WEBVTT 00:02.212 --> 00:04.799 ...آنچه گذشت 00:04.829 --> 00:07.947 اون مامانمه؟ 00:11.243 --> 00:13.877 !نميذارم دوباره سدِ راهم بشي 00:14.613 --> 00:16.580 ،يه راهي پيدا كردم تا اين چيزها رو بكشم .يه سلاحِ زيستيه 00:16.615 --> 00:18.415 .بايد اصلاح بشه ولي جواب ميده 00:18.450 --> 00:20.451 .تو شركت "كمرال" يه رابط عالي دارم 00:20.485 --> 00:22.523 درباره من چي بهت گفته؟ 00:24.289 --> 00:25.822 !اُه، لعنتي 00:26.373 --> 00:28.492 !نه، لطفاً 00:28.873 --> 00:31.328 تمام اين مدت پنج قدم ازمون 00:31.363 --> 00:33.497 ،جلوتر بوده .از ماجراي هواپيما تا الان 00:33.532 --> 00:37.968 ميخواي چي كار كني؟- .ميخوام "الدريچ پالمر" رو بُكُشم- 00:47.316 --> 00:50.581 ،عكس‌هاتُ بررسي كردم 00:50.615 --> 00:54.551 .فكر كنم بتونم انصافاً درستت كنم 00:56.387 --> 00:58.704 رنگ موردعلاقه‌ت اينه؟ 01:02.352 --> 01:04.114 ارباب به اندازه كافي 01:04.144 --> 01:07.613 خواستش رو آزاد كرده تا ...بتوني خودتُ درونش پيداش كني 01:07.643 --> 01:10.550 ،افكارت، خاطراتت 01:11.316 --> 01:15.326 .صدات. جواب بده 01:15.356 --> 01:18.558 اين رنگيه كه دوست داري؟- .بله- 01:18.592 --> 01:20.277 .خوبه 01:20.307 --> 01:23.360 ...صدات 01:24.426 --> 01:27.403 ،همراه با اون احساسش ميكني 01:28.379 --> 01:30.702 مثل وز وز گوش 01:30.737 --> 01:33.910 .يا وقتي دوتا بلندگو بدجور تراز بشن 01:35.102 --> 01:37.342 ،ولي درست ميشن 01:37.377 --> 01:39.344 و توانايي روان حرف زدن 01:39.379 --> 01:41.380 .برات مثل عادت ميشه 01:42.115 --> 01:45.851 .بافت‌هات هنوز فُرم دارن 01:45.886 --> 01:48.453 .اول قسمت‌هاي نرم مي‌رن 01:48.488 --> 01:50.210 دماغت داره عروقش رو 01:50.240 --> 01:55.976 .از دست ميده، ولي واسه ماه‌ها باقي مي‌مونه 01:59.223 --> 02:00.424 !ها 02:02.085 --> 02:05.453 .تيكه‌ي گردنت رو با اين درستش مي‌كنيم 02:05.645 --> 02:07.289 به زودي 02:07.323 --> 02:10.624 .خودت اين كارُ ميكني 02:15.331 --> 02:18.300 .بايد ياد بگيري چطوري اين انقباض‌ها رو كنترل كني 02:18.334 --> 02:20.502 .سخته 02:20.537 --> 02:25.794 ،حسِ غيرطبيعي بودن داره، مي‌دونم .ولي بايد به اشتياقت مسلط باشي 02:28.586 --> 02:31.512 .خيلي عاليه (آلماني) 02:31.547 --> 02:35.183 .حالا، نبايد چشم‌هاتُ فراموش كنيم 02:35.217 --> 02:37.718 ،بعد از اين همه 02:37.752 --> 02:41.455 .پنجره‌هايي به روحن 02:51.967 --> 02:55.603 .ديدي؟ درست مي‌گفتم 02:55.637 --> 03:01.373 .اين مادر ِعزيزيه كه "زك" تو شب براش گريه ميكنه 03:10.374 --> 03:17.374 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 03:23.488 --> 03:26.028 خيابان ريچارد، ردهووك، بروكلين 03:26.058 --> 03:27.745 فكر كنم به "نورا" نگفتي؟ 03:27.775 --> 03:31.934 .اُه،نه. 1000تا دليل مياره كه چرا فكر مسخره‌اي بوده 03:32.418 --> 03:34.499 .و راست هم ميگه 03:35.282 --> 03:36.556 مسخره‌تر از كمك 03:36.586 --> 03:40.306 به پيرمرده واسه پيدا كردن كتابي كه .توش لغاتِ جادوييِ كُشتنِ ارباب رو داره نيست 03:44.095 --> 03:45.860 واسه اون زخمِ گلوله‌ت دارو درست ميكني؟ 03:46.575 --> 03:47.965 .صبحونه 03:47.995 --> 03:50.048 ،پس ميخواستي از در ِجلوي "پالمر" بري 03:50.078 --> 03:52.205 .خيلي خوب كار نكرد ...فكر كنم بهترين فرصتم 03:52.235 --> 03:54.102 .اينه كه از يه فاصله بزنمش 03:54.676 --> 03:58.152 با تك تيرانداز؟- .اوهوم- 03:58.874 --> 04:01.964 .ممكنه جواب بده .فقط حيف كه تفنگش رو نداريم 04:01.994 --> 04:03.527 اميدوار بودم كسي رو بشناسي كه بتونه 04:03.561 --> 04:05.529 .همچين چيزي رو واسم جور كنه 04:05.563 --> 04:06.890 .مي‌دوني، نيويوركه 04:06.920 --> 04:09.387 ،اگه همچين چيزي بخوايي .بايد يكي رو بشناسي 04:09.417 --> 04:11.919 .خيله خب 04:11.954 --> 04:15.110 .برو اين بابا "جيمي وُو" رو ببين 04:15.140 --> 04:17.212 ."تعميرگاهِ قايق كناره جواهرفروشيِ "اري بيسين 04:17.242 --> 04:19.234 .آره، حداقل تو ديد اول اينجوره 04:19.264 --> 04:22.579 ،از پشت، يه خورده تنوعش بيشتره .اگه بدوني منظورم چيه 04:26.788 --> 04:31.245 ،گروه استورن هارت منهتن 04:37.429 --> 04:38.562 .صبح به خير 04:38.596 --> 04:40.564 چطوري؟ 04:41.217 --> 04:42.982 .شگفت انگيز 04:44.929 --> 04:47.538 .اينجا با تو خيلي احساسِ امنيت مي‌كنم 04:47.784 --> 04:50.908 .خيلي وقته همچين حسي نداشتم 04:51.836 --> 04:53.977 .كاش ميشد فقط همينجا بمونيم 04:54.957 --> 04:57.981 چرا نه؟ ميتونم قراره "كاردينال"ـه امروز صبح رو (بالاترين مقام روحاني در كاتوليك) 04:58.015 --> 05:00.250 .كنسل كنم 05:00.284 --> 05:03.554 .نه، اون كارُ نكن 05:06.190 --> 05:08.492 .