WEBVTT
00:02.274 --> 00:04.328
...آن چه گذشت
00:04.358 --> 00:06.279
.يه راهي پيدا كردم كه اين چيزها رو بكشيم
.يه سلاحِ زيستيه
00:06.309 --> 00:09.099
،كامل نيست،بايد اصلاح بشه
.ولي جواب ميده
00:09.129 --> 00:11.478
."گودودر"-
.اومده دنبال من، نه تو-
00:11.508 --> 00:13.586
!نه! صبر كن
00:17.198 --> 00:18.403
كي اينو زده؟
00:18.433 --> 00:20.458
اين همون رفيقت از فروشگاه شبانه روزيه؟
00:20.488 --> 00:22.621
.بيشتر از رفيق بوديم
00:22.690 --> 00:24.572
مرد يا زن؟-
...من تخصصم-
00:24.602 --> 00:26.902
.تو روابطِ احساسيِ نابود كننده‌ست
00:26.932 --> 00:29.578
.بهترين مدلش
00:29.664 --> 00:32.498
.اين فرودگاه يه منطقه محدود شده‌ست
.قرنطينه داريم
00:32.533 --> 00:36.092
.وقتي زخمي شد حسش كردم
00:36.122 --> 00:39.255
...جلوش رو مي‌گيرم، ولي به دلايل خودم
00:39.340 --> 00:42.091
.كه خودتون خوب مي‌دونيد چي هستن
00:42.176 --> 00:44.543
بايد بدونم كي اونقدر بهش
.نزديكه كه بهش صدمه بزنه
00:44.629 --> 00:48.214
.و شكارچي انسان لازم دارم
.همين، اگه چيزي براتون مونده
00:53.269 --> 00:56.273
."بهش مي‌گفتن "گلادياتور ِوحشي
00:56.660 --> 00:58.608
.يه جنگجو كه هيچكس شبيه ش نبود
00:58.694 --> 01:01.645
،در سرعت
01:01.730 --> 01:07.196
.قدرت و وحشي گري همتا نداشت
01:08.409 --> 01:10.787
...هر كسي كه صد راهش ميشد شكست ميداد
01:10.873 --> 01:14.624
.انسان و هيولا
01:15.429 --> 01:27.337
هيچكدوم از حريف‌هاش بيشتر از چند دقيقه طاقت
.نمي‌آوردن.بيشترشون،نه خيلي بيشتر از چند ثانيه
02:27.520 --> 02:31.017
.لطفاً
02:31.052 --> 02:35.271
!بكش! بكش! بكش
02:35.357 --> 02:38.608
!بكش! بكش! بكش
02:38.693 --> 02:43.446
!بكش! بكش! بكش
02:43.531 --> 02:47.066
.من نيستم كه اين نتيجه رو ميخوام
02:47.450 --> 02:50.153
.هم نوع‌هاي خودت ميخوانش
03:13.517 --> 03:15.028
يه سناتور
03:15.058 --> 03:18.598
كه كمي بيشتر از يه آشنايي
كوچيك از هنرهاي تاريكي داشت
03:18.683 --> 03:22.834
.حاميِ "گلادياتور وحشي" شد
03:36.401 --> 03:39.196
."بهت ميگن شيطانِ شبِ "سيسيلي
03:39.694 --> 03:42.068
...يه دسته كامل از ارتش لازم داشت تا بگيرنت
03:42.098 --> 03:44.355
.و به قيمت20 سرباز تموم شد
03:44.385 --> 03:48.094
،اونقدر شديد منو ميخواستن
.كه تصميم گرفتم ببينم چرا
03:48.129 --> 03:51.965
.ميخواستن به صليب بكِشنت
.بازي‌ها نجاتت دادن
03:52.017 --> 03:54.896
طمعِ اشرافي‌ها و ضربه وحشيانه
03:54.926 --> 03:57.453
.توده‌ها نجاتم داد
03:57.539 --> 04:01.274
.اهميتي به غذا يا نوشيدني نميدي
04:01.703 --> 04:04.010
.فقط به مايعِ يه حيوان اهميت ميدي
04:05.354 --> 04:08.101
.حيواني كه اسمش آدمه
04:11.064 --> 04:15.487
،خونت سفيده
.با اين حال تحملِ خورشيد رو داري
04:15.674 --> 04:17.590
،يه نيمه نژادي
04:17.906 --> 04:21.988
،با گوشت انسان و خونِ شيطان متولد شدي
04:22.387 --> 04:26.037
.يه قدرت و چابكيِ خدا مانند تو خودت داري
04:26.067 --> 04:28.201
چرا فرار نكردي؟
04:28.270 --> 04:32.070
.من دانش‌آموز ِغريزه و رفتار انسانم
04:32.300 --> 04:36.508
.فهميدم وقتي وسيله‌شون باشم بهتر ياد مي‌گيرم
04:40.396 --> 04:43.733
،اگه ميخواي درمورد طبيعتِ واقعيِ انسان بدوني
04:43.819 --> 04:47.269
...ميتونم آموزش كاملي رو بهت پيشنهاد كنم
04:50.434 --> 04:53.592
.در ميدانِ جنگ
05:00.083 --> 05:10.619
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
05:10.084 --> 05:17.620
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
05:23.399 --> 05:27.792
خيابان ريچاردز، ردهووك، بروكلين
05:29.694 --> 05:31.061
.سلام
05:31.091 --> 05:33.691
خوابيدنِ منو نگاه ميكني؟
05:36.351 --> 05:40.736
.فقط منتظرم تا از خواب بيدار بشي
05:47.301 --> 05:49.755
.ببخشيد كه ديشب اونجا نبودم
05:49.785 --> 05:56.022
.فقط...يه سري كارها رو تموم مي‌كردم
06:00.642 --> 06:03.009
