WEBVTT

00:02.539 --> 00:04.512
...آنچه گذشت

00:04.542 --> 00:06.297
!اوه، خداي من

00:06.327 --> 00:07.462
دکتر بارنز

00:07.492 --> 00:10.281
دکتر گودوِدر تحت نظارت
شما توي مرکز کنترل بيماري کار ميکرد

00:10.311 --> 00:12.421
درسته؟ -
گودوِدر سرکش شد -

00:12.451 --> 00:14.206
!هرکاري کردم که جلوش رو بگيرم

00:14.236 --> 00:16.733
از الان ديگه مداخله نميکني

00:16.905 --> 00:19.394
اون توسط اف.بي.آي دستگير شده بود

00:19.424 --> 00:22.717
اين‌ها درنده‌هاي خطرناک هستن
بايد متوقف‌شون کرد

00:22.747 --> 00:25.691
ميخوايم هر دفعه يکي از بلوک‌هاي
جزيره استاتن رو پس بگيريم

00:25.721 --> 00:28.828
جزيره استاتن الان يه
منطقه عاري از عفونت ـه

00:29.238 --> 00:33.237
پيداکردن يه راه درمان يا
ساختن يه واکسن تقريباً غيرممکنه

00:33.267 --> 00:35.936
اما کاري که ميتونيم
بکنيم اينه که تمام اطلاعاتي

00:35.966 --> 00:38.538
که درباره متوقف کردن
سرايت جمع کنيم و از اون اطلاعات

00:38.606 --> 00:41.382
براي شروع يه سرايت استفاده کنيم -
آلوده‌ها رو آلوده کنيم -

00:41.694 --> 00:45.320
زنجيره رو بشکونيم -
اون مبتلا شده و داره سرايت ميکنه -

00:47.415 --> 00:49.847
ارباب داره مجبورشون
ميکنه که خودکشي کنن

00:49.877 --> 00:51.484
جواب ميده

00:53.831 --> 00:57.236
شرق ردهوک، مجتمع عمومي، بروکلين

01:09.942 --> 01:13.006
!بازکنيد! پليس

01:15.840 --> 01:17.311
!اين يه تخليه اجباري ـه

01:17.341 --> 01:20.207
آروم باشيد، لطفاً
همسرم به شدت مريضه

01:20.237 --> 01:21.804
بايد بره پايين و آزمايش بشه

01:21.834 --> 01:23.288
امنه -
!بجنبيد -

01:23.318 --> 01:26.085
!بريد! بريم -
باشه، باشه

01:34.255 --> 01:35.614
خانم، بايد خونه رو بازرسي کنيم

01:35.644 --> 01:39.516
ما تو ساعت خاموشي هستيم -
اين يه رويه امنيتي هست -

01:50.546 --> 01:51.995
اوه، لعنتي

02:07.977 --> 02:11.445
بايد مراقب اون ماده
چسبناک سفيد باشي، تميزي؟

02:11.475 --> 02:13.416
آره، خوبم

02:14.853 --> 02:16.486
خيلي خب، طبقه هفتم امنه

02:17.593 --> 02:19.739
آخريش رو الان پاکسازي ميکنيم، کاپيتان

02:23.257 --> 02:25.613
دستشويي امنه

02:29.879 --> 02:31.968
مايکي، يه بچه اينجاست

02:32.036 --> 02:34.070
حالت خوبه؟

02:36.140 --> 02:38.373
پدر و مادرت کجان؟

02:39.693 --> 02:42.350
بايد بري پايين، باشه؟

02:46.008 --> 02:47.601
عزيزم، بيا بريم خانواده‌ات رو پيدا کنيم

02:47.631 --> 02:49.035
زودباش

02:59.407 --> 03:02.232
کاپيتان، دمپسي زخمي شده
به پشتيباني نياز دارم، آپارتمان 710

