WEBVTT 00:02.012 --> 00:04.627 ...آنچه گذشت 00:04.657 --> 00:05.892 درماني وجود نداره 00:05.922 --> 00:08.036 و شما مي تونين يه کاري براي مانع شدن از شيوع اين بيماري انجام بدين 00:08.066 --> 00:11.042 کمکي واسه بچه هاي مردم 00:11.202 --> 00:13.048 هريسون، بايد انجامش بديم 00:13.352 --> 00:15.153 لطفاً. گوش کنين چي ميگم، اگه از اينجا برين بيرون، کُشته مي شين 00:15.183 --> 00:16.613 !هِي! چيکار مي کني؟ وايسا 00:16.643 --> 00:18.571 !نيکي- !نکن- 00:20.397 --> 00:21.667 اون دختري که تو فروشگاه باهاش بودم؟ 00:21.697 --> 00:24.678 ما فقط هم اتاقي نبوديم باهم صميمي بوديم 00:25.064 --> 00:28.320 هردفعه يکي از بلوک هاي جزيره ي استاتن رو پس مي گيريم 00:28.350 --> 00:31.352 بعدش هم اطراف رو محفوظ مي کنيم که ديگه نتونن وارد بشن 00:31.382 --> 00:35.313 ما يه سرباز انسان مي خوايم که بتونه روزها آزادانه حرکت کنه 00:35.343 --> 00:38.111 يکي که بتونه از انرژي خورشيد استفاده کنه 00:38.141 --> 00:41.278 تو ثابت کردي که قابليتش رو داري 00:41.424 --> 00:43.021 دارم گوش مي کنم 01:10.391 --> 01:14.109 بفرما 01:17.745 --> 01:20.040 ،اينجا چيکار مي کني رفيق !دستا بالا 01:20.070 --> 01:23.488 ،تو اون ساک چي داري رفيق اون تو چي داري، ها؟ 01:29.574 --> 01:31.365 همه‌اش خاک ـه 01:31.534 --> 01:32.546 نصف شبي اين رو 01:32.576 --> 01:34.543 اينور اونور با خودت ميکِشي که چي، ها؟ 01:34.673 --> 01:35.673 !هِي 01:36.033 --> 01:38.569 ،من تو رو مي شناسم تو اون خواننده ـه اي. بوليوار 01:38.889 --> 01:40.860 اينجا مال خودت ـه، نه؟ 01:40.890 --> 01:45.249 بهش دست نزن. تو ارزش اين رو نداري که بهش دست بزني 01:45.602 --> 01:48.512 يارو خيلي تو فضا ست- من بودم همچين کاري نمي کردم- 01:48.542 --> 01:51.466 اين خاک استراحتگاه ارباب ـه 02:03.568 --> 02:05.513 !بيا اينجا 02:08.213 --> 02:10.601 !تکون نخور 02:21.925 --> 02:26.675 !افسر زحمي شده، تکرار مي کنم، افسر زخمي شده 02:26.705 --> 02:29.503 گروه 6 دلتا 4 هستم، گروه !درخواست اعزام گروه پشتيبان به وستري هال 02:30.565 --> 02:32.995 !آآه! همين جونورا هستن 02:34.577 --> 02:37.061 !ريختن رو سرمون! آآه 02:48.450 --> 02:52.991 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 02:52.992 --> 02:56.992 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 03:05.915 --> 03:07.594 اوه خدايا 03:08.665 --> 03:10.556 کار مي کنه 03:11.076 --> 03:12.958 ما تونستيم 03:17.950 --> 03:21.805 اَه. خيلي سريع داره پيش ميره !بدو ديگه، دووم بيار 03:21.835 --> 03:24.109 باهامون بمون 03:34.155 --> 03:36.466 !اوخ! اوه 03:43.407 --> 03:46.343 !لعنت 03:46.543 --> 03:48.688 حداقل مي دونيم کار مي کنه- خيلي سريع انجام شد- 03:48.718 --> 03:50.680 ،اگه در حين عمل بميرن نمي تونيم چيزي رو سرايت بديم 03:53.320 --> 03:55.724 برو يکم استراحت کن، من مي مونم ،و روش کار مي کنم 03:55.754 --> 03:57.406 قدرتش رو کمتر مي کنم 03:57.858 --> 03:59.756 درهرصورت اخيراً خيلي هم نخوابيدم 03:59.957 --> 04:01.903 مي دونم 05:42.271 --> 05:43.769 هِي، چه خبرا؟ 05:52.356 --> 05:54.956 اي بابا، تو يکي انگار شب سختي داشتي 05:58.210 --> 06:00.508 خيلي خب، حالا از نزديک 06:01.176 --> 06:03.172 همونجوري که بهت نشون دادم 06:03.833 --> 06:05.103 گرفتم 06:05.133 --> 06:08.151 !بدو بيا! بيا! بيا 06:09.470 --> 06:11.293 !حمله کن، دفاع نگير 06:19.681 --> 06:21.440 !تمرکز کن 06:36.414 --> 06:37.974 عالي 06:40.392 --> 06:43.052 !مسخره بازيه 06:43.627 --> 06:46.281 چرا مجبورم کردي عينِ خر اينجا بدوم؟ 06:46.311 --> 06:50.382 مي خوايم مهم ترين ماموريت رو شروع کنيم 06:50.412 --> 06:52.684 واسه همينه که يه تفنگي به آدم ميدين که دوتا گلوله بيشتر نداره؟ 06:52.714 --> 06:54.286 بايد خشاب رو چک مي کردي 06:54.316 --> 06:56.556 بايد عقلم رو چک مي کردم 06:56.586 --> 06:58.886 که با آدمايي مثه شما هم گروه شدم 06:59.222 --> 07:01.701 حالا يا بهم ميگي قضيه اين ماموريت گُنده چيه 07:01.731 --> 07:05.291 هموني که خيلي مهم ـه، يا ميرم به امون خدا 07:10.836 --> 07:14.159 مي خوايم الدريچ پالمر رو بدزديم 07:55.708 --> 07:58.111 ...