.فيتزويليام"ـه بيچاره"
06:03.855 --> 06:06.379
.آره، خيلي بد شد
06:07.101 --> 06:12.185
مي‌تونست بهمون كمك كنه، مي‌دوني؟
06:12.215 --> 06:15.577
.نمي‌خوام لباس تنم كنم
06:16.850 --> 06:19.382
.منم نمي‌خوام لباس بپوشي
06:20.564 --> 06:23.563
.منظورم اين نبود-
مطمئني؟-
06:24.301 --> 06:27.831
.اين سه تا لباس رو چند روزه دارم مي‌پوشم
06:28.492 --> 06:30.370
.شايد بايد برم و باقيِ وسايلم رو بيارم
06:30.632 --> 06:32.405
!بايد
06:32.491 --> 06:35.492
فقط تمام وسيله‌هاتُ بردار
06:36.503 --> 06:39.478
.و بيارشون اينجا
06:39.524 --> 06:42.165
.وسيله‌هامُ بيارم اينجا
06:42.751 --> 06:45.141
.و اين تعهد يا چيزي حساب نميشه
06:45.171 --> 06:48.245
.معلومه كه نه
06:56.685 --> 07:01.776
خيابان نهم، گوانس، بروكلين
07:16.254 --> 07:18.534
مبل و صندلي‌ها چي؟
07:18.652 --> 07:19.841
مال توئن؟
07:19.871 --> 07:25.118
.بيشترشون مال "نيكي"ـن
.كه مادر ِخيلي سخاوتمندش پولشونُ داده
07:25.293 --> 07:29.351
كليدش اشتباهست؟-
...نه، از داخل-
07:29.381 --> 07:32.999
.بسته شده-
.بيا عقب-
07:46.481 --> 07:48.982
.بوي عنِ خون آشام نمياد
07:49.067 --> 07:53.719
.خون آشام‌ها در قفل نمي‌كنن
.دزدهان
07:54.671 --> 07:57.786
!خودتُ نشون بده
08:00.988 --> 08:02.462
.هي
08:11.806 --> 08:12.957
!"نيكي"
08:14.815 --> 08:16.408
!اُه، خداي من
08:16.493 --> 08:18.130
!خداي من
08:18.160 --> 08:22.082
.تو زنده‌اي-
!اُه، خداي من! خداي من-
08:22.112 --> 08:25.903
خوبي؟ حالت خوبه؟
08:26.864 --> 08:31.637
گروهِ استون‌هارت
156غرب خيابان پنجاه و هفتم، منهتن
08:40.199 --> 08:42.039
همه چيز رو به راهه، آقاي "پالمر"؟
08:42.069 --> 08:45.704
.ببخشيد، فقط داشتم فكر مي‌كردم
08:45.773 --> 08:49.497
.به نظر روز ِبه شدت قشنگي مياد
08:49.527 --> 08:52.695
.شايد بعداً يه گشتي بزنم
08:52.965 --> 08:55.092
شايد دوست داشته باشي باهام بيايي؟
08:55.122 --> 08:57.383
.به نظر عاليه
08:58.642 --> 09:01.354
.آقاي "پالمر"، معذرت ميخوام
.يه خبر جديد از "گودودر" دارم
09:01.903 --> 09:04.256
كوكو"، ميشه زحمت بكشي"
09:04.292 --> 09:07.259
يه فنجون از اون چاي گياهي كه پيشنهاد كردي بياري؟
09:07.328 --> 09:11.482
."حتماً، آقاي "پالمر
09:15.304 --> 09:17.720
.ببخشيد،قربان.گفتين خبرها رو فوري مي‌خواين
09:17.805 --> 09:20.506
بله،بله. چي شده؟-
.لويت" مُرده"-
09:20.575 --> 09:22.508
.گودودر" بهش شليك و يه جوري فرار كرده"
09:22.577 --> 09:25.277
جنازه "لويت" رو پيدا كردن؟-
.نه، ترتيبش رو داديم-
09:26.128 --> 09:28.498
و سلاحِ زيستيِ "گودودر"؟-
.تو دستِ خوديه-
09:28.528 --> 09:30.950
.جلوشُ گرفتيم-
...فعلاً. مطمئناً مي‌تونه-
09:30.985 --> 09:33.363
.دوباره بسازتش
09:34.455 --> 09:36.539
كي مي‌تونيد ترتيبش رو بدين؟
09:36.624 --> 09:38.691
.موضوع همينه، قربان
.ردش رو گم كرديم
09:38.760 --> 09:40.659
.نمي‌دونيم كجاست
11:12.920 --> 11:14.837
همه چيز رو به راهه؟-
.از اين بهتر نميشه-
11:14.867 --> 11:17.089
ويسكي خنك داري؟-
...خب، ويسكي دارم-
11:17.175 --> 11:19.308
.و يخ هم دارم
11:19.720 --> 11:23.144
.ويسكي خالي.دوبل، لطفاً
11:36.777 --> 11:40.038
...مي‌دوني،بعضي‌ها دوست دارن يواش بخورن
11:40.300 --> 11:42.573
.و لذت ببرن
11:46.087 --> 11:48.170
.شايد دفعه بعد
11:48.256 --> 11:52.208
،بعد از ماجراي فروشگاه
.برگشتم اينجا و دنبالت گشتم
11:52.293 --> 11:54.877
.من برنگشتم، نه فوراً
11:54.962 --> 11:57.032
.وحشتناك ترسيده بودم
11:57.062 --> 12:00.453
،اون جونورها تو پمپ بنزين
.خيلي زود بيخيالم شدن
12:00.483 --> 12:02.670
.چون به خاطر تو نيومده بودن اونجا
12:02.700 --> 12:05.773
.به خاطر پيرمرده اومده بودن-
پس، پيش اونا موندي؟-
12:05.803 --> 12:08.574
اون غريبه‌هاي تو فروشگاه؟-
...آره، خب، اولش-
12:08.643 --> 12:11.153
...حق انتخابي نداشتم.و بعد