گمونم اون كتابه رو پيدا كرده 05:08.732 --> 05:10.393 حالا چي هست اصلاً؟ 05:10.428 --> 05:13.496 .يه نوشته‌ي باستاني، منحصر به فرده 05:13.530 --> 05:17.266 .شامل تاريخ و افسانه‌هاي قبل از مسيح در اروپاست 05:17.300 --> 05:19.702 .فكر نمي‌كردم به اينجور چيزها علاقه داشته باشي 05:19.736 --> 05:22.457 كدوم يكي؟ 05:24.430 --> 05:27.309 تو دستور كار امروز ديگه چي هست؟ 05:27.344 --> 05:29.979 .هير آيكورست" اين بعد از ظهر" 05:30.013 --> 05:33.215 ،مي‌دونم طرف واست مهمه .ولي نمي‌تونم تحملش كنم 05:33.249 --> 05:36.318 .لازمش دارم.معنيش اين نيست كه ازش خوشم مياد 05:36.353 --> 05:38.820 متوجه شدي يه بوي مسخره‌اي ميده؟ 05:38.855 --> 05:42.224 مثل ماهيِ فاسي؟- .بذار درباره اون حرف نزنيم- 05:43.685 --> 05:45.096 .گفتي يه كارهايي برات ميكنه 05:45.126 --> 05:46.595 چه جور چيزهايي؟ 05:46.629 --> 05:48.797 .لازم نيست بدوني- .چرا، لازمه- 05:49.294 --> 05:52.667 ."دختره بزرگيم، "الدريچ .هرچي كه باشه، ميتونم هضمش كنم 05:53.273 --> 05:55.504 اگه منو در جريان كارها نذاري . نميتونم مهره‌ي به درد بخوري باشم 05:55.538 --> 05:57.606 .مهره به درد بخوري هستي 05:57.640 --> 06:01.476 .ولي اين چيزيه كه نمي‌تونم راجش حرف بزنم 06:05.080 --> 06:07.415 بهم اعتماد نداري؟- .به اعتماد ربطي نداره- 06:07.449 --> 06:10.619 .سعي مي‌كنم ازت محافظت كنم- در برابر چي؟- 06:10.653 --> 06:13.221 هركاري در حيطه قدرتم هست ،مي‌كنم تا از شهر محافظت كنم 06:13.255 --> 06:16.825 ولي نيروهايي اون بيرون هستن كه به همين سختي كار مي‌كنن 06:16.859 --> 06:18.827 .تا مطمئن بشن شكست ميخورم ،حقيقت اينه كه 06:18.861 --> 06:21.630 ...وقتي با يه دشمنِ بي‌رحم و ظالم طرفي 06:21.664 --> 06:25.567 كسايي رو تو تيمت لازم داري .كه بتونن به همون اندازه بي‌رحم باشن 06:25.601 --> 06:29.037 ...درك مي‌كنم.ولي- چيه؟- 06:29.071 --> 06:32.273 ،ديدم چطوري باهات حرف مي‌زنه .و اينكه چقدر از اين كارش متنفري 06:32.307 --> 06:35.876 ،چرا اون؟چطور بهت كمك ميكنه؟ اگه بيشتر مي‌دونستم 06:35.911 --> 06:37.645 .ميتونستم بيشتر كمكت كنم- ،"به خاطرش ممنونم، "كوكو- 06:37.679 --> 06:40.848 ...بيشتر از اوني كه بدوني.با اون مُدلي كه بزرگ شدم 06:40.882 --> 06:42.850 .برام سخته درباره‌ش حرف بزنم 06:42.884 --> 06:45.186 ...فقط 06:45.220 --> 06:48.322 .فقط بهم اعتماد كن 06:48.357 --> 06:50.891 .من سمتِ تو هستم 06:51.942 --> 06:53.661 .صبور باش 06:53.695 --> 06:56.531 .يه كم وقت بهم بده 07:08.282 --> 07:09.642 مي‌ري بيرون؟ 07:09.677 --> 07:11.844 .اوه،ببخشيد.نميخواستم بيدارت كنم 07:11.879 --> 07:15.515 .زك" رو واسه يه كارهايي مي‌برم جايي" 07:15.550 --> 07:18.350 خبرها رو درباره "بارنز" شنيدي؟ 07:18.416 --> 07:20.687 .تو كل اخبار هست 07:21.078 --> 07:23.790 .ظاهراً، از يه قطار افتاده پايين 07:24.349 --> 07:27.394 همون قطار 1:30ـي كه .تو باهاش به واشنگتون مي‌رفتي 07:27.428 --> 07:30.297 .جنازه‌شُ بيرون "بالتيمور" پيدا كردن 07:30.331 --> 07:33.765 ديديش؟- .نه، نديدم- 07:34.309 --> 07:38.707 ...هيچي نشنيدي يا متوجه نشدي 07:39.050 --> 07:40.772 .نه 07:41.595 --> 07:43.342 .مي‌بينمت 07:44.027 --> 07:46.445 كي ميخوايم درباره اينكه 07:46.480 --> 07:49.581 دقيقاً اونجا چه اتفاقي افتاد حرف بزنيم؟ 07:49.818 --> 07:51.750 .نمي‌دونم چي واسه حرف زدن هست 07:51.784 --> 07:53.919 .نبايد اون موقع كه رفتم مي‌رفتم 07:53.953 --> 07:56.722 .راست مي‌گفتي.اشتباه مي‌كردم 07:56.756 --> 08:01.659 ...باشه- .باشه. مي‌بينمت- 08:13.843 --> 08:15.107 "خانم مشاور "فارالدو 08:15.141 --> 08:18.110 ترتيب كارها رو ميده، ها؟ يكي دو روز ديگه، كاري ميكنه 08:18.144 --> 08:21.113 .تمام "رددهووك" مهر و موم بشه- ...قابل تحسينه،ولي در بهترين حالت- 08:21.147 --> 08:24.049 .فقط يه مدت جلوشونُ مي‌گيره 08:24.083 --> 08:26.451 .بايد زودتر راه مي‌افتاديم 08:26.485 --> 08:28.786 ،مردِ گرفتاريه.اگه دير كنيم 08:28.820 --> 08:30.788 .ميتونه قرارمون رو كنسل كنه 08:30.822 --> 08:33.758 آره، يادم نبود منفجر كردنِ اون تونل‌هاي عبور و مرور 08:33.792 --> 08:36.424 .با ترافيك چي كار ميكنه 08:37.009 --> 08:41.799 .فكر كردم "داچ" هم باهامون مياد- ،"نه. دوستش "نيكي- 08:41.833 --> 08:43.901 ،با موندن پيش ما راحت نيست 08:43.935 --> 08:46.837 پس،آه، "داچ" كمكش ميكنه يه جايي پيدا كنه 08:46.872 --> 08:48.806 .تو يكي از ساختمون‌هايي كه پاكسازي شده 08:50.124 --> 08:51.642 آقاي "فت" سرت رو از 08:51.677 --> 08:53.644 .دامنش بكش بيرون و برگرد تو بازيِ خودمون 08:53.679 --> 08:56.513 .بايد اين بالا تمركز داشته باشي 08:56.548 --> 09:00.549 .