيروگاهِ برق، ردهوك، بروكلين
16:38.639 --> 16:40.039
!"باب"
16:40.073 --> 16:41.340
.گلن"،"جيم"ـم.صدامُ مي‌شنوي؟ تمام"
16:41.370 --> 16:42.502
.گلن"ـم، تمام"
16:42.532 --> 16:44.477
.در قسمت "دي" مشكل داريم
16:44.512 --> 16:45.882
...پشتيبان لازم دارم! اُه، لعنتي
16:45.912 --> 16:50.353
جيم"، مي‌شنوي؟"-
!بريم-
16:50.383 --> 16:52.223
.بيا، بريم ببينيم چه خبره
16:52.253 --> 16:55.068
.عجله كن
17:07.354 --> 17:09.867
.شب به خير
17:10.701 --> 17:14.706
.ازت ميخوام لامپ‌هاي "ردهوك" رو خاموش كني
17:14.740 --> 17:17.476
شايد نبايد ارباب رو وارد قضيه مي‌كردي
17:14.740 --> 17:17.476
.شايد بهتر بود "ارباب" رو وارد ماجرا نمي‌کردي
17:17.510 --> 17:19.310
.فقط دارم ميگم
17:19.345 --> 17:20.979
اينجا چي کار مي‌کنيم؟
!بريم
17:21.013 --> 17:22.881
.منتظر "نورا" و "فت"ـيم
...اونا با اين افراد
17:22.915 --> 17:25.684
.ارتباط دارن
.شايد "فرالدو" به حرفشون گوش کنه
17:25.718 --> 17:27.357
و اگه گوش نکنه چي؟
17:27.387 --> 17:29.254
."فکر کنم برگرديم به خونه‌ي "فت
17:29.288 --> 17:30.791
.باشه
17:31.724 --> 17:33.324
چه خبره؟
17:45.228 --> 17:46.204
.اونا همه‌جا پخشن
17:46.238 --> 17:49.340
.قبلاً اينو ديديم -
چيو قبلاً ديديم؟ -
17:49.375 --> 17:52.711
.خواهش مي‌کنم، بايد گوش بدين
.اين خرابکاري عمديه
17:52.745 --> 17:56.213
.استريگوي" برقتونُ قطع کرده" -
استري..." چي چي ؟" -
17:56.247 --> 17:59.404
،همون شخص آلوده
.رومانياييه، داستانش طولانيه
17:59.434 --> 18:01.669
،حالا که هيچ نور فرابنفشي ندارين
18:01.703 --> 18:04.538
.خودتونُ واسه حمله مستقيم آماده کنين
18:04.573 --> 18:05.823
!اونا ميان
18:06.342 --> 18:08.483
!اونجا -
!بياين اينجا، دارن رد ميشن -
18:08.513 --> 18:10.657
،ماشينُ بيار
.از اينجا ميريم. همين الان
18:10.687 --> 18:13.447
ميري؟ -
."خودت گفتي "جاستين -
18:13.482 --> 18:18.137
جزئيات کارت تو اين ماجرا
.همه‌ش به خودت مربوطه
18:19.888 --> 18:23.290
!باورم نميشه به اون يارو رأي دادم
18:23.324 --> 18:27.753
،خيلي خب، اونا جنگ ميخوان
.پس جنگ گيرشون مياد
18:28.090 --> 18:29.479
.يالا
18:31.432 --> 18:34.800
.خوبي؟ يالا
18:37.005 --> 18:40.774
.عجله کنين بچه‌ها
18:45.079 --> 18:47.446
خيلي خب، بياين يه صف
!شليک بسازيم. درست همون جلو
18:47.480 --> 18:50.983
.راه بيُفتين. بياين -
.يه تفنگ بهم بده -
18:51.018 --> 18:54.486
. يه "ام4" براي خانمِ شورا
18:54.521 --> 18:56.522
قبلاً به يکي‌شون شليک کردي؟
18:56.556 --> 18:58.524
.يادگيريم سريعه
18:58.558 --> 19:03.396
،به سمت هدف‌ها بگيرش
.نشونه برو، و ماشه رو بکش
19:03.430 --> 19:06.565
،دستت رو دور دسته‌ش بپيچي
.ضامنش برداشته ميشه
19:06.599 --> 19:09.067
.يه وضعيت بدني محکم بگير
.قنداقش رو بگير
19:09.101 --> 19:11.227