12:13.113 --> 12:15.470
.آره، پيش اونا موندم
12:16.495 --> 12:18.984
.اومد تو جنگ
12:19.070 --> 12:22.961
.جنگجوي خفني هم هست
تو چطور، "نيكي"؟
12:22.991 --> 12:24.070
اين مدت كجا بودي؟
12:24.100 --> 12:28.092
تون اون گنجه قايم شده بودي، يا چي؟
12:28.122 --> 12:30.885
،من،آه، مُچم پيچ خورده
12:30.915 --> 12:33.332
.وقتي داشتم از دستشون فرار مي‌كردم افتادم
12:33.417 --> 12:36.001
.فكر كردم شكسته
...سعي كردم برم بيمارستان، ولي
12:36.087 --> 12:40.770
.خيلي ترسيده بودم. از اون موقع اينجا مي‌موندم
12:41.721 --> 12:44.927
.خيلي خوشحالم كه زنده‌اي
12:47.570 --> 12:51.067
.خب، اين،آه، عاليه
12:51.992 --> 12:53.634
.واقعاً واقعاً دل گريمه
12:53.664 --> 12:55.730
.جدي جدي هست
12:56.375 --> 12:57.854
...ولي-
.آره-
12:57.884 --> 13:00.416
ستراكين"...منتظرمونه، درسته؟"
13:00.446 --> 13:01.936
.آره
13:01.966 --> 13:04.210
...گفتي ميخواي بياي اينجا تا لباس‌هاتُ برداري
13:04.240 --> 13:06.717
.چرا جفتمون وسايلمونُ جمع نكنيم
13:06.747 --> 13:09.975
.اونجا خيلي امن‌تره
13:21.113 --> 13:22.780
.مهمون داريم
13:22.810 --> 13:25.359
.تو هموني هستي كه تو فروشگاه بود-
.خودمم-
13:25.389 --> 13:28.130
.اين "نيكي"ـه، هم اتاقيم
.اين "نورا"ست. يه دكتره
13:28.160 --> 13:29.128
.مُچش آسيب ديده
13:29.158 --> 13:31.337
.موقع فرار كردن خودشُ زخمي كرده
13:32.831 --> 13:35.589
.بگو كجاش درد ميكنه-
...تمام صبح-
13:35.619 --> 13:38.736
.منتظرت بودم. بايد بريم-
.فقط يه ثانيه وقت بده-
13:38.766 --> 13:40.682
."هي، "داچ
13:40.768 --> 13:44.236
يه دقيقه وقت داري، لطفاً؟-
بعداً چطوره، باشه؟-
13:45.150 --> 13:46.846
الان چطوره؟
13:58.421 --> 14:00.318
خب؟
14:01.559 --> 14:02.931
خب؟
14:03.356 --> 14:05.336
نميخواي ازش بپرسي؟
14:05.661 --> 14:07.392
درباره پولي كه مرموزانه از آپارتمانت
14:07.422 --> 14:11.421
گم شد؟ لپ تاپت؟-
الان هيچكدومش مهم نيست، هست؟-
14:11.596 --> 14:13.432
.وحشت زده‌ست
14:13.806 --> 14:15.651
.سختي كشيده
14:15.736 --> 14:16.962
،اوه
14:17.972 --> 14:22.563
،واسه همين به نظر مياد
...آه، دوست نداري
14:22.593 --> 14:24.432
درباره خودمون بهش بگي؟
14:26.952 --> 14:29.615
".قعلاً خيلي چيزها داره كه باهاش درگير باشه"
14:29.700 --> 14:34.093
.بهش وقت بده. و به من
14:34.972 --> 14:37.656
بهت وقت بدم؟
14:40.795 --> 14:44.153
واسه چي؟
14:44.860 --> 14:46.754
.بايد برگردم پيشش
14:46.784 --> 14:48.940
.داچ"،"ستراكين" ما رو لازم داره"
14:48.970 --> 14:51.325
ميخواد بره به اون كارخونه
14:51.355 --> 14:54.028
...كه "فيتز ويليام"درباره ش بهمون گفت، پس
14:54.058 --> 14:56.130
.نمي‌تونم اينجوري اينجا ولش كنم
14:56.442 --> 14:58.912
مي‌فهمي كه، درسته؟
14:59.846 --> 15:02.598
.آره. باشه
15:02.628 --> 15:05.651
.از پسش بر ميايي-
.اوهوم-
15:06.205 --> 15:09.771
.تو برو-
.ميرم-
15:14.905 --> 15:18.112
!"آقاي "فت
15:21.901 --> 15:24.497
!اومدم
15:30.779 --> 15:32.836
.خيابانِ ترمانتِ شرقي
.گردنه تراگز، برانكس
15:32.866 --> 15:35.629
."فعلاً خيلي چيزها داره كه باهاش درگير باشه"
15:35.659 --> 15:38.361
با چي درگير باشه؟
بيرون اومدن از گنجه‌ي آپارتمانش؟
15:38.391 --> 15:41.816
چي؟ يه مُچ پيچ خورده؟-
آقاي "فت"، نگراني‌هاي رومانتيكت-
15:41.846 --> 15:45.273
.تو اين لحظه بي ربطن
.كاملاً بي‌ربط
15:45.341 --> 15:47.359
.راست ميگي
15:47.389 --> 15:50.701
.حس غريزه‌م خيلي به خاطرش تحريك شده
15:50.731 --> 15:52.770
.يه اتفاقِ خيلي بد داره اينجا مي‌افته
15:52.800 --> 15:57.092
.خب، بذار از نزديك‌تر يه نگاهي بندازيم.اول شما
16:18.888 --> 16:20.981
يه اتوبوس مدرسه واسه بچه‌هاي كور
16:21.011 --> 16:24.166
تو كارخونه "استون‌هارت" چي كار ميكنه؟
16:30.749 --> 16:35.643
فكر كنم آماده اومدي؟-
.من هميشه آماده‌م-
16:36.129 --> 16:37.626