اوه، خدا 07:58.163 --> 08:00.113 در آلباني، فرماندار دستور صادر کرده که 08:00.165 --> 08:02.048 تا پليس هاي ايالتي آماده ي گشت بشن 08:02.078 --> 08:04.605 و تمام بزرگراه هاي به ...سمت پنسيلوانيا رو ببندن 08:04.635 --> 08:09.100 زک توي اتاقش ـه؟- هميشه درگير بچه ـه اي، نه؟- 08:09.130 --> 08:11.437 فک کردم قراره بشينيم و با هم يه گپ و گفتي داشته باشيم 08:11.467 --> 08:14.110 شايد، اگه مي دونستم يعني چي 08:14.542 --> 08:16.077 مثه، غيبت کردن 08:16.413 --> 08:20.008 ميشينيم، يه صحبتي مي کنيم، مثه دوتا دوست 08:30.734 --> 08:32.576 ممنون، ممنون 08:33.182 --> 08:36.232 سيصد تا از اينا اطراف ردهوک نصب کردم 08:37.037 --> 08:39.368 !حواستون باشه: اين موجودات کُشنده هستن توسط نقره، نور خورشيد، و اشعه ي فرابنفش، کُشته ميشن اخطار: تا ساقه ي مغزي شون رو قطع نکنين نمي ميرن !باهوش باشين! زنده بمونين 08:39.398 --> 08:41.192 اينو تو کشيدي، داچ؟ 08:43.331 --> 08:44.581 بدک نيست 08:44.825 --> 08:48.577 هوم، مرسي- استعدادي که داره سکسيه، نه؟- 08:48.646 --> 08:50.794 !خيلي سکسي، زک 08:54.223 --> 08:56.519 !زک؟ هوووم 08:56.753 --> 08:58.487 آگهي پخش کردن يکم کار ظريفي ـه واسه تو، اينطور فک نمي کني؟ 08:58.517 --> 09:01.641 آه، خب، نيروهاي نظامي تو راه ـه دُکترجون 09:01.726 --> 09:03.479 فردا يه گشت نطامي داريم 09:03.509 --> 09:05.980 توي تونل مترو دقيقاً کنار مرز ردهوک 09:06.010 --> 09:09.894 وقتشه جلوي توريست هاي خون آشامي که از منهتن ميان رو بگيريم 09:09.924 --> 09:12.274 مي دوني، بوم بوم، باي باي 09:13.212 --> 09:15.126 مي خواين مترو رو منفجر کنين؟ 09:15.156 --> 09:18.407 ما فقط مي خوايم راه ورودي رو ببنديم، مي دوني؟ 09:18.776 --> 09:20.476 تونل چيزيش نميشه 09:22.730 --> 09:27.456 الآن دارين باهم عشقبازي مي کنين؟- خب واسيلي که عاشق يه انفجار درست و حسابيه- 09:28.426 --> 09:29.997 زک؟ 09:30.972 --> 09:33.306 تو آخرين بار بچه رو کِي ديدي؟ 09:33.682 --> 09:37.662 نمي دونم. يه ساعت پيش که رفتم؟ 09:39.414 --> 09:41.147 ژاکت و چکمه هاش نيستن 09:41.199 --> 09:44.534 خيلي خب، دُکي، صب کن ما هم باهات ميايم 10:20.522 --> 10:21.461 !يا خدا 10:21.491 --> 10:23.095 !زک 10:24.524 --> 10:26.108 !وايسا 10:28.039 --> 10:30.342 !هِي! اتوبوس رو نگه دار 10:35.186 --> 10:37.537 اوه! اوه. ببخشيد، ببخشيد. اون پسر من ـه 10:37.589 --> 10:40.226 !اوه، خدا رو شکر- اين باباته؟- 10:42.385 --> 10:43.919 آره 10:44.085 --> 10:46.612 !از اتوبوسم گم شو بيرون- ممنون- 10:48.201 --> 10:51.317 چيکار مي کني؟ داشتي کجا مي رفتي؟ 10:52.432 --> 10:53.553 کويينز 10:53.583 --> 10:56.556 خيلي خطرناکه که تنهايي بري اينور و اونور، زک خودت که مي دوني 10:57.042 --> 10:58.858 مي خوام مامان دوباره من رو ببينه 10:59.494 --> 11:01.266 فک کنم دلش واسم تنگ ميشه 11:01.590 --> 11:04.400 يا خدا! چي؟ 11:07.037 --> 11:08.410 کي اين رو نصب کرده؟ 11:08.440 --> 11:11.325 اين همون دوست توي فروشگاه ات ـه؟ 11:12.618 --> 11:17.183 هموني که همه ي پول هات رو دزديد، ها؟- آره، کي ممکنه اين رو نصب کرده باشه؟- 11:17.745 --> 11:20.246 هِي، بابات رو بدجور ترسونديا 11:20.276 --> 11:22.924 قبول هم نداري؟ 11:25.531 --> 11:28.181 فردا باهام مياي آزمايشگاه 11:28.276 --> 11:31.058 واسه چي؟- حالا مي فهمي- 11:43.386 --> 11:46.251 هِي، پروفسور، چطورين؟ خوبين؟ 11:46.281 --> 11:48.963 خوبم... دارم... دارم مطالعه مي کنم 11:48.993 --> 11:51.310 مزاحمم نشين- باشه- 11:51.396 --> 11:53.896 شما هم شب خوبي داشته باشين 12:47.874 --> 12:49.974 ستراکيان. من دارم ميرم آزمايشگاه 12:50.682 --> 12:53.789 واست يکم قهوه رو اجاق گذاشتم 12:55.413 --> 12:57.093 پروفسور؟ 13:01.599 --> 13:03.318 پروفسور؟ 13:03.348 --> 13:04.551 !