WEBVTT

00:02.135 --> 00:04.439
...آنچه گذشت

00:04.469 --> 00:06.241
از ساعت 9 امروز صبح

00:06.271 --> 00:10.372
جزيره استاتن يک
منطقه عاري از آلودگي ـه

00:10.402 --> 00:11.418
ميخوام که هرکاري

00:11.448 --> 00:13.888
که اونا سر باقي شهر آوردن
سر خودشون بياري

00:13.918 --> 00:17.753
هيچ مداخله‌اي نباشه، من
تصميمات رو ميگيرم، ختم کلام

00:17.783 --> 00:20.589
تو واسه اون آلماني ـه کار ميکني -
فقط يه بار واسش کار انجام دادم -

00:20.619 --> 00:23.941
يه جعبه رو از فرودگاه از بين رودخونه

00:23.971 --> 00:25.243
به سمت منهتن بردي

00:25.273 --> 00:26.724
اين کار مادرم رو ازم گرفت

00:26.725 --> 00:28.617
آلوده رو آلوده کنيم -
يه پيوند ضعيف رو -

00:28.647 --> 00:31.391
توي بيولوژي خون آشام‌ها پيدا کنيم
و يه چيزي درست کنيم که از بين ببرتش

00:31.421 --> 00:34.140
يه چيزي که خون آشام ها
در برابرش آسيب پذير باشن، اما اون

00:34.170 --> 00:38.981
آدمايي که تبديل نشدن بتونن تحملش کنن -
کِي آزمايش رو انجام ميديم؟ -

00:39.011 --> 00:41.419
امشب

00:43.905 --> 00:46.205
کمپاني اينترگاميکا تقديم مي‌کند

00:46.235 --> 00:50.051
آنجل در برابر خون آشام خونين
[ آنجل نقره‌اي ]

01:01.465 --> 01:03.536
!ممنون. ممنون

01:20.617 --> 01:22.077
يادت باشه، آنجل
اين مسابقه رو مي‌بري

01:22.107 --> 01:23.349
آره. آره. مبارزه راحتي ميشه

01:23.379 --> 01:25.428
بهش حمله کن. باشه؟
برو سراغش

01:35.007 --> 01:36.454
شروع ميشه

02:21.157 --> 02:23.267
!خون آشام

02:41.297 --> 02:43.579
!به سمت قلعه

03:14.808 --> 03:17.090
...آزمايشگاه مخفي

03:17.120 --> 03:19.132
!بالاخره پيداش کردم

03:27.854 --> 03:30.610
ماشين مرگ

04:24.223 --> 04:26.389
.خون آشام

04:50.682 --> 04:52.374
!آنجل

04:52.404 --> 04:56.494
وقت استراحت تمومه -
باشه -

05:10.246 --> 05:12.754
آنجل در برابر ارباب تاريکي

05:12.784 --> 05:15.036
آنجل در برابر ارباب تاريکي

05:38.012 --> 05:42.013
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

05:43.012 --> 05:48.013
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

05:58.966 --> 06:00.475
از وقتي که با شما دوتا آشنا شدم

06:00.505 --> 06:02.908
چيزهاي خيلي
عجيبي ديدم و کارهاي

06:02.938 --> 06:05.306
خيلي عجيبي کردم، ميدوني؟

06:05.870 --> 06:07.531
ايني که اينجاست؟

06:08.229 --> 06:11.316
راحت بود ولي
عجيب ترين کاري بود که کردم

06:12.223 --> 06:15.036
هنوز نرسيديم؟ -
تقريباً، دکترجون -

06:15.066 --> 06:18.586
ورودي تونل متروي
خيابون کارول نزديکه

06:18.843 --> 06:21.148
بهترين لونه خون آشام‌ها
تو کل منطقه رد هوک ـه

06:34.186 --> 06:36.204
خيلي خب، ميخوام آزادش کنم، با شماره يک

06:36.234 --> 06:39.578
يک؟ کي آخه با شماره يک شروع
ميکنه؟ چه بلايي سر شماره سه اومد؟

06:39.608 --> 06:41.709
باشه، سه

07:23.930 --> 07:26.955
حروم زاده! داره کجا ميره؟

07:28.405 --> 07:31.225
خورشيد به زودي مياد بالا
بايد يه جايي لونه کنه

07:31.479 --> 07:33.628
خيلي خب، ميريم سراغ نقشه شماره دو

07:33.882 --> 07:36.365
واسه نقشه شماره 2 خيلي مشتاقم

07:42.746 --> 07:44.959
خيابان لورين، ردهوک، بروکلين

07:52.912 --> 07:56.210
بيمارستان رواني؟
چرا بايد بياد اينجا؟

07:56.771 --> 07:58.371
واسه روان درماني کمي دير شده

07:58.401 --> 08:01.940
ميگن که از هر چهار نفر آدم
يکيش بي ثباتي رواني داره

08:02.302 --> 08:03.895
خوشبختانه ما فقط سه نفريم

08:03.925 --> 08:07.186
مگراينکه دوست نامرئيم
دني" رو هم حساب کنيم"