...مركز كنترل، افسر ِحفاظتي هستم
16:51.697 --> 16:54.176
خب، اون بزرگه چطور؟
.روسه
16:55.400 --> 16:58.306
چيش چطور؟-
داستانش چيه؟-
16:59.247 --> 17:01.454
.واقعاً داستانِ خاصي نداره
17:01.978 --> 17:03.414
.يه جورايي خوبه كه داستان نداره
17:03.444 --> 17:05.368
.هرچي ببيني ميتوني باور كني
17:06.057 --> 17:07.336
...خب، برنامه‌هاي خوابت
17:07.366 --> 17:08.896
...اينجا چطوريه؟ چيزت كجاست،آم
17:14.641 --> 17:16.599
!خيله خب
17:20.504 --> 17:22.721
.دكتر "گودورد"، حدس مي‌زدم
17:22.806 --> 17:25.957
تو واشنگتون چطور پيش رفت؟
17:25.987 --> 17:28.194
.اينجور كه معلومه يه موفقيتِ كامل بوده
17:28.456 --> 17:31.391
تو رو مي‌شناسم؟
.چون حس ميكنم مي‌شناسم
17:31.421 --> 17:35.662
هي،آره، تو اون شب مهم
تو فروشگاه همديگه رو ديديم؟
17:36.421 --> 17:39.581
.ستاره‌ي دو! درسته! خوش برگشتي
17:39.839 --> 17:41.867
آه،"فت" كجاست؟
17:41.903 --> 17:44.298
."بيرون،با "ستراكين
17:44.328 --> 17:48.213
زك" هستش؟"-
.آره، تو اتاقشه-
17:48.248 --> 17:50.754
خيله خب،باشه.چرا راحت نميشيني
17:50.784 --> 17:51.954
.قبل از اينكه بيفتي؟ بيا
17:51.984 --> 17:55.303
.حتماً، بايد يه مقدار بخوابم
17:55.852 --> 17:57.456
.نورا" اون بالا خوابيده"
17:57.827 --> 18:01.365
.خوشحال ميشه ببينه اومدي خونه-
..."آره، شايد بايد تو اتاق "فت-
18:01.395 --> 18:04.829
.و تو دراز بكشم
18:28.318 --> 18:30.388
.اين مخلوقات
18:30.962 --> 18:33.172
.مُردن
18:34.675 --> 18:36.194
.گردنشون شكسته
18:36.512 --> 18:38.764
.از گله جدا موندن
18:39.159 --> 18:42.901
اين چيه، يه قبر ِبزرگِ چند نفري؟
18:43.627 --> 18:45.172
.برعكسش
18:45.202 --> 18:47.898
.يه پرورشگاهه
18:49.458 --> 18:52.044
.بچه‌هاي كور
18:52.129 --> 18:55.046
.اين درست نيست
18:58.916 --> 19:01.670
!پرفسور-
.مي‌شنوم-
19:18.539 --> 19:22.540
.هماهنگ شدن-
.ارباب-
19:22.806 --> 19:25.010
.آره
19:25.591 --> 19:28.881
،ميخوام همينطوري شليك كنم
.اميدوارم شانس بيارم
19:29.358 --> 19:33.718
،فقط محض احتياط
.دوتاي آخرُ واسه خودمون نگه ميدارم
19:34.805 --> 19:38.241
!حالا، بيايين، ميمون‌هاي كوچولو
!بيايين! رو كنيد
19:38.271 --> 19:41.180
!شروع كنيد
19:51.690 --> 19:53.455
."آقاي "فت
19:53.541 --> 19:56.574
چيه؟
21:05.958 --> 21:09.013
.سلام، پرفسور
21:21.089 --> 21:24.007
و من فكر مي‌كردم قراره
. يه سواريِ ماشينيِ خوب داشته باشيم
21:24.092 --> 21:26.726
زاويه ديد،"كوكو". نگه داشتنش سخته
21:26.812 --> 21:29.095
.ولي براي موفقيت حياتيه
21:29.181 --> 21:33.347
.قبلاً هيچوقت تو اين ارتفاع از بالاي شهر نبودم
21:39.157 --> 21:41.658
:ببخشيد، بايد بپرسم
21:42.574 --> 21:44.344
...امروز رئيس نگهبانيت به يه
21:44.429 --> 21:46.902
دكتر "گودودر"ـي اشاره كرد؟-
...اپيدميولوژيستِ-
21:46.932 --> 21:49.899
.بد نامِ مركز كنترل بيماري؟ بله
21:50.167 --> 21:53.019
ظاهراً، راهشُ به واشنگتون پيدا كرده
21:53.105 --> 21:56.606
،و سه نفر رو كُشته
،كه يكيشون رئيسِ سابقش بوده
21:57.141 --> 21:59.442
."دكتر "اورت بارنز
22:00.028 --> 22:03.162
.اورت" يكي از دوست‌هاي صميمي من بود"
22:03.248 --> 22:05.854
.جاشوا" فقط داشت خبرها رو بهم ميداد"
22:05.884 --> 22:08.084
.اُه، خيلي متأسفم-
.فاجعه‌ست-
22:08.468 --> 22:11.554
با اينكه اين بيماري واسه شهر نيويورك يه افتضاح بوده
22:11.589 --> 22:14.279
.يه اتفاقيه كه ميشه گفت احياء نسله
22:14.309 --> 22:17.110
.پاركِ مليِ "سنگِ زرد" ،واسه مثال
22:17.195 --> 22:19.813
.بيشترش تو يه آتش سوزيِ بزرگ سوخت
22:19.898 --> 22:23.900
.ده سال بعد، منظره كاملاً بازسازي شد
22:24.244 --> 22:28.738
و درحالي كه هيچوقت
،كسي همچين مصيبتي نمي‌خواست
22:29.597 --> 22:33.159
.خود خوشنودي دشمنِ امپراتوري‌هاست
22:33.479 --> 22:36.245
.فقط كافيه از رومي‌ها بپرسي
22:49.354 --> 22:51.913