03:02.909 --> 03:04.593
زودباش

03:16.600 --> 03:18.184
اون ديگه چيه؟

03:18.214 --> 03:20.657
مهم نيست. فقط بکُشش

03:27.417 --> 03:28.917
!کاپيتان، پشت سرت

03:32.487 --> 03:34.121
خداي من، خيلي سريعه

03:37.305 --> 03:38.893
زودباش، خوب ميشي

03:39.151 --> 03:41.667
حالت خوب ميشه
يه کم ديگه مونده

03:41.697 --> 03:44.504
زودباش. حالت خوب ميشه، باشه

03:44.534 --> 03:46.167
خيلي خب

03:49.771 --> 03:52.409
!نه

04:09.395 --> 04:11.546
!عقب نشيني کنيد
!همگي عقب نشيني کنيد

04:11.576 --> 04:13.510
!بايد از اينجا بريم بيرون

04:15.891 --> 04:17.748
....هي، خانم -
!وايسيد -

04:17.816 --> 04:19.823
!اون فقط آنفلونزا گرفته

04:19.853 --> 04:23.142
!آقا، برگرديد عقب -
!بابابزرگ، نه -

04:23.761 --> 04:25.349
رويه استاندارد عمليات

04:25.379 --> 04:28.081
دوستان، لطفاً کمي هماهنگي کنيد

04:28.749 --> 04:30.087
حالت خوبه، دمپسي؟

04:30.117 --> 04:31.751
...خوبم

04:31.869 --> 04:33.719
...يه کم ضعيف شدم، اما

04:35.039 --> 04:37.473
خدا رو شکر تو گردنم نخورد

04:42.484 --> 04:45.116
آره، خدا رو شکر

05:20.102 --> 05:26.098
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

05:26.102 --> 05:31.098
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

05:38.373 --> 05:41.891
خيابان هشتم، چلسي، منهتن

05:56.424 --> 05:57.866
سلام

05:57.896 --> 05:59.987
من يکي از دوستان داچ ولدرز هستم

06:00.473 --> 06:02.203
بيا تو

06:09.793 --> 06:12.513
خب، گفت سه تا کارت شناسايي؟

06:12.543 --> 06:16.979
کارت شناسايي‌ها رو داريم
فقط اسمهاي جديد ميخوايم

06:18.473 --> 06:19.771
جالبه

06:24.668 --> 06:26.240
افريم گودوِدر

06:26.270 --> 06:28.598
...شخصيت مشهور اخبار

06:31.366 --> 06:33.937
خب زندگي فراري چطوره؟

06:34.324 --> 06:36.366
هرچي که تو تلويزيون ميگن رو باور نکن

06:36.833 --> 06:39.551
گفتم ديدمش
اما نگفتم که واسم مهم نيست

06:40.604 --> 06:41.908
خيلي خب، هويت دولتي

06:41.938 --> 06:43.944
از شهر خارجت ميکنه

06:43.974 --> 06:45.946
اما با توجه به ديدن چهره‌ات
هر 15 دقيقه توي اخبار

06:45.976 --> 06:48.244
شايد دلت بخواد که ظاهرت رو عوض کني

07:01.053 --> 07:02.798
!ساکت

07:02.828 --> 07:04.357
!بشينيد

07:12.438 --> 07:13.714
اين فقط يه عصاست

07:13.744 --> 07:16.608
همونطور که ميبيني دسته‌اش آهنيه

07:17.859 --> 07:19.144
!برو

07:25.635 --> 07:27.836
کي تو رو فرستاده اينجا، پيرمرد؟

07:28.102 --> 07:30.409
اسمت رو از چندتا همکارهاي

07:30.439 --> 07:32.941
سابقم شنيدم

07:32.971 --> 07:36.106
مثل خودت، يه خريدارم
و وسايل ميفروشم، آقاي کريم

07:36.136 --> 07:38.597
اما به نسبت کوچکتر

07:38.847 --> 07:41.797
ببينم چي آوردي -
من اومدم براي خريد -

07:43.072 --> 07:44.286
ميخواي چي بخري؟

07:44.353 --> 07:47.160
آکسيدو لومن

07:47.310 --> 07:50.738
يه کتاب قديمي که
چندين ساله ديده نشده

07:50.768 --> 07:52.999
اميدوارم که تو اين بيچارگي

07:53.029 --> 07:54.817
بتونم اون کتاب رو دوباره ببينم

07:54.847 --> 07:57.136
کتاب؟ يه کلاشينکف

07:57.166 --> 07:58.904
يا يه پاسپورت براي خارج شدن از شهر

07:58.934 --> 08:01.770
با يه کشتي باري نميخواي؟
فقط يه کتاب ميخواي؟

08:01.800 --> 08:05.082
آماده‌ام که بهاي زماني که
صرف ميکني رو پرداخت کنم

08:11.018 --> 08:12.285
اينا رو از کجا آوردي؟

08:12.315 --> 08:15.388
چندين ساله که اين ها
رو پيش خودم نگه داشتم

08:15.418 --> 08:17.851
واسه روز مبادا نگه‌شون داشتم

08:17.881 --> 08:19.509
احتمالاً مثل همچين روزي

08:19.539 --> 08:22.061
خب، ممنون که اومدي، پيرمرد

08:22.091 --> 08:24.775
فکرکنم اونا رو ازت بگيرم

08:26.846 --> 08:29.931
اينجا ممکنه يه سلسله
اتفاقاتي رخ بده، آقاي کريم

08:29.961 --> 08:32.244
بادي‌گاردهاي وفادارت منو با
گلوله‌هاشون سوراخ سوراخ ميکنن

08:32.274 --> 08:35.090
اما قبلش با اين
شمشير گلوت رو پاره کنم

08:35.120 --> 08:37.018
با اين زبوني که هردومون هم مي‌فهميم

08:37.048 --> 08:40.536
تو اين معامله عاقبت
خوبي نخواهي داشت

08:45.393 --> 08:48.811
هي، يه کتاب ميخواي؟

08:48.841 --> 08:52.613
تازگيا چندتا کتاب قديمي
خريدم، خب؟ همين طرف‌هان

08:52.763 --> 08:54.272
نشونم بده

09:00.151 --> 09:02.030
و بعدش با يه تاکسي ميريم
ساختمون وزارت دفاع

09:02.060 --> 09:04.182
براي چندتا نقشه سرايت انبوه

09:04.212 --> 09:06.555
ارتش بيشتر از اوني که فکرميکنيم

09:06.585 --> 09:08.357
براي جنگ بيولوژيکي مجهزه

09:08.637 --> 09:11.310
بگذريم، اصل مطلب اينه که

09:11.340 --> 09:14.530
يه شانس داريم، تو و من
و نورا ميتونيم دکمه ريست

09:14.560 --> 09:18.463
اين وضعيت رو براي برگردوندن
امنيت بزنيم و بعدش بريم خونه

09:18.731 --> 09:21.078
من بدون مامان نميرم خونه

09:27.391 --> 09:29.999
ميدوني فکر جادويي چيه، زک؟

09:30.895 --> 09:32.455
...اساساً

09:32.485 --> 09:34.643
اميد داشتن براي
چيزيه که ممکن نيست

09:35.229 --> 09:36.676
و براي داشتن اين اميد
داره دير ميشه

09:37.650 --> 09:41.400
من واقعاً تو اينجا به کمکت نياز دارم -
نميتوني مجبورم کني که باهات بيام -

09:41.520 --> 09:43.387
شرمنده رفيق، من تو رو
پيش يه مُشت آدمايي

09:43.417 --> 09:44.667
که به زور ميشناسيم تنها نميذارم

09:45.591 --> 09:48.426
!اگه مجبور بشم، ميتونم از خودم دفاع کنم

09:50.035 --> 09:52.648
اف ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

09:53.746 --> 09:57.385
وسايلت رو جمع کن

10:06.339 --> 10:07.478
ممنون

10:07.546 --> 10:10.341
بريم وسايل‌مون رو جمع کنيم
ميخوام که به قطار ساعت 1:30 برسيم