گندش بزنن 13:12.291 --> 13:13.651 اوه، خدايا 13:16.600 --> 13:18.182 ...نه، نه 13:18.768 --> 13:20.652 !بدو 13:27.468 --> 13:28.993 بدو 13:34.627 --> 13:35.957 اوه، خدا رو شکر 14:00.019 --> 14:02.129 يکي ديگه 14:03.953 --> 14:05.908 چيکار کردي؟ 14:06.343 --> 14:08.641 از چشمات خون اومده 14:09.179 --> 14:11.845 چشماي من ديگه پير شدن 14:11.875 --> 14:14.477 خون ريزي مي کنن 14:15.000 --> 14:17.019 تو سن من اعضا کم کم از کار ميوفتن 14:17.198 --> 14:19.505 چشم آدم همينجوري خون ريزي نمي کنه 14:19.574 --> 14:21.289 تو قطره چکون چي بوده؟ 14:21.319 --> 14:24.143 نمي دونم منظورت چيه 14:25.075 --> 14:26.537 !بايد استراحت کنم 14:27.161 --> 14:28.383 !لطفاً 14:54.403 --> 14:58.694 کشتي مسافربري جزير استاتن 14:59.981 --> 15:01.438 زمان فعلي باقي مانده تا ورود 15:01.468 --> 15:03.890 تقريباً 90 دقيقه ي ديگر است 15:03.920 --> 15:07.899 زمان فعلي باقي مانده تا ورود تقريباً 90 دقيقه ي ديگر است 15:14.179 --> 15:17.522 فيتزويليام، ايرلندي نيست؟- چرا هست- 15:17.552 --> 15:21.252 تو جزيره ي استاتن چيکار مي کني؟- اومدم به بردارم سر بزنم- 15:21.282 --> 15:24.004 همينجوري مثلاً برادرته، يا واقعاً بردار خودت ـه؟ 15:24.390 --> 15:26.829 کورتيس فيتز ويليام برادر تني من ـه 15:26.859 --> 15:29.711 ،مامور آتش نشانيه شرکت 48، جاده ي دراندگل 15:29.741 --> 15:31.148 توي تاتنويل زندگي مي کنه 15:31.178 --> 15:33.426 !بعدي. سريع باشين 15:36.050 --> 15:38.827 آقاي فيتزويليام لطفاً انگشت پاهاتون روي خط زرد باشه 15:38.857 --> 15:40.405 و دستاتون رو از هم باز کنين 15:40.435 --> 15:42.956 حالا، لطفاً دهنتون رو باز کنين و سرتون رو برگردونين عقب 15:42.986 --> 15:45.671 و اگه همچين کاري نکنم؟- رفيق حقوق شهروندي‌ات - 15:45.701 --> 15:48.744 اونور تو هادسون مونده 15:53.223 --> 15:55.081 مشکلي نداره- مي تونين برين- 15:55.111 --> 15:57.638 به جزيره ي استاتن خوش اومدين 15:58.220 --> 16:02.092 شرکت استون‌هارت، 156 غربي، خيابان 57ـم، منهتن 16:13.004 --> 16:14.751 آقاي آيکهورست 16:16.973 --> 16:18.356 متاسفانه شما توي 16:18.386 --> 16:20.265 ليست نيستين- درسته- 16:20.295 --> 16:23.896 چون من هيچوقت توي ليست نيستم 16:24.324 --> 16:27.380 !الدريچ- هِر آيکهورست- 16:28.054 --> 16:32.591 کارت رو بگو- ملاقات ـت با ستراکيان- 16:32.621 --> 16:35.972 تونسته بود خيلي نزديک بشه 16:36.002 --> 16:38.244 مي تونست خيلي بَد برامون تموم بشه 16:38.313 --> 16:39.880 ولي نشد- ...گرچه- 16:39.910 --> 16:43.584 مسائل امنيتي‌ات بي‌دقت شده 16:44.486 --> 16:46.943 تو واسه ما آدم خيلي مهمي هستي، الدريچ 16:46.973 --> 16:52.931 پس آقاي بوليوار اينجا مي مونن که حواسشون به کارا باشه 16:55.994 --> 16:59.117 لطفاً ما رو مي بخشيد، خانوم مارشاند؟ 16:59.329 --> 17:01.000 قطعاً 17:02.239 --> 17:03.724 ممنون 17:07.284 --> 17:10.652 اين يارو ستاره ي پاپ ـه، درست ميگم؟ 17:10.682 --> 17:13.768 منم يه خدمت گزارم، مثل شما 17:14.279 --> 17:16.420 ارباب ازم مي خواد اينجا بمونم 17:16.450 --> 17:18.618 منم تا وقتي که بگه همينجا مي مونم 17:19.107 --> 17:22.522 ممنونم بابت پيشنهادتون، ولي بايد رد کنم 17:23.261 --> 17:24.796 البته با تمام احترام 17:24.826 --> 17:27.310 اينجا بحث رد کردن يا قبول کردن مطرح نيست 17:27.340 --> 17:30.079 اظهار واقعيات ـه 17:32.309 --> 17:34.143 ايشون اينجا مي مونه 17:41.088 --> 17:43.126 خيلي خب 17:44.192 --> 17:45.677 مي مونه 17:59.633 --> 18:00.744 !رِجي 18:06.850 --> 18:09.175 مي خواي بگي چه خبر شده؟ 