،باستاني‌ها اسمتُ بهم دادن
22:52.364 --> 22:54.864
."پرفسور "ستراكين
22:55.284 --> 22:57.167
.تا اينجا تعقيبت كردم
22:57.235 --> 22:59.836
ولي..تو كي هستي؟
22:59.905 --> 23:02.505
.اسم من "كوئينلن"ـه
23:02.574 --> 23:04.841
.و من و تو يه چيز خيلي مشترک داريم
23:04.910 --> 23:07.644
چي هست؟ -
...هردومون -
23:08.030 --> 23:09.646
.دنبال "ارباب"ـيم
23:10.482 --> 23:13.199
باستاني‌ها" رو مي‌شناسي؟"
23:13.648 --> 23:15.752
،صبر کن
اين "باستاني‌ها" چي‌ان؟
23:16.167 --> 23:18.288
اين يارو کدوم خريه؟
23:18.373 --> 23:20.990
اگه اون تفنگ رو
...به سمت من خالي کني
23:21.872 --> 23:25.678
.ميام اونجا و نصفت مي‌کنم
23:28.182 --> 23:30.922
مي‌دونم يه مدتي
.دنبال "ارباب" بودي
23:30.952 --> 23:34.986
.بيشتر عمرم رو
تو چي؟
23:36.174 --> 23:38.272
.کل عمرم رو
23:39.617 --> 23:42.474
.آلباني، گوريم"، سال 1873"
23:52.273 --> 23:54.357
شما مال اين خونه‌اي؟
23:55.546 --> 23:58.027
،اعلي‌حضرت
.اين خونه متروکه‌ست
23:58.113 --> 24:01.614
.کل دهکده... متروکه‌ست
24:01.649 --> 24:05.151
.نفرين شده‌ست
.اولش بچه‌ها بودن
24:05.236 --> 24:07.236
،از تخت‌هاشون بيرون کشيده شدن
.تو خواب بردن‌شون
24:07.237 --> 24:09.037
...شب بعدش
24:09.090 --> 24:10.990
...برگشتن تا بيماريِ خواب رو
24:11.173 --> 24:13.043
.بين خونواده‌هاشون پخش کنن
24:13.044 --> 24:14.844
طولي نکشيد که
.سلامتي از زندگي‌شون رفت
24:15.357 --> 24:17.881
،هنوزم شب که ميشه
.ارواح ميان اينجا
24:17.966 --> 24:20.300
.اون غول توي قصر
24:21.284 --> 24:22.302
هنوزم اينجاست؟
24:22.387 --> 24:25.688
اين قصه رو مي‌دونين اعلي‌حضرت؟ -
.همين قصه منو به اينجا کشوند -
24:25.774 --> 24:30.392
ولي الان مي‌ترسم
.از اينکه خيلي دير اومده باشم
25:22.730 --> 25:28.533
،خب
الان اين "ساردو"ـه؟
25:30.572 --> 25:32.710
...بدن جديدتون ديگه
25:32.740 --> 25:36.445
.اين عصاي خوبُ لازم نداره
25:43.165 --> 25:45.251
...مي‌دونستين اون قصه عجيبُ درمورد
25:45.336 --> 25:47.787
اون غولِ تسخير شده رو
.مي‌شنوم و ميام سراغتون
25:47.856 --> 25:50.423
بنظرم واسه همينه
.که اينا رو اينجا گذاشتين
25:51.137 --> 25:53.458
.که منو دست بندازين
25:56.464 --> 26:00.432
،ولي احتياط‌تون
.يه نگراني بزرگتر رو نشون ميده
26:03.644 --> 26:05.604
.ترس‌تون رو
26:09.615 --> 26:11.878
.اين عصا رو مي‌شناسي
26:12.646 --> 26:15.030
."افسانه‌ي "ساردو
26:15.543 --> 26:19.356
،اون شمشير
.يه مدرک براي افسانه نبودنشه
26:19.386 --> 26:23.889
.افسانه‌ها وجود ندارن پروفسور
26:23.941 --> 26:25.281
.فقط اغراق هستن
26:25.311 --> 26:28.944
،يا حقيقت‌هاي پنهان
."مثل "باستاني‌ها
26:29.029 --> 26:30.308
بهت چي گفتن؟
26:30.338 --> 26:32.762
...درمورد يه انسان بهم گفتن
26:32.792 --> 26:38.403
که موفق شده "ارباب" رو پيدا کنه
.و زخميش کنه
26:38.455 --> 26:40.579
"شاهزاده‌ي تاريکي"
...طي قرن‌ها، شکل‌هاي مختلفي
26:40.609 --> 26:43.942
.به خودش گرفته
.اما هميشه به انتخاب خودش بوده
26:44.011 --> 26:47.712
.کسي مجبور به تغيير شکلش نکرده
26:48.149 --> 26:50.249
.تا به الان
26:50.318 --> 26:52.485
شکل جديدي گرفته؟
26:52.554 --> 26:55.860
،و با اين حال، پيروزي اولت
.در مقايسه با اين، خيلي کوچيکه
26:55.890 --> 26:57.857
چي هست؟
26:58.827 --> 27:01.627
.تو منو به پاتوقش هدايت کردي
27:01.712 --> 27:03.679
چيش؟
27:04.450 --> 27:07.799
اينجا؟
27:08.286 --> 27:10.203
چي شد؟
27:10.288 --> 27:13.011
.اون اينجاست. تو اين ساختمون -
.اون تيکه‌شُ فهميدم -
27:13.041 --> 27:14.613
ولي اون چه کوفتي بود؟
27:14.643 --> 27:18.030
.نمي‌تونيم بذاريم "ارباب" دربره
...بايد اين ساختمونُ
27:18.060 --> 27:20.160
.رو سر "ارباب" خراب کنيم
27:20.190 --> 27:21.913
.خب، مي‌تونيم
27:21.943 --> 27:23.758
.ولي خيلي شلوغ‌کاري ميشه
27:23.788 --> 27:26.052