.نقطه قرمز هدفُ رو سرشون بگير
...اگه سريع تکون خوردن
19:11.257 --> 19:14.539
،به يه سمتي مي‌کشيشون
.آروم ماشه رو مي‌کشي و تکرار مي‌کني
19:14.573 --> 19:16.541
.هموني که اون گفت
19:16.575 --> 19:19.477
،هي دکتر
درست مثل قديماست، نه؟
19:19.511 --> 19:22.461
اون بيرون چيزي پيدا کردين؟ -
.نه، هيچي -
19:26.718 --> 19:28.457
.بياين يه آتيشي اونجا به پا کنيم
19:28.487 --> 19:29.754
!بله قربان
19:39.465 --> 19:41.566
،حواستونُ جمع کنين
!خوب بگردين دنبال هرچي تکون بخوره
19:41.600 --> 19:43.868
.درست همونجا! 50يارد اونطرف -
.ديگه روشنايي نندازين -
19:43.902 --> 19:45.636
!دارن ميان
19:45.671 --> 19:48.573
،شليک نکنين
.منتظر علامت من باشين
19:48.607 --> 19:50.427
!ضامن‌ها رو بردارين
19:52.291 --> 19:54.083
کدوم گوري رفتن؟
19:54.113 --> 19:55.912
چرا نميان؟
19:56.549 --> 19:58.782
!مراقب باشين که چي ميخواين
19:58.816 --> 20:02.011
.شليک نکنين، شليک نکنين
20:03.643 --> 20:04.869
آماده‌اين؟
20:04.899 --> 20:06.063
.نه، صبر کنين
20:07.051 --> 20:09.259
!دارن ميان! آماده باشين
20:09.293 --> 20:10.986
!شليک کنين
20:17.398 --> 20:18.935
.مراقب باشين، مراقب باشين
20:36.681 --> 20:38.554
!شليک نکنين
20:38.588 --> 20:40.230
!دروازه رو بپايين
20:40.433 --> 20:42.843
.گروه دو رو چک کنين
20:42.873 --> 20:44.970
،داخل رو چک کنين
همه خوبن؟
20:50.434 --> 20:53.602
چرا همچين کاري کردن؟ -
.يه تحقيق بود -
20:53.637 --> 20:55.938
.که دفاع ما رو بسنجن
20:55.972 --> 20:59.074
،به زودي برمي‌گردن
.تعداد بيشماري ازشون ميان
20:59.108 --> 21:01.576
دوباره بگو اين يارو کي بود؟
21:01.610 --> 21:04.745
.يکي که حرفاش ارزش شنيدن داره
21:05.991 --> 21:07.892
بايد افراد بيشتري
.رو اين سنگرها بذاريم
21:07.927 --> 21:09.961
تامپسون"، ميخوام همه افسرهاي"
... پليس گشت خيابوني رو
21:09.995 --> 21:12.597
.بياري اينجا
.هر چه سريعتر بيارشون به سنگرها
21:12.631 --> 21:14.799
چند افسر تو "رد هوک" گشت مي‌زنن؟
21:14.833 --> 21:17.702
.حدود 25تا -
.همه‌شونُ الان بيار اينجا -
21:17.736 --> 21:20.204
هرگز نمي‌تونين اين مرز رو
.بدون اشعه فرابنفش، نگه دارين
21:20.238 --> 21:22.874
.بايد بريم به ايستگاه برق
.و دوباره منبع رو روشن کنيم
21:22.908 --> 21:25.877
.الان نمي‌تونيم کسي رو از دست بديم -
.ما ميريم -
21:25.911 --> 21:30.048
.بريم -
.موفق باشين -
21:47.679 --> 21:49.780
ميخواد چه غلطي بکنه؟
21:49.814 --> 21:52.015
،همينجا بمونين
.الان برمي‌گردم
21:52.050 --> 21:54.017
.زود برگرد
21:54.835 --> 21:56.753
کجا داري ميري؟
21:56.783 --> 21:58.889
.ما کارمونُ کرديم
21:58.923 --> 22:00.891
.بهشون اخطار داديم
...حالا يه کار شخصي دارم
22:00.925 --> 22:02.893
.که بايد بهش برسم-
."آيکورست" -
22:02.927 --> 22:05.729
،اين شانس منه
.اون دنبالم مي‌گرده