18:09.612 --> 18:13.712 از کارم استعفا دادم- شوخي مي کني- 18:13.742 --> 18:17.260 درمورد پالمر حق داشتي، بايد سالها پيش حرفت رو گوش مي کردم 18:17.328 --> 18:19.031 خوشا به حالت، پسر 18:22.125 --> 18:23.805 ايستگاه واقع در خيابان کارول، بروکلين 18:23.835 --> 18:25.835 تو دوران جنگ انقلاب 18:25.920 --> 18:29.604 آمريکايي ها جلوي شما انگليسي ها رو همينجا تو ردهوک مي گرفتن 18:30.315 --> 18:33.476 يه دژ وجود داشت که جلوي بيشتر قسمت هاي شبه جزيره ي رد هوک رو دربرميگرفت 18:33.511 --> 18:35.876 بهش مي گفتن دژِ دفايانس 18:36.879 --> 18:39.328 ما همينيم 18:39.752 --> 18:41.934 ما هم قراره همين کار رو بکنيم 18:43.211 --> 18:44.142 اونجا 18:44.354 --> 18:46.928 اگه فقط اين ستون هايي که اينجاست رو خراب کنيم 18:46.958 --> 18:50.840 مي دوني، همينا کار رو انجام ميدن ...از لحاظ ساختاري، اونا 18:51.439 --> 18:52.744 قسمت هاي حساس هستن 19:00.931 --> 19:04.307 مي خواي بري دنبال دوستت بگردي؟- آره- 19:05.767 --> 19:09.307 آخ، اگه مامانش اون ،آگهي ها رو نصب نکرده باشه 19:09.337 --> 19:13.166 بايد بفهمم کي کرده 19:13.953 --> 19:16.050 شما دخترا دوست دارين همه چيز ،درست حسابي خاتمه پيدا کنه 19:16.898 --> 19:18.974 پس خاتمه اي که مي خواين رو بهتون ميديم 19:19.512 --> 19:23.042 !ولي فعلاً، مي خوام که حواست به کار باشه 19:23.297 --> 19:24.718 بزن بريم 19:26.361 --> 19:29.966 اين روزا راحت نميشه تو شهر چرخيد 19:30.417 --> 19:33.669 بهتون قول ميدم ارزشش رو داره که اومدين اينجا 19:33.972 --> 19:37.303 اين هم نماينده ي مجلس خانوم جاستين فرالدو 19:41.533 --> 19:42.712 خب، ميدونين که وقتي اعليحضرت 19:42.742 --> 19:44.895 ،از پُل ورازانو گذر مي کنن حتماً يه مناسبتي در کارـه 19:46.754 --> 19:48.373 خوشحالم که اعلام کنم 19:48.403 --> 19:49.986 بعد از امروز صبح ساعت 9 19:50.055 --> 19:53.056 جزيره ي استاتن يک منظقه ي عاري از بيماري ـه 19:55.154 --> 19:56.865 خُب حالا، همچين چيزي بدون 19:56.895 --> 19:59.434 رهبري کاپيتان نيروي پليس من 19:59.464 --> 20:03.066 رهبر گروه من، فرانک کواسکي 20:04.914 --> 20:06.247 آفرين فرانک 20:09.015 --> 20:11.015 کاپيتان، لطفاً افتحار بدين 20:11.616 --> 20:13.158 هِي، مايکي اونور رو تو بگير 20:13.188 --> 20:15.144 چشم رئيس 20:17.262 --> 20:18.147 مايکي برادرزاده ي من ـه 20:18.416 --> 20:20.221 پدرش... برادر من... آتش نشان بود 20:20.251 --> 20:23.386 ،با شوهر مرحومم، تامي توي برج شماره ي 3 بودن، وقتي فرو ريخت 20:26.196 --> 20:27.829 اون شب و روز براي ما کار مي کنه 20:27.859 --> 20:30.125 به عنوان يکي از بهترين هاي شهر نيويورک 20:30.155 --> 20:31.407 خيلي خب 20:32.018 --> 20:33.627 بکشيدش پايين 20:37.111 --> 20:39.065 فک مي کني داري چيکار مي کني؟ 20:39.095 --> 20:39.958 !قاتل 20:39.988 --> 20:42.043 نمي توني همچين کاري کني فرالدو 20:42.073 --> 20:43.131 !ديوونه بازيه 20:43.161 --> 20:44.691 اين پيغام ماست 20:45.165 --> 20:47.885 !آره 20:47.915 --> 20:49.283 !همينه 20:49.313 --> 20:51.570 !ما با توييم 20:51.600 --> 20:54.252 !درسته 20:54.282 --> 20:55.423 و دقيقاً ميذاريمش 20:55.453 --> 20:58.173 جلوي وروديِ بخش مون 20:58.203 --> 21:02.074 ما اينيم، اين جزيره ي استاتن ـه 21:11.779 --> 21:13.606 ...آره، ممنون، ممنون 21:13.636 --> 21:16.971 مي خوام کاري که اينجا انجام دادي رو 21:17.001 --> 21:19.123 براي بقيه‌ي شهر هم انجام بدي 21:20.321 --> 21:22.498 فک نمي کنم- جاستين- 21:22.528 --> 21:25.989 هشت و نيم ميليون نفر اون بيرونن 21:26.019 --> 21:27.882 که به کمک ما نياز دارن 21:28.381 --> 21:30.534 مي توني واسشون قهرمان باشي 21:31.216 --> 21:35.099 نه فقط اينجا... توي جزيره 21:35.846 --> 21:39.760 بلکه اونجا، واسه همه ي افرادي که توي جزيره ي بزرگ هستن 21:41.184 --> 21:42.865 اونا به تو نياز دارن 21:43.240 --> 21:46.834 اونا بهت نياز دارن، جاستين 21:47.662 --> 21:49.270 تو مي توني صعود کني 21:51.409 --> 21:53.314 بدون هيچ گونه دخالتي 21:53.344 --> 21:58.895 هيچي. من ميگم چي به چي باشه، ختم کلام 22:02.288 --> 22:03.517 من فقط يه شرط دارم 22:05.410 --> 22:06.911 چي هست؟ 22:08.009 --> 22:11.907 بايد طوري بنظر برسه که انگار از طرف هردومون ـه 22:12.295 --> 22:14.428 مثل يه تيم ظاهر ميشيم 22:15.884 --> 22:17.107 خيلي خب 22:19.674 --> 22:23.571 خيلي هم خوب، عالي، ممنون 22:32.148 --> 22:34.381 يه دفعه حالت خوب شد؟ 