10:11.138 --> 10:13.601
اينجا داريم چيکار ميکنيم، اف؟

10:14.106 --> 10:17.126
ما دوبار اين سلاح رو آزمايش کرديم
کار ميکنه. بايد راه بيفتيم

10:17.156 --> 10:20.045
موافقم، اما بيا
يه لحظه بهش فکرکنيم

10:20.075 --> 10:22.798
تو يه فراري هستي و منم
شريک شناخته شده‌ات هستم

10:22.828 --> 10:25.867
و اونم پسرته -
من اسم‌مون رو عوض کردم -

10:25.897 --> 10:28.871
فکرنميکني که خانواده
کوچک‌مون جلب توجه ميکنه

10:28.901 --> 10:30.854
مخصوصاً موقع گذشتن
از بازرسي‌هاي امنيتي

10:30.884 --> 10:33.105
و وارد شدن به قطار‌هايي که
براي کامندان دولت رزرو شده؟

10:33.135 --> 10:35.056
من زک رو تنها نميذارم

10:35.086 --> 10:37.697
تو تنهاش نميذاري

10:37.727 --> 10:39.656
اينجا پيش من ميمونه

10:39.799 --> 10:41.103
سلام؟

10:42.547 --> 10:44.226
تو نمياي؟

10:44.256 --> 10:46.895
تو بايد دور از جلب توجه بتوني بري

10:46.925 --> 10:48.274
و اگه مشکلي پيش اومد

10:48.304 --> 10:50.459
همه چيز رو ميندازي و فرار ميکني

10:50.489 --> 10:53.879
خب، فت دستگير شده -
چي؟ منظورت چيه؟ -

10:53.909 --> 10:56.382
يعني بخاطر منفجر کردن
تونل ديشب دستگير شده

10:56.412 --> 10:58.000
!لعنتي -
مثلاً اينجا داريم حرف ميزنيم -

10:58.030 --> 11:00.552
کار اون نماينده و
جوخه آدم کشش ـه

11:00.582 --> 11:02.438
ميخوام برم اونجا
بايد با اون بري

11:02.468 --> 11:04.869
اونم دستگير ميشه -
نه نه، لطفاً -

11:05.037 --> 11:08.010
حق با توئه، من اشتباه ميکنم

11:08.164 --> 11:09.614
اين کار شُدني نيست

11:10.327 --> 11:11.577
اما من بهت نياز دارم

11:13.143 --> 11:14.478
ما با هم شريکيم

11:19.448 --> 11:22.090
اين دفعه من تصميم ميگيرم، اف

11:23.155 --> 11:25.056
اين کارو تنها انجام ميدي

13:06.707 --> 13:07.807
زک؟

13:17.071 --> 13:18.132
آره

13:18.886 --> 13:20.384
دوباره در مياد

13:21.334 --> 13:24.067
تو همينجا پيش نورا ميموني

13:24.387 --> 13:27.355
فعلاً رفته بيرون
اما به زودي برميگرده

13:27.385 --> 13:29.339
فکرکنم تو هم بايد همينجا بموني

13:30.882 --> 13:35.075
زک، اگه شانسي براي متوقف کردن
اين داشته باشيم، من بايد اين کارو انجام بدم

13:35.969 --> 13:38.348
شايد يه روزي قدر اين کارم رو بدوني

13:42.022 --> 13:44.221
باشه، من بايد برم

13:44.652 --> 13:46.461
ميتونم حداقل بغلت کنم؟

13:55.418 --> 13:56.877
هي، واسم آرزوي موفقيت کن

14:00.656 --> 14:02.053
موفق باشي

14:15.409 --> 14:17.448
تو تنها کسي نيستي
که با اين آدما مشکل داري

14:17.478 --> 14:19.312
همگي آروم باشيد

14:19.380 --> 14:21.247
!ساکت

14:21.624 --> 14:25.036
اگر نگران هستيد
يه برگه ثبت نام اينجا هست

14:25.066 --> 14:28.257
...حالا -
اون بلندگو رو بده من -

14:29.195 --> 14:30.890
خيلي خب، گوش کنيد

14:30.958 --> 14:34.060
منم ميخوام که هر چه
سريع‌تر به خونه‌هاتون برگرديد

14:34.090 --> 14:35.631
...اما در حال حاضر

14:35.661 --> 14:37.278
!اين ديگه چه وضعشه؟ خداي من -
چيکار بايد بکنيم -

14:37.308 --> 14:38.959
...فعلاً -
فعلاً، چي؟  -

14:38.989 --> 14:41.067
خونه‌هاتون امن نيست

14:41.135 --> 14:44.137
....گروه‌هاي من، شب و روز اون بيرون هستن

14:44.205 --> 14:46.623
...بعضي‌هاشون زندگي‌شون رو از دست دادن

14:46.653 --> 14:50.031
اما به زودي محله‌هاتون
بهتون برگردونده ميشه

14:50.061 --> 14:53.296
بهمون مهلت بديد و ما رو حمايت کنيد

14:53.364 --> 14:56.036
اما هرکسي که علائم بيماري رو داشته باشه

14:56.066 --> 14:58.515
بايد به مدت 72 ساعت توي قرنطينه باشه

15:00.199 --> 15:01.375
بايد بفهميم که اونها

15:01.405 --> 15:02.426
آلوده شده‌ان يا نه

15:02.456 --> 15:04.045
ميدونم که اين همه مدت

15:04.075 --> 15:05.471
جدا موندن خيلي طاقت فرساست

15:05.501 --> 15:07.377
!اما بايد مراقب همه باشيم

15:17.865 --> 15:19.352
ببخشيد

15:19.557 --> 15:23.158
من دکتر نورا مارتينز هستم. يه شيميدان
هستم که با مرکز کنترل بيماري کار ميکنم