22:05.763 --> 22:07.730
."تو خونه‌ي "فت -
.آره -
22:07.764 --> 22:09.566
.به احتمال زياد -
..شايد بهتر باشه تنهايي -
22:09.600 --> 22:11.568
.باهاش درگير نشي
اينو که ميدوني، درسته؟
22:11.602 --> 22:13.570
.پس باهام بيا
22:13.604 --> 22:15.222
،ميام
.ولي اول بايد برق رو روشن کنيم
22:15.252 --> 22:18.341
.الان اون اولين اولويت منه -
.مال من که نيست. بقيه مي‌تونن انجامش بدن -
22:18.375 --> 22:21.211
نمي‌توني صبر کني؟ -
...تو نمي‌توني بذاري اونا -
22:21.245 --> 22:24.066
برقُ روشن کنن؟ -
...چرا تو انقدر -
22:24.096 --> 22:26.488
کله شقي؟ -
...تو ماموريت خودتو داري -
22:26.518 --> 22:28.218
.منم مال خودمو دارم
22:28.219 --> 22:30.219
...وقتي وضعيت برق رو تحت کنترل گرفتم
22:30.287 --> 22:32.722
،ميام تو خونه "فت" مي‌بينمت
باشه؟
22:33.739 --> 22:36.125
!شانس همراهت باشه دکتر
23:13.327 --> 23:15.997
همه چي رديفه؟
23:16.031 --> 23:18.500
.برق قطعه
23:18.534 --> 23:21.903
.انگار همه جا همينه -
،اوه عالي شد -
23:21.937 --> 23:25.006
خاموشي برق
.با وجود همه چيزاي ديگه
23:27.042 --> 23:29.543
.خدايا، اون ناحيه جنگيه
23:29.578 --> 23:31.779
.يه اتفاق وحشتناک داره مي‌افته
23:32.374 --> 23:34.415
کجا داري ميري؟
23:34.449 --> 23:36.884
.بايد سر در بيارم -
.بيخيال، تو که پليس نيستي -
23:36.918 --> 23:38.919
،صدمه مي‌بيني
.خيلي خطرناکه
23:38.953 --> 23:41.188
.تيراندازي از سمت محل بازرسيه
23:41.222 --> 23:43.541
.برمي‌گردم
23:51.400 --> 23:55.369
،زنگ درُ جواب نده
.از خونه بيرون نرو. اينم داشته باش
23:57.453 --> 23:59.373
.اين ديوونگيه
23:59.408 --> 24:02.575
تو فقط يه دختري، چي کار مي‌کني؟
24:06.763 --> 24:09.283
.به بقيه آدما فکر مي‌کنم
24:25.099 --> 24:27.234
فکر مي‌کني با هم تماس مي‌گيرن؟
24:27.268 --> 24:29.602
به هم علامت ميدن؟
ميدوني، مثل گرگ‌ها؟
24:29.637 --> 24:33.138
.ميخوان يه کاري کنن
24:34.408 --> 24:38.276
،بايد بريم بالاتر
.ببينيم اون بيرون چه خبره
24:49.423 --> 24:52.124
.بيا
24:54.194 --> 24:57.262
!"يا خدا، "فرنک
24:57.296 --> 24:59.998
!ببين چقدرن
25:00.032 --> 25:03.601
اين همه از کدوم گوري ميان؟
25:05.638 --> 25:09.411
افراد بيشتري داريم؟ -
...همه تو خيابونان -
25:09.441 --> 25:11.409
.يا اينجا و اون يکي بازرسي
25:11.443 --> 25:15.981
!اين خودکشيه، واسه همه‌مون
25:16.015 --> 25:19.817
اين افراد، سر جونشون
.به من اعتماد کردن
25:19.847 --> 25:22.525
.به من ايمان دارن
25:22.555 --> 25:24.589
چي کار کردم؟
25:24.623 --> 25:27.592
من يه کشتي پليسي دارم
."که ميتونه برت گردونه به "استيتن آيلند
25:27.626 --> 25:29.953
از حرفام اينو شنيدي؟
که ميخوام برم؟
25:29.983 --> 25:34.497
.آره، و اينکه زهره‌ت ترکيده
25:35.533 --> 25:37.668
...اون افراد اون پايينن
25:37.703 --> 25:40.837