08:42.610 --> 08:44.231
آخه چرا اينجا؟

08:47.351 --> 08:49.085
اوان مک گيور

08:52.166 --> 08:54.441
سروکول دهاني. کلوزاريل

08:54.492 --> 08:56.727
اين داروها علائم اسکيزوفرني رو نشون ميده

08:56.857 --> 08:59.040
به همين خاطر اومده اينجا

09:07.833 --> 09:10.839
بهتر از آرد سوخاريه، ها؟

09:18.910 --> 09:21.161
اينجارو، خوابيده

09:21.191 --> 09:23.467
حالا چي؟ -
حالا بقيه رو توسط -

09:23.497 --> 09:25.550
تماس مستقيم آلوده ميکنه

09:26.055 --> 09:28.234
و بعدش منتظر غروب آفتاب ميشيم

09:29.433 --> 09:31.316
درست مثل اينا

09:46.948 --> 09:50.885
کاخ تندوري

10:09.521 --> 10:11.966
اينجا چيکار ميکني؟

10:13.070 --> 10:15.907
اميدوار بودم که بتونم
فقط يه چيزي بخورم

10:19.145 --> 10:20.932
آنجل، مشکلي هست؟

10:20.962 --> 10:23.468
اگر پول غذاش رو بده نه

10:25.978 --> 10:28.673
ميز شماره يک؟ -
ممنون -

10:29.902 --> 10:31.922
زودباش، مشکلي نيست

10:40.133 --> 10:41.792
ممنون

10:46.220 --> 10:48.722
درباره منوي غذا سوالي نداري؟

10:48.907 --> 10:52.699
چرا، جداً تابحال همچين
غذاهايي نخوردم

10:54.433 --> 10:56.085
يه چيزي دارين که يه
جورايي مثل اسپاگتي باشه

10:56.115 --> 10:58.549
يا تو همين مايه‌ها؟

10:58.579 --> 11:01.219
برات يه چيزي ميارم -
ممنون -

11:23.118 --> 11:24.503
چي شده؟

11:25.176 --> 11:26.908
فکرميکردم در حال استراحت باشي

11:26.938 --> 11:30.126
چيزي تو فکرت بود که بخواي
بخاطرش بياي ديدنم، خانم ولدرز؟

11:30.263 --> 11:34.077
همه‌اش به اون الدريج
پالمر رواني فکرميکنم

11:35.633 --> 11:37.383
قبل از اين قضايا مي‌شناختيش؟

11:37.605 --> 11:40.708
راه‌مون به هم برخورد داشته، بله

11:42.184 --> 11:45.773
فت گفت که يه دختر بلوند
رو در کنارش تو شرکتش ديده

11:45.803 --> 11:48.849
،اون باديگارد هميشگي‌اش
رجي فيتزويليام نيست

11:49.384 --> 11:53.188
منظورت اينه که آقاي فيتزويليام
صبرش لبريز شده و استعفا داده؟

11:53.749 --> 11:56.957
نميدونم، ممکنه يه بن بست
يا يه شکار غاز وحشي بوده باشه

11:57.766 --> 12:01.142
پالمر به فيتزوليام دستور داد
که ما رو بکشه ولي اون نکشت

12:01.172 --> 12:02.997
و حالا هم غيبش زده

12:03.649 --> 12:05.717
فيتزويليام بجز شرکت اصلي استون هارت

12:05.747 --> 12:07.267
هيچ آدرس ثبت شده اي نداره

12:07.268 --> 12:09.738
اما يه برادر به اسم کورتيس داره

12:11.085 --> 12:13.875
يه مامور آتش نشاني که توي
جزيره استاتن زندگي ميکنه

12:17.432 --> 12:20.124
احتمالاً نميخواي که وقتت
رو با اين چيزا به هدر بدي

12:20.154 --> 12:22.950
فکرکنم شايد به چيز خوبي اشاره کرده باشي

12:22.951 --> 12:25.009
واقعاً؟

12:25.039 --> 12:26.406
...يعني، ممکنه که اشتباه کرده باشم

12:26.436 --> 12:28.857
نکردي..بريم

12:42.366 --> 12:46.408
رودخانه هادسون، خليج شمالي

12:47.642 --> 12:51.384
ترابري جزيره استاتن

12:51.445 --> 12:53.020
به جزيره استاتن خوش آمديد

12:53.050 --> 12:55.714
لطفاً کارت هويت خود رو آماده کنيد

12:55.744 --> 12:57.511
مدت انتظار براي بررسي ورودي

12:57.541 --> 13:01.355
تقريباً سه ساعت ميباشد

13:08.237 --> 13:11.044
مثل کُشتار عهد قرون وسطاست

13:19.891 --> 13:21.699
ساعت کار دفترم وضوحاً روي در زده شده

13:21.729 --> 13:23.856
دانشگاه وين - مارس 1966

13:23.886 --> 13:25.811
سلام، پروفسور

13:27.098 --> 13:30.296
الدريج! چرا بهم نگفتي که ميخواي بياي؟

13:30.501 --> 13:32.721
سريعاً خودم رو رسوندم

13:32.920 --> 13:35.672
خبرهايي که برام تلگراف کردي
بنظر خيلي اميدوارکننده بود

13:35.702 --> 13:38.275
بله، کاملاً اميدوارکننده

13:38.587 --> 13:40.748
هرچند ميتونست ريسک خطرناکي باشه

13:40.778 --> 13:43.424
ميشه چند لحظه ما
رو تنها بذاري، آقاي فيتزوليام؟

13:43.454 --> 13:45.064
البته، قربان

13:50.454 --> 13:51.559
تعريف کن

13:51.589 --> 13:55.022
بعد از اينکه کتاب لومن از
مزايده سال 1923 کنار کشيده شد

13:55.052 --> 13:56.600
ديگه اثري ازش پيدا نشد

13:56.630 --> 14:00.733
گمان ميکنم که اون مجارستاني
رفت شمال به سمت بلاروس

14:02.354 --> 14:07.014
بنظرم اون به وسيله تظاهر به يه
هويت ساختگي نجات پيدا کرد

14:07.044 --> 14:08.989
و خودش رو به عنوان يه مسيحي جا زد

14:09.338 --> 14:12.715
بله -
بعد از عمليات پاکسازي ورشو در سال 1944 -
[عملياتي که ارتش مقاومت لهستان در جنگ جهاني دوم شهر ورشو رو از چنگ نازي ها در آوردند ]