نه، نميخواد...نگران نباش 09:01.798 --> 09:03.613 رددهووك، بروكلين 09:03.643 --> 09:05.276 پس،چي كارا ميكني،"زك"؟ 09:05.306 --> 09:07.744 .امروز صبح خيلي ساكت بودي 09:07.774 --> 09:09.909 .ديشب درباره مامان يه خوابي ديدم 09:09.944 --> 09:11.911 آره؟ چه جور خوابي؟ 09:12.626 --> 09:16.216 .برگشته بودم خونه و اون اونجا تو آشپزخونه بود 09:16.865 --> 09:19.117 .ازش پرسيدم كجا بوده 09:19.152 --> 09:21.419 ،گفت،"تمام مدت اينجا بودم 09:21.454 --> 09:24.223 ."منتظر تو 09:24.257 --> 09:26.925 .به نظر خيلي طبيعي مي‌اومد 09:27.979 --> 09:30.062 ،برام ماكاروني درست كرد 09:30.096 --> 09:33.097 ...نون سير- .همون كه دوست داري- 09:34.100 --> 09:36.834 ،خيلي واقعي بود.وقتي بغلم كرد 09:37.149 --> 09:40.971 .ميتونستم موهاشُ بو كنم 09:42.381 --> 09:44.275 مي‌دوني كه اون مادرت نبود كه 09:44.309 --> 09:47.378 تو كليسا پيداش شد، درسته؟ 09:47.412 --> 09:50.014 .مادرت مُرده 09:50.048 --> 09:52.850 .اون موجود بدنش رو گرفته 09:52.885 --> 09:54.886 .تنها هدفش اينه كه تو رو تبديل كنه 09:54.920 --> 09:56.402 .تو كه اينو نمي‌دوني- ...چرا، مي‌دونم و بعد- 09:56.432 --> 09:59.960 .همه چيزهايي كه ديدي، خودت هم بايد بدوني 10:04.062 --> 10:07.430 اون چي بود؟- .نمي‌دونم. بيا- 10:16.674 --> 10:19.410 اين بوي چيه؟ 10:20.052 --> 10:23.245 .باروت 10:24.315 --> 10:26.483 سلام؟ 10:27.819 --> 10:31.921 .واي...مواظب اوني كه دستته باش 10:36.628 --> 10:38.594 .تعطيليم 10:38.629 --> 10:42.532 .برين- .ديديم يه نفر داشت فرار مي‌كرد- 10:42.566 --> 10:46.101 چي شده؟ زخمي شدي؟- !نه- 10:47.002 --> 10:50.738 .بابام يه دكتره 11:00.985 --> 11:03.119 .بابا، اون يه دكتره 11:03.154 --> 11:06.256 .جيمي وو"؟ من از دوست‌هاي "واسيلي فت"ـم" 11:07.225 --> 11:10.158 .بذار ببينم 11:16.499 --> 11:19.601 زخمش جديه. چي شده؟ 11:19.635 --> 11:22.137 .يه مردي اومد، يكي كه مي‌شناختيمش 11:22.638 --> 11:24.273 ...يه مردي كه فكر مي‌كرديم مي‌شناسيمش و اون 11:24.307 --> 11:27.609 ...ميخواست يه معامله‌اي كنه،پس 11:27.643 --> 11:29.644 .كُلي كارهاي فرعي هم داشتيم 11:29.679 --> 11:32.096 .به نظر گلوله مستقيم ازش رد شده .خوبه 11:32.126 --> 11:33.950 چيزي كه خيلي خوب نيست آسيبيِ .كه ممكنه موقع رد شدن زده باشه 11:33.980 --> 11:36.937 !كُلي خون داره ازش مي‌ره- !من كه جراح نيستم- 11:36.967 --> 11:39.788 .كار من اين نيست 11:39.822 --> 11:44.158 ...ولي با اين وضع كه بيمارستاني نيست- ميتوني كمكش كني؟- 11:44.193 --> 11:46.022 !لطفاً- ...بدون وسايل جراحي - 11:46.052 --> 11:50.164 .كاره زيادي از دستم بر نمياد- .اُه، از اونا داريم- 11:50.199 --> 11:51.940 واسه كسايي كه نمي‌تونن برن بيمارستان واقعاً چيزهاي 11:51.970 --> 11:55.569 ... محبوبي هستن .مثل اعضاي گروه‌هاي خلاف 11:58.680 --> 12:01.909 ميتوني نجاتش بدي؟ 12:06.983 --> 12:08.984 .سعي مي‌كنم 12:15.870 --> 12:19.345 ،خپ، اين فروشنده‌ي مرموز كيه 12:19.387 --> 12:21.264 و چطوري به دستش آورده؟ 12:21.294 --> 12:23.261 .قول دادم گمنام نگهش دارم 12:23.296 --> 12:26.264 ،با توجه به تاريخچه اون كتاب .نگران امنيتشه 12:26.299 --> 12:29.568 چقدر واسش ميخواد؟ 12:29.603 --> 12:32.437 .خب، يكي از با ارزش‌ترين دارايي هاشه 12:32.467 --> 12:34.974 ...وحشتناك براش دردناكه كه جدا بشه 12:35.008 --> 12:38.442 .مسخره بازي رو بذار كنار و يه عدد بهم بده 12:39.880 --> 12:43.247 .بگو حاضري چقدر پول بدي 12:44.034 --> 12:46.683 .200هزار دلار 12:47.032 --> 12:48.427 .فكر نكنم اين بتونه راضيش كنه 12:48.457 --> 12:50.543 .نيم ميليون 12:50.977 --> 12:53.292 .خب، واقعاً اين كتابُ ميخواي 12:53.322 --> 12:55.329 .نقد. امروز 12:55.520 --> 12:57.645 .طلا باشه- .حله- 12:57.675 --> 13:01.565 .افراد ديگه‌اي هم هستن كه علاقه داشته باشن 13:04.389 --> 13:05.694 كي؟ 13:07.352 --> 13:09.894 يكي از اونا "آبراهام ستراكين"ـه؟ 13:10.643 --> 13:14.111 .اون مرد آدم جدي اي نيست .داره وقتت رو هدر ميده 13:14.146 --> 13:16.848 .به خاطر نصيحت ممنونم- ...يه رقم بهم بگو و- 13:16.882 --> 13:19.816 .همين الان معامله رو مي‌بنديم- ...نمي‌تونم، نه تا وقتي- 13:19.851 --> 13:22.019 .كساي ديگه‌اي هم هستن- ...با من- 13:22.054 --> 13:24.188 .بازي نكن،"پال"! پشيمون ميشي 13:24.841 --> 13:28.991 .مي‌تونم اينو تأييد كنم 13:29.612 --> 13:31.681 و اين آقا كي باشه؟ 13:31.711 --> 13:37.026 يه دستيار.در راست و ريست كردنِ .مراكز آزادي" كمكم ميكنه" 13:38.529 --> 13:42.472 .در تماس مي‌مونم 13:45.655 --> 13:47.678 حالا، اين جناب اعظم 13:47.712 --> 13:50.180 چي ميتونه داشته باشه 13:50.214 --> 13:52.315 كه نيم ميليون دلار برات بي ارزه؟ 