22:35.344 --> 22:37.685 بله، پس ديگه لازم نيست 22:37.853 --> 22:41.163 که خودت رو نگران کني 22:41.525 --> 22:44.224 من اولين نفري بودم که باورت کردم و بهت اعتماد کردم 22:44.293 --> 22:48.377 که تو رو پيش خودمون آوردم !و تازه همين چند دقيقه پيش زندگيت رو هم نجات دادم 22:51.667 --> 22:55.508 اگر حقيقت رو بهت بگم احتمالاً ازم بيشتر نااميد بشي 22:55.538 --> 22:58.772 !واسم مهم نيست !حق نداري اينطوري باهام رفتار کني 22:59.445 --> 23:01.005 من دوستتم 23:06.649 --> 23:08.036 خيلي خب 23:09.170 --> 23:11.418 ...اما بايد قول بدي که به کسي چيزي نگي 23:12.366 --> 23:13.979 از جمله افريم 23:14.964 --> 23:16.625 قول ميدم 23:19.195 --> 23:21.252 ...من 23:22.777 --> 23:24.787 من تابحال اين رو براي هيچکس 23:24.817 --> 23:27.652 بازگو نکردم 23:31.521 --> 23:34.126 فکرمي‌کنم کرم‌ها 23:34.156 --> 23:36.361 سلامتيم رو حفظ ميکنن 23:38.379 --> 23:40.295 تو کرم‌ها رو ميخوردي؟ 23:40.325 --> 23:42.734 خب، نبايد اونها رو از طريق دهان بخوري 23:42.802 --> 23:45.630 من فهميدم که بايد 23:45.660 --> 23:49.512 از طريق چشم ها بصورت محلول جذبشون کنم 23:55.575 --> 23:58.502 تابحال اين شماره رو روي دستم ديده بودي؟ 23:58.532 --> 24:00.423 درباره سن و سالم 24:00.453 --> 24:02.486 متعجبت نکرد؟ 24:02.662 --> 24:08.189 من تو سال 1944 تو يه اردوگاه آلماتي قِصار زنداني بودم 24:08.617 --> 24:10.698 من 94 سالمه 24:15.552 --> 24:19.448 من براي زنده موندن به اين احتياج دارم 24:19.478 --> 24:21.010 من انتخابم رو کردم 24:21.040 --> 24:22.670 ممکنه که شرورانه باشه 24:22.700 --> 24:26.210 ممکنه اين معني رو بده که بعد از مرگم به يه مکان آتشين و وحشتناک برم 24:26.279 --> 24:30.472 اما براي توقف کردنش ديگه خيلي ديره. جلوش رو نميگيرم 24:31.999 --> 24:35.785 من دربرابر ارباب يا برنده ميشم و يا ميميرم 24:36.691 --> 24:37.988 من مثل يه 24:38.057 --> 24:41.589 پيرمرد ضعيف نميميرم 24:43.191 --> 24:46.063 ممنون که بهم ميگي 25:05.109 --> 25:08.987 اون ميتونه از طريق تو منو ببينه، مگه نه؟ 25:09.227 --> 25:11.055 بله، ميتونه 25:14.107 --> 25:15.993 الان داره منو ميبينه؟ 25:16.062 --> 25:19.992 ميدوني، من نميدونم که اون داره چيکار ميکنه 25:20.505 --> 25:23.318 پس بعد از دوباره زنده شدن هنوزم 25:23.348 --> 25:26.870 از جهاتي همون شخص قبلي هستي؟ 25:27.049 --> 25:30.343 آره، مخصوصاً اون قسمتش 25:30.373 --> 25:35.459 آزاردهنده ميشه که وقتي خودبين‌هاي عوضي سوالهاي احمقانه ميپرسن 25:35.818 --> 25:37.687 خب، اين خودبين عوضي 25:37.717 --> 25:40.838 ميخواد که تو اون يکي اتاق منتظر باشي 25:41.077 --> 25:42.625 بهت اجازه ميدم اينجا بموني 25:42.655 --> 25:44.855 اما نه تو اينجا 25:45.265 --> 25:48.257 وگرنه کار بيشتري نميکنم 25:55.795 --> 25:58.602 همين نزديکي‌هام 26:11.009 --> 26:14.906 از اينکه کمي قبل تر عذرت رو خواستم متاسفم 26:16.137 --> 26:17.922 غريزه هام بهم ميگن که يه داستان 26:18.974 --> 26:21.325 کامل اينجا هست که ازش بي خبرم 26:22.233 --> 26:24.102 اين مغز سخنور توئه که داره حرف ميزنه 26:24.132 --> 26:25.534 نه 26:27.768 --> 26:29.967 وقتي جوون تر بودم، مُدل شده بودم 26:30.187 --> 26:32.903 به مدت پنج سال، تو تمام اروپا 26:33.626 --> 26:35.443 آدماي 26:36.281 --> 26:38.075 بد زيادي ديدم 26:38.563 --> 26:41.412 خيلي زود بزرگ شدم 26:41.481 --> 26:45.803 و خوش شانس بودم که اشتباه وحشتناکي نکردم 26:47.307 --> 26:49.232 چونکه ميتونستم بکنم 26:49.847 --> 26:51.984 چندين بار 26:54.627 --> 26:58.169 با سادگيم، همه چيزايي که ياد گرفتم 26:58.199 --> 27:00.159 باعث ميشه درباره اين آدما فکرکنم 27:00.189 --> 27:02.533 آيکهورست و بوليوار 27:02.736 --> 27:06.343 و متعجبم که اشتباه بزرگي اينجا صورت گرفته شده يا نه 27:09.202 --> 27:13.296 اونا آدماي خوبي هستن؟ به زحمت. دور از هرچيزي 27:13.587 --> 27:16.959 اما من وراي اونم که اونها رو کنترل کنم 27:16.989 --> 27:20.381 ما الان تو بحران خيلي جدي هستيم 27:20.411 --> 27:24.144 و کارهاي قطعي بايد انجام بشن 27:24.174 --> 27:26.691 کارهايي که آدماي خوب انجام نميدن 27:26.721 --> 27:30.684 مثلاً چي؟ - بيا بيخيالش بشيم - 27:30.940 --> 27:34.247 و به وسعتي که بتونم تو رو از اين قضيه دور نگه دارم 27:34.277 --> 27:35.536 انجام ميدم 27:35.566 --> 27:37.592 نميخوام که از چيزي دور نگه داشته بشم 27:37.622 --> 27:41.739 بهم اعتماد کن، ميخواي 27:47.764 --> 27:49.324 سلام، همه چيز مرتبه؟ 27:49.354 --> 27:51.883 آره، حالش خيلي بهتره - خوبه، همين الان ميخواستم - 27:51.913 --> 27:54.527 برم سراغ کاري که با زک ميکرديم 27:54.557 --> 27:56.578 خب ديشب رفتيم سراغ چندتا فرمول تکراري که 27:56.608 --> 28:00.013 نوروتوکسين با توانايي کمتري رو درست کنيم 28:00.043 --> 28:01.992 آها 28:02.638 --> 28:04.809 اون سم خيلي قوي بود 28:04.839 --> 28:07.231 واسه همين اولين خون آشاممون رو قبل از اينکه بتونه 28:07.283 --> 28:09.631 بيماري رو به بقيه آدماي اطرافشون شايع کنه از دست داديم 28:09.661 --> 28:11.936 منظورت همون زنه‌ست؟ 28:12.736 --> 28:16.307 خانم مک گيور - آره، درسته - 28:16.375 --> 28:18.909 اين نسخه بيماري ماست 28:19.310 --> 28:22.379 اما يه ويروس خوب که براي دلايل خوب استفاده ميشه 28:25.818 --> 28:28.659 تاحالا پدرم رو نديدي، زک اون تو شهر کوچيکمون 28:28.689 --> 28:31.269 يه دکتر بود و به بيمارها اجازه ميداد که اندازه وسعشون 28:31.299 --> 28:33.927 ...پول بپردازن، خودش ميرفت خونه بيمارها 28:33.957 --> 28:36.360 و نزديک هاي کريسمس، بيمارها 28:36.429 --> 28:42.021 ...جلوي در خونه‌مون چيزهايي ميذاشتن گوشت کبابي، ژاکت هاي دست دوخت 28:42.051 --> 28:44.835 بشکه آبجو، کيک ميوه 28:48.581 --> 28:50.674 من نتونستم اونقدر باهاش وقت بگذرونم 28:55.962 --> 28:59.159 اون براي خيلي از آدما ارزش زيادي داشت 29:05.922 --> 29:07.734 ببخشيد 29:23.375 --> 29:26.043 آره، نميدونم با اين حرفام به کجا ميخواستم برسم 29:35.171 --> 29:37.921 !هي 29:37.973 --> 29:40.761 !بسه! بسه 29:41.505 --> 29:43.591 بيا اينجا 29:54.194 --> 29:55.689 !ولم کن 29:56.654 --> 29:57.841 اون نيش رو ميبيني؟ 29:57.910 --> 30:00.778 اگه روش پوشونده نمي‌شد به گردنت اصابت ميکرد 30:00.830 --> 30:03.697 و تمام خون بدنت رو خالي ميکرد، نه...زک 30:04.918 --> 30:08.491 مادرت هم به همينا تبديل شده - !خيلي خب، اف! کافيه - 30:08.521 --> 30:11.588 کافيه 30:26.894 --> 30:29.230 خونه قشنگيه 30:29.260 --> 30:32.567 فکرکنم متعلق به زمان بعد از ...ويکتوريان يا يحتمل درست بعد از 30:32.597 --> 30:33.995 لطفاً تاريخچه ملک رو واسم تعريف نکن 30:34.025 --> 30:35.910 حال و حوصله‌اش رو ندارم 30:35.940 --> 30:41.010 هي، تو واسه دلايل درستي اومدي اينجا 30:43.068 --> 30:44.686 موفق باشي 31:09.452 --> 31:10.619 شما اين رو چسبونديد؟ 31:10.649 --> 31:13.136 ازش خبري نداري؟ 31:17.076 --> 31:20.377 تمام بيمارستان‌ها رو چک کردم رفتم پيش پليس 31:20.526 --> 31:23.597 اون عکس ها رو همه جا زدم 31:23.957 --> 31:26.172 هيچوقت فکرنميکردم که اينقدر دلتنگ اينترنت بشم 31:26.202 --> 31:28.819 همه‌مون تو تاريکي به سر ميبريم 31:32.460 --> 31:35.225 ميدونستي که قرار نبود با هم حرف بزنيم، درسته؟ 31:35.610 --> 31:36.619 آره 31:36.649 --> 31:41.070 اگر با تو قاطي نميشد 31:41.805 --> 31:43.805 الان زنده بود 31:45.738 --> 31:47.838 از اينکه فکرکنم 31:47.890 --> 31:52.495 بخاطر تو همش گريه ميکرد حالمو بد ميکنه 31:52.525 --> 31:56.058 خب، اگه خبري از نيکي شنيدي ميشه بهش بگي که من اومدم؟ 31:56.088 --> 31:58.467 که نگرانش بودم و زنده‌ام 31:58.497 --> 32:03.025 !خب، البته که زنده اي ميدوني، نيکولا خيلي وقت پيش 32:03.055 --> 32:05.222 با يه خون آشام آشنا شده بود 32:05.291 --> 32:07.630 اون تمام خوبي 32:07.660 --> 32:10.143 و روحش رو کشيد بيرون 32:10.173 --> 32:12.096 و بعد از اينکه تنها شد، اين خون آشام 32:12.164 --> 32:14.985 حتي نجابت ترک کردن رو هم نداشت 32:15.015 --> 32:18.825 ،نه، نه، همونجا موند ....