14:12.745 --> 14:15.274
هيتلر دستور داد که اون شهر ويران بشه

14:15.304 --> 14:17.428
اين ليست اقلام يه قطار تدارکاتي ـه

14:17.458 --> 14:20.517
که سوابق يه محموله
ويژه مذهبي رو نشون ميده

14:20.704 --> 14:23.627
بنظرم شانس خيلي زيادي
...وجود داره که کتاب لومن

14:23.657 --> 14:25.843
برچسب اشتباه خورده باشه
يا به اشتباه شناسايي شده باشه

14:25.873 --> 14:27.707
در کل توي اون قطار بوده

14:27.708 --> 14:31.708
مقصدش؟ -
اين بخش هيجان انگيزشه -

14:31.746 --> 14:34.466
تمام اقلام اون ليست به يه مکان نامعلوم

14:34.496 --> 14:38.085
و بررسي نشده ميره...يه صومعه در بندورف

14:38.086 --> 14:40.087
تو پايين ترين نقطه از رشته کوه‌هاي آلپ ميره

14:40.088 --> 14:42.197
اين بهترين سرنخي ـه که تابحال داشتيم

14:42.347 --> 14:47.349
برندورف، اتريش - مارس 1966

15:01.694 --> 15:03.054
!آهاي؟

15:08.044 --> 15:09.641
اين بوي تعفن

15:10.089 --> 15:14.056
آمونياک
خيلي دير رسيديم

15:20.827 --> 15:22.369
همونطور که مي‌ترسيدم

15:22.499 --> 15:23.781
نه

15:24.081 --> 15:25.086
نه

15:54.072 --> 15:57.564
!خداي من، پسرجان
اونجا چيکار مي‌کني؟

15:58.091 --> 16:01.942
حالت خوبه؟
پسرجان، اسمت چيه؟

16:02.316 --> 16:04.116
روديارد فونسکو، آقا

16:04.278 --> 16:07.502
صداي اومدنتون رو شنيدم
فکرکردم اونا برگشتن

16:07.951 --> 16:10.714
چه بلايي سر گوشِت اومده؟ -
کار پدرمه، آقا -

16:10.744 --> 16:12.257
اون سرم رو مقابل اجاق نگه داشت

16:12.287 --> 16:14.031
تا همونطوري که گفت
شيطان رو از سرم بيرون کنه

16:14.061 --> 16:16.895
پسر، ما کار خيلي ضروري داريم

16:16.925 --> 16:19.553
دنبال يه کتاب به اسم آکسيدو لومن هستيم

16:20.119 --> 16:21.903
چيزي ازش ميدوني؟

16:23.792 --> 16:26.246
مادر ارشد گفته اون کتاب نفرين شده‌ست

16:26.732 --> 16:28.677
...اين کتاب

16:28.707 --> 16:31.610
علائم و تصاوير عجيب زيادي داشت؟

16:31.809 --> 16:33.934
بهمون گفت که شيطاني ـه

16:33.964 --> 16:37.625
اون کتاب رو از بين بُرد، اما بهرحال
پيش‌گوييش درست از آب در اومد