13:52.651 --> 13:55.686 !چطور جرأت ميكني بدون اعلام كردن بيايي 13:56.046 --> 13:57.788 .جوابِ سوالم رو ندادي 13:57.822 --> 14:01.390 !چون به تو هيچ ربطي نداره 14:02.393 --> 14:05.428 هرچيزي كه تو اين دفتر رد و بدل بشه 14:05.462 --> 14:07.430 .به من ربط داره 14:07.895 --> 14:10.794 كوكو"، ميشه تنهامون بذاري؟" 14:11.443 --> 14:12.790 مطمئني؟ 14:12.820 --> 14:14.186 !بله 14:18.891 --> 14:21.159 .بيچاره 14:21.193 --> 14:23.422 .گمونم احساساتش رو جريحه دار كردي 14:23.452 --> 14:25.785 .نمي‌تونم همه چيزُ كنترل كنم 14:25.815 --> 14:28.409 ،اگه همينطور با دقت تك تك حركاتم رو بررسي كني 14:28.439 --> 14:31.785 .با زمان بنديمون پيش نمي‌رم ،و اگه شكست بخورم 14:31.815 --> 14:35.143 .تو هم شكست ميخوري و اربابت از اين خوشش نمياد 14:35.173 --> 14:38.376 ."نميخوايم تو شكست بخوري،"الدريچ 14:38.410 --> 14:42.319 .ما همه تو يه تيم هستيم ،اگرچه، حرف از زمان بندي شد 14:42.349 --> 14:44.402 كي تأسيساتمون دوباره درست ميشن؟ 14:44.432 --> 14:47.253 .خوشبختانه، خرابكاري جدي نبوده ...فقط بايد 14:47.287 --> 14:49.788 .چند هفته تعميرش طول بكشه 14:50.894 --> 14:54.992 .يه هفته وقت داري.نه حتي يه روز بيشتر 14:56.164 --> 15:00.832 .راستي،رفيقت "باليوار"رو تازگي نديدم 15:00.866 --> 15:04.335 .اميدوارم بلايي سرش نيومده باشه 15:05.572 --> 15:09.307 .باليوار" يه مأموريت جديد داره"- جدي؟- 15:09.426 --> 15:12.911 چي كار ميكنه؟- ارباب اونو به عنوان- 15:12.945 --> 15:15.946 .تنِ جديدش انتخاب كرده 15:17.376 --> 15:20.957 !خب! تصورش كن 15:21.287 --> 15:24.264 هميشه خيال مي‌كردم كسي رو انتخاب ميكنه 15:24.444 --> 15:27.236 ...كه سابقه خدمتِ ممتازي داشته باشه 15:27.266 --> 15:28.391 .مثل تو 15:28.926 --> 15:30.940 به جاش، اون 15:30.970 --> 15:34.897 يه ستاره پاپِ در پيت انتخاب ميكنه؟ 15:34.932 --> 15:37.200 .تصورش ذهن رو اذيت ميكنه 15:37.235 --> 15:40.270 .يه ذهنِ محدود راحت اذيت ميشه 15:40.304 --> 15:44.774 .خب، زير سوال بردنش كاره ما نيست 15:44.808 --> 15:47.910 .ارباب هر كاري ميكنه يا نمي‌كنه 15:47.945 --> 15:50.180 ،تو اين مورد كاري كرده 15:50.214 --> 15:52.516 .ولي نه با تو 15:52.550 --> 15:54.883 .برام مهم نيست 15:54.917 --> 15:58.254 .من فقط براي خدمت به اون زندگي مي‌كنم 15:58.288 --> 16:00.038 .معلومه كه اينطوره 16:00.068 --> 16:03.559 ،پس،وقتي "باليوار" رو دوباره ببينم 16:03.593 --> 16:07.263 قانونش چطوريه؟ بايد بشينم رو زانوهام؟ 16:07.865 --> 16:09.898 حلقه ش رو ماچ كنم؟ 16:10.476 --> 16:13.734 تو چي كار ميكني؟ 16:28.868 --> 16:31.037 ،كوندو، گشنيز 16:31.071 --> 16:33.039 ،زردچوبه هندي 16:33.073 --> 16:37.176 ...دونه‌هاي آنار درانا 16:39.640 --> 16:43.186 اين همه آشغال رو از كجا پيدا كنيم؟- .لازم نيست پيدا كنيم- 16:43.452 --> 16:45.139 .سفارش رو آماده مي‌كنن 16:45.169 --> 16:47.028 .تنها كاري كه بايد بكنيم برداشتنشه 16:52.683 --> 16:54.786 تا حالا به خدا فكر كردي؟ 16:56.012 --> 16:58.317 منظورت چيه؟- ...مي‌دوني منظورم چيه- 16:58.347 --> 17:00.196 .به خدا باور داري يا نه 17:00.814 --> 17:04.604 چرا ميذاره اين اتفاقات بيفته؟ 17:04.908 --> 17:07.663 .شايد خيال ميكنه حقمونه 17:08.360 --> 17:09.519 ...يه چيزي حتمي ـه 17:09.549 --> 17:11.822 .شهر داره به فنا مي‌ره 17:12.294 --> 17:14.836 .ما هم اگه نزنيم بيرون به فنا مي‌ريم 17:16.360 --> 17:18.654 .من "گوپتاس" رو ول نمي‌كنم 17:19.651 --> 17:22.238 .خانواده‌م هيچوقت رستوران رو ول نمي‌كنن 17:23.520 --> 17:27.901 .يه جاي ديگه رو جاش پيدا مي‌كنن 17:28.285 --> 17:31.299 ...همه چيزشونُ رو رستوران گذاشتن 17:31.329 --> 17:33.301 .به اين راحتي ولش نمي‌كنن 17:33.567 --> 17:35.665 !لعنتي 17:41.485 --> 17:47.062 سفارشمون رو واسمون آماده كردن، ها؟ 17:54.304 --> 17:57.734 كليساي سينت بنديكت خيابان پنجم، منهتن 17:58.333 --> 18:00.188 يه نگاه بهش بنداز، ها؟ 18:00.223 --> 18:02.324 ،قرن 19 18:02.358 --> 18:04.627 1500متر مربع 18:04.661 --> 18:07.630 !از كمال "نئوگوتيك". اوف (سبك هنريِ قرن 19) 18:08.018 --> 18:10.633 كاردينال" خوب به خودش مي‌رسه،ها؟" 18:10.667 --> 18:12.250 ها؟ 18:19.605 --> 18:23.044 .دير كردي- .معذرت ميخوام، والاحضرت- 18:23.078 --> 18:27.380 ."نيازي نيست، "نيكولاس .خيلي نمي‌مونن 18:32.979 --> 18:34.322 .گوش ميدم 18:34.356 --> 18:40.327 .مشتري‌هام ميخوان "آكسيدو لومن" رو بخرن 18:41.576 --> 18:45.632 .لومن" يه شيء خيلي با ارزشي ـه" 18:48.370 --> 18:50.904 ،و ببخشيد كه اين حرف رو مي‌زنم ...