چون مال همونجان. گرفتي؟
25:41.673 --> 25:45.541
،ديگه هيچوقت ترديد نکن
.چون ما رو به کشتن ميده
25:48.914 --> 25:51.281
.حق با توئه کاپيتان
25:53.151 --> 25:57.454
.بريم -
.تو جلو برو -
26:01.126 --> 26:03.227
بذار سريعتر کار کنيم، ها؟
26:03.261 --> 26:06.197
.ما که نميخوايم اينجا گير بيُفتيم
26:06.231 --> 26:09.033
چرا آقاي "ستراکيان" باهامون نيومد؟
26:09.067 --> 26:11.035
،"اون برمي‌گرده به خونه "فت
.که "ايکورست" رو گير بندازه
26:11.069 --> 26:13.037
.اين نقشه خوبي نيست
26:15.957 --> 26:17.204
!بيا کنار
26:26.301 --> 26:28.385
!يالا
26:44.334 --> 26:46.302
،چهار تا مُردن
26:46.336 --> 26:49.205
.کي ميدونه چندتا ديگه هستن
27:34.883 --> 27:36.884
."زک"
27:43.959 --> 27:48.361
.برو، من ترتيبِ يهوديه رو ميدم
27:58.146 --> 28:02.136
!"مردمِ "رد هوک
.جاستين فرالدو" حرف ميزنه"
28:02.166 --> 28:06.474
.به کمک‌تون احتياج داريم
.به "رد هوک" حمله شده
28:06.504 --> 28:10.073
،تکرار مي‌کنم
.به "رد هوک" حمله شده
28:10.107 --> 28:12.342
،وقتي اين بيماري شروع شد
...خيلي از ما
28:12.376 --> 28:15.978
.اينو ناديده گرفتيم
... تو خونه‌هامون قايم شديم و
28:16.012 --> 28:18.347
و دعا کرديم کسي ديگه
.واسه اين مشکل کاري کنه
28:18.381 --> 28:20.349
.الان وقتشه حقيقتُ بدونين
28:20.383 --> 28:22.518
کسي قرار نيست بياد
.ما رو نجات بده
28:22.553 --> 28:26.221
،اگه بخوايم زنده بمونيم
.بايد خودمون اين کارُ بکنيم
28:26.256 --> 28:28.223
...به من ملحق بشين
28:28.258 --> 28:30.426
.و بخاطر همه‌مون بجنگين
28:30.461 --> 28:33.663
نذارين اين هيولاها
.بهمون پيروز بشن
28:33.697 --> 28:36.632
...مردم، امروز
28:36.667 --> 28:39.168
.يا مي‌جنگيم، يا مي‌ميريم
28:43.440 --> 28:46.308
،خيلي خب، دانشمند ديوونه
کليد روشن کردنش کجاست؟
28:57.753 --> 29:01.222
.دارن ميان -
.لعنتي، دارن ميان -
29:01.256 --> 29:03.291
،تا وقتي درست نزديكمون نشدن
.شليک نکن
29:03.325 --> 29:06.628
!همه گلوله‌ها مهم‌ان
29:09.667 --> 29:11.179
!حالا، بزنيدشون
29:19.183 --> 29:21.883
!مهمّات بيارين، اينجا
29:28.450 --> 29:30.751
!برگردين عقب! برگردين
29:44.041 --> 29:48.701
،"سي اس 1"
."سي اس 1 اصلي"
29:48.736 --> 29:50.703
.فکر کنم داري به يه جايي مي‌رسي -
.خيلي خب، شما اينو درست مي‌کنين -
29:50.738 --> 29:54.508
.من ميرم به پروفسور کمک کنم
.تو "زک" رو داشته باش
29:54.542 --> 29:56.743
.پيش تو جاش امن‌تره -
...هي بابا -
29:56.777 --> 29:59.446
.مراقب باش -
.مراقبم -
29:59.480 --> 30:03.182
.درُ پشت سرم قفل کن -
.باشه -
30:06.620 --> 30:08.555
!دنبالم بياين، سريع
30:08.589 --> 30:10.657
،شهروندان
!به سمت سنگرها برين
30:10.691 --> 30:12.334
!بريم
30:18.298 --> 30:20.244
!بريم بگيريم‌شون
30:32.811 --> 30:33.413
.بايد يه چيزي اين تو باشه