15:23.582 --> 15:24.461
خب؟

15:24.508 --> 15:27.482
نيازي نيست که مردم رو
سه روز قرنطينه کنيد

15:27.512 --> 15:29.617
من يه راه تشخيص ميشناسم که افراد آلوده

15:29.647 --> 15:31.581
رو در عرض يک الي دو ساعت مشخص ميکنه

15:32.525 --> 15:34.365
آره، چطوري؟

15:34.395 --> 15:36.093
بهتون نشون ميدم

15:36.123 --> 15:39.507
اما اول بايد يه کاري واسم بکنيد

15:48.077 --> 15:50.717
!فت! وسيلي فت

15:53.149 --> 15:55.344
خيلي بهم خوش گذشت، نه؟

15:55.873 --> 15:58.779
،تجديد ديدار؟ يه سال ديگه
همين موقع، همينجا

15:58.809 --> 16:01.374
بهتره که بياي، گريسلدا

16:09.598 --> 16:11.826
!صورتت -
فکرکردم خوشت مياد -

16:11.856 --> 16:14.368
واسه همين ازشون خواستم منو محکم بزنن

16:14.684 --> 16:16.492
!هي! تو

16:18.241 --> 16:19.625
اينو مي‌بيني؟

16:20.223 --> 16:22.857
خب حالا ديگه بايد بمب گذار
بروکلين رو آزاد کنيم، آره؟

16:22.887 --> 16:24.435
حتماً دوستاي قدرتمندي داريد

16:24.465 --> 16:26.732
اون داشت به شماها کمک ميکرد! اينو بدون

16:26.762 --> 16:27.943
اگه سرت رو تيغ
....ننداخته بودي تا الان

16:27.973 --> 16:31.446
اون خارجيه، خب؟
بذار من ترجمه کنم

16:32.105 --> 16:34.144
من اون تونل رو منفجر نکردم که

16:34.174 --> 16:36.701
از صدمه زدن به پرده
گوشم جلوگيري کنم، خب؟

16:36.731 --> 16:39.826
....اينکارو کردم که راه دسترسي خون‌آشام ها رو به -
دليلش رو ميدونم -

16:39.976 --> 16:42.133
خب؟ فقط نميتونيم -
بذاريم که شهروندها

16:42.163 --> 16:46.133
هرجايي که دلشون خواست بمب گذاري کنن
حتي اگه با نيت خير اينکارو بکنن

16:46.669 --> 16:48.445
تو چي هستي، نيروي ويژه بازنشسته يا چي؟

16:48.475 --> 16:50.508
نه، قبل از اينکه بذاره به ارتش

16:50.538 --> 16:52.472
ملحق بشم پدرم خودش منو خفه ميکرد

16:52.866 --> 16:54.770
من سمپاش حشرات شهرم

16:55.881 --> 16:57.522
با طلسم ديناميت؟

16:57.552 --> 16:59.517
اون بهترين شکارچي جونورا تو نيويورکه

16:59.547 --> 17:02.115
همچنين طلسم نارنجک‌هاي نقره هم دارم

17:02.145 --> 17:03.056
چي نقره؟

17:03.086 --> 17:05.252
دل و روده خون‌آشام‌ها رو آتيش ميزنه

17:05.282 --> 17:08.304
ميدوني، مثل اشعه فرابنفش
...بدرد بخور نيست اما

17:09.791 --> 17:12.416
درباره نقره يا اشعه
فرابنفش چيزي نمي‌دونيد؟

17:12.740 --> 17:14.124
خب، پس چطوري اونا رو ميکشيد؟

17:14.154 --> 17:15.708
تو سرشون شليک ميکنيم

17:15.738 --> 17:17.302
اونم کارسازه

17:17.332 --> 17:20.467
آره، معمولاً، بجز بچه
عنکبوت‌هاي کوچولو

17:22.879 --> 17:25.495
چي؟

17:26.471 --> 17:28.903
ديشب تو يه مجتمع مسکوني

17:28.933 --> 17:31.773
به اين عنکبوت‌هاي کوچولو برخورد کرديم
اونا خيلي سريع هستن

17:31.803 --> 17:35.339
ميتونن از هرجايي بالا برن
اونا رو نديديد؟

17:36.768 --> 17:38.702
ميدوني، شايد هنوز
اونجان و شايدم نيستن

17:38.732 --> 17:41.215
در هر صورت، بايد برگردم
و اونجا رو پاکسازي کنم

17:41.245 --> 17:43.814
اما فعلاً دو نفر کم دارم

17:48.188 --> 17:50.291
ميريم وسايل‌هامون رو برداريم

17:54.323 --> 17:55.720
ببخشيد، متاسفم

17:55.750 --> 17:59.175
لطفاً، با احتياط مراقب
رفتار خود باشيد، فرصت باقي‌ست

18:01.099 --> 18:04.521
ببخشيد، ببخشيد. متاسفم

18:05.822 --> 18:08.037
...تمامي مسافرين قطارها توجه کنيد

18:08.067 --> 18:09.738
!ببين، رفيق، وايسا نوبتت بشه -
!مرکز کنترل بيماري -

18:09.768 --> 18:12.522
فرصت باقي‌ست

18:32.703 --> 18:35.347
سلام، احوال شما؟

18:35.584 --> 18:37.165
شغل‌تون در واشنگنتن چيه؟

18:37.195 --> 18:39.205
در واشنگتن زندگي ميکنم. دارم ميرم خونه‌ام

18:39.429 --> 18:40.904
چه مدت در نيويورک بودين؟

18:40.972 --> 18:44.222
از دوازدهم فوريه. چهار روز بعد از اين که اون هواپيما به زمين نشست