به شکار کردنش ادامه داد 32:18.855 --> 32:22.050 فکرميکني وقتي خرجش رو ديگه ندادي کي از اون مراقبت کرد؟ 32:22.080 --> 32:23.956 خب، قرار نبود 32:23.986 --> 32:28.152 که پولم رو حروم يه زندگي‌اي بکنم که حتي قبولش نداشتم 32:28.182 --> 32:29.319 و طرف صحبتم درباره 32:29.349 --> 32:31.200 مسائل هم جنس بازي نيست 32:31.986 --> 32:33.628 ...تو و 32:33.971 --> 32:35.870 نقاشي‌هات 32:36.657 --> 32:38.237 تو اونو نشون کردي 32:38.267 --> 32:40.745 و اون ديگه هيچوقت مثل سابق نبود 32:43.344 --> 32:46.802 وقتي قلب يه نفر رو اينطوري بشکني 32:46.832 --> 32:49.422 دنيا اينو بخاطر ميسپاره 32:50.979 --> 32:54.979 زندگي سر راهت قرار ميگيره، عزيزم. رو حرفم حساب کن 33:02.315 --> 33:04.465 شهردار و نماينده مجلس فرالدو 33:04.550 --> 33:06.807 امروز خبر مهمي رو اعلام کردن - جزيره استاتن - 33:06.837 --> 33:09.610 منطقه عاري از بيماري‌ست 33:09.640 --> 33:11.808 آمين به اين دختر - و خبرهاي مربوطه - 33:11.838 --> 33:14.495 ...لوله‌هاي گاز، ساعت خاموشي - همينه - 33:14.820 --> 33:17.321 اين نماينده مجلس خيلي دل و جرأت داره، ها؟ 33:17.351 --> 33:19.386 داره تو جزيره استاتن کولاک ميکنه 33:24.093 --> 33:26.637 ...هي، هي 33:27.767 --> 33:29.408 واسم تعريف کن 33:31.280 --> 33:33.544 فکرميکنه نيکي مُرده 33:36.397 --> 33:37.426 و نظر تو اين نيست؟ 33:37.456 --> 33:39.817 فکرميکنه تقصير منه 33:40.200 --> 33:42.019 اوه، خب گور باباش 33:42.777 --> 33:44.288 ميخواي از طرف تو برم بهش بگم بيگناهي؟ 33:44.734 --> 33:46.734 من بيگناه نيستم 33:48.297 --> 33:50.268 هيچوقت نبودم 33:52.097 --> 33:55.165 آره، تو آدم خيلي وحشتناکي هستي 34:10.475 --> 34:12.719 ...من - هي - 34:12.749 --> 34:15.024 نميدونم...نميدونم اون عوضي چطوري 34:15.054 --> 34:17.738 همچين آدم دوست داشتني رو به دنيا آورده 34:20.312 --> 34:22.730 بايد بريم - ...نه - 34:22.760 --> 34:24.341 آه؟ 34:27.290 --> 34:29.733 يا نريم 34:30.193 --> 34:32.486 درمورد من راست ميگه 34:32.691 --> 34:34.020 چيه، يه جور هشدار؟ 34:34.050 --> 34:37.491 من قبلاً بهت هشدار دادم 35:08.410 --> 35:11.592 پس ارباب ميتونه از طريق شماها ببينه، آره؟ 35:16.922 --> 35:19.452 الان داري منو ميبيني؟ 35:34.499 --> 35:36.188 تو زنم رو ازم گرفتي 35:37.158 --> 35:39.329 مادر پسرم 35:41.836 --> 35:43.857 ميخوام صدها 35:44.667 --> 35:46.408 هزاران نفرت رو از پا دربيارم 35:48.322 --> 35:49.596 راه خودم رو پيش ميبرم 35:49.665 --> 35:51.899 ....تا برسم به بالاترين 35:52.675 --> 35:54.101 تا برسم به تو 35:55.846 --> 35:58.769 هي! چشمام اينجاست 36:08.904 --> 36:12.761 ميخواي زن خون آشامم رو بفرستي سراغ پسرم؟ 36:12.791 --> 36:14.245 معامله از اين قراره 36:14.275 --> 36:15.923 ارباب 36:21.153 --> 36:22.691 اول پسرمو ميکُشم 36:22.721 --> 36:25.132 و بعد خودمو 36:25.184 --> 36:28.936 قبل از اينکه بذارم ما رو تبديل به موجودي مثل خودت بکني 36:45.924 --> 36:47.454 هي، چه خبر داداش؟ 36:47.789 --> 36:49.456 اومدم که آسانسور رو معاينه کنم 36:49.492 --> 36:52.384 کارت شناسايي لطفاً - آره، مشکلي نيست - 36:55.564 --> 36:57.831 ميخوام وسايلم رو بردارم، مشکلي که نيست؟ 37:05.560 --> 37:09.252 هي، يه لطفي بهم ميکني؟ ميتوني از اون سمتش بگيري؟ 37:09.282 --> 37:11.178 يه جورايي سنگينه - يه کم بيشتر - 37:11.247 --> 37:13.153 ممنون، رفيق 37:18.492 --> 37:20.082 تو امروز سومين نفري هستي که اومده 37:20.321 --> 37:23.311 آره رفيق، بعد از اينجا 12 تا جاي ديگه هم هست که بايد برم 37:23.341 --> 37:25.273 همه جور خرابي تو همه‌جا هست 37:25.303 --> 37:28.195 ميدونم، از اين طرف 37:30.515 --> 37:31.678 سمت راست؟ - اين سمت - 37:31.708 --> 37:34.434 سريع کارم تموم ميشه 37:34.503 --> 37:36.946 درباره اون نماينده مجلس که اومده جزيره استاتن شنيدي؟ 