30:51.197 --> 30:55.466
.خبر خوب اينه كه به نظر مسير ِبالايي هنوز داغه
31:06.445 --> 31:07.854
...لعنتي
31:26.598 --> 31:28.666
چي کار داري مي‌کني؟
31:30.023 --> 31:31.235
اون صداي چيه؟
31:31.269 --> 31:34.570
،مبدّل‌هاي برق ضعيف به قوي
.دوباره روشن شدن
31:34.605 --> 31:36.468
.اينا
31:38.213 --> 31:40.476
اينجا؟ -
.آره -
31:40.511 --> 31:44.450
.اين يکي اينجا، اون يکي اونجا -
اين يکي؟ -
31:45.205 --> 31:46.349
.موفق شديم
31:46.383 --> 31:48.417
،موفق شديم
!دوباره روشن شديم
32:04.860 --> 32:07.335
!حرومزاده
32:16.052 --> 32:17.416
!اونُ نگاه کن
32:17.446 --> 32:19.581
.کارت عالي بود -
.موفق شديم -
32:19.615 --> 32:21.863
.هي
32:24.993 --> 32:26.396
خوبي؟
32:26.603 --> 32:28.633
حالت خوبه رفيق؟ -
.آره، خوبم -
32:28.663 --> 32:29.695
.خوب -
.عزيزم بيا اينجا -
32:29.725 --> 32:30.737
تو؟ -
.يالا -
32:30.767 --> 32:31.897
.آره
32:34.681 --> 32:36.213
!تموم شد
32:38.577 --> 32:41.616
.انگار نيرو داره ثابت ميشه
32:47.630 --> 32:50.632
!"نورا" -
!"زک" -
32:50.975 --> 32:53.606
.دارمت، دارمت
32:53.636 --> 32:55.202
نمي‌تونيم همينجور وايسيم
.تا بياد داخل
32:55.232 --> 32:58.073
.بکشونش اون طرف -
!يالا -
33:15.301 --> 33:19.911
.برو پايين، بشين، همين الان
.اونجا بمون
33:46.379 --> 33:48.488
!اووه
33:51.265 --> 33:52.716
!لعنتي
34:08.805 --> 34:11.229
.از اينجا ببرش بيرون
34:11.259 --> 34:14.048
.زود باش، بايد بريم
!زود باش عزيزم
34:14.082 --> 34:15.534
!يالا، زود باش
34:25.586 --> 34:28.232
فاسيلي فت"؟ دکتر "مارتينز"؟"
کجايين؟
34:28.262 --> 34:31.130
!بهش شليک کنين -
!اون بالا -
34:49.858 --> 34:53.251
"اي2330385"
34:56.956 --> 35:00.625
.اميدوارم قايم نشده باشي
35:02.529 --> 35:06.931
.اين براي تو خيلي ناشايسته
35:10.870 --> 35:13.639
اينجايي؟
35:47.083 --> 35:50.394
."ميريام"
35:51.875 --> 35:55.005
.چه دختر نازي
36:09.728 --> 36:11.829
دنبال من مي‌گردي؟
36:11.863 --> 36:13.663
.خودتو نشون بده
36:13.664 --> 36:15.664
.بيا بيرون، تو خيابون
36:15.728 --> 36:18.868
.بذار تمومش کنيم
36:27.161 --> 36:30.047
.به اون شمشير خيلي باور داري
36:30.081 --> 36:32.282
...اگه خيلي مشتاقي خونمُ بخوري
36:32.317 --> 36:36.319
چرا همونجا واستادي
و لب و لوچه‌ت آويزونه؟
36:36.447 --> 36:40.255
.ميخوام مزه مزه ش کنم
36:44.128 --> 36:46.730
!"گودودر"
36:54.739 --> 36:56.740
!"افريم"
36:56.774 --> 36:59.910
!"داره مياد سراغت "افريم
37:19.896 --> 37:21.864
!"گودودر"
37:21.898 --> 37:26.734
شرط مي‌بندم
.اين فاميلي اصليت نيست
37:28.872 --> 37:31.874
خونواده‌ت از کدوم کشور مهاجرت کردن؟
37:31.908 --> 37:34.477
لهستان؟
37:34.511 --> 37:36.412
اوکراين؟
37:36.447 --> 37:38.980
ليتواني؟