18:44.741 --> 18:47.198
در مرکز کنترل بيماري مشغول هستين

18:47.423 --> 18:48.812
درسته

18:48.842 --> 18:50.952
و حالا هم دارين از اينجا ميرين؟

18:50.982 --> 18:53.637
فردا يک ملاقات گسترش واکنش داريم

18:53.837 --> 18:56.707
تيم‌هاي بيشتري به اينجا اعزام خواهند شد

18:59.327 --> 19:01.876
ميتونم گواهينامه‌تون رو ببينم، لطفاً؟

19:03.615 --> 19:04.913
من رانندگي نميکنم -
...اين آخرين اعلام -

19:04.980 --> 19:07.643
براي مسافرين قطار سريع‌السير 130 کوريدور

19:07.673 --> 19:09.784
به مقصد واشنگتن ميباشد -
قطار منه -

19:15.122 --> 19:16.779
سفر امني به خانه داشته باشين

19:16.809 --> 19:18.830
ممنون بابت خدمات‌تون

19:35.157 --> 19:38.978
قطار محلي شمال غرب، مقصد واشنگتن

20:06.415 --> 20:08.917
باقيش مال خودتون -
ممنون -

20:12.348 --> 20:13.567
قرار ملاقات با "جراح کل" رو بايد موکول کنيم
[رييس عملياتي سپاه خدمات بهداشت عمومي آمريکا]

20:13.597 --> 20:16.224
به يه وقت ديگه. خلاصه يه بهونه‌اي جور کن

20:16.254 --> 20:18.801
بسيار خب. من قرارمون با دبير حمل و نقل رو ميذارم براي ساعت

20:18.831 --> 20:21.369
4.30-
عاليه -

20:30.997 --> 20:34.262
اشکالي نداره اينجا بشينم؟ -
اختيار دارين -

20:51.429 --> 20:53.687
اينجا نيست

20:56.721 --> 20:58.558
اوه، و يه چيز ديگه

20:58.626 --> 21:00.810
به قول معروف يه پوشش نقره‌اي داره

21:00.840 --> 21:02.762
به قول معروف

21:03.930 --> 21:05.864
اين يه ساعت از طلاي 18 عيار

21:05.894 --> 21:09.100
پاتک فيليپ مدل 2484 هست

21:09.130 --> 21:11.703
يه پيش پرداخت، البته اگر بخواي

21:12.526 --> 21:13.706
اين يکي

21:13.736 --> 21:17.449
اين يه ساعت چندزمانه هست
که برميگرده به سال1563

21:17.479 --> 21:19.666
کلاً سه تا ازش شناخته شده که وجود داره

21:19.696 --> 21:21.368
اين چهارمي هست

21:21.398 --> 21:24.306
اگر کتاب رو برام پيداش کني، ميدمش به تو

21:24.336 --> 21:25.879
...حقيقتش

21:26.443 --> 21:29.798
يه نفر رو ميشناسم که با همين
کتاب متاب ها که دنبالشي سر و کار داره