ولي به نظر نمياد شما دو تا 18:50.939 --> 18:52.753 .پولِ لازم واسه ورود به بازي رو داشته باشين 18:52.783 --> 18:56.272 .ما نداريم، ولي مشتري‌هامون چرا 18:57.879 --> 19:00.714 و اين "مشتري‌ها" كي هستن؟- .مهم نيست- 19:00.748 --> 19:03.517 تمام چيزي كه لازمه بدوني .رسيدن به قيمتيه كه ميخواي 19:03.551 --> 19:05.607 كه اينطور؟ 19:05.637 --> 19:07.805 خب، قيمت الان 19:07.840 --> 19:11.442 .750هزار دلار به طلاست 19:11.476 --> 19:13.055 .قبول 19:14.005 --> 19:18.681 .ميتونم ظرف 24 ساعت برات بيارمش 19:22.354 --> 19:24.488 .در تماس مي‌مونم 19:26.659 --> 19:28.792 .يه نفر ديگه هم داري 19:30.314 --> 19:32.363 الدريچ پالمر"ـه؟" 19:32.397 --> 19:36.300 بايد بهت هشدار بدم، داري با .مردِ خيلي خطرناكي معامله ميكني 19:36.334 --> 19:40.103 .احتمالاً يه آدم‌هايي رو گذاشته كه حركاتت رو بپان 19:40.138 --> 19:42.939 .مقامت ازت محافظت نمي‌كنه 19:42.974 --> 19:44.941 .يادم مي‌مونه 19:44.976 --> 19:48.111 .و نگرانيتون براي امينتِ شخصيم واسم تكان دهنده‌ست 19:48.146 --> 19:50.247 ،ولي اگه شما آقايون منو ببخشين 19:50.282 --> 19:51.582 شهردار ازم خواسته امشب در جشني 19:51.616 --> 19:53.049 ،كه داره شركت كنم 19:53.084 --> 19:55.418 .و هنوز يه كلمه از سخنرانيم هم ننوشتم 19:55.726 --> 19:58.988 كي خبرش رو بهمون ميدي؟- .فردا بعد از ظهر برگردين- 19:59.022 --> 20:02.391 .نيكولاس"، تا بيرون همراهيشون كن" 20:15.522 --> 20:16.539 پس چطوري ميخوايم 20:16.573 --> 20:19.741 750هزار دلار به طلا پيدا كنيم؟ 20:19.771 --> 20:22.812 .فعلاً نگرانيمون اين نيست 20:22.846 --> 20:26.315 ،اگه اين مرد "لومن" رو داشته باشه .پالمر" اونو ازش مي‌گيره" 20:26.349 --> 20:29.584 .وايسا، وايسا چطوري ميخوايم جلوشُ بگيريم؟ 20:30.029 --> 20:32.143 .زودتر به دستش مياريم 20:35.121 --> 20:36.792 از يه روحاني دزدي كنيم؟ 20:36.827 --> 20:41.129 ترجيح ميدم فكر كنم ،پس گرفتن يه شيء دزديده شده‌ست 20:41.163 --> 20:45.065 .ولي آره، ميخوايم از حرومزاده دزدي كنيم 20:57.249 --> 21:01.172 .يه مقدار گاز بيار و واسه استفاده ازش حاضر شو 21:04.486 --> 21:05.819 .قراره كُلي خون ريزي داشته باشه ...شايد نخوايي 21:05.854 --> 21:07.237 .اينو نگاه كني 21:07.822 --> 21:09.523 .من خوبم 21:10.791 --> 21:11.858 .تو هم همينطور رفيق 21:11.892 --> 21:14.027 .اگه نميخواي مجبور نيستي اينجا باشي 21:14.596 --> 21:18.699 .فكر كنم چيزيم نشه- .باشه.تا حالا خيلي خوب بودي- 21:27.823 --> 21:30.464 .باشه، پاك كن 21:47.396 --> 21:49.496 چه خبره، سركار؟ 21:49.530 --> 21:51.452 .بازرسي قرنطينه، خانم 21:51.482 --> 21:53.783 ميشه عينك آفتابيتون رو بردارين؟ 21:55.702 --> 22:01.121 رددهووك"...قرنطينه‌ست؟" 22:07.341 --> 22:09.597 اون چراغ قوه واسه چيه؟ 22:10.234 --> 22:12.274 ،بعضي از مردم، نمي‌دونن آلوده شدن 22:12.304 --> 22:13.913 ولي نور فرابنفش 22:13.943 --> 22:16.090 .كرم‌ها رو درست زير پوست نشون ميده 22:16.125 --> 22:19.193 ميشه صندوق عقب رو بزني بالا، لطفاً؟ 22:24.398 --> 22:28.102 !نيش زن‌ها! نيش زن‌ها اينجان- !كارشونُ بسازين- 22:28.136 --> 22:30.370 !برون! برو،برو،برو! رانندگي كن! برو !برو 23:33.503 --> 23:36.137 .باشه،"زك"، اونو بچرخون و جريان خونُ متوقف كن 23:38.406 --> 23:42.466 سعي كردم تمام آسيب ديدگي‌ها رو .درست كنم .معجزه بود كه قند خون نداشت 23:42.942 --> 23:44.711 ،آقاي "وو"، از بين 1 تا 10 23:44.746 --> 23:47.515 كه 10 غير قابل تحمل باشه، چقدر درد داري؟ 23:47.549 --> 23:49.683 .15 23:49.717 --> 23:53.454 داروي ضد دردي داري؟ 23:57.125 --> 23:59.527 .باشه، همين كفايت ميكنه 24:02.797 --> 24:04.597 ."باشه، اينم از اين."مپريدين 24:04.632 --> 24:07.667 .هر چهار ساعت دوتا از اينا بهش بده 24:08.870 --> 24:11.038 .آقاي"وو"، مردِ خيلي خوش شانسي هستي ...دستورالعمل‌هاي 24:11.072 --> 24:13.840 .لازم رو براي دخترت ميذارم- ...هي، بابا- 24:18.112 --> 24:21.314 .پولش رو بده.پول مرد رو بده 24:21.348 --> 24:24.120 .اوه،نه،نه،نه. راستش اومدم يه چيزي بخرم 24:24.183 --> 24:26.886 .اوه..برش دار 24:26.920 --> 24:30.322 هرچي ميخواي.منابع دارويي؟ 24:30.775 --> 24:33.329 .نه دقيقاً 24:33.868 --> 24:37.195 پس، واسه چي يه تفنگ ميخواي؟ 24:37.866 --> 24:40.035 .واسه حفاظت 24:40.734 --> 24:43.703 در برابر مامان؟ 24:43.737 --> 24:45.738 .اگه اونم پيش بياد آره 24:45.772 --> 24:48.540 ،هي،"زك"، ميخوام بدوني 24:48.575 --> 24:51.076 .بدون تو نمي‌تونستم از پسش بر بيام 24:51.634 --> 24:53.378 ،خيلي كثيف بود 24:53.413 --> 24:55.780 .ولي يه جورايي باحال 24:55.815 --> 24:59.384 مي‌دوني، وقتي 14 سالم بود .