37:39.014 --> 37:41.849
اسم اصلي‌شون چي بود؟
37:45.188 --> 37:47.956
گولداستاين"؟"
37:50.326 --> 37:52.976
گاتسليب"؟"
37:58.683 --> 38:01.803
.بوي عرقتُ مي‌شنوم
38:06.942 --> 38:11.045
.بوي گندش مثل عرق پيرمردهاست
38:11.080 --> 38:13.298
.تلخه
38:14.149 --> 38:15.840
.بدمزه
38:18.086 --> 38:23.121
."شبيه بوي "درياي مُرده
(در مرز اسرائيل كه موجودِ زنده نداره)
38:24.626 --> 38:26.594
...اين صدا منو ياد
38:26.628 --> 38:31.397
.صداي خوشايند "ماوزر کي98" ميندازه
38:34.536 --> 38:38.038
ارباب" بهم اجازه داده"
.افکار "کلي" رو بگم
38:38.072 --> 38:41.242
.خاطراتش
38:41.276 --> 38:43.976
،بايد بگم
38:44.011 --> 38:48.313
،اکثر اونايي که درمورد توأن
.ناخوشايندن
38:49.517 --> 38:53.019
،بعنوان مثال
.دلسرديت درمورد بچه دار شدن
38:53.053 --> 38:56.189
چه خودخواهانه
،بخاطر اين ناراحت شدي
38:56.223 --> 39:00.058
.حتي بعد از اينکه "کلي" حامله شد
39:00.703 --> 39:03.062
.علاقه‌ش به "زک" شديده
39:03.096 --> 39:05.632
...خيلي جالبه که ببينيم علاقه‌ي کي
39:05.666 --> 39:10.202
،به پسرت بيشتره
.وقتي تو رو هم تبديل کردم
39:11.642 --> 39:13.603
!هه
39:22.248 --> 39:24.054
.پنج شليک
39:24.084 --> 39:26.085
.اون يکي از نقاط ضعف اين تفنگه
39:26.119 --> 39:29.158
.گنجايشش کمه
39:31.257 --> 39:33.826
!خيلي رقت انگيزي
40:28.914 --> 40:31.098
.باشه
40:38.924 --> 40:40.157
خوبي؟
40:40.191 --> 40:41.591
.آره
40:41.621 --> 40:43.422
!"داچ"
40:44.929 --> 40:47.030
!اوه خدايا
40:51.335 --> 40:54.003
.سلام -
.سلام -
40:54.038 --> 40:55.638
."سلام "زک
40:55.639 --> 40:58.039
خب، شما ديوونه‌ها
چجوري برق رو وصل کردين؟
40:58.075 --> 41:01.277
.کار خدا بود -
.همه‌ش نه -
41:01.311 --> 41:04.345
.اون لعنتي يه نابغه‌ست
41:05.515 --> 41:07.951
.هه
41:07.985 --> 41:11.821
پس نتونستي درم قابل جنگ مقاومت كني، ها؟
41:11.855 --> 41:14.356
اوضاعت چطور بود؟ -
.خيلي خطري و غيرقابل پيش‌بيني بود -
41:14.391 --> 41:17.525
.اون جونمُ نجات داد
41:19.997 --> 41:21.936
.ممنون
41:29.973 --> 41:31.940
،خيلي خب رفقا
.لطفاً اينجا يه چاله بکنين
41:32.328 --> 41:34.343
.بريد عقب -
!بابا -
41:38.263 --> 41:40.382
چيزيت که نشده، ها؟ -
.نه -
41:41.489 --> 41:44.178
."مردم "رد هوک
41:45.221 --> 41:48.356
امروز به عنوان يه تغيير کلي
.تو تاريخ ثبت ميشه
41:48.926 --> 41:51.827
درسته؟
... به عنوان زماني که
41:51.861 --> 41:56.497
مردم نيويورک با هم جمع شدن
.و جلوي اين حرومزاده‌ها رو گرفتن
41:57.054 --> 41:58.547
!آره
42:06.008 --> 42:08.176
...مردم اين روز رو يادشون مي‌مونه
42:08.210 --> 42:10.878
.و تو رو
42:10.912 --> 42:14.914
من؟
."همه‌مون اين کارو کرديم "فرنک
42:23.170 --> 43:06.398
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]