21:29.828 --> 21:32.600
تمثال نگاري مذهبي و اينجور چيزها

21:32.630 --> 21:34.080
اسم کتاب چي بود؟

21:34.110 --> 21:37.738
آکسيدو لومن. دو تا حرف سي داره

21:55.711 --> 21:58.523
تو کدوم اداره کار ميکنين؟

21:58.916 --> 22:01.053
مرکز کنترل بيماري -
آهان -

22:01.226 --> 22:04.178
مطمئنم خيلي سرتون شلوغه

22:04.208 --> 22:06.809
خيلي شلوغ. شما چطور؟

22:06.985 --> 22:09.755
وکيل وزارت انرژي هستم

22:09.960 --> 22:12.215
خوردم به تو قرنطينه

22:12.546 --> 22:15.605
از من ميشنوي، خدا رو شکر که کار دولتي داريم

22:15.953 --> 22:19.422
بالاخره تونستم برم مسافرت

22:19.807 --> 22:21.974
من نيل آرشر هستم. اسم‌تون؟

22:22.213 --> 22:23.893
جاناتان. جاناتان کراولي

22:27.628 --> 22:31.459
انگار قبلاً يه جايي ديدمتون

22:32.382 --> 22:33.769
آره، خيلي ها اين رو بهم ميگن

22:36.676 --> 22:38.826
اونها رو از واگن مشروب فروشي خريدين؟

22:41.172 --> 22:43.084
آره -
صحيح -

22:43.114 --> 22:45.383
الان برميگردم

23:18.899 --> 23:20.458
مشکلي ندارين

23:20.488 --> 23:23.463
ممکن نيست يک شخص علائم فيزيکي نداشته باشه

23:25.630 --> 23:27.223
حالتون خوبه

23:39.998 --> 23:41.392
عزيزم! حالت چطوره؟

23:41.422 --> 23:43.573
حالت خوبه؟ آره؟ -
بيا اينجا -

23:43.641 --> 23:45.990
بايد يکم هوا بخوري

23:48.110 --> 23:50.046
...نميدونم بايد منتظر اين باشيم که تبديل بشه

23:50.114 --> 23:54.028
.خودش بايد تصميم بگيره
خودش و خانواده‌اش

23:54.609 --> 23:56.524
حق با شماست

23:56.950 --> 23:58.884
ميرم با خانواده‌اش صحبت کنم

23:59.296 --> 24:02.578
اشکالي نداره بريم يک نفر ديگه رو هم چک کنيم؟

24:07.694 --> 24:09.647
برادر زاده‌ام هست، مايکي

24:09.677 --> 24:11.810
ديشب در حالي که روي پله بود بهش ضربه خورد

24:11.840 --> 24:15.141
و با سر خورد زمين. دکترمون، احتمال ميده حالش خوب باشه

24:15.171 --> 24:19.238
اما، من ديدم سرش يکم خراش برداشته، اينجا

24:19.305 --> 24:21.273
فقط ميخوام مطمئن بشم

24:32.985 --> 24:34.853
واقعاً متاسفم

24:35.083 --> 24:36.955
!متاسفم رو ولش کن

24:37.023 --> 24:40.996
کاري از دست‌مون بر مياد؟ -
هيچ کاري نميشه کرد -

24:41.026 --> 24:43.817
اين نظر من تنها نيست. حقيقت عليمش اينه

24:43.847 --> 24:46.136
از کجا انقدر مطمئني؟ -
بهترين دوست منم دقيقاً -

24:46.166 --> 24:49.293
مثل برادرزاده‌ي شما خراش داشت

24:50.170 --> 24:54.273
با چاقو صورتش رو برش داديم که کرم‌ها بيان بيرون

24:54.523 --> 24:56.141
تا اون حد نا اميد شده بوديم

24:56.813 --> 24:58.477
...ديگه خيلي دير شده بود

24:58.758 --> 25:01.424
کرم ها داخل بدنش پخش شده بودن

25:06.387 --> 25:08.080
!لعنتي ها

25:21.175 --> 25:24.027
هي! آره، آره -
...جناب -

25:24.057 --> 25:26.536
چي هست، يه شمشير نقره‌اي يا همچين چيزي؟

25:26.566 --> 25:30.080
آره. يه نارنجک نقره‌اي، و اسلحه‌اي که ميخ‌هاي نقره‌اي شليک ميکنه

25:30.110 --> 25:31.453
و اون ميله‌ چي اونوقت؟

25:31.521 --> 25:33.722
ويژگي خاصي داره که من ازش بي خبرم؟

25:34.026 --> 25:36.792
آره. خم نميشه

25:39.594 --> 25:42.099
خب، اينجا در مرکز رد هوک هستيم

25:42.129 --> 25:44.199
بايد اين محله رو بگيريم

25:44.546 --> 25:46.535
بريم انجامش بديم

25:57.162 --> 26:00.182
خب پس، ميخواي ببيني نقره چه کار ميکنه؟

26:07.753 --> 26:09.467
راضي کننده‌ست، مگه نه؟

26:09.497 --> 26:13.555
عاليه. اما چرا بهشون شليک نکنيم؟

26:17.948 --> 26:19.666
به نکته‌ي لطيفي اشاره کردي

26:41.656 --> 26:43.308
فت

28:42.234 --> 28:43.486
امنه، رئيس

28:43.516 --> 28:46.080
خب، ميدونم بازم هستن، خودم ديدمشون

28:46.110 --> 28:47.521
شماها آسانسور رو چک کرديد؟

28:47.551 --> 28:49.650
آسانسور کار نميکنه

29:11.259 --> 29:13.647
!پناه بگيرين

29:30.397 --> 29:32.824
!خيلي خب، حالا ديدم نقره چه کار که نميکنه

29:40.805 --> 29:42.840
مورفين آوردم

29:43.609 --> 29:45.672
داشتم فکر ميکردم

29:46.134 --> 29:49.283
شايد بهتر باشه

29:49.350 --> 29:51.619
منتظر بمونم تا تبديل بشه

29:51.649 --> 29:53.686
شايد باعث بشه راحت تر انجامش بدم

29:53.716 --> 29:55.856
من اون رو نميشناسم، اما فکر ميکنم

29:55.924 --> 29:57.957
ترجيح ميداد تا وقتي خودش هست جونش رو از دست بده

30:00.641 --> 30:02.650
معمولاً براش کتاب "شب بخير ماه" ميخوندم

30:02.680 --> 30:04.868
و براش آواز ميخوندم تا خوابش ببره

30:09.483 --> 30:12.233
وقتي آماده‌گيش رو پيدا کردي، فقط پيستون رو فشار بده

30:25.560 --> 30:27.804
خودم از مردم ميخواستم که با اين قضيه يه جوري کنار بيان

30:27.834 --> 30:30.090
اما خودم نميتونم انجامش بدم

31:05.765 --> 31:08.295
خيابان کلمبيا رد هوک، بروکلين

31:35.094 --> 31:37.008
!صورتت رو نشون بده

31:49.393 --> 31:51.470
فيتزويليام

31:52.059 --> 31:53.873
آماده‌ام که کمکت کنم

32:19.863 --> 32:21.410
و اگر اينطور شد"

32:22.889 --> 32:25.419
...اتمام کار

32:54.988 --> 32:56.989
!امنيت داخلي

33:00.699 --> 33:03.162
!يه چند لحظه ديگه ميام بيرون

33:05.232 --> 33:09.008
!جناب! معاينه‌ي پزشکي براي همه بايد انجام بشه

33:20.014 --> 33:22.070
تب ندارين؟ -
نه -

33:22.100 --> 33:24.116
گلو درد؟ -
نه -

33:24.629 --> 33:27.953
دهان‌تون رو باز کنين، لطفاً

33:28.021 --> 33:29.497
لطفاً

33:30.654 --> 33:33.125
در 72 ساعت گذشته، هيچ‌گونه تماس بدني

33:33.193 --> 33:34.998
...با افرادي که -
من آلوده نيستم -

33:35.028 --> 33:38.553
حتماً بايد خودم بفهمم. من جزء اولين
کساني هستم که اين بيماري رو کشف کردند

33:39.305 --> 33:40.974
اسم‌تون چيه؟

33:41.435 --> 33:42.924
جاناتان کراولي

33:42.954 --> 33:44.537
دکتر جاناتان کراولي

33:44.604 --> 33:46.751
کارت شناسايي دارين؟

33:53.332 --> 33:55.076
ممنون، دکتر

34:17.070 --> 34:19.554
گودودر -
خفه شو -

34:19.828 --> 34:21.431
ديگه اجازه نميدم جلوم رو بگيري

34:21.461 --> 34:24.608
فکر ميکني از اين که منو تو همچين موقعيتي
گذاشتن احساس خوشحالي ميکنم؟