اولين عملم رو انجام دادم 24:59.419 --> 25:01.458 .زيستِ دبيرستان 25:01.488 --> 25:03.589 .وزغ تشريح مي‌كرديم 25:03.624 --> 25:05.992 ،كاپيتان تيم فوتبال .غش كرد 25:06.026 --> 25:09.532 ولي من مجذوب اين شده بودم .كه تو بدنِ يه ارگانيسم زنده چي هست 25:09.562 --> 25:11.896 .فكر كنم اون موقع تصميم گرفتم دكتر بشم 25:11.931 --> 25:14.999 .خب، شايد بتوني سعي كني مامانُ نجات بدي 25:15.034 --> 25:17.102 .همونطور كه آقاي "وو" رو نجات دادي 25:17.136 --> 25:21.672 .يا حداقل اول باهاش حرف بزني- ..."زك"- 25:21.707 --> 25:23.401 آقاي "ستراكين" گفت كه نور خورشيد ميتونه 25:23.431 --> 25:25.681 ،ارباب رو نابود كنه.اون اشتباه مي‌كرد 25:25.711 --> 25:30.247 .پس شايد درباره مامان هم اشتباه كنه 25:59.168 --> 26:01.015 هارلم 26:01.045 --> 26:03.880 .فراموشش كن.نه. ما جايي نمي‌ريم 26:03.914 --> 26:07.369 .قبلاً هم اوقات سختي داشتيم .اينم مي‌گذره 26:07.399 --> 26:10.620 .نه، اين كه يه سقوط اقتصاديِ موقتي نيست، بابا 26:10.654 --> 26:13.890 .اگه بمونيد، مي‌ميريد 26:13.924 --> 26:17.226 .همه تون- ."درست ميگه،آقاي "گوپتا- 26:17.260 --> 26:21.598 .هرجايي كه رفتيم، داغون شده بودن .غارت شده. سوخته 26:21.632 --> 26:24.567 ،26سال وقت رو اينجا گذاشتيم .از هيچي ساختيمش 26:24.602 --> 26:26.569 ...اگه يه بار انجامش دادي، دوباره ميتوني انجامش بدي 26:26.604 --> 26:29.305 .يه جاي امن- قرنطينه چي ميشه؟- 26:29.339 --> 26:31.340 هيچكس كاغذهايي كه اجازه خروج از شهرُ ميده نمي‌گيره مگه 26:31.374 --> 26:34.109 .واسه دولت كار كنه- .يه راهي پيدا مي‌كنيم- 26:34.143 --> 26:36.111 آدم‌هامون از وقتي تگزاس جزو مكزيكو بود بدون اجازه 26:36.145 --> 26:39.280 مردم رو از مرز رد مي‌كردن.مگه نه؟ 26:39.315 --> 26:43.284 ،وقتي "امريستار" (در هند)رو ترك كرديم .درست همينقدر بيچاره بوديم 26:43.319 --> 26:46.453 ."خواهش مي‌كنم،"نارين 26:53.172 --> 26:54.300 .باشه 26:54.330 --> 26:56.264 ،خوبه. مي‌رم يه نگاه به خيابون‌هاي بسته شده بندازم 26:56.298 --> 26:58.166 .يه جايي پيدا كنم كه ماشين ازش رد بشه 26:58.200 --> 27:03.537 تو همين موقع، كم وسيله .بردارين محض اينكه لازم شد پياده بريم 27:05.674 --> 27:08.243 !گاس"، صبر كن" 27:09.305 --> 27:10.645 .ممنون 27:11.095 --> 27:12.447 .مي‌دوني، واسه تمام كمك هات 27:14.850 --> 27:17.652 باهامون ميايي؟ 27:18.953 --> 27:21.622 ميخواي بيام؟ 27:33.334 --> 27:36.203 !"آگوستين اليزاده" 27:40.108 --> 27:42.009 .بايد حرف بزنيم 27:48.774 --> 27:50.280 .طوري نيست 27:51.644 --> 27:53.150 چي ميخواي؟ 27:54.448 --> 27:57.516 ترسيدي،"گاس"؟- .باهوشم- 27:57.551 --> 28:00.620 .اونقدر باهوشم كه مواظب باشم- ...اونقدر باهوشي كه- 28:00.654 --> 28:04.356 .تنها نفري باشي كه زنده از استون‌هارت بيرون مياد 28:05.892 --> 28:10.057 ،برام مهم نيست كي هستي ...از كجا اومدي يا 28:10.087 --> 28:12.797 ،چي مي‌فروشي، ولي اگه از اينجا نري 28:12.827 --> 28:15.600 .يه گلوله تو مُخت خالي مي‌كنم- ،اگه ميخواستي بهم شليك كني- 28:15.635 --> 28:17.636 .تا حالا اين كارُ كرده بودي 28:20.219 --> 28:22.173 !چيزي نيست،عزيزم! چيزي نيست 28:22.207 --> 28:26.810 بايد دعوتش كنيم بياد پيش ما؟ 28:32.551 --> 28:35.820 .وان"آموزشت داد" ...هيچوقت گفت 28:35.854 --> 28:38.822 كي به اون آموزش داده؟ 28:39.529 --> 28:40.994 .نه، هيچي نگفت 28:41.024 --> 28:45.660 ،يه سرباز خوب .ولي ارباب رو دست كم گرفت 28:48.733 --> 28:51.803 .اسم من "كوئينلن"ـه 28:53.882 --> 28:56.522 ."خب،سلام، "كوئينلن 28:56.557 --> 28:58.763 ،ولي همونطور كه گفتم 28:58.793 --> 29:01.027 .من ديگه واسه اون احمق‌ها كار نمي‌كنم 29:01.862 --> 29:04.229 باستاني‌ها؟ 29:04.264 --> 29:07.900 .واقعاً هم احمق هستن 29:07.935 --> 29:10.632 منم واسه اونا كار نمي‌كنم...فقط 29:10.662 --> 29:13.421 .ازشون استفاده مي‌كنم تا به چيزي كه ميخوام برسم- كه چيه؟- 29:13.451 --> 29:17.315 .ارباب- اوه- 29:17.345 --> 29:19.082 .اوه، ايول 29:19.112 --> 29:21.413 .خب،برات آرزوي موفقيت مي‌كنم 29:21.448 --> 29:23.816 .نه بي شوخي، خدا به همراهت 29:24.363 --> 29:27.149 .تفنگم رو پس بده 29:28.589 --> 29:30.957 .سايه ش روت افتاده 29:30.991 --> 29:33.325 .تو دورش زدي و اون اينو يادش نمي‌ره 29:33.359 --> 29:35.761 تا حالا چي رو ازت گرفته؟ 29:35.796 --> 29:38.297 بهترين دوستت؟ 29:38.331 --> 29:42.868 مادرت؟ يه الگو نمي‌بيني؟ 29:48.875 --> 29:51.644 .اون خيلي زيباست 29:54.214 --> 29:57.216 .سرشار از زيبايي و عشقه ولي قدرتمند 29:57.250 --> 30:03.053 .با هردو آشنام. هر دو رو از دست دادم 30:04.591 --> 30:06.891 ،"ميتوني نجاتش بدي، "گاس 30:06.926 --> 30:11.177 ...