WEBVTT
00:00.016 --> 00:02.031
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:02.523 --> 00:04.303
"آنچه گذشت"
00:04.328 --> 00:07.241
زمان زیادی زندگی کردم، چیزای زیادی دیدم.
00:08.631 --> 00:09.569
!استریگوی
00:11.029 --> 00:13.457
... من توی تونل ها دیدمشون، مردم رو به جانورهای
00:13.482 --> 00:15.050
.گرسنه تبدیل میکنه -
... اونا -
00:15.075 --> 00:18.316
خیلی وقته دکه دیگه انسان نیستن
و همچنین فکرمیکنم خیلی خطرناکن
00:18.635 --> 00:21.668
تو دیگه انتخاب دیگه‌ای نداری
00:21.693 --> 00:23.316
الان دیگه فقط باید بجنگیم
00:23.559 --> 00:25.449
جنگ همین الانش شکست نخورده؟
00:25.957 --> 00:29.753
ما تقدیرمون اینه که
غذای هیولاها بشیم یا حالا که
00:29.778 --> 00:31.978
دشمن چهره خودشو نشون داده، شانس
00:32.003 --> 00:33.207
مبارزه باهاش رو داریم؟
00:35.669 --> 00:38.225
من سر تعهداتم باقی موندم
00:38.250 --> 00:40.222
ارباب هم سر قولش میمونه
00:40.247 --> 00:42.019
نظاره کن
00:43.333 --> 00:44.566
مامان چی، بابا؟
00:44.591 --> 00:46.761
نمیدونم مادرت
کجاست، اما پیداش میکنم
00:47.015 --> 00:48.207
!نه -
!مامان -
00:48.232 --> 00:51.418
!اون دیگه مامانت نیست -
!نه! مامان -
00:51.443 --> 00:53.144
...ارباب از همسر زندگیت استفاده میکنه
00:53.169 --> 00:55.128
اف، نکن -
بخاطر پسرش -
00:55.569 --> 00:58.050
تا ما رو تا نابودی دنیا تعقیب کنه
00:59.709 --> 01:02.104
بذار تلاشش رو بکن -
با وجود همه شواهد -
01:02.129 --> 01:04.151
مخالف، تو چسبیدی
01:04.176 --> 01:06.972
به توهمی که شایع کردی؟
01:06.997 --> 01:10.418
بازی بزرگ تمومه، یهودی -
نه تا وقتی که من زنده‌ام -
01:14.441 --> 01:15.859
روستای رومانی
سال 1932
01:19.484 --> 01:21.906
آبراهام ستراکیان، بیا و سوپت رو بخور
01:23.148 --> 01:24.312
!آبراهام
01:26.773 --> 01:28.015
من گرسنه نیستم
01:31.670 --> 01:34.734
یه داستان دیگه بهم بگو، مادربزرگ -
الان دیره، آبراهام -
01:35.080 --> 01:37.359
واسه داستان
...گفتن وقت کمه، شاید
01:37.826 --> 01:40.976
شاید در حالی که سوپت
رو تموم میکنی بگم
01:42.059 --> 01:43.907
چه داستانی میخوای بشنوی؟
01:44.354 --> 01:47.460
ساردو، مادربزرگ
میشه داستانش رو بهم بگی؟
01:47.639 --> 01:48.976
ساردو؟ دوباره؟
01:50.674 --> 01:52.164
حتی اگر داستان ترسناکی باشه؟
01:54.633 --> 01:55.687
بسیار خب، آبراهام
01:57.070 --> 02:00.367
اما، بعد از داستان
باید بشقابت خالی باشه
02:02.544 --> 02:04.453
روزی روزگاری یه
نجیب زاده بزرگ وجود داشت
02:05.422 --> 02:06.781
با نام یوسف ساردو
02:07.780 --> 02:10.890
،در زمان طفولیتش
از بزرگی زیاد رنجی می‌برد
02:11.931 --> 02:14.086
بدنش سالخورده شده بود
02:14.111 --> 02:16.554
استخوان‌هاش خم شده بود و خیلی درد میکرد
02:16.664 --> 02:20.017
خب مجبور شد با عصا راه بره
02:22.307 --> 02:25.132
عصاش یه شمشیر عصای زیبا بود
02:25.356 --> 02:28.906
با دسته سفید طلایی و تیغه نقره ای
02:28.931 --> 02:33.489
!بیاید بچه‌ها
02:33.514 --> 02:36.601
بیماری اون، سستی زندگی رو
02:36.626 --> 02:38.234
بهش فهموند
02:39.338 --> 02:41.750
پس به عنوان نتیجه، اون با دیگران
02:41.775 --> 02:46.234
خیلی مهربون بود، مخصوصاً بچه ها
02:53.312 --> 02:55.914
هرچند، برادر ساردو
02:56.911 --> 03:01.148
بارون، توسط رنج
برادرش شرمسار بود
03:02.306 --> 03:04.522
اون یه سفر شکاری با برادرش
03:04.547 --> 03:06.679
و پسرعموهاش ترتیب داد
03:07.170 --> 03:10.843
چونکه معتقد بود خون
گرگ بزرگ خاکستری
03:11.381 --> 03:14.164
میتونه بیماری یوسف رو مداوا کنه
03:19.248 --> 03:21.140
رو به روز
03:21.749 --> 03:24.921
اونها به دنبال گرگ
بزرگ خاکستری رفتن
03:36.705 --> 03:37.867
!هی، هی، هی
03:41.158 --> 03:45.265
اما...چیز دیگه ای بجز یه گرگ
03:45.615 --> 03:47.398
در بین درختان زندگی میکرد
03:56.910 --> 04:00.281
و شروع به شکار اونها کرد
04:01.163 --> 04:02.515
یکی پس از دیگری
04:02.717 --> 04:05.231
...شکارچی‌ها رفتن
04:09.122 --> 04:14.513
تا زمانی که یوسف
کاملاً تنها شد
04:22.337 --> 04:24.585
یه امر مسلمی توی قلبش به وجود اومد
04:25.201 --> 04:26.906
که برادرش مُرده
04:27.760 --> 04:29.421
و به عهده اون بود که
04:29.446 --> 04:30.890
اون حیوون رو بُکشه
04:31.728 --> 04:33.351
یا موقع کُشتن اون
حیوون خودش هم بمیره
04:45.955 --> 04:49.625
سوپت رو تموم کن، آبراهام
و منم داستانم رو تموم میکنم
04:55.174 --> 04:56.746
وقتی بالاخره
04:56.771 --> 04:57.937
...با اون موجود رو به رو شد
04:59.707 --> 05:01.890
دید اصلاً هیچ گرگی نبود
05:35.481 --> 05:38.781
یه موجود گرسنه باستانی بود
05:41.202 --> 05:42.982
و وقتی که اون موجود
05:43.007 --> 05:47.468
یوسف رو دید، لبخند زد
05:50.556 --> 05:52.835
شکارچی جوان
05:57.787 --> 06:01.812
...پس فکرمیکنی قراره منو با
06:02.125 --> 06:03.296
اون بُکشی؟
06:10.022 --> 06:13.890
میتونم نقره روی اون شمشیر رو حس کنم
06:16.977 --> 06:22.062
...فکرمیکنی تو از من
06:22.599 --> 06:23.984
سریع تری؟
06:38.344 --> 06:42.281
این بدن ضعیفه، شکننده‌ست
06:42.390 --> 06:44.781
..میلم رو، روحم رو
06:48.093 --> 06:50.648
به تو انتقال میدم
06:53.455 --> 06:54.414
!آه
07:01.016 --> 07:02.421
مثل یه نعمت
07:03.082 --> 07:05.015
اونا رو بهت می‌بخشم
07:59.621 --> 08:02.906
ساردو چند هفته بعد به روستای خودش برگشت
08:03.144 --> 08:07.546
اما هیچوقت دوباره توی روشنایی روز
08:08.470 --> 08:10.421
بیرون از دیوارهای قلعه‌اش دیده نشد
08:11.778 --> 08:14.515
بعضی ها میگن اون خیلی تغییر کرده
08:20.538 --> 08:21.648
و طولی نکشید
08:22.089 --> 08:25.718
که بچه های جوان روستا
یواش یواش ناپدید شدن
08:26.301 --> 08:29.148
شب‌ها از توی رختخواب‌‌شون ناپدید می‌شدن
08:35.166 --> 08:39.875
و با اینکه کسی دوباره ساردو رو ندید
08:41.204 --> 08:44.570
بعضی ها میگن که صدای
عصاش رو شب‌ها می‌شنیدن
08:57.747 --> 08:58.343
...شیطان
08:59.456 --> 09:01.297
تو دنیا کمین کرده، آبراهام
09:02.410 --> 09:03.524
تو شکل های مختلفی
09:04.364 --> 09:07.024
بعضی‌هاشون آشنا هستن، بعضی هم نیستن
09:07.981 --> 09:09.250
تو باید متوقفش کنی
09:11.960 --> 09:12.914
همه‌مون باید جلوش رو بگیریم
09:28.989 --> 09:31.402
خیابان وستری، تریبکا، محله منهتن
09:53.987 --> 09:57.113
!به نام تمام مقدسات
12:09.017 --> 12:10.242
!خودت رو نشون بده
12:10.634 --> 12:11.726
من همینجام
12:14.262 --> 12:15.258
اون کجاست؟
12:15.632 --> 12:17.648
منم تو همن فکر بودم
12:27.114 --> 12:29.320
تو کی هستی؟ -
اسم من وان ـه -
12:53.679 --> 12:56.231
خیابان ریچاردز، رد هوک، محله بروکلین
13:19.030 --> 13:21.066
!هیچوقت فکرنمی‌کردم دلتنگ موش‌ها بشم
13:21.795 --> 13:22.433
!آره
13:23.198 --> 13:25.074
محافظه کاری واسه خون آشام‌ها
13:25.417 --> 13:27.761
خیلی بیشتر از کار محافظه کاری موش‌هاست
13:28.980 --> 13:29.870
ستراکیان کجاست؟
13:30.064 --> 13:32.183
قبل از اینکه بیام بالا رفت -
کجا؟ -
13:33.381 --> 13:35.097
اونقدرا بزرگ نیست که یادداشت بذاره
13:35.851 --> 13:37.370
هی، کمکم میکنی؟
13:45.739 --> 13:47.495
اون گفت نور خورشید
اون موجود رو می‌کشه
13:48.187 --> 13:50.574
ما توی نور آفتاب
انداختیمش، اما فرار کرد
13:50.653 --> 13:52.277
همه مرتکب اشتباه میشن
13:53.013 --> 13:54.425
حتی شکارچی های خون آشام
13:55.573 --> 13:56.534
حتی دکترها
13:58.042 --> 13:59.159
پس هنوز پایه‌ای؟
13:59.454 --> 14:02.152
هنوز آماده‌ای که توی همه
تونل های تاریک شهر تعقیبش کنیم؟
14:02.329 --> 14:02.784
آره
14:03.875 --> 14:05.667
اما من نقشه خودم رو دارم -
که اون چیه؟ -
14:06.889 --> 14:08.527
میخوام خونه‌ام رو مستحکم کنم
14:09.243 --> 14:10.511
بعدش خونه کناری رو
14:11.129 --> 14:12.722
بعدش این محله و محله بعدی
14:17.566 --> 14:19.003
شکار کردن کار من نیست
14:22.075 --> 14:23.133
پس میخوای چیکار کنی؟
14:25.267 --> 14:28.305
خب، دیدن اینکه به عنوان یه
شکارچی خون آشام چقدر کارم داغونه
14:28.642 --> 14:29.797
میخوام همون دکتر باشم
14:37.887 --> 14:40.545
در کنفرانس مطبوعاتی
امروز در بوستان رُز
14:40.570 --> 14:41.325
...رئیس جمهور اعلام کردن
14:41.563 --> 14:42.309
نورا؟
14:42.334 --> 14:43.969
که 2000 نیروی گارد ملی...
دیگر برای گسترش
14:43.994 --> 14:45.544
..در منهتن ترتیب دادن
14:45.700 --> 14:46.426
نورا؟
14:46.451 --> 14:48.498
برای تامین امنیت ساختمان های دولت...
و زیرساخت های حیاتی
14:48.933 --> 14:49.606
آماده‌ای؟ -
آره -
14:50.170 --> 14:52.787
این موجب میشه که تعداد کل
نیروهای گارد ملی شهر
14:52.812 --> 14:54.286
به 10.000 نفر برسه
14:54.548 --> 14:55.755
زک هنوز خوابه
14:56.513 --> 14:59.215
داچ، میتونستی یه کم
هوای اینجا رو عوض کنی
14:59.660 --> 15:01.911
آره و یه قهوه لاته با شیر بادومی
15:01.936 --> 15:03.442
و یه ماساژ تو هتل چهار فصل هم بد نیست
15:03.629 --> 15:05.950
وقتی زک بیدار شد، میتونی
براش صبحونه درست کنی؟
15:06.662 --> 15:07.550
کجا میرید؟
15:07.575 --> 15:09.895
بیرون -
فهمیدم، آره، مشکلی نیست -
15:09.959 --> 15:12.840
فقط به بچه‌ات غذا میدم و مطمئن میشم
اینجا از دست خون آشام ها در امان باشه
15:13.146 --> 15:14.020
مشکلی هست؟
15:15.104 --> 15:17.169
همین الان گفتم مشکلی نیست -
بنظر میاد یه مشکلی هست -
15:17.194 --> 15:19.262
اگر مشکلی در کار بود
می‌گفتم یه مشکلی وجود داره
15:19.482 --> 15:20.817
تو فقط خیلی گستاخی
15:20.952 --> 15:22.692
واقعاً هستم؟ -
!البته که آره -
15:26.550 --> 15:27.309
ممنون و تشکر
15:27.642 --> 15:29.317
هرچی، خواهش میکنم
15:58.082 --> 15:59.231
ارباب من
16:00.667 --> 16:02.301
منو احضار کردی؟
16:07.705 --> 16:09.262
...این بدن
16:09.287 --> 16:12.348
داره از بین میره
16:14.638 --> 16:19.294
...اون یهودیه نابودش کرد
16:20.112 --> 16:23.512
چیکار میتونم بکنم، اربابم؟
16:25.260 --> 16:28.161
...باید برای انتقامم
16:31.080 --> 16:35.322
و جانشینم آماده بشیم
16:37.444 --> 16:43.669
اول، به بالیور بگو تابوت خاک رس رو پس بگیره
16:46.311 --> 16:50.403
بعدش بچه ها رو واسم بیار
17:13.659 --> 17:15.497
الان میخوام کیسه رو بردارم
17:16.506 --> 17:18.411
هر حرکت ناگهانی بکنی می‌کُشمت
17:18.876 --> 17:20.434
اگر فهمیدی سرت رو تکون بده
17:30.153 --> 17:30.817
!وایسا
17:31.889 --> 17:34.786
من اینو می‌شناسم -
!عصام رو بده -
17:35.565 --> 17:36.840
امکان نداره، پیرمرد
17:41.592 --> 17:43.723
اون صاحب یه گرو فروشی
تو محله من تو هارلم ـه
17:44.434 --> 17:46.926
اون هیچ تهدیدی به حساب نمیاد -
تو برادر احمق -
17:46.951 --> 17:49.848
!اون مَردکی هستی که ساعتم رو دزدید
17:50.962 --> 17:52.348
من ساعتت رو برگردوندم
17:52.373 --> 17:54.403
خیلی خب، خفه شید
!زودباشید، بریم
17:55.242 --> 17:56.255
اون سمتی
18:06.496 --> 18:08.239
تو واسه این کثافت کار میکنی؟
18:09.080 --> 18:10.590
میدونی که چی میگن، باید بالای
18:10.615 --> 18:12.403
زنجیره غذایی بمونی، گانگستر
18:13.504 --> 18:15.567
تو و پنج تا استریگوی؟
18:16.719 --> 18:18.965
زیاد هوشمندانه نیست -
ساکت -
18:19.370 --> 18:22.505
با تمام احترام باهات برخورد میشه
18:58.683 --> 18:59.653
...اونها وجود دارن
19:01.236 --> 19:02.395
قدیمی ها
19:05.505 --> 19:07.005
الان خوابیده‌ان
19:08.087 --> 19:11.200
اما میتونن همه چیز رو بشنون و بفهمن
19:12.050 --> 19:13.411
من بجاشون حرف می‌زنم
19:15.776 --> 19:16.880
از هفتمین گونه‌شون
19:17.510 --> 19:19.762
چی میدونی؟
19:22.114 --> 19:22.989
هفتمین؟
19:23.377 --> 19:26.489
همونی که بهش میگی ارباب
تو زخمیش کردی
19:26.897 --> 19:27.926
از کجا میدونی؟
19:28.946 --> 19:31.637
هفت قسمت یه مغز مشترک
19:32.448 --> 19:33.465
...اما هفتمیش
19:35.159 --> 19:37.255
قدرت اختلال فکر رو داره
19:38.223 --> 19:41.106
وقتی زخمیش کردی، اون کنترلش رو از دست داد
19:42.432 --> 19:43.880
به همین خاطر اونا
مبارزه تو رو دیدن
19:44.473 --> 19:47.622
و الان، به قدر کافی بهبود پیدا کرده
19:47.647 --> 19:48.833
تا خودش رو یک بار دیگه از دست تو
19:48.858 --> 19:50.215
در امان نگه‌داره
19:53.267 --> 19:54.364
چی میخوای؟
19:59.127 --> 20:01.163
اونا می‌خوان با تو متحد بشن
20:02.358 --> 20:05.325
گاهی بزرگترین دشمن‌ها متحد میشن
20:05.687 --> 20:07.587
تا بتونن با یه دشمن مشترک مبارزه کنن
20:08.279 --> 20:09.661
اونا میدونن که چطور
20:09.686 --> 20:10.700
باید بُکشیمش؟
20:12.460 --> 20:14.255
فکرکنم به دلایل مشخصی
20:14.280 --> 20:16.162
جواب این سوال رو نمیدن
20:16.594 --> 20:19.684
پس نمیدونم چطور میتونن کمکم کنن
20:19.709 --> 20:20.348
نه
20:21.998 --> 20:23.692
تو اینجایی واسه اینکه به اونا کمک کنی
20:24.230 --> 20:25.892
بیشتر از هزار ساله که اونا منابع
20:25.917 --> 20:28.528
بزرگ رو جمع کردن تا بتونن
توی شکارت کمکت کنن
20:29.381 --> 20:31.270
افسانه ای طی
20:32.255 --> 20:33.536
...قرن ها شایع شده
20:34.852 --> 20:36.036
درباره یه کتاب
20:37.684 --> 20:40.191
یه کتاب قدیمی
20:40.698 --> 20:42.872
از منبع ناشناسی
20:42.897 --> 20:45.020
و بعضی ها اسمش رو گذاشتن الهام الهی
20:45.823 --> 20:48.161
آکسیدو لومن
[ قیام اولین استریگوی ]
20:52.993 --> 20:54.020
...و
20:55.176 --> 20:57.380
از این کتاب چی میدونی؟
20:58.020 --> 21:00.528
میدونم که مدرک موجود بودنش موجوده
21:06.827 --> 21:08.348
دارن چی میگن؟
21:09.119 --> 21:11.669
دارن تصمیم می‌گیرن که زنده بمونی یا نه
21:12.776 --> 21:15.176
من عهد بستم تا زمان
21:15.390 --> 21:16.872
مرگم ارباب رو شکار کنم
21:17.649 --> 21:21.028
!اگر امروز همون روزه، پس باشه
21:23.744 --> 21:25.028
خیلی خب
21:26.862 --> 21:28.184
معامله از این قراره
21:29.435 --> 21:30.309
اجازه میدن زنده بمونی
21:31.195 --> 21:32.895
اما باید تضمین کنی
21:32.920 --> 21:36.122
که وقتی ارباب رو
پیدا کردی، بهمون خبر بدی
21:39.714 --> 21:40.614
منصفانه‌ست
21:42.517 --> 21:43.395
اوه
21:44.438 --> 21:47.419
دارن بیدار میشن
21:48.430 --> 21:49.919
بهتره که بریم
21:50.353 --> 21:52.797
گرسنه خواهند بود -
نه، نه -
21:59.069 --> 22:01.669
!نه، لطفاً
22:56.968 --> 22:59.153
همونطور که توی
...روشنایی روز قدم میزنی
23:02.518 --> 23:03.778
هیچوقت این رو فراموش نکن
23:19.850 --> 23:21.919
خیابان اسمیت، کارول گاردنز، بروکلین
23:53.220 --> 23:53.840
آهای؟
23:55.482 --> 23:56.551
کسی اینجا نیست؟
23:59.762 --> 24:00.887
هیچ غارتگری اینجا نیست
24:02.328 --> 24:04.215
خب، اگه یه والمارت روی مختصات
[ فروشگاه زنجیره‌ای ]
24:04.240 --> 24:06.583
جاذبه غارتگرها 10 باشه
24:06.608 --> 24:09.700
پس آزمایشگاه پاتولوژی
مطمئناً میشه منفی 3
24:12.507 --> 24:13.840
موندم که چه بلایی سر الیوت اومده
24:14.056 --> 24:17.434
اونقدری باهوش بود که
یه ده تا آزمایشگاه پاتولوژی راه بندازه
24:17.459 --> 24:19.434
احتمالاً اونقدری باهوش هست
که از شهر خارج بشه
24:20.201 --> 24:21.614
بهرحال از ما که باهوش تره
24:22.497 --> 24:24.017
خدا بهش برکت بده
24:24.489 --> 24:25.973
هیچوقت تو هیچ چیز مضایقه نکرد
24:28.791 --> 24:30.431
میدونی، اصلاً با عق جور در
نمیاد که این همه راه بیایم
24:30.456 --> 24:32.428
و بعدبرگردیم پیش بقیه
باید اینجا رو راه بندازیم
24:32.764 --> 24:33.380
آره
24:34.477 --> 24:36.262
ممنون، الیوت
هرجایی که هستی
24:37.075 --> 24:38.020
!خدای من
25:06.008 --> 25:07.044
الیوت بیچاره
25:15.059 --> 25:17.520
خیابان شرقی ترمونت، پل تراکز نک، برونکس
25:18.368 --> 25:19.255
هر آیکهورست
25:22.261 --> 25:23.098
اون کجاست؟
25:23.912 --> 25:25.286
...نزدیکه
25:26.141 --> 25:27.309
همیشه نزدیکه
25:28.246 --> 25:29.863
کاملاً خاطر جمع بودم
25:29.888 --> 25:31.481
!که قراره اینجا باشه
25:33.126 --> 25:35.676
ارباب حضور خواهد داشت
25:35.701 --> 25:38.912
...یا نخواهد داشت، طبق -
!لطفاً -
25:39.253 --> 25:41.911
لطفاً با چرب زبانی نگو که
" اینکار رو میکنه یا نمیکنه "
25:41.936 --> 25:42.872
خسته‌کننده‌ست
25:44.124 --> 25:45.911
این مهم‌ترین بخش
25:45.936 --> 25:47.872
!مرحله بعدی عملیات‌هاست
25:48.444 --> 25:51.356
حالا، اون کجاست؟
25:53.712 --> 25:57.270
میبینم که یه کوچولو از
کرم‌های سفید ارباب توی رگ‌هات
25:57.295 --> 25:59.395
تو رو شجاع کرده، الدریج
26:00.552 --> 26:02.036
اما به عنوان یه دوست
26:02.386 --> 26:04.583
دارم بهت میگم، زیادی شجاع بودن
26:04.974 --> 26:07.645
شاید در حال حاضر عاقلانه نباشه
26:08.667 --> 26:10.470
آیکهورست، واقعاً؟
26:11.361 --> 26:12.739
تو دوست من نیستی
26:13.323 --> 26:15.965
و واسم مهم نیست که چه فکری میکنی
26:17.573 --> 26:19.317
سعی نکن که منو اداره کنی
26:19.872 --> 26:22.012
من سرباز پیاده نظام‌تون نیستم
26:22.773 --> 26:25.247
من شریک اربابم
26:28.075 --> 26:29.856
...شریکش -
...هوم -
26:32.427 --> 26:34.044
البته
26:35.683 --> 26:37.848
ارباب برای شنیدن این
26:37.873 --> 26:38.637
خیلی مشتاق میشه
26:43.853 --> 26:45.270
این یه سوختگیه
26:45.920 --> 26:47.700
فقط نقره میتونه همچین کاری بکنه
26:48.965 --> 26:50.535
کسی بهت حمله کرده؟
26:50.560 --> 26:52.255
برو اونور
26:53.839 --> 26:54.661
کار کی بود؟
26:56.230 --> 26:59.536
ستراکیان و دسته شاد
شکارچی‌های خون آشامش؟
27:00.103 --> 27:03.247
همونی که خیال میکردی که
تهدیدی به حساب نمیاد؟ هوم؟
27:04.988 --> 27:06.981
ایمانت کجا رفته، الدریج؟
27:09.582 --> 27:12.473
اگر فقط میدونستی که چه اتفاقی قراره بیفته
27:13.436 --> 27:14.575
و این یعنی چی؟
27:20.370 --> 27:22.255
آقای پالمر، قربان
27:23.922 --> 27:26.333
من کوکو ماراشاند هستم
من با جک پارکر کار میکنم
27:26.886 --> 27:29.903
ببخشید که دیر کردم
رسیدن به اینجا سخت بود
27:30.111 --> 27:31.653
آقای پارکر کجاست؟
27:32.142 --> 27:34.333
با تمام این دیوونگی‌ها
یه موقعیت اورژانسی خانوادگی داشت
27:34.746 --> 27:37.090
من یه دلال رسمی‌ام
و از کارکردن با آقای
27:37.115 --> 27:38.926
پارکر میدونم که
این مسئله چقدر مهمه
27:40.051 --> 27:41.880
پس، شانس این رو
پیدا کردم تا با شما کار کنم
27:42.948 --> 27:44.911
بگذریم، تمام برگه هاش اینجاست
27:45.182 --> 27:47.411
سلام، من کوکو مارشاند هستم
27:47.888 --> 27:50.239
توماس آیکهورست، خیلی خوشبختم
27:50.436 --> 27:52.997
آقای آیکهورست همکار تجاری بنده‌ست
27:53.911 --> 27:55.856
من نگرانیم رو درباره
27:55.881 --> 27:58.487
وضعیت دارایی ای.پی.آ رو به آقای پارکر
[ سازمان محیط زیست ]
27:58.512 --> 28:00.544
اعلام کردم -
بله -
28:00.569 --> 28:05.012
من تونستم فرم
3842 ای.پی.آ اون ملک
28:05.656 --> 28:06.872
رو پیدا کنم، بدون هیچ مشکلی
28:08.193 --> 28:09.662
!بسیار عالی
28:09.687 --> 28:12.489
زهکش‌ها...همشون اصولی هستن؟
28:13.224 --> 28:16.106
میتونن مقدار زیادی از
ضایعات مایع رو منتقل کنن؟
28:16.259 --> 28:19.551
خب بنظرم اینجا یه کارخونه
فرآورده صابون و تمیزکننده بود
28:19.985 --> 28:21.819
اگر ملک رو بطور قابل
توجهی تغییر میدادیم
28:21.844 --> 28:24.934
چطور؟ -
اینجا برحسب آی.آر4 طبقه بندی شده -
28:24.959 --> 28:27.270
که یعنی هرکاری که بخواید
اینجا میتونید انجام بدید
28:27.672 --> 28:30.950
بجز ساخت استادیوم
بیس بال و رقابت با یانکی‌ها
28:32.270 --> 28:34.090
شما طرفدار ورزشی، خانم مارشاند؟
28:34.317 --> 28:37.286
طرفدار رد ساکس هستم، بله -
واقعاً؟ -
28:37.905 --> 28:38.833
کجا بزرگ شدید؟
28:39.233 --> 28:42.419
فرانسه، مادرم فرانسویه و پدرم آمریکایی
28:42.844 --> 28:43.559
اهل بوستون
28:45.922 --> 28:48.544
من تابحال بازی بیس بال نرفتم
28:50.045 --> 28:50.794
شوخی میکنید؟
28:51.466 --> 28:52.622
مشکلات سلامتی
28:53.397 --> 28:55.465
...حواس پرتی های شغلم
28:56.515 --> 28:59.778
نه، متاسفانه
تابحال نرفتم
28:59.803 --> 29:00.911
اوه، حتماً باید برید
29:01.968 --> 29:04.434
بیس بال میتونه حس یه
پسر کوچولو رو بهتون بده
29:04.866 --> 29:07.708
به بهترین نحو -
میشه کارمون رو تموم کنیم؟ -
29:08.206 --> 29:09.747
بفرمایید، قرارداد
خرید رو براتون آوردم
29:18.450 --> 29:20.301
...بهشون بگو که...ممنون
29:20.326 --> 29:22.848
مابین این فاجعه پزشکی
29:23.587 --> 29:26.536
خوش شانس ترین
فروشنده‌های املاک این شهر هستن
29:27.632 --> 29:29.505
بهشون 12 ساعت فرصت بده
29:30.064 --> 29:31.520
...من قیمت رو تغییر نمیدم
29:33.556 --> 29:34.426
فقط کمترش میکنم
29:35.251 --> 29:36.747
بله، قربان. جواب‌شون رو براتون ابلاغ میکنم
29:36.907 --> 29:39.583
نه، خانم مارشاند، فقط ملک رو برام بگیرین
30:01.354 --> 30:05.153
...ما اینجا یا زنجیره‌ی عفونت رو از هم جدا میکنیم
30:06.756 --> 30:08.153
با گسترش یه واکسن البته
30:08.178 --> 30:10.200
یا تلاش میکنیم
30:11.122 --> 30:13.528
اینجا یه دارو پیدا کنیم
30:13.602 --> 30:15.739
"یا یه راه پیدا میکنیم بریم "باهاما
30:17.179 --> 30:19.028
از جدول اطلاعات خیلی خوشم اومد، باور کن
30:21.855 --> 30:23.286
و نمیخوام خیلی در موردش سخت گیری کنم
30:23.311 --> 30:25.044
اما مدام بهش نگاه میکنم و فکر میکنم
30:25.958 --> 30:27.974
این خلاصه‌ای از کل کار‌هامون هست
30:27.999 --> 30:29.817
اینکه چطور هر چیزی که میدونیم بلا استفاده‌ست
30:30.885 --> 30:32.781
صحیح، بذار اول با واکسن شروع کنیم
30:32.806 --> 30:34.184
مشکل اول‌مون
30:35.552 --> 30:39.231
این بیماری قبل از اینکه میزبان رو تبدیل کنه اون رو از بین میبره
30:39.581 --> 30:42.110
اگر میخوای بری سراغ ساخت واکسن، مشکل کوچکی نیست
30:42.135 --> 30:44.225
اگر یه فرد زنده داشته باشیم خیلی کارمون راحت‌تر خواهد بود
30:44.336 --> 30:46.121
مشکل بعدی، که موضوع مهمی هست
30:46.146 --> 30:47.999
واکسن به ساخت پادتن کمک میکنه
30:48.024 --> 30:49.806
پادتن از طریق رگ گردش خون در بدن گردش پیدا میکنه
30:49.831 --> 30:51.184
اینجاست که یه رگ گردش خون لازم داریم
30:51.327 --> 30:53.273
اگر بتونیم یه مکانیزمی پیدا کنیم
30:53.298 --> 30:55.950
که باهاش بتونیم کاری کنیم که بدن کرم‌ها رو
30:55.975 --> 30:57.664
از بین ببره یا حتی پس بزنه، چی؟
30:57.689 --> 31:00.240
در مواردی مثل جیم، که کرم‌ها فقط با
یه خراش کوچک وارد بدن قربانی میشن
[اشاره به اتفاقات فصل 1 قسمت 8]
31:00.265 --> 31:02.483
در مجموع 10، 20 درصد اینطور میشه
31:02.508 --> 31:04.380
باقی موارد مثل یه پاکت آبمویه همه‌ی خون طرف رو مک میزنن
31:04.405 --> 31:06.684
پس روی دارو تمرکز کنیم؟ -
حتماً -
31:07.369 --> 31:09.383
فقط باید بفهمیم که چطوری
31:09.408 --> 31:11.341
احیاء عضو انسان رو به طور یکجا بسازیم
31:11.366 --> 31:14.575
این جونورها در عرض چند ساعت عضو جدید میسازن
31:16.344 --> 31:19.005
شاید بتونیم از اینکه چطور این کارو میکنن، شروع کنیم
31:24.236 --> 31:25.583
آره، شاید
31:45.615 --> 31:46.645
چیه؟ بگو
31:51.613 --> 31:53.762
نمیخوام کسی باشم که خودت رو روش خالی کنی -
من مشروب خوردن رو فقط به خاطر -
31:53.787 --> 31:55.910
کِلی و قضایای حضانت گذاشتم کنار و گمون نمیکنم
31:55.935 --> 31:57.833
از این داستان چیز خوبی عائدم شده باشه
31:59.750 --> 32:01.833
راستش رو بگو، تو وقتی مشروب
میخورم بیشتر باحام حال میکنی
32:02.828 --> 32:05.067
خیلی درست نیست حالا اما خب حقیقت داره
32:05.092 --> 32:06.934
پس نباید حس کنی باید توجیه‌ش کنی
32:06.959 --> 32:07.723
توجیه نمیکنم
32:09.652 --> 32:10.700
داری خودبینانه برخورد میکنی
32:10.725 --> 32:13.106
کل روز کوفتی رو صرف این کردیم که اینجا رو
32:13.131 --> 32:15.622
در برابر خون‌آشام‌ها تقویت کنیم و
حالا میخوای تو تاریکی بری بیرون؟
32:16.247 --> 32:17.528
ستراکیان هنوز نیومده؟
32:17.782 --> 32:19.403
اون این طرف‌ها رو نمیشناسه
32:19.702 --> 32:21.954
من... بیشتر از این نمیتونم منتظرش بمونم
32:21.979 --> 32:24.879
طرف یه سامورایی شمشیر باز آمریکایی‌ـه
32:24.904 --> 32:26.497
...مطمئنم که اون
32:26.696 --> 32:27.590
حالش خوبه
32:38.181 --> 32:39.419
ممنون
32:40.024 --> 32:41.692
کل روز رو کدوم گوری بودی؟
32:42.470 --> 32:45.308
نگران من نباشین
32:45.753 --> 32:49.114
فکر نکردی که شاید"هی، بهتره یه سر بهشون بزنم
32:49.322 --> 32:52.465
بهشون بگم که نمردم، بفهمن که خون‌آشام نشدم"؟
32:53.454 --> 32:54.637
نمردم
32:55.009 --> 32:56.465
خون‌آشام هم نشدم
33:08.776 --> 33:09.223
هی
33:10.901 --> 33:11.645
پروفسور
33:15.733 --> 33:18.590
چیزی خوردی؟ -
گرسنه‌ام نیست -
33:19.036 --> 33:20.567
نه، باید یه چیزی بخوری
33:21.244 --> 33:23.278
باید سالم و هشیار باشی
33:24.707 --> 33:25.700
میرم برات یه چیزی بیارم
33:29.924 --> 33:31.669
یعنی حتی دیگه سرم غُر هم نمیزنی؟
33:31.694 --> 33:32.934
حالم خوبه
33:36.775 --> 33:38.020
کل روز رو کجا بودی؟
33:40.334 --> 33:42.098
داشتم رد ارباب رو دنبال میکردم
33:43.526 --> 33:44.817
بعدش؟
33:46.707 --> 33:47.262
هیچی
33:54.077 --> 33:56.169
آقای فت، به کمکت نیاز دارم
33:57.855 --> 33:59.723
...توی یه انبار یه غرفه دارم
34:01.399 --> 34:04.387
که تمام مایحتاج اضافیم داخل اونجاست
34:04.612 --> 34:06.981
...من، اونا رو یه جای دیگه گذاشتم که
34:07.913 --> 34:09.887
اینجور مواقع ضروری لنگ نمونم
34:11.541 --> 34:13.005
میخوام برم برشون دارم
34:14.571 --> 34:15.700
آهان، باشه
34:17.850 --> 34:19.512
صبح اول وقت میریم سراغش
34:19.886 --> 34:22.270
ببین، این... نشونه‌ی خوبیه
34:23.108 --> 34:23.981
اینکه بهم دستور میدی
34:33.642 --> 34:34.770
بهش صدمه زدی، میدونی؟
34:36.181 --> 34:37.044
ارباب رو میگم
34:38.384 --> 34:39.325
زخمیش کردی
34:41.880 --> 34:43.270
نباید فکر کنی که شکست خوردی
34:57.574 --> 34:59.204
بنابر قانون سوم نیوتون
34:59.384 --> 35:01.032
برای هر عمل -
مدرسه‌ی نابینایان سنت لوسیا ،منهتن -
35:01.311 --> 35:04.345
عکس‌العملى وجود دارد که مقدار آن
مساوىِ عمل و در جهت عکس آن است
35:05.871 --> 35:07.056
بادقت بنویسید
35:08.197 --> 35:10.431
بنابر قانون سوم نیوتون
35:11.189 --> 35:12.384
برای هر عمل
35:13.502 --> 35:17.939
عکس‌العملى وجود دارد که مقدار آن
مساوىِ عمل و در جهت عکس آن است
35:18.217 --> 35:21.837
بچه‌ها، کارتون رو تمام کنین و یک دقیقه گوش بدین
35:23.408 --> 35:25.050
با توجه به اتفاقات اخیر
35:25.075 --> 35:27.415
تصمیم گرفتیم که موسسه رو
35:27.440 --> 35:28.907
در جایی خارج از شهر بنا کنیم
35:29.913 --> 35:31.894
حالا، گارد ملی در حال قرار دادن
35:31.919 --> 35:34.181
ایستگاه‌های بازرسی در تمام پُل‌ها
35:34.206 --> 35:36.517
و تمام تونل‌های منتهی به شهر هستند
35:37.206 --> 35:39.111
اما به لطف پشتیبان‌های بخشنده‌مون
35:39.136 --> 35:40.759
در موسسه خیریه‌ی استون‌هارت
35:41.034 --> 35:43.353
جواز حق‌العبور از منتهن رو گرفتیم
35:44.229 --> 35:47.845
پس، اونایی که تونستیم با والدین‌شون تماس بگیریم
35:48.220 --> 35:49.829
منتظر پدر و مادرشون باشن که بیان دنبالشون
35:50.401 --> 35:52.884
بقیه‌ی گروه هم به همراه من با اتوبوس
35:52.909 --> 35:54.923
به سمت موقعیت جدید ما در نیوجرسی سفر میکنن
35:55.603 --> 35:57.725
بسیارخب، بچه‌ها، قفسه‌هاتون رو خالی کنین
35:57.750 --> 36:00.064
و وسایل‌تون رو جمع کنین. دو ساعت دیگه حرکت میکنیم
36:15.943 --> 36:18.439
!خدای من، زک! داری چه کار میکنی؟
36:19.415 --> 36:20.126
دارم تمرین میکنم
36:21.911 --> 36:22.571
دیوونه شدی؟
36:23.773 --> 36:25.493
بیا در موردش صحبت کنیم، باشه؟
36:25.518 --> 36:27.652
میتونی فریاد بزنی، میتونی جیغ بزنی، هر چی دلت میخواد
36:27.677 --> 36:28.876
اما بیا قضیه رو حلش کنیم
36:41.928 --> 36:42.720
اون دیگه مُرده
36:44.275 --> 36:46.790
!اون نمرده! اونجا بود
36:47.564 --> 36:49.728
!تو ترسوندیش! بهش شلیک کردی
36:49.753 --> 36:52.025
اون تبدیل شده. متوجه میشی اوضاع از چه قراره؟
36:53.273 --> 36:55.587
!اون مریضه! خودت گفتی
36:57.636 --> 36:58.798
...قلب اون
37:00.084 --> 37:01.220
...اعضای بدنش
37:03.785 --> 37:04.454
همه و همه دیگه از بین رفته
37:06.656 --> 37:09.415
هیچ کاری برای کمک به اون از دستم بر نمیاد
37:10.856 --> 37:12.837
هیچ کاری از دست هیچ کسی بر نمیاد
37:14.534 --> 37:15.884
اون دیگه انسان نیست
37:16.586 --> 37:17.337
!داری چرت و پرت میگی
37:18.459 --> 37:19.923
تو دکتری، درسته، بابا؟
37:20.873 --> 37:23.196
!پس نجاتش بده! یه دارو براش پیدا کن
37:42.964 --> 37:45.212
میدونی، تنها مشروب خوردن مثل تنها رقصیدن میمونه
38:05.737 --> 38:08.603
به امید... بقا؟
38:09.220 --> 38:10.126
!به امید پیروزی
38:17.835 --> 38:18.720
این دیگه چیه؟
38:18.745 --> 38:20.290
تا وقتی که کارش تموم نشه نمیدونم چیه
38:20.315 --> 38:21.548
خب، اونوقت از کجا میفهمی که کارش تمام شده؟
38:21.756 --> 38:23.040
وقتی که بفهمم چیه
38:24.544 --> 38:25.696
این دیگه یه معمای تو در توـه
38:27.821 --> 38:30.150
چه بد که کار من وابسته به نتایجه
38:31.526 --> 38:33.892
مگه هنوز کارم داری؟ -
معلومه. نجات نسل بشر -
38:33.917 --> 38:35.501
آهان، صحیح. یادم رفته بود
38:36.903 --> 38:38.157
تعریف کلمه‌ی مغرور"
38:38.713 --> 38:40.494
عدم توجه به حدود
38:40.519 --> 38:43.267
"چیزهایی که جائز و یا مناسب هستند"
38:43.833 --> 38:45.999
از حرفم ناراحت شدی، مگه نه؟
38:46.024 --> 38:48.368
گستاخ. جسور"
38:48.997 --> 38:51.579
"بی‌پروا" -
خودبین -
38:51.943 --> 38:54.775
خودخواه. پُررو
38:56.400 --> 38:58.634
یادم رفت، داریم در مورد تو حرف میزنیم یا من؟
38:59.652 --> 39:02.267
خیلی‌خب، بگو ببینم
39:03.277 --> 39:04.392
کدومش بیشتر حال میده؟
39:04.996 --> 39:08.095
به هم ریختن اینترنت یا ساختن این؟
39:08.403 --> 39:10.025
هنر به ندرت ویروسی میشه
39:10.825 --> 39:13.853
اما کارهای غیرقانونی یکم بیشتر واگیردارـه
39:18.798 --> 39:20.282
کاملاً حق با توئه. تشکر فراوان
39:21.205 --> 39:21.611
برای چی؟
39:23.386 --> 39:24.056
نوشیدنی
39:27.120 --> 39:27.579
دیوونه
39:53.313 --> 39:56.540
ببخشین. در منطقه‌ی قرنطینه هستیم؟
39:57.586 --> 39:59.821
فکر نکنم که از روی پل رد شده باشیم
40:00.667 --> 40:01.962
یا از داخل تونل
40:05.255 --> 40:06.384
خیلی‌خب، بچه‌ها
40:07.706 --> 40:09.051
دست بغل دستی‌تون رو بگیرین
40:09.076 --> 40:12.064
میخوایم از اتوبوس پیاده شیم و بیرون دور هم جمع شیم
40:14.346 --> 40:16.907
من دست‌شویی داریم -
مطمئنم همه‌مون میتونیم -
40:16.932 --> 40:18.306
سر راه بریم به استراحت‌گاه
40:18.952 --> 40:19.946
و یه غذایی هم بخوریم
40:25.731 --> 40:26.650
همراهم بیا
40:29.767 --> 40:30.673
خانم سنگر؟
40:31.297 --> 40:32.673
"می... میدونم، "مگان
40:34.174 --> 40:36.307
تو آخرین نفری، آره؟ -
آره فکر کنم -
40:36.332 --> 40:39.032
خیلی‌خب، بیا. من رو بگیر
40:40.891 --> 40:42.298
خوش‌آمدین، بچه‌ها
40:43.944 --> 40:46.525
آهای؟ شما؟
40:47.406 --> 40:50.107
چه عالی که همه به همراه معلم‌تان
40:50.265 --> 40:51.571
به اینجا اومدین
40:53.008 --> 40:53.853
خانم سنگر
40:54.825 --> 40:57.368
تمام این بچه‌ها مادرزادی نابینا هستن؟
40:58.200 --> 40:59.392
بعضی‌هاشون بله
41:00.255 --> 41:01.368
...اما نه همه‌شون
41:03.420 --> 41:06.071
میگم که ما... اینجا مدرسه‌ی جدید هست؟
41:06.433 --> 41:08.853
حقیقتاً سفر شما به پایان خودش رسیده
41:09.833 --> 41:12.579
اما ماجراجویيِ شما تازه شروع خواهد شد
41:19.765 --> 41:24.220
خب پس پیدا کردن دارو یا ساختن واکسن عملاً غیر ممکنه
41:24.616 --> 41:27.297
اما کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که هر چیزی که
41:27.322 --> 41:28.681
در مورد توقف سرایت میدونیم رو با هم در میون بذاریم
41:29.343 --> 41:32.150
و از اون اطلاعات برای شروع عمل سرایت استفاده کنیم
41:32.175 --> 41:34.342
افراد مبتلا رو آلوده کنیم -
یه پیوند ضعیف -
41:34.367 --> 41:37.439
در بیولوژی خون‌آشام پیدا کنیم و چیزی بسازیم که از اون استفاده کنیم
41:39.673 --> 41:41.337
افراد مبتلا رو آلوده کنیم
41:42.534 --> 41:43.220
و زنجیره‌ی عفونت رو از بین ببریم
41:43.741 --> 41:46.446
چیزی لازم داریم که بتونیم در یک مقیاس بزرگ اون رو تعمیم بدیم
41:46.596 --> 41:49.743
چیزی که خون‌آشام‌ها نسبت بهش آسیب‌پذیر هستن
41:50.765 --> 41:53.025
اما چیزی که اون افراد تبدیل نشده بتونن تحملش کنن
41:53.236 --> 41:56.142
دمای بالای بدن‌شون
ساختار نیش‌شون
41:56.311 --> 41:59.220
چیزی که به پیاز مغز حمله کنه؟
[قسمتی از مغز است که قشر مغز را با نخاع مرتبط می‌کند]
41:59.595 --> 42:02.681
موارد مرتبط با زیست و شیمی
بیشتر در حوزه‌ی کاری توئه
42:03.364 --> 42:04.707
اگر بتونیم چیزی درست کنیم
42:04.732 --> 42:06.585
که بتونه سریع این چیزها رو بسوزونه
42:06.610 --> 42:09.188
اما نه خیلی سریع، در حد زمانی که
42:09.213 --> 42:10.884
...که ویروس رو به باقی خون‌آشام ها انتقال بده، بعد
42:10.909 --> 42:13.665
شاید بعد از این همه مدت شماها به یه دردی بخورین
42:15.140 --> 42:16.204
خوشحالم که خوشت اومده
42:17.342 --> 42:18.634
...اما اول، من
42:19.787 --> 42:21.806
ازتون میخوام تو یه چیزی کمکم کنین
42:25.027 --> 42:27.923
شهروندان نیویورک، دولت فدرال
42:27.948 --> 42:30.868
اظهار کرده که داره نهایت تلاشش رو
برای کمک به شهر بزرگ‌مان انجام میده
42:30.940 --> 42:32.768
اما اگر شما هم مثل من فکر میکنین
42:32.793 --> 42:35.790
حتماً در زمان دیدن مدارک این مهم اوقات سختی داشتین
42:36.715 --> 42:40.993
امروز صبح، به شهردار لایل اعلام کردم که از سمت شرکت خودم
42:41.018 --> 42:42.818
یک حداکثر اعتبار باز رو برای
42:42.843 --> 42:44.854
تکمیل بودجه‌ی ضروری دولت در دسترس قرار میدیم
42:44.879 --> 42:46.618
که الساعه قابل اجراست
42:47.991 --> 42:48.845
ممنون، قربان
42:53.370 --> 42:57.147
بنده و آقای پالمر هیچوقت در زمینه‌ی مسائل سیاسی
42:57.172 --> 43:00.572
با هم توافق نداشتیم، اما یک سیاست‌مدار واقعی
43:00.597 --> 43:02.865
در زمان بحران
43:02.890 --> 43:04.259
صحبت از سیاست رو کنار میگذارد
43:04.913 --> 43:06.468
جناب شهردار
43:07.488 --> 43:10.767
اجازه بدین قضیه رو کاملاً مشخص کنم. این حداکثر اعتبار
43:10.792 --> 43:13.049
در آینده‌ی این شهر و جهندگی شهرواندان شجاعش
43:13.074 --> 43:15.657
به نوعی سرمایه‌گذاری به حساب می‌آید
43:16.030 --> 43:18.727
من تقاضا دارم که همه مراقب و هشیار باشند
43:18.752 --> 43:20.333
و در زمان این بحران از خانواده
43:20.358 --> 43:22.611
دوستان و همسایگان خود مراقبت کنین
43:22.866 --> 43:25.306
و به کشور و حقیقتاً به دنیا نشان بدین
43:25.622 --> 43:27.501
که نیویورک از چه ساخته شده
43:27.915 --> 43:29.087
ممنون از اینکه اومدین
43:31.095 --> 43:33.173
!آقای پالمر! آقای پالمر
43:36.277 --> 43:38.462
خانم مارشاند. خبرهای خوبی دارین؟
43:39.053 --> 43:40.376
پیشنهادتون مورد قبول واقع شد
43:41.733 --> 43:42.923
و باید بگم
43:43.126 --> 43:45.525
کاری که دارین برای شهر انجام میدین، خیلی قهرمانانه‌ست
43:45.737 --> 43:48.532
"...اوه... "آنانی که به آنها نعمت زیادی عطا کردیم
43:48.810 --> 43:51.376
فکر نمیکنم کسی چیزی بهتون داده باشه، آقای پالمر
43:52.143 --> 43:55.518
اما خب یه کروات بهتر نیاز دارین. این یکی خیلی جالب نیست
43:55.543 --> 43:56.579
جالب نیست؟ -
اوهوم -
43:56.604 --> 43:58.525
من صدتا از این کروات‌ها دارم
44:01.735 --> 44:03.912
...خانم مارشاند
44:04.490 --> 44:06.243
دوست دارین برای من کار کنین؟
44:06.268 --> 44:08.228
ببخشید؟ -
نه برای استون‌هارت -
44:08.609 --> 44:09.821
مستقیماً برای خودم
44:10.396 --> 44:13.782
آخه، ممنون، جناب پالمر، اما فکر نکنم بتونم
44:14.267 --> 44:16.853
نسبت به کارفرمای فعلیت احساس وفاداری داری
44:17.405 --> 44:19.769
کل هزینه‌ی آمادگی و کسب گواهی من رو شرکت پرداخت کرده
44:19.794 --> 44:22.704
و من فقط 18 ماه هست که براشون کار میکنم
44:22.997 --> 44:24.814
بله، بله، این سخاوت اونها رو نشون میده
44:26.718 --> 44:28.103
ازت میخوام این کارو بکنی
44:29.364 --> 44:31.486
...برگرد به شرکت و به آقای
44:31.961 --> 44:34.884
پارکر -
...پارکر. به ایشون بگو که بنده پیشنهاد پرداخت دو برابر -
44:35.275 --> 44:37.650
نه، سه برابر حقوقت رو بهت دادم
44:38.294 --> 44:41.111
و همچنین پیشنهاد کار بهت دادم. مستقیماً برای خودم
44:41.255 --> 44:43.337
بهت قول میدم، عصبانی نمیشه
44:43.840 --> 44:46.689
تلاش میکنه که تو رو به عنوان یه ارتباط حفظ کنه
44:48.365 --> 44:49.181
چطوره؟
44:54.383 --> 44:56.048
بذارین ازتون یه سوال بپرسم
44:57.006 --> 44:59.369
مطمئنم کل شب رو منتظر بودین
44:59.394 --> 45:01.904
آیا ذره‌ای شک مبنی بر این وجود داره
که واکنش اداره کنترل بیماری
45:01.929 --> 45:04.251
نسبت به این بیماری واگیردار به جاهای خوبی رسیده؟
45:10.286 --> 45:11.853
گرسنه‌ای؟ -
رفته بودی خرید؟ -
45:12.479 --> 45:13.493
...یه جورایی
45:14.622 --> 45:16.920
دزدیدی‌ـشون؟ -
کدوم‌شون گناه بزرگ‌تریه؟ -
45:16.945 --> 45:18.196
دزدی خوراکی یا اسراف اون؟
45:19.104 --> 45:20.673
صدای گرسنگی دل من میگه اسراف
45:23.443 --> 45:24.657
تا حالا "خوراک رامن" خوردی؟
[غذای ژاپنی]
45:25.690 --> 45:28.142
سه سال مدام از اینا میخوردم
45:28.607 --> 45:29.704
رامن و ردبول
45:30.911 --> 45:32.087
آخ، بیا. اینو برای تو برداشتم
45:40.277 --> 45:41.415
خنک نیست
45:42.232 --> 45:43.946
تو دل یه آخرالزمان خون‌آشامی هستیم
45:43.971 --> 45:45.790
همه دارن یه جور قربانی میدن
45:53.680 --> 45:54.814
خبر خوبی تو تلویزیون اعلام نکردن؟
45:55.754 --> 45:58.532
مدام همون اخبار قبلی رو نشون میدن
46:10.518 --> 46:11.548
این جلوی ورودشون رو میگیره؟
46:12.710 --> 46:13.939
معلومه که میگیره
46:44.455 --> 46:45.095
بلند شو
47:10.280 --> 47:12.657
براستی که خیلی خوش‌شانسی
47:14.529 --> 47:16.340
ارباب ما در سدد برگرداندن
47:16.365 --> 47:18.220
قدرت افکارت
47:19.597 --> 47:20.525
و صدای خودت بهت هست
47:23.164 --> 47:24.814
تو فرد منتخب هستی
47:35.329 --> 47:36.040
زک
47:36.700 --> 47:38.724
...آه
47:38.749 --> 47:40.837
اینم از این. دیگه صحبت میکنی
47:43.046 --> 47:44.189
دیگه شروع شده
47:49.230 --> 47:49.626
بیا
48:33.274 --> 48:35.814
اینجا مثل هزارتو میمونه. کجاست؟
48:36.343 --> 48:37.517
همین‌جاست
48:38.966 --> 48:40.532
یادت نمیاد کدوم واحد بود؟
48:40.557 --> 48:44.782
معلومه که یادم میاد. اما با چشم نه با عدد
49:01.425 --> 49:03.150
ایناهاش. همینه
49:05.568 --> 49:06.353
مطمئنی؟
49:07.950 --> 49:08.736
...یا
49:09.470 --> 49:11.564
اون یکی. خلاصه یکی از این دو تا