16:37.655 --> 16:40.652
!نابودش کرد؟ -
سوزوندش، آقا -

16:40.951 --> 16:43.834
جلد نقره‌اي کتاب و
صفحات بينش رو ذوب کرد

16:43.864 --> 16:47.559
لومن رو از بين بُرد؟ کجا؟

16:47.796 --> 16:50.931
!نشون‌مون بده -
!کمک! کمک -

16:54.297 --> 16:56.106
همينجا منتظر بمون

17:10.697 --> 17:12.956
آقاي الدريج پالمر

17:13.205 --> 17:16.590
تو دنبال رازهاي ابديت ميگردي

17:18.487 --> 17:22.839
اما جواب هايي که دنبال‌شون هستي

17:22.869 --> 17:24.643
اينجا نيستن

17:25.769 --> 17:28.177
مي‌خواي بازم بدوني؟

17:28.207 --> 17:30.503
تو چي مي‌دوني؟

17:31.952 --> 17:33.704
همه چيز رو

17:52.613 --> 17:55.308
!روديارد، بيا بيرون

18:11.785 --> 18:14.717
لازم نيست که اينجا مخفي بشي، پسر

18:15.531 --> 18:17.352
اينجا امن نيست

18:28.629 --> 18:30.902
!روديارد! اونا اينجان

18:31.476 --> 18:34.538
!برو به سمت نور! نمي‌تونن دنبالت بيان

18:35.708 --> 18:38.275
!کمک -
کجايي؟ -

18:57.778 --> 19:01.046
!روديارد، فرار کن
!از اينجا برو

19:27.457 --> 19:28.792
!روديارد

19:34.817 --> 19:36.623
حالت خوبه؟

19:36.847 --> 19:40.237
ميخوام که سريعاً برگردي به نيويورک

19:40.594 --> 19:43.178
ظاهراً لومن از بين رفته

19:43.208 --> 19:44.812
و جستجوي من به اتمام رسيده

19:44.842 --> 19:47.712
و لازم نيست که پول بيشتري
رو صرف اميدهاي واحي کنيم

19:50.079 --> 19:52.820
اما من بهت نشون دادم
!که اين موجودات وجود دارن

19:52.986 --> 19:55.218
!نمي‌توني به اين مسئله پشت کني

19:56.011 --> 19:59.204
کمکم کن که اين دنيا رو از شيطان پاک کنم

20:01.462 --> 20:04.561
هميشه توي اين دنيا شرارت
و شيطان خواهد بود، پروفسور

20:05.005 --> 20:08.223
حالا منو از اين مکان نفرين شده ببر

20:18.986 --> 20:22.429
خيابان 15 ـم شرقي، هارلم

20:59.488 --> 21:01.409
مامان؟

21:02.050 --> 21:03.835
مجبورم نکن اينکارو بکنم

21:03.865 --> 21:06.314
نمي‌تونم اينکارو بکنم
لطفاً مجبورم نکن

21:06.344 --> 21:09.193
لطفاً، نمي‌تونم مامان
...لطفاً مجبورم نکن

21:13.025 --> 21:14.025
!نه

21:14.820 --> 21:16.433
!اين کارو نمي‌کنم! نه

21:16.872 --> 21:20.104
!نه! اين کارو نمي‌کنم

21:21.691 --> 21:24.710
...اين کارو نمي‌کنم! مامان

21:25.785 --> 21:27.220
مامان

21:27.973 --> 21:29.695
زودباش، منو ببين

21:30.532 --> 21:32.316
شکست خوردي

21:35.316 --> 21:36.376
!چي؟

21:36.406 --> 21:38.999
آگوستين اليزالده

21:39.029 --> 21:40.724
تو شکست خوردي

21:42.879 --> 21:44.372
مي‌دونم کي هستي

21:44.402 --> 21:47.354
قديمي‌ها براي گذشته‌ان

21:47.384 --> 21:49.305
من آينده‌ام

21:49.335 --> 21:51.806
حدس بزن چي شده

21:51.836 --> 21:54.537
من براي قديمي‌ها نمي‌جنگم

21:55.133 --> 21:57.574
من بجز خودم براي هيچ کسي نمي‌جنگم

21:58.154 --> 22:01.478
بزدل، نادان

22:02.996 --> 22:04.889
همون موقعي که

22:04.919 --> 22:08.189
تابوتم رو از

22:08.219 --> 22:11.442
پل به داخل شهر آوردي
هر جفتش رو حس کردم

22:15.224 --> 22:17.694
اگه موضوع اينه

22:17.695 --> 22:19.873
پس من براي تو چي هستم؟

22:20.846 --> 22:23.245
ها؟ از جون من چي ميخواي؟

22:24.835 --> 22:27.552
مايه نااميدي مادرت

22:27.582 --> 22:29.473
هنوز اينجاست

22:30.159 --> 22:34.463
زجري که تو اين زندگي بهش وارد کردي

22:35.390 --> 22:37.761
همراه با

22:37.791 --> 22:41.955
حيوون درونيش

22:41.985 --> 22:45.137
به پسر جنايتکارش عشق ميورزه

22:49.415 --> 22:52.558
گرفتن روح يه نفر برات کافي نيست؟

22:55.773 --> 22:58.735
حتماً بايد قيافه‌شون رو
عوض کني و تو بدنشون وول بخوري؟

22:58.836 --> 23:02.064
البته که واسه خودت مي‌جنگي

23:02.094 --> 23:06.261
هميشه براي خودت جنگيدي

23:42.760 --> 23:44.746
فت گرسنه‌ست

23:46.349 --> 23:49.205
من ميرم يه دوش گرم و خوب بگيرم

23:51.126 --> 23:54.174
بايد استراحت بکني -
نميتونم، خيلي عصبي‌ام -

23:54.853 --> 23:57.778
تا وقتي که خورشيد غروب کنه
هيچ کاري از دستت بر نمياد

24:01.401 --> 24:04.487
خيلي خب، ميخواي سر خودت
رو گرم کني، سرت رو با اون مشغول کن

24:04.517 --> 24:07.494
از اينجا ببرش بيرون
واسه هردوتون خوبه

24:24.994 --> 24:26.254
چيکار ميکني؟

24:30.921 --> 24:33.852
تمام شب کجا بودي؟

24:34.970 --> 24:37.885
داشتم از يه خون آشام
پرستاري ميکردم

24:44.857 --> 24:46.563
اين توپ بيس بال جيترِ

24:46.593 --> 24:48.534
هموني که اون ليموناد رو ريختي
روي من تا بتونم توپ رو بگيرم؟

24:48.564 --> 24:50.904
وقتي که از اون ليموناد استفاده کردم

24:50.934 --> 24:54.016
تا توپ رو منحرف کنم تا
بتوني از زير صندلي برش داري

24:54.046 --> 24:56.264
قابلت رو نداشت

24:58.255 --> 25:00.923
پس از بين تمامي وسايلاي تو اتاقت

25:00.924 --> 25:02.996
اينو انتخاب کردي که بياري

25:04.382 --> 25:06.403
بالاترين استعداد مبادله

25:11.804 --> 25:14.470
ميدوني، خورشيد بالا اومده -
خب؟ -

25:15.099 --> 25:16.733
...خب

25:18.415 --> 25:20.336
بريم يه کار باحال انجام بديم

25:31.772 --> 25:34.641
تقريباً زمان بوم بوم رسيده

25:34.671 --> 25:37.010
پس اگر اين خبرها رو مي‌شنويد

25:37.011 --> 25:38.878
اينها افراد غيرآلوده هستن

25:38.879 --> 25:40.915
که براي محافظت و امنيت شما اينجا هستن

25:41.115 --> 25:43.237
ما خيابان‌ها رو دوباره
بهتون برميگردونيم

25:43.267 --> 25:45.485
در سدد اون هستيم که خيابان‌ها، فروشگاه‌ها، رستوران‌ها
و همه و همه رو مثل سابق در اختيارتون بذاريم

25:45.515 --> 25:46.782
...اما نميخوام بهتون دروغ گفته باشم

25:46.812 --> 25:48.842
براي اين مهم بايد قرباني هم داده بشه -
هي، نورا -

25:48.872 --> 25:50.744
هي، بيا اينو ببين -
...خاموشي شب -

25:50.774 --> 25:53.009
...که از امشب شروع ميشه. هيچ کسي نبايد

25:53.010 --> 25:55.845
حدس بزن داره از کدوم منطقه صحبت ميکنه

25:55.846 --> 25:57.847
افراد ما خانه به خانه منطقه رو خواهند گشت

25:57.848 --> 25:59.273
تا مطمئن بشن که همه‌ي اهالي در امنيت هستند

25:59.303 --> 26:02.106
خواهش ميکنم بذارين کارشون رو انجام بدن

26:02.136 --> 26:05.251
هر چقدر که زودتر مناطق آلوده شده رو پاکسازي کنيم

26:05.281 --> 26:08.174
زودتر ميتونيم اوضاع رو به حالت قبل در ردهوک برگردونيم

26:08.204 --> 26:10.030
آره، هوشمندانه‌ست

26:10.060 --> 26:14.149
اطراف ردهوک رو از سه سمت آب فراگرفته. کنترلش خيلي راحته

26:14.422 --> 26:16.332
اول و آخر برنده‌ست

26:17.138 --> 26:18.901
غير از اون اعمال نفوذ قانون نظامي

26:18.902 --> 26:21.208
و معلق کردن حق و حقوق قانون اساسي

26:21.238 --> 26:23.944
خطري تو همچين چيزي حس نميکني؟

26:24.136 --> 26:26.648
خطرناک تر از خون‌آشام‌ها؟ -
هر چه بيشتر دوستان‌مان در ردهوک -