37:36.976 --> 37:39.089 گفته الان ديگه اونجا خالي شده 37:39.174 --> 37:41.642 به گمونم ديگه خون آشامي در کار نباشه 37:41.899 --> 37:43.710 نه، نشنيدم 37:43.796 --> 37:46.504 سرم خيلي گرم اين کارا بوده، ميدوني؟ 37:47.051 --> 37:49.067 داره اوضاع رو تغيير ميده 37:49.426 --> 37:51.400 ما تو اين قضيه برنده ميشيم 37:52.288 --> 37:54.113 روش حساب ميکنم 38:02.605 --> 38:06.442 يه پيمانکار ناشناس اومده حواسمون بهش باشه 38:29.491 --> 38:31.342 دسترسي به تجهيزات آسانسور سمت چپِ اين طبقه‌ست 38:31.372 --> 38:32.481 هي، يه لحظه صبرکن 38:32.511 --> 38:35.783 اول بايد يه چيزايي رو اينجا چک کنم، اگر مشکلي نداشته باشه 38:36.142 --> 38:37.830 مثل چي؟ - فقط کارهاي هميشگيه، رفيق - 38:37.860 --> 38:40.045 بايد هر دو سال يه بار سنسورها رو آپديت کنم 38:40.075 --> 38:42.336 مشکل خاصي نيست 38:47.829 --> 38:49.555 اون چي بود؟ 39:27.518 --> 39:28.921 چه خبره؟ 39:28.951 --> 39:31.244 پري، يه آسانسور داره به سمت پنت هاوس ميره 39:31.274 --> 39:33.474 پيش اون تعميرکاري؟ 39:34.132 --> 39:37.255 پري، اون تعميرکار رو تحت نظر داري؟ 39:37.822 --> 39:39.897 خيلي خب، بازم سعي کن پيداش کني يه وضعيتي پيش اومده 39:39.927 --> 39:41.660 بريم سراغ رئيس 39:41.712 --> 39:43.200 خب، بنظر امکان پذيره 39:43.230 --> 39:45.586 قطعاً نظر منم همينه - ...اوه، ببخشيد - 39:45.616 --> 39:49.151 قربان، موقعيت کُد يک پيش اومده - بخاطر اختلال پيش اومده عذرميخوام - 39:49.181 --> 39:50.703 آقاي پالمر، بخاطر اين جلسه متشکرم 39:50.788 --> 39:52.847 کارتون تحسين آميزه خداوند حفظ‌تون کنه 39:52.877 --> 39:56.642 ما همگي بايد در کنار هم باشيم ...ممنونم از اينکه اومديد 39:56.838 --> 39:59.949 نه! اون پيش من ميمونه - بسيار خب، قربان - 40:08.504 --> 40:10.947 زودباش 40:13.074 --> 40:14.350 ميدوني، قبلاً چند نفر رو ميشناختم 40:14.380 --> 40:16.550 که قبلنا وسط پروژه‌ها تو آسانسورها پرسه مي‌زدن 40:16.580 --> 40:21.883 کارشون به کجا رسيد؟ - ...خودت چي فکرميکني؟ بريم - 40:26.336 --> 40:30.592 همه آماده‌ايد؟ بريم 40:33.311 --> 40:34.735 اينجا کسي نيست 40:34.765 --> 40:37.690 ...بنظر شش تا مزاحم داريم 40:37.720 --> 40:41.170 چطور همچين اتفاقي افتاد؟ - نميدونم، قربان - 40:51.682 --> 40:53.562 اون در رو بشکون 40:55.314 --> 40:56.801 صبرکن 41:03.137 --> 41:05.496 هيچوقت نميخواستم اين اتفاق بيفته 41:11.759 --> 41:14.102 !چراغ فرابنفش 41:39.973 --> 41:42.503 !زودباش! دستت رو بده من 41:42.533 --> 41:43.973 زودباش! جلوي نور !واست ميگيرم! بلندشو 41:44.003 --> 41:47.035 !برو! ما نجات پيدا نميکنيم - !چي داري ميگي؟ زودباش - 41:47.121 --> 41:50.706 !ما بهت احتياج داريم! بيا بيرون - دارم ميرم - 42:06.974 --> 42:09.307 اين چيه؟ شب پاستا؟ 42:09.784 --> 42:12.227 خوبه چونکه کاملاً با شکم خالي کار کرديم 42:12.312 --> 42:14.796 واقعاً؟ 42:15.077 --> 42:16.932 من هيچوقت 42:17.000 --> 42:19.334 از خوشمزگي‌هاي عشوه‌گرانه‌ات خسته نشدم 42:20.142 --> 42:22.487 انگار يه نفر حالش خيلي خوبه، آره؟ 42:26.316 --> 42:28.076 بنظر فرق کردي 42:28.339 --> 42:30.569 عزيزم، بنظرم 42:30.599 --> 42:33.382 قدرت دوباره‌ام رو بدست آوردم 42:35.992 --> 42:37.377 !هي 42:39.031 --> 42:41.356 فقط ميخواستم بهش بفهمونم 42:41.635 --> 42:44.587 بنظرت جواب داد؟ - آره - 42:44.929 --> 42:47.761 اما وقتي پاي مادرش مياد وسط نميتوني برنده بشي 42:47.791 --> 42:49.646 خيلي ساده‌ست 42:53.331 --> 42:55.325 ميخواد بميره؟ 43:00.239 --> 43:01.917 تورم کمتري داره 43:01.947 --> 43:04.579 اما کاملاً آلوده شده 43:08.261 --> 43:12.219 اما فکرنميکنم که بخواد بميره - ...به عبارت ديگه - 43:13.090 --> 43:14.988 موفق شديم 43:18.437 --> 43:20.729 آزمايش سرايت رو کي انجام ميديم؟ 43:21.625 --> 43:23.385 امشب 43:25.932 --> 43:27.669 آزادش ميکنيم 43:36.967 --> 44:15.535 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]