ولي تنها راهش اينه كه بيخال اون بشي 30:12.865 --> 30:16.000 .تا وقتي ارباب رو بكشيم 30:18.271 --> 30:20.205 .نمي‌فهمم، مرد 30:20.240 --> 30:23.842 چرا؟ چرا من؟ چرا من؟ 30:23.876 --> 30:26.278 اون سواليه كه قرن‌ها پيش ياد گرفتم 30:26.312 --> 30:29.663 .نپرسمش 30:42.572 --> 30:46.095 .نيكولاس"،ماشين رو بيار" 30:48.300 --> 30:51.335 نيكولاس"؟"- ...به نظر روش خيلي عجيبي- 30:51.365 --> 30:55.239 .واسه يه پدره كه عشقش رو به تنها پسرش نشون بده 30:55.708 --> 30:57.908 موافق نيستي؟ 30:57.942 --> 31:00.678 چطوري اومدي داخل؟ 31:00.712 --> 31:03.314 .آه،"نيكولاس" گذاشت بيام 31:03.762 --> 31:06.749 .اوه، واسه "آكسيدو لومن" اومدم 31:06.784 --> 31:08.213 .نمي‌دونم چي داري ميگي 31:08.243 --> 31:12.088 .اوه، فكر كنم مي‌دوني .الدريچ" اصلاً اهل ايمان نيست" 31:12.532 --> 31:16.059 شك دارم 500 هزار دلار واسه يه سري 31:16.093 --> 31:19.962 . متنِ مذهبي جادويي بهت پيشنهاد بده 31:19.997 --> 31:25.067 .همم...گيريم "لومن" رو داشته باشم 31:25.190 --> 31:27.637 واسه چي نظرت رو جلب كرده؟ 31:27.672 --> 31:30.273 مشتريم بيشترين اشتياق ممكن .واسه داشتنش رو داره 31:30.308 --> 31:32.342 .اميدوارم جيبش پُر پول باشه 31:32.376 --> 31:34.411 .قيمتِ فعلي يه ميليونه 31:34.445 --> 31:37.746 .يه پيشنهاد بيشتر دارم- .همم! بذار بشنويم- 31:37.780 --> 31:40.507 .زندگيت 31:43.052 --> 31:45.921 .بايد از خونه‌م بري بيرون !گورتُ گم كن 31:45.955 --> 31:49.224 !"نيكولاس"- .نيكولاس" حالش خوب نيست"- 32:09.946 --> 32:13.281 !نور ِصليبِ مقدس بر من بتاب 32:16.719 --> 32:20.021 مي‌شنوي، خدا؟ ...خدمتكاره با ايمانت 32:20.056 --> 32:22.157 .موقع نياز به تو پناه آورده 32:22.191 --> 32:24.096 چرا به كمكش نميايي؟ 32:24.126 --> 32:29.329 يه رعد آزاد نميكني تا بياد و كسي كه عذابش ميده رو نابود كنه؟ 32:30.600 --> 32:32.339 ...همم 32:33.102 --> 32:37.304 .به نظر قدرتِ مطلقت كارهاي بهتري واسه كردن داره 32:38.374 --> 32:42.549 .حالا، واسه آخرين بار 32:44.619 --> 32:46.347 لومن" كجاست؟" 32:46.382 --> 32:49.618 !دست من نيست .واسه كسي مي‌فروختمش 32:49.652 --> 32:52.053 كي؟ كجا ميتونم اين آدم رو پيدا كنم؟ 32:52.087 --> 32:56.557 !نمي‌تونم بگم .در برابر خدا قسم خوردم كه هيچوقت نميگم 32:58.057 --> 32:59.159 ،خب 33:00.086 --> 33:03.563 .نميخوايم كه اون قَسَمت رو بشكني 33:16.878 --> 33:20.014 !نه 33:20.048 --> 33:23.117 ميتوني حس كني كرم‌ها گوشتت رو سوراخ مي‌كنن؟ 33:23.151 --> 33:25.185 وقتي كارشون تموم بشه 33:25.220 --> 33:27.187 ،هيچ رازيت به ارباب پنهون نمي‌مونه 33:27.222 --> 33:32.891 .قدرتِ مطلقِ واقعي .مي‌فهمه "لومن" دستِ كيه 33:34.495 --> 33:37.196 .حالا، اينقدر غم‌انگيز به نظر نيا 33:37.231 --> 33:39.899 به زودي خداي جديدت رو ملاقات 33:39.934 --> 33:41.334 ...ميكني 33:59.085 --> 34:02.020 .داشت حقيقت رو مي‌گفت 34:02.055 --> 34:04.022 وقتي كرم‌ها تبديلت كنن، ارباب 34:04.057 --> 34:06.763 .افكارت رو مي‌خونه و "لومن" براي اون ميشه 34:06.793 --> 34:10.396 ،ولي يه قدرتِ برتر هست كه الان نگاهمون ميكنه 34:10.430 --> 34:12.565 و ازت ميخواد جلوي 34:12.599 --> 34:15.267 .شيطاني رو كه روي اين شهر سايه انداخته بگيري 34:15.395 --> 34:17.002 چطور؟ 34:17.036 --> 34:20.806 .بهم بگو كتاب دست كيه ...تنها اميدمون اينه.بهم بگو، و 34:20.841 --> 34:22.808 روحت رو به سمت خدا مي‌فرستم 34:22.843 --> 34:27.311 .قبل از اينكه نيروهاي فاسدِ تاريكي ازت بگيرنش 34:28.582 --> 34:31.250 "راديارد" 34:31.284 --> 34:33.452 ."فنسكيو" 34:34.531 --> 34:36.822 .البته 34:36.857 --> 34:41.903 .اون پسره تو صومعه در اتريش 34:46.532 --> 34:51.268 .اميدوارم خدا به روحت رحم كنه 34:57.209 --> 35:00.077 !عيسي‌ي مقدس- ...جنازه كاردينالِ روحاني- 35:00.112 --> 35:01.245 .به طرز وحشيانه‌اي پاره پاره شده بود 35:01.279 --> 35:02.528 ...نشانه‌هايي از ورود به زور مشاهده شده 35:02.558 --> 35:04.982 مشكل چيه؟- ...ولي هيچ مدركي نيست- 35:05.016 --> 35:08.152 .كه اجناس باارزشِ از محل سكونتش دزديده شده باشه ...يه جنازه ديگه 35:08.186 --> 35:10.321 ...هم پيدا شده- !خداي من- 35:10.355 --> 35:12.856 كي همچين كاري ميكنه؟ 35:14.537 --> 35:17.327 ممكنه به خاطر اون كتاب باشه؟ 35:17.361 --> 35:20.029 .الدريچ"، معلومه كه ناراحتي" 35:20.063 --> 35:22.165 ...اگه بگي اين داستان‌ها واسه چيه 35:22.199 --> 35:24.367 !نميخوام تو درگيرش بشي- ..."فكر ميكني "آيكورست- 35:24.401 --> 35:26.569 ربطي به اين ماجرا داشته؟- !كوكو"، لطفاً"- 35:26.604 --> 35:28.465 ...