26:26.678 --> 26:28.632
با ما همکاري کنند

26:28.662 --> 26:30.630
ما هم بهتر ميتونيم کارمون رو انجام بديم

26:30.631 --> 26:33.168
و نظم رو به اين منطقه برگردونيم

26:38.337 --> 26:41.444
مطمئني که اشکالي نداره؟ -
هي، يادت مياد هر بار که ميومديم اينجا -

26:41.474 --> 26:43.427
بايد نيم ساعت صبر ميکرديم تا نوبت‌مون بشه؟

26:43.457 --> 26:45.532
هميشه با خودمون ميگفتيم چي ميشه که اينجا مال ما بود

26:45.562 --> 26:49.284
احتمالاً ضربه‌هات يکم ضعيف تر شده

26:49.314 --> 26:51.963
از زمان فال بال بازي نکردي، درسته؟

26:51.993 --> 26:54.310
امسال در فال بال شرکت نکردم

26:54.340 --> 26:55.640
درسته

26:55.670 --> 27:00.037
سرعت متوسط؟ -
نميدونم -

27:00.618 --> 27:02.628
روي دور آهسته؟ -
بابا -

27:02.629 --> 27:06.680
!سر به سرت گذاشتم! ميذاريمش روي دور متوسط

27:07.586 --> 27:09.501
حله

27:13.548 --> 27:15.651
بسيارخب. آماده‌اي؟

27:15.681 --> 27:17.275
!آماده باش

27:28.704 --> 27:31.154
فقط... فقط سعي کن زمانش دستت بياد

27:33.409 --> 27:35.764
خيلي خب، حالا بايد يکم زودتر ضربه بزني

27:35.794 --> 27:37.002
باشه؟

27:37.032 --> 27:39.617
!حالا بزن

27:43.358 --> 27:45.208
يکم برو عقب تر

27:54.212 --> 27:56.662
ميخواي يه چوب سبک تر برداري؟

27:59.592 --> 28:02.942
!خيلي خب. ببينيم چه ميکني
!بترکون، مامان -

28:05.360 --> 28:07.242
خوب بود -
خوشت اومد؟ -

28:07.272 --> 28:09.195
آره. خيلي‌خب، قرارمون اين باشه

28:09.196 --> 28:11.376
اگر دوتا ضربه ديگه مثل اين بزني، من شام درست ميکنم

28:11.406 --> 28:14.278
از قصد ميخواي خطا بزنم؟

28:31.413 --> 28:33.120
دوباره بريم؟

28:40.054 --> 28:41.627
از اينجا بريم؟

28:52.727 --> 28:55.401
من شما عزيزان رو ستايش ميکنم
که در بحران مالي پيش رو

28:55.431 --> 28:59.658
با هم روي يک طرح عملي همکاري ميکنين

28:59.688 --> 29:02.849
اين شهر بزرگ، مرکز مالي جهان هست

29:02.850 --> 29:07.127
و اين ساختمان، "فدرال رزرو" قلب زننده‌ي اون بحساب مياد
[ذخيره فدرال، نام رسمي بانک مرکزي ايالات متحده آمريکا]

29:07.157 --> 29:09.722
حقيقت آنکه سران تمام بانک‌هاي بزرگ و شرکت‌هاي سرمايه‌گذار رو

29:09.723 --> 29:13.259
در کنار هم جمع کرديم تا هزينه‌اي رو تقبل کنيم

29:13.260 --> 29:17.063
و يک پيغام قدرتمندانه به بازارهاي جهاني بفرستيم

29:17.064 --> 29:18.865
از فردا صبح نيويورک دوباره

29:18.866 --> 29:20.776
تجارت خود را آغاز خواهد کرد

29:23.837 --> 29:26.293
نه، اين من هستم که بايد شما رو تشويق کنم

29:26.323 --> 29:30.354
حالا اگر بنده رو ببخشيد، ميرم که به کارتون ادامه بدين

29:30.384 --> 29:32.762
سران مهم مرتبط با مباحث مالي اينجا هستند

29:32.763 --> 29:36.058
کساني که طبق گزارشات بر سر يک طرح عملي به توافق رسيدن

29:36.088 --> 29:38.601
که بر اساس اين طرح از فردا صبح
تجارت در نيويورک از سر گرفته خواهد شد

29:38.602 --> 29:41.895
و نقدينگي براي نهادهاي مالي شهر به حالت اول باز خواهد گشت