34:24.638 --> 34:26.633
نزديک بود منم از بالکن پرت کنن پايين، اف

34:26.663 --> 34:28.764
حتي نميتونم چشم رو هم بذارم يا چيزي بخورم

34:28.832 --> 34:31.104
پس بذار من برم. يه طرحي دارم

34:31.134 --> 34:34.230
تا تمام کساني که مبتلا شدن رو از
ميان بردارم و اين گند رو تميزش کنم

34:36.272 --> 34:38.074
خب، به نظر خبرهاي خوبي در راهه

34:41.580 --> 34:43.375
ميذارم بري

34:53.135 --> 34:56.896
واقعاً ممنونم که هنوزم داري سعي خودت رو ميکني

34:59.118 --> 35:01.063
دروغ ميگي

35:01.588 --> 35:03.520
باور کن، اف

35:08.903 --> 35:11.928
نميتونم حرفت رو باور کنم، بارنز، ميشناسمت

35:26.954 --> 35:29.413
ايستگاه بعد، ايستگاه بالتيمور پن

35:29.687 --> 35:32.545
لطفاً وسايل‌تون رو آماده کنين

35:45.579 --> 35:47.306
!تو روحت

35:48.531 --> 35:50.746
تو برنده نميشي، اف

35:50.814 --> 35:52.508
نميتوني بهشون ضربه بزني

35:52.538 --> 35:58.201
الان هم، احمق بازي در نيار
که آخرش کار دست خودت بدي

36:04.211 --> 36:05.481
در حال حاضر، هيچ راهي نيست

36:05.511 --> 36:07.507
که بتوني از اين قطار خارج شي. من ميرم پليس خبر کنم

36:35.281 --> 36:37.384
خيابان چهل و چهارم غربي، منهتن

36:40.709 --> 36:43.408
جناب آقاي پالمر! از ديدن‌تون خيلي خوشحالم

36:43.476 --> 36:45.510
از اين طرف

36:46.036 --> 36:48.105
پيش خودم گفتم يه وقت گذراني خاطره‌انگيز به کارمون مياد

36:48.135 --> 36:49.780
نه اينکه هر نهادي توي اين شهر

36:49.810 --> 36:52.635
يه جورايي در غوغا به سر ميبره

36:52.665 --> 36:55.096
آره، خيلي عادي به نظر مياد

36:56.171 --> 36:59.008
انکار يکي از امتيازات خاص ثروتمندي هست

37:05.138 --> 37:08.099
کارتون عالي بود، جناب -
ممنون آقا -

37:10.053 --> 37:11.887
اصلاً نميدونم چرا دارن تشويقم ميکنن

37:11.955 --> 37:14.427
به اين خاطر تشويقت ميکنن چون حداقل يه کاري انجام دادي

37:14.457 --> 37:17.023
به جاي اينکه مثل خودشون خودت رو به بي خيالي بزني

37:22.222 --> 37:25.382
و اين هم ناجي اول و آخر شهر نيويورک

37:25.412 --> 37:26.925
کاردينال مک‌نامارا

37:26.955 --> 37:31.044
نميخواستم خلوت‌تون رو به هم بزنم. شما ...؟

37:31.074 --> 37:33.212
ايشون خانم کوکو مارشال هستند

37:33.242 --> 37:35.177
باعث افتخار بنده‌ست، عاليجناب

37:35.207 --> 37:36.995
حتماً ازتون دعوت ميکردم که بهمون ملحق بشين، اما خب فکر ميکنم

37:37.025 --> 37:41.132
وظايف ديگه‌اي دارين -
آه، البته -

37:41.162 --> 37:45.020
فقط ميخواستم بهتون گفته باشم که اون چيزي که

37:45.088 --> 37:47.762
...دنبالش بودين

37:49.130 --> 37:51.927
به زودي آماده خواهد شد

37:53.997 --> 37:56.186
ادامه بدين

37:57.553 --> 37:59.401
تا زماني که خبري از سمت رابطم بهم نرسه

37:59.469 --> 38:01.837
کاري نميشه در اين مورد انجام داد

38:02.260 --> 38:04.670
پس لطفاً از عصرتون بذت ببرين

38:06.568 --> 38:08.858
باهاتون در ارتباط خواهم بود

38:14.439 --> 38:16.422
در مورد چي صحبت ميکرد؟

38:17.038 --> 38:18.414
اوه، هيچي

38:20.119 --> 38:21.817
اما فکر ميکنم از چيز خاصي صحبت ميکرد

38:22.282 --> 38:24.854
شهرت کاردينال مک‌نامارا برميگرده به اينکه

38:24.921 --> 38:29.325
بعضي اوقات دنبال اشياي تاريخي هست

38:30.572 --> 38:32.633
همچين چيزي مجازـه؟

38:38.108 --> 38:39.937
و شما دنبال اين اشياء هستين؟

38:39.967 --> 38:42.206
اوه، بله. خيلي زياد

38:43.163 --> 38:44.894
حالا هم، از گرسنگي دارم ميميرم

38:44.924 --> 38:47.877
ميشه سفارش بديم؟

38:48.420 --> 38:50.424
ساختمان استون‌هارت، منهتن

38:56.205 --> 38:59.590
شما هيچ‌وقت وسايل هنري جمع آوري نميکردين؟ -
اوه، نه، هر چي بوده براي سرمايه‌گذاري بوده -