ولي رفيق جديدت چي؟
آقاي "افسانه" که اونجاست؟
27:26.082 --> 27:28.187
هيچي بيشتر از
.نابود کردن "ارباب" مهم نيست
27:28.256 --> 27:31.224
!برو
!هرچقدر سريع که ميتوني
27:31.884 --> 27:34.810
.همين نزديکي بمون
27:49.938 --> 27:53.652
چرا بيدارم نکردي؟
27:53.337 --> 27:55.671
!خداي من
27:55.756 --> 27:59.674
چي شده؟
28:02.151 --> 28:04.279
."کلي" نزديک شده، "اف"
28:04.331 --> 28:06.915
، "از نظر "ستراکين
...ارباب" براي اون، يکي از"
28:06.984 --> 28:10.119
.حساس‌ترين روح رو ساخته -
!يا خدا -
28:10.461 --> 28:12.788
.کاملاً مطمئنم "زک" اونُ ديده
28:12.857 --> 28:15.791
.بايد باهاش حرف بزني
28:15.860 --> 28:18.527
.شايدم نديده
28:18.596 --> 28:20.368
."اينو دست کم نگير "اف
28:20.398 --> 28:25.799
.تقريباً ما رو گرفته بودن
.اون دست بردار نيست
28:26.137 --> 28:28.871
.خيلي متأسفم
28:28.940 --> 28:30.873
.بخاطر "زک" بايد اونجا مي‌بودم
28:30.942 --> 28:35.076
.فقط... اوضاع خيلي خوب بنظر مي‌رسيد
.انگار همه‌چي داشت جور ميشد
28:38.149 --> 28:42.017
.و بعد همه چي به باد رفت
28:42.988 --> 28:44.954
.کار "الدريچ پالمر" بود
28:45.522 --> 28:47.456
مطمئني؟
28:47.974 --> 28:49.278
.اون "راب" رو به قتل رسوند
28:49.308 --> 28:52.266
،کل مدت
.پنج قدم از ما جلوتر بود
28:52.296 --> 28:55.213
از همون ماجراي هواپيما
.تا به الان
28:56.517 --> 28:58.450
.شكستمون نداده
28:58.519 --> 29:01.353
مي‌تونيم خودمون
.بيشتر سلاح زيستي بسازيم
29:02.364 --> 29:05.890
،وقت‌مونُ براش ميذاريم
.حتي کشنده‌ترش هم مي‌کنيم
29:06.594 --> 29:11.362
،متأسفم
.الان کاملاً از فاز خوش‌بيني بيرونم
29:17.888 --> 29:20.304
هي، هي چي کار داري مي‌کني؟ -
...شماها اينجا -
29:20.334 --> 29:22.629
آژير هشدار دارين؟ -
.معلومه که داريم -
29:22.659 --> 29:25.265
.بهتره يکي رو بيارين که بزنتش
... الان يه نفر
29:25.295 --> 29:27.525
.خطر بمب گزاري رو گزارش داده -
کي؟ -
29:27.555 --> 29:31.525
!من -
!هي! هي -
29:31.555 --> 29:35.383
.يه ديوانه با يه کيف ديناميت داريم
.منطقه رو خالي کنين، خالي کنين
29:35.413 --> 29:38.240
!عجله کنين. بريم -
.زود باشين -
29:52.490 --> 29:56.707
الان چي هستي؟
30:06.767 --> 30:10.638
.منتظرت بودم
30:16.330 --> 30:19.047
.به دنياي جديد خوش اومدي
30:19.116 --> 30:22.456
مي‌بينم که وقت کمي داشتي
.تا بدن جديدتُ آماده کني
30:22.486 --> 30:24.853
اين ميزبان رو
.بخاطر وفاداريش انتخاب کردم
30:24.922 --> 30:27.623
.چيزي که تو هيچي ازش نمي‌دوني
30:27.692 --> 30:32.560
.يه چيزي کم داره، قدرت ترسوندن
30:34.115 --> 30:37.223
اميدوار بودي منو
.ضعيف و زخمي پيدا کني
30:37.253 --> 30:41.470
.مثل هميشه خيلي دير رسيدي -
اين چيه؟ -
30:41.883 --> 30:44.123
سگ دست‌آموز جديدت؟
30:44.208 --> 30:46.291
.درمورد يه چيزي کنجکاوم
30:47.919 --> 30:49.878
،قدرتت به تاريکي بستگي داره
30:51.074 --> 30:53.916
،به ناپديد بودن، گمنامي
30:54.324 --> 30:56.752
...اين احاطه شدن
30:57.611 --> 30:59.827
.تورو افشا مي‌کنه
31:01.026 --> 31:02.591
.تورو آسيب‌پذير مي‌کنه
31:05.986 --> 31:10.431
چيه که دنبالشي؟
32:02.920 --> 32:06.755
.تو -
،الان اين يه دوئل مناسبه -
32:06.824 --> 32:09.625
.که تا چندثانيه انجام ميشه
32:09.693 --> 32:12.094
.شما دوتا چه تيمي ساختين
32:12.163 --> 32:15.864
،متحد
.و بخاطر کينه‌ي مادام‌العمر، فلج
32:16.133 --> 32:18.567
.اين آدم آشفته‌ت کرد
32:18.636 --> 32:20.902
.منم الان ميخوام نابودت کنم
32:20.971 --> 32:23.622
.برعکسش
32:23.707 --> 32:26.258
.کاري مي‌کنم که از درد جيغ بزني
32:26.882 --> 32:29.927
.همونطور که با مادرت اين کارُ کردم
32:35.636 --> 32:38.270
!نه
32:50.617 --> 32:53.918
.تو چنگم بود
32:54.004 --> 32:57.871
.اينجا بود
33:01.099 --> 33:05.969
تو شانسمُ واسه نابود کردنش
.يک بار براي هميشه، خراب کردي
33:06.112 --> 33:09.266