29:41.925 --> 29:44.607
تا از وقوع بحران بانکداري جلوگيري شود

29:44.608 --> 29:46.530
حالا، به نظر مياد

29:46.560 --> 29:48.657
...بعضي معترضان به اينجا اومدن تا

29:48.687 --> 29:51.153
!اوه، خداي من! خداي من

29:51.183 --> 29:52.548
!دب، سريع از اينجا فرار کن

30:08.966 --> 30:11.638
آروم حرکت کن

30:17.638 --> 30:21.048
!کمک! خواهش ميکنم کمکم کنين

30:38.256 --> 30:39.880
بيا داخل

30:58.347 --> 31:02.851
خيلي خب، تنها شديم، قضيه چيه؟

31:06.202 --> 31:08.193
من رو يادت مياد؟ -
تو چه کار کردي، مرد؟ -

31:08.223 --> 31:11.373
باهاشون صحبت کن، رج. در موردت ميدونين

31:11.403 --> 31:13.422
بايد با اين قضيه روبرو شي

31:14.054 --> 31:15.602
من حرفي براي گفتن ندارم

31:15.632 --> 31:19.157
تو از پيش پالمر رفتي. کار درست رو انجام دادي

31:19.187 --> 31:22.638
من اون خانم رو ميشناسم. تو کي هستي؟

31:22.668 --> 31:25.702
اسم من آبراهام ستراکيان هست

31:25.732 --> 31:29.264
فکر کنم اسم من رو شنيدي -
نميتونستم که نظرش رو -

31:29.294 --> 31:31.608
در مورد کاري که ميخواست انجام بده عوض کنم

31:31.638 --> 31:34.622
به همين خاطر از پيشش رفتم -
استعفا دادن کافي نيست -

31:34.652 --> 31:37.868
ميتوني کمکمون کني شهر رو نجات بديم -
واقعاً عاشق درس اخلاقي‌اي هستم -

31:37.898 --> 31:41.398
که يه هکري بهم ياد بده که پولش رو از يه چشمک و لبخند در مياره

31:42.071 --> 31:43.641
همه‌ي آدمها اشتباه ميکنن

31:43.671 --> 31:45.922
از حمله‌اي که به فدرال رزرو شده خبر داري؟

31:45.952 --> 31:48.652
خون‌آشام‌ها به نشست حمله کردن

31:48.857 --> 31:50.332
شبها که در بازار خبري نيست

31:50.333 --> 31:53.171
مردم بيرون بانک‌ها صف کشيدن

31:53.201 --> 31:55.420
فردا به يه وحشت عمومي تبديل ميشه، رج

31:55.710 --> 31:57.273
اما فکر ميکني کي مثل هميشه

31:57.274 --> 31:59.298
از اون جلسه سالم بيرون مياد؟

31:59.328 --> 32:01.558
چرا آخه بايد يکي از ثروتمندترين افراد جهان بخواد

32:01.588 --> 32:05.667
بازارهاي مالي رو سرنگون کنه؟
هدف پالمر چيه؟

32:06.966 --> 32:08.872
حداقل يه سوال ساده رو جواب بده

32:08.902 --> 32:11.203
بايد در مورد کتاب اطلاعات بدست بيارم. يه کتاب مقدس

32:11.204 --> 32:15.073
يک کتاب مذهبي. اکسيدو لومن

32:15.103 --> 32:17.076
خيلي وقت بود که اسم لومن به گوشم نخورده بود

32:17.077 --> 32:19.996
پالمر بيخيال گشتن شده

32:20.560 --> 32:22.008
چرا؟

32:22.230 --> 32:24.500
چون کلي وقت و پول صرف اين کرد که

32:24.530 --> 32:26.943
بفهمه اون کتاب ديگه وجود نداره

32:26.973 --> 32:30.590
که شايد هيچ‌وقت همچين چيزي وجود نداشته -
اشتباه ميکنه -

32:33.138 --> 32:35.048
تو اطلاعات زيادي داري

32:35.078 --> 32:39.500
تو و پروفسور با هم... ميتونيم برنده بشيم

32:39.530 --> 32:42.334
ممکنه که از استون‌هارت استعفا داده باشي

32:42.660 --> 32:46.335
اما از الدريچ پالمر که دست نکشيدي

32:47.087 --> 32:50.142
تو خيلي من رو ياد پدرت ميندازي

32:51.426 --> 32:53.138
تو ميتوني اين زنجير رو بشکني

32:53.168 --> 32:56.085
.زنجيري از وفاداري گمراهانه رو
يک بار براي هميشه

32:56.341 --> 32:58.851
فکر نکنم ازش بترسي

32:58.852 --> 33:04.151
.احتمال ميدم فکر ميکني ديگه دير شده
که اون آدم پست ديگه برنده شده

33:06.225 --> 33:08.789
اما من لحظه‌اي همچين فکري نميکنم

33:10.063 --> 33:14.942
وقتي نظرت عوض شد، اينجا ميتوني پيدامون کني

33:15.489 --> 33:18.270
من نظرم عوض نميشه

33:19.595 --> 33:22.074
چرا، عوض ميشه

33:22.075 --> 33:24.211
همين الانشم نظرت عوض شده

33:59.524 --> 34:00.881
سلام

34:03.319 --> 34:05.114
خيلي ممنون

34:07.976 --> 34:11.858
فکر کنم از غذا خوشت اومده -
آره، خيلي خوشمزه بود -

34:14.533 --> 34:17.105
راستش، جاي ديگه‌اي نداشتم که برم

34:17.135 --> 34:20.229
ما هميشه مغازه‌مون بازـه. هميشه همين‌طور بوده

34:23.589 --> 34:27.234
پس، اگر چيزي ميخواي سفارش بدي، به خودم بگو

34:27.264 --> 34:28.632
باشه

34:30.752 --> 34:32.667
رايا؟

34:46.593 --> 34:47.948
!باشه

34:54.939 --> 34:57.333
امشب مادرم کارهاي سفارشت رو انجام ميده

34:58.334 --> 35:00.240
ميدوني چيه؟

35:02.108 --> 35:06.552
يادت باشه هيچ‌کس به اندازه‌ي مادرت دوستت نداره. هيچ‌کس

35:07.508 --> 35:09.848
و وقتي که فوت کنه

35:10.521 --> 35:12.880
بيشتر از هر چيز ديگه‌اي دلت براي اون تنگ ميشه

35:15.179 --> 35:17.862
داشت بهم ميگفت دوست نداره که با کسي مثل تو صحبت کنم

35:23.763 --> 35:28.168
يعني تو و مادرت به خاطر من داشتين با هم جر و بحث ميکردين؟