نميتونم كمكت كنم- !به تو ربطي نداره- 35:28.495 --> 35:31.355 مي‌فهمي؟ 35:31.744 --> 35:33.134 ،بله 35:33.677 --> 35:35.878 .خيلي واضح 35:35.912 --> 35:39.249 كوكو"؟ چي كار ميكني؟" 35:39.283 --> 35:41.655 !كوكو"، كجا مي‌ري؟ "كوكو"،لطفاً" 35:41.685 --> 35:43.705 .كُلي فرصت بهت دادم ...اگه ميخواي رازهاتُ پيش خودت 35:43.735 --> 35:47.822 . نگه داري،پس دقيقاً همين اتفاق مي‌افته 36:02.705 --> 36:05.793 ميخواي با اون چي كار كني؟- ...فكر كردم شايد- 36:05.823 --> 36:09.011 .به درد بخوره- هي،"زك".گرسنه‌اي؟- 36:15.685 --> 36:17.685 اينا واسه چيه؟ 36:29.731 --> 36:32.300 .هنوزم قضيه "كلي" رو انكار ميكنه ...هِي همين چرخه جر و بحث 36:32.334 --> 36:35.709 .رو باهم داريم- ."نمي‌دونم واسه چي.بهش فكر كن،"اف- 36:35.339 --> 36:38.276 .از همون روز اول پيام‌هاي قاطي بهش فرستادي 36:37.906 --> 36:39.873 .اول، حقيقت رو ازش پنهان كردي 36:39.908 --> 36:41.875 .بعد صورتش رو كوبوندي به حقيقت 36:41.910 --> 36:44.312 .بعد رفتي واشنگتون و اينجا با من تنهاش گذاشتي 36:44.346 --> 36:46.481 !تو گفتي اين كارُ بكنم 36:46.515 --> 36:49.483 !چون نمي‌تونستم جلوتُ بگيرم كه نري 36:49.517 --> 36:52.319 .زك" ازت ميخواست كه بموني" 36:52.353 --> 36:54.687 .و هيچوقت حتي بهش زنگ هم نزدي 36:54.722 --> 36:58.525 نه حتي يه بار.به عنوان پدر مسئوليتِ توـه كه 36:58.559 --> 37:00.269 .مراقبش باشي 37:01.162 --> 37:04.696 .خدا مي‌دونه واسه چي وقت اين كارُ پيدا نكردي 37:03.648 --> 37:08.667 اين يعني چي؟ 37:07.701 --> 37:10.270 .يه چيزي رو قايم ميكني 37:10.304 --> 37:13.805 .ميتونم تو چشم هات ببينم 37:41.391 --> 37:45.112 خيله خب، ميخواي بدوني .تو واشنگتون چي شد؟ باشه 37:45.404 --> 37:47.644 .بذار با قطار شروع كنيم .من "بارنز" رو ديدم 37:47.674 --> 37:51.319 ،اونم منو ديد. ميخواستم تو "بالتيمور" پياده بشم 37:51.349 --> 37:56.414 .با هم درگير شديم و اوني كه پرتش كرد پايين منم 37:57.813 --> 38:00.918 چرا بهم نگفتي؟ 38:00.952 --> 38:02.176 نمي‌دونم. شايد يه ربطي به اين حقيقت داره كه 38:02.206 --> 38:04.193 رفتم اونجا تا نسل بشر رو نجات بدم، و 38:04.223 --> 38:06.158 .تمام كاري كه كردم به كشتن دادنِ چهار نفر بود 38:06.188 --> 38:10.028 چهار؟ "بارنز"؟- ..."راب"- 38:10.062 --> 38:13.197 ...اون مردي كه فرستاده بودن ما رو بكشه 38:13.232 --> 38:16.027 چهارمي كيه؟ 38:17.602 --> 38:20.204 ."لي توماس" 38:20.238 --> 38:23.406 .تو كار ِدارو بود 38:23.441 --> 38:28.410 .آدم كشه بهش شليك كرد و تو بغلم جون داد و مُرد 38:29.647 --> 38:32.449 .فهميدم 39:12.403 --> 39:14.624 ."زك" 39:15.821 --> 39:17.494 مامان؟ 39:26.769 --> 39:29.671 .خيلي دلم برات تنگ شده 39:31.432 --> 39:33.475 .منم دلم برات تنگ شده 39:33.510 --> 39:36.111 .لطفاً،عزيزم، بذار بيام تو 39:36.145 --> 39:39.281 .خيلي چيزها هست كه بايد بهت بگم 39:39.947 --> 39:41.617 ...ولي 39:41.651 --> 39:44.119 .نميتونم 39:44.153 --> 39:46.288 ...تو 39:46.986 --> 39:49.391 .منو ببين 39:49.426 --> 39:52.828 .ميتوني ببيني كه حقيقت نداره 39:53.178 --> 39:55.531 ،مريض بودم 39:55.565 --> 39:58.934 .خيلي مريض، ولي دارم بهتر ميشم 40:00.236 --> 40:02.604 فقط بذار بيام تو 40:02.639 --> 40:05.740 .و همه چيز رو توضيح ميدم 40:08.577 --> 40:11.612 .ممنون كه بهم گفتي 40:12.340 --> 40:15.450 !نمي‌تونم 40:15.484 --> 40:18.119 چيزي شنيدي؟ 40:18.154 --> 40:20.555 زك"؟" 40:20.589 --> 40:23.902 خيلي سردمه،"زك".فقط بذار بيم تو 40:23.932 --> 40:26.469 و ميتونيم اوضاع رو با هم درست كنيم، باشه؟ 40:26.499 --> 40:28.796 زك"، حالت خوبه؟" 40:28.831 --> 40:31.599 !نه! نكن- .اشتباه مي‌كردي، بابا- 40:31.633 --> 40:34.802 .نگاهش كن. كمك لازم داره 40:34.837 --> 40:37.004 !نذار بياد تو 40:58.493 --> 41:03.229 .اف"،بدش به من" 41:06.834 --> 41:10.604 .به هر حال هيچوقت نمي‌خواستيش 41:10.638 --> 41:14.007 .بذار اجازه بديم "زك" تصميم بگيره ميخواد با كي باشه 41:14.041 --> 41:19.011 .موندم ببينم كي رو انتخاب ميكنه 41:22.016 --> 41:25.182 زك"؟ عزيزم؟" 41:25.212 --> 41:26.519 !همونجا باش 41:26.553 --> 41:30.188 .بيا پيش من- كلي"، كجايي؟"- 41:30.439 --> 41:35.460 .بيا بيرون.ميخواي حرف بزنيم؟ حرف بزنيم 41:41.502 --> 41:43.602 !نورا"! مواظب باش" 41:55.136 --> 41:56.877 !"اف" 41:58.175 --> 41:59.500 .برو 42:32.918 --> 42:35.086 !نه،ولش كن! تنهاش بذار 42:36.754 --> 42:38.056 !نه، وايسا 42:45.013 --> 42:47.064 !لطفاً بس كن 42:57.142 --> 42:59.276 زك"؟" 43:13.040 --> 44:01.625 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]