.حالا دفاعش رو بيشتر مي‌کنه
33:10.121 --> 33:13.905
،اين جنگ منه
.از اين به بعد خودم تنها مي‌جنگم
33:18.162 --> 33:20.095
.هي
33:20.409 --> 33:22.914
خوبي؟
33:23.000 --> 33:26.034
گرفتيمش؟ -
.رفتن -
33:26.120 --> 33:29.370
کيا؟ "ارباب" يا اون يکي؟
کي؟
33:30.841 --> 33:34.543
.بايد از اينجا بريم بيرون
.زود باش
33:34.971 --> 33:36.815
!يالا، سريع
33:52.056 --> 33:53.212
بابا؟
33:55.065 --> 33:56.809
.بابا
34:05.226 --> 34:07.626
خب، چي شد؟
34:08.729 --> 34:11.976
اوضاع، اوضاع طبق چيزي که
.برنامه چيده بودم، پيش نرفت
34:12.006 --> 34:15.017
...ولي
چرا نشد؟
34:15.085 --> 34:17.686
.گفتي يه راه حل داري
34:17.906 --> 34:20.191
خب، بعضي وقتا
.خود راه حل کافي نيست
34:20.221 --> 34:22.178
بعضي وقتا بايد
...درهاي زيادي رو بشكني
34:22.227 --> 34:24.461
.تا راه درست ورودي رو پيدا کني
34:24.529 --> 34:26.713
.ولي از الان ديگه همه‌ش تمومه
34:26.798 --> 34:29.966
.برگشتم که بمونم -
.باشه، خوبه -
34:32.471 --> 34:34.438
.نورا" درمورد ديشب بهم گفت"
34:34.468 --> 34:38.708
.بايد خيلي ترسناک بوده باشه -
.فکر کنم مامان رو ديدم -
34:38.777 --> 34:41.678
مامان بود؟ -
.نمي‌دونم. اونجا نبودم -
34:41.978 --> 34:44.547
.نورا" اونُ ديده"
34:44.849 --> 34:48.317
."بهش بگو "نورا -
.قبلاً گفتم -
35:00.064 --> 35:03.833
خب، مي‌دونم که مادرت
.خيلي زياد تورو دوست داشت
35:03.901 --> 35:05.724
،و بعضي وقتا
...وقتي مردم عوض ميشن
35:05.754 --> 35:10.539
اون غريزه‌ي پيوندي
.مي‌تونه منشاء جاذبه بشه
35:10.608 --> 35:13.265
...آره، اون "عزيز"ـه
35:13.295 --> 35:15.912
.آقاي "ستراکين" درموردش بهم گفته
35:15.981 --> 35:18.948
گفته؟
35:19.370 --> 35:23.218
.خب، من مراقبت هستم
.قول ميدم
35:24.383 --> 35:25.734
هي بابا؟
35:27.792 --> 35:29.859
.شايد بهتر باشه قول ندي
35:29.928 --> 35:32.095
مي‌دوني هربار که قول ميدي
.چي ميشه
35:32.388 --> 35:33.907
.باشه
35:33.937 --> 35:36.699
.قول نميدم
35:36.768 --> 35:39.734
.قول ميدم که قول ندم
35:42.257 --> 35:45.197
،باورم نميشه واقعاً بخوام اينو بگم
...ولي
35:45.227 --> 35:48.860
.واقعاً بايد به مادرت زنگ بزني
35:52.182 --> 35:54.727
.اينا رو همه‌جا زدن
35:56.169 --> 35:57.792
.اون خيلي نگرانه
35:58.636 --> 36:01.857
اين همه‌ش باهات بود؟
36:04.623 --> 36:08.520
،هي
.نمي‌تونين حدس بزنين امروز چي ديديم
36:08.550 --> 36:11.840
.سلام
.داشتيم واسه همه شام مي‌پختيم
36:11.870 --> 36:14.604
،اين يارو اينجا بود
.داشت مي‌رفت و ماشينش رو بار مي‌زد
36:14.690 --> 36:16.606
.و بهمون گوجه فرنگي تازه داد
36:16.983 --> 36:18.859
.آره، عاليه
36:18.944 --> 36:21.319
چي شده؟
36:21.349 --> 36:22.946
کي رو ديدي؟
36:23.355 --> 36:25.498
.ميشه بمونه واسه بعد
.مردم گرسنه‌ن
36:25.584 --> 36:30.201
،"هي آقاي "فت
جنگ واسه "نيويورک" چطور پيش ميره؟
36:30.629 --> 36:32.672
پسر ولخرج برگشته، ها؟
36:32.960 --> 36:34.824
خب، جت‌هاي جنگنده کِي ميان؟
36:35.293 --> 36:37.493
هنوزم داري
.شهر خوبمونُ منفجر مي‌کني
36:38.318 --> 36:39.513
.آره
36:39.543 --> 36:41.965
دوست دارم فکر کنم
.دارم سهم خودمُ انجام ميدم
36:42.490 --> 36:45.285
.درواقع بيشتر از سهم خودم رو
36:45.370 --> 36:47.743
.ديشب پسرتُ نجات دادي
36:47.773 --> 36:50.440
بزرگ شدن يه بچه
.کلي آدم لازم داره
36:50.509 --> 36:52.556
مخصوصاً وقتي
.پدرش اون اطراف نباشه
36:52.586 --> 36:56.141
هي، اين حرفا بخاطر چيه؟
36:57.795 --> 36:59.171
!اوه
36:59.201 --> 37:03.519
مي‌بينم که از وقتي رفتم
.خيلي چيزا عوض شده
37:11.413 --> 37:13.218
."بخور "دکتر
37:13.248 --> 37:18.001
.همگي مثل خونه خودتون راحت باشين
هومم؟
37:18.292 --> 37:23.474
!"فت"، "فت"
37:28.843 --> 37:33.293
الان خوشحالي؟ -
.کسي که اون ازش درميره، من نيستم -
37:35.895 --> 37:39.755