35:39.471 --> 35:42.651
هي قلدر

35:42.681 --> 35:46.372
خودت ميدوني که به دختر من نميخوري

35:46.402 --> 35:48.693
خودت رو اينجا کوچيک نکن

35:48.723 --> 35:50.737
نيازي نيست سر چيزي بحث کنه

35:50.767 --> 35:54.323
منم همينطور -
گوش کن، ظرفشو -

35:55.384 --> 35:57.413
نه اينکه حالا اصلاً بهت مربوط ميشه

35:57.443 --> 35:58.890
اما کالاً اشتباه برداشت کردي

35:58.920 --> 36:02.311
من کاري نکردم -
اصلاً تن لشت نميخوام اينجا باشه -

36:02.527 --> 36:04.394
!تن لشم؟ -
!انجل، نه -

36:04.424 --> 36:06.642
تو هم مثل خود من ميموني، داداش

36:06.672 --> 36:10.638
ببين، معذرت ميخوام. من از دست مادرم عصباني بودم، نه تو

36:12.417 --> 36:15.975
داره ميره ديگه -
نه، نيازي نيست بري -

36:16.005 --> 36:19.988
آنجل فقط... اون يکم خيلي محتاطه. ببخشيد

36:21.919 --> 36:24.056
ارزشش رو نداره

36:55.922 --> 36:57.756
آنجل

36:58.327 --> 37:00.059
اون آنجل صدات کرد

37:00.993 --> 37:03.362
و با هيکلي که داري

37:04.050 --> 37:05.831
آنجل دلا پلاتا

37:06.929 --> 37:08.528
آنجل نقره‌اي

37:09.896 --> 37:12.235
هنوز همون‌طوري

37:12.265 --> 37:15.438
طرز حرکتت. و زانوت

37:15.468 --> 37:18.344
توي اون فيلم صدمه ديدي، ديگه
نتونستي کار سابقت رو انجام بدي

37:19.495 --> 37:22.691
ببين، من، از آدم بدها خوشم مياد

37:22.721 --> 37:26.429
آدم سرسخت. منم اينطوري خوشم مياد

37:26.459 --> 37:27.986
اما تو، رفيق، تو يه جورايي

37:27.987 --> 37:30.089
خفن‌ترين آدم خوب دنيا بودي

37:30.090 --> 37:32.091
نميدونم از چي حرف ميزني

37:32.092 --> 37:34.412
خودتي! ميدونم که خودتي، رفيق

37:34.442 --> 37:37.856
تو هيچ‌وقت نقابت رو برنداشتي... اما خودتي

37:37.886 --> 37:39.685
اشتباه گرفتي

37:40.591 --> 37:43.870
حالا هم از اينجا برو و ديگه برنگرد

38:04.557 --> 38:06.287
يک ساعت پيش بايد ميومديم اينجا

38:06.317 --> 38:09.099
.شبها خاموشي اعلام کردن، دکتر
عبور و مرور رو خيلي محدود کردن

38:09.129 --> 38:10.800
!ساکت

38:15.552 --> 38:20.205
تو روح‌شون، رفتن -
وا، وا، وا، هي -

38:21.607 --> 38:23.151
حالا چي؟ -
بايد خون‌آشام‌هايي که اينجا بودن رو -

38:23.181 --> 38:26.303
پيدا کنيم. بايد بدونيم عفونت پخش شده يا نه

38:26.333 --> 38:28.380
پس، يعني ميخواي بري دونه دونه در خونه‌ها رو بزني

38:28.410 --> 38:30.739
و دنبال خون‌آشام مريض بگردي؟ آره؟

38:30.769 --> 38:32.217
اونم تو شب؟

38:32.598 --> 38:36.530
اگر پروفسور همچين چيزي ميگفت، اينجا زندانيش ميکردي

38:36.560 --> 38:38.528
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

38:38.558 --> 38:40.926
چرا، من دارم

38:42.111 --> 38:43.788
نگو که هنوز داري به منفجر کردن

38:43.818 --> 38:46.649
ورودي تونل مترو فکر ميکني؟

38:46.650 --> 38:50.018
شما برين سراغ سرگرمي‌تون منم ميرم سراغ سرگرمي خودم

38:50.048 --> 38:52.299
اما خب ماشين رو لازم داريم که برگرديم

38:52.329 --> 38:54.006
خيلي‌خب، باشه، تا زماني که اين گشت‌ها بيرون هستن

38:54.036 --> 38:55.779
بهتره که پياده سير کنم

38:55.809 --> 38:59.323
من تمام ميان‌بُر هاي شهر رو ميشناسم -
يعني واقعاً ميخواي همچين کاري بکني؟ -

38:59.353 --> 39:01.647
ميخواي ايستگاه متروي نيويورک رو منفجر کني؟

39:01.648 --> 39:04.517
فکر ميکردم از سبک معماري خوشت مياد

39:04.518 --> 39:07.286
...خوشم که مياد، دکتر اما فقط

39:07.653 --> 39:10.760
از کشتن خون‌آشام‌ها بيشتر خوشم مياد

39:11.432 --> 39:13.628
موفق باشي

39:20.511 --> 39:23.076
شايد سرعت سرايت عفونت رو خيلي کم کرديم

39:23.106 --> 39:26.203
چه انتظاري داري؟ ما تاحالا فقط دوبار آزمايش انجام داديم

39:26.233 --> 39:28.803
بايد جواب بده -
و اگر جواب نده؟ -

39:29.299 --> 39:32.414
اونوقت استريگوي‌هاي بيشتري زنداني ميکنيم و دوباره سعي ميکنيم