38:59.620 --> 39:03.559
اصلاً به مبحث هنرهاي زيبا علاقه‌اي ندارم

39:04.086 --> 39:05.875
چقدر خوش‌گذشت -
آره واقعاً -

39:05.905 --> 39:08.508
نميدونم با چه زبوني ازتون تشکر کنم

39:08.538 --> 39:10.382
!اوه، خداي من

39:10.412 --> 39:12.422
اوه، خدا کنه کسي اونجا نباشه

39:12.452 --> 39:15.082
اوه، من که شک دارم اين موقع شب اونجا خالي باشه

39:15.339 --> 39:19.082
خدا هم از دست اين شومينه به ما رحم کنه

39:21.407 --> 39:23.801
فکر کنم بهتره برم سراغ نوشيدني قبل از خواب

39:31.570 --> 39:34.920
اي کاش راهي بود که بتونم تو رو به عموم معرفي کنم

39:36.493 --> 39:38.932
چرا؟ يعني قابل معرفي نيستم؟

39:38.962 --> 39:42.761
.نه، نه، نه. اشتباه متوجه شدي
منظورم اينه که، معرفي تو به عنوان دستيارم

39:42.791 --> 39:46.562
خيلي منصفانه نيست

39:46.592 --> 39:49.641
ارزشت خيلي بيشتر از اين حرف‌هاست

39:51.111 --> 39:54.910
اگر هم حرفي نزنم، مردم شروع به گمانه زني ميکنن

39:54.940 --> 39:56.312
در بهترين حالت ممکن، اونا تو رو

39:56.379 --> 40:00.157
فقط به عنوان يه جواهر درخشان نگاه ميکنن

40:00.704 --> 40:02.919
شايد هم بهتر باشه ديگه کاري

40:02.949 --> 40:06.922
به فکر مردم نداشته باشي، هان؟ -
حق با توئه. نوش -

40:10.437 --> 40:13.367
همم. واقعاً که حرف نداره

40:13.397 --> 40:16.832
اخيراً الکل يه لذت اکتسابي بحساب مياد

40:35.056 --> 40:36.118
اجازه هست؟

40:38.107 --> 40:39.755
نه، من، فکر نکنم بشه

40:39.823 --> 40:43.116
خيلي خيلي خسته‌ام

40:43.146 --> 40:44.963
اوه، خسته‌اي؟ واقعاً؟

40:44.993 --> 40:47.331
ميخواين يه پتويي چيزي بکشم روي پاهاتون؟

40:47.361 --> 40:49.532
و يه ليوان شير داغ براتون بيارم؟

40:49.599 --> 40:51.405
اوه، متوجه هستم که داري چه کار ميکني

40:51.435 --> 40:55.301
نه، هنوز براي داشتن پرستار آماده نيستم

40:56.839 --> 40:58.541
خيلي پيچيده‌اش نکن فقط

41:36.169 --> 41:38.750
ايستگاه يونيِن، واشنگتن

41:50.545 --> 41:53.529
اين کيف‌شونه، خب؟

41:53.559 --> 41:55.341
همين‌طوري ولش نميکنه داخل قطار

41:58.465 --> 42:00.393
بسيارخب، فکر ميکني چهار تا کافيه؟

42:00.423 --> 42:02.939
من با دکتر اورت بارنز کار ميکنم

42:02.969 --> 42:06.204
ميتونم کمک‌تون کنم؟ -
...حالا هم گوش کنين -

42:09.729 --> 42:11.476
کارت شناسايي دارين؟ -
...چندين بار با گوشي‌شون -

42:11.543 --> 42:14.298
تماس گرفتم اما جواب نميدن. کسي هم ايشون رو نديده

42:14.328 --> 42:17.282
چند ساعتي ميشه که ايشون رو نديدين؟

42:17.489 --> 42:19.784
کيف رو باز کنين، لطفاً

42:22.825 --> 42:24.322
يادداشت‌هايي که دستشون بود پخش زمين بود

42:24.390 --> 42:26.817
خانم، ببينين، آروم باشين

42:31.757 --> 42:33.723
اين ديگه چيه؟

42:34.885 --> 42:38.069
وسيله‌ي شخصي -
چي توشه؟ -

42:38.954 --> 42:41.005
خاکستر همسرم

42:41.398 --> 42:43.841
ازم خواست که خاکسترش رو در خانه‌ي خانوادگيش پخش کنم

42:46.329 --> 42:51.316
هفته‌ي دردناکي برام بوده

42:53.478 --> 42:55.487
غم آخرتون باشه

42:56.961 --> 42:58.807
به واشنگتن خوش اومدين

42:59.285 --> 43:00.918
ممنون

43:02.805 --> 43:04.600
کارت شناسايي؟

43:05.147 --> 43:07.233
ميتونين برين

43:36.930 --> 43:38.981
فرودگاه سامرست، شهرستان بدمينستر، نيوجرسي

43:50.084 --> 43:53.971
آهاي. به تماس‌هاي راديويي ما توجهي نداشتين؟

43:54.038 --> 43:56.306
صراحتاً بهتون گفته شده که اينجا فرود نياين

43:56.374 --> 43:59.478
اين فرودگاه در محدوده‌ي قرنطينه قرار داره

43:59.508 --> 44:01.102
در شعاع 60 مايلي نيويورک هيچ هواپيمايي

44:01.132 --> 44:04.481
حق ورود و يا خروج رو نداره -
بايد فوراً فرود ميومديم -

44:04.549 --> 44:07.005
مسافرمون مريض بود -
کدوم مسافر؟ -

44:07.035 --> 44:09.614
کجاست؟ ميخوام ببينمش -
رفت -

44:09.644 --> 44:12.850
رفت؟ کدوم گوري رفت؟

44:13.517 --> 44:15.363
از اون سمت رفت

44:17.528 --> 44:20.707
شماها همين جا بايستين. بايد باهاتون صحبت کنم

45:37.858 --> 45:39.875
بريم؟

45:47.155 --> 46:35.175
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]