!اوه، نيروي کمکي
37:42.241 --> 37:44.894
.ممنون، به سلامتي
37:55.848 --> 37:56.906
.امروز عالي بود
37:57.706 --> 38:00.677
.هليكوپتر داشتن خيلي خوبه
38:03.026 --> 38:04.480
.دارم خيلي چيزا ازت ياد مي‌گيرم
38:04.566 --> 38:07.455
.همونطور که منم از تو -
از من؟ -
38:07.485 --> 38:09.346
مثلاً چي؟
38:09.376 --> 38:11.918
،خب
...هرچند شايد مسخره بنظر بياد
38:11.948 --> 38:15.463
فکرشُ نمي‌تونم بکنم
.که چقدر تنها بودم
38:15.493 --> 38:18.697
اينکه کسي رو داشته باشم
.که باهاش حرف بزنم، خيلي باعث دلگرمي‌مه
38:20.114 --> 38:22.698
.مي‌دونم که هيچوقت ازدواج نکردي
38:22.784 --> 38:26.802
هيچ رابطه بلندمدتي نداشتي؟
38:27.051 --> 38:30.738
رابطه کوتاه‌مدت هم نداشتم
38:31.529 --> 38:33.114
...مردي با موفقيت تو
38:33.144 --> 38:35.634
با قدرتت؟ -
...سلامتي -
38:35.664 --> 38:38.114
،باعث همه تفاوت‌ها ميشه
.عزيزم
38:38.438 --> 38:41.283
.حتي اين آخر عمري
38:41.945 --> 38:45.337
.اونقدرا هم دير نيست
38:46.672 --> 38:49.274
...منو ببخش، من
38:49.878 --> 38:52.212
،عادت ندارم حرف تو دلمُ بگم
38:53.144 --> 38:55.298
.حتي بعد از دوتا مشروب
38:56.585 --> 38:59.092
.منم همينطور
39:02.557 --> 39:05.225
چطوره سوميشُ بزنيم؟
39:05.310 --> 39:08.144
.منو مستقيم به خواب مي‌بره
39:09.187 --> 39:11.119
خب، کجا مي‌خوابي؟
39:11.336 --> 39:14.316
اتاق خوابم
.درست بالاي اين اتاقه
39:14.893 --> 39:17.711
...ميشه
ميشه ببينمش؟
39:22.970 --> 39:24.260
...اينجا اکثر دوران بزرگساليم
39:24.345 --> 39:26.595
...بيشتر برام يه اتاق بيمارستان بوده
39:26.681 --> 39:29.597
.تا يه اتاق خواب مناسب
39:43.008 --> 39:44.385
.دستاي يه زن رو لازم داره
39:44.415 --> 39:49.117
،اوه عزيزم
.تو واقعاً عالي هستي
39:49.632 --> 39:52.694
.ولي مطمئنم که نااميدت مي‌کنم
39:52.924 --> 39:55.791
،خفه شو
...فقط خفه شو
39:55.860 --> 39:57.949
."الدريچ"
40:20.101 --> 40:22.552
...ناپديد شدنش همزمان با
40:22.637 --> 40:25.402
.سقوط امپراطوري روم بود
40:27.356 --> 40:30.354
از آنجا که
...تقدير فوري‌اش ناشناس بود
40:30.384 --> 40:33.285
طي قرون زيادي
...بازرسي کردن در تمام
40:33.315 --> 40:35.448
.منطقه "اورآسيا" ادامه يافت
40:35.533 --> 40:37.533
...هنوز تا به امروز
40:37.569 --> 40:40.737
چيزي به ثبت نرسيده
..،که توضيح دهد او از کجا آمده
40:41.538 --> 40:44.073
.يا چطور بوجود آمده
40:44.502 --> 40:47.210
،شايد در اسم مستعارش
.نشانه‌اي باشد
40:47.278 --> 40:49.662
اسمي که بوسيله حامي‌اش
..،به او داده شده
40:49.748 --> 40:52.582
:"سناتور "سرتوريوس
40:53.336 --> 40:56.451
."متولد شده"
40:58.070 --> 40:59.756
.متوجه نميشم
41:01.666 --> 41:05.927
اون يه افسانه‌ست؟
يا واقعيه؟
41:06.632 --> 41:11.354
.جواب هردو سوالت "آره"ست
41:30.023 --> 41:32.555
خوبي دکتر؟ -
.آره، خوبم -
41:38.261 --> 41:40.496
مسئول بار ازم قول گرفت
.که اينو بچشم
41:40.565 --> 41:42.732
... ولي مشروب براي اينه که
41:42.801 --> 41:45.068
،حالت رو خوب کنه
.نه اينکه طعم خوبي بده
41:46.800 --> 41:48.855
واشنگتن اونقدر بد بود؟ ها؟
41:49.709 --> 41:52.441
.بدتر
41:53.328 --> 41:55.359
...خب
41:56.316 --> 41:59.415
داچ" هم‌اتاقيِ "نيکي"ـه، ها؟"
42:01.216 --> 42:02.884
.آره
42:02.953 --> 42:04.095
...من توي ارتباط‌هاي"
42:04.125 --> 42:09.120
".احساسي و مخرب، تخصص دارم
42:09.691 --> 42:13.453
.فکر کنم هرگز قرار نبود بشه
42:15.531 --> 42:18.633
.جالبه
.منو به عنوان يه بازنده نمي‌کوبي
42:18.702 --> 42:22.236
فکر کنم بعضي وقتا
مردم اميدشون به تو مي بازن. مي‌دوني؟
42:24.774 --> 42:28.677
.خب، واشنگتون، جواب نداد
42:29.605 --> 42:34.181
الان ميخواي چي کار کني؟
42:40.091 --> 42:42.707
.ميخوام "الدريچ پالمر" رو بکشم
42:44.708 --> 43:26.708
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]