39:48.504 --> 39:51.961
تا اينجا دووم آورده و حالا داره ميميره

40:06.729 --> 40:09.481
محض رضاي خدا، خلاصش کن

40:19.037 --> 40:22.305
اين جواب ميده. داره پخش ميشه. مطمئنم

40:23.382 --> 40:25.919
کجان پس؟

40:46.902 --> 40:48.905
اون آلوده شده

40:51.267 --> 40:54.394
نورا، چراغ فرابنفش رو روشنش کن، منم چند تا عکس ديگه بگيرم

40:54.424 --> 40:58.517
بعدش از اينجا ميريم

41:04.521 --> 41:07.290
!مراقب باش

41:12.564 --> 41:14.797
ارباب داره مجبورشون ميکنه که خودکشي کنن

41:15.263 --> 41:17.536
که بيماري کشنده پخش نشه

41:28.270 --> 41:30.013
پس جواب ميده

41:34.789 --> 41:36.594
طبق جدول زماني مقررات عبور و مرور

41:36.624 --> 41:38.677
خدمات متروي نيويورک متوقف شد

41:38.707 --> 41:42.266
لطفاً از نزديک‌ترين قسمت خروج
نسبت به تخليه‌ي ايستگاه اقدام کنيد

41:45.905 --> 41:49.666
کايوت، فاتحه‌ت خونده‌ست
[شخصيت کارتوني مقابل ميگ ميگ]

41:56.915 --> 41:58.875
ميگ-ميگ

42:07.250 --> 42:10.000
مطمئني؟ من که، من که چيزي نديدم

42:10.030 --> 42:13.856
از خودم که نميگم، ميگم يکي رو اينجا ديدم. مطمئنم

42:14.796 --> 42:16.865
چشم‌هاتون رو باز کنين

42:17.835 --> 42:19.916
!هي، بچه‌ها

42:21.190 --> 42:23.899
حال و احوالتون امشب چطوره؟

42:23.900 --> 42:25.667
مگه نميدوني که خاموشي دادن؟

42:25.697 --> 42:28.971
آه، ميدوني گذر زمان از دستم در رفته

42:29.621 --> 42:32.290
تو اون جعبه چيه؟ -
چي، اين؟ -

42:32.320 --> 42:34.463
فقط يکم رخت چرک

42:34.493 --> 42:37.566
هي، شماها اهل فيلم ديدن هستين؟

42:37.596 --> 42:39.092
شب رو بايد آب خنک بخوري، رفيق

42:39.122 --> 42:42.696
ميدونين از چي متنفرم؟ وقتي که آدم خوب داستان

42:42.726 --> 42:44.718
از يه جا فرار ميکنه، و بعد يه انفجار بزرگ

42:44.748 --> 42:47.746
!پشت سرش رخ ميده، و طرف هم به عقب نگاه نميکنه

42:47.776 --> 42:49.962
!ميدونين، فيلمه ديگه

42:49.992 --> 42:52.913
اما من، مي‌ايستم

42:52.943 --> 42:56.232
تا از دست‌ساخته ي خودم لذت ببرم، ميدونين؟

43:00.030 --> 43:02.187
اونها هيچ‌وقت گوش‌شون رو هم نميگيرن، درسته؟

43:02.217 --> 43:04.825
زودباش دست‌هات رو بذار روي سرت

43:04.855 --> 43:07.187
با اين کارم کمک‌تون کردم، باشه؟

43:07.217 --> 43:10.145
من همين الان راه ورود خون‌آشام ها رو به ردهوک بستم

43:10.175 --> 43:12.281
!دست‌هات رو بذار روي سرت، يالا

43:13.640 --> 43:14.949
يالا، شنيدي که چي گفت

43:14.979 --> 43:18.859
چيزي نيست، باشه؟ من فقط دارم وظيفه‌ام رو انجام ميدم

43:31.836 --> 43:34.636
!بلند شو! بلند شو

43:34.850 --> 43:36.773
!بلند شو

43:44.564 --> 43:47.066
حالا وقت پراکندگي انبوه هست

43:48.003 --> 43:49.792
خيلي داري سريع پيش ميري

43:49.822 --> 43:51.349
...کلي مانع جلوي راه‌مون -
اوه، نه -

43:51.379 --> 43:53.325
ما تمام مراحل رو رد ميکنيم و فردا صبح مستقيماً

43:53.355 --> 43:55.865
ميريم سمت واشنگتن  -
قبول دارم که تمام اينا -

43:55.895 --> 43:57.776
...اميد زيادي بهش هست، اما

43:58.193 --> 44:00.887
واشنگتن؟ -
راب -

44:02.097 --> 44:03.731
راب بردلي

44:03.761 --> 44:07.380
اوه، خدا، اون يارو؟ -
خيلي‌خب، باشه، تو ازش خوشت نمياد -

44:07.410 --> 44:09.833
اما اون همه رو ميشناسه. کارش درسته

44:09.863 --> 44:13.098
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم. ميتونه
دست‌مون رو بذاره تو دست آدمهاي درست

44:13.128 --> 44:15.543
چه تو قسمت ساخت و توليد و چه از نظر نظامي

44:15.573 --> 44:17.389
نظامي؟ -
اين يه سلاحه، درست؟ -

44:17.419 --> 44:22.149
ما تو جنگيم، ارباب ميدونه که جواب ميده

44:22.150 --> 44:24.116
اون خودکشي‌ها اين معني رو ميرسونه

44:24.146 --> 44:28.552
.ميدونه که داريم روش کار ميکنيم
هر چه سريعتر بايد دست به کار بشيم

44:28.582 --> 44:29.680
اين ديگه خيلي زودـه

44:29.710 --> 44:33.433
لعنت بر شيطون، نورا، ما يه راه حل داريم. بالاخره يه راه پيدا کرديم

44:33.463 --> 44:36.151
تا اين موجودات رو از بين ببريم و  به
اين بلا خاتمه بديم. حالا فقط بايد

44:36.181 --> 44:38.776
يه راه براي پياده کردنش پيدا کنيم

46:30.011 --> 46:32.213
زک همين نزديکي‌هاست

46:46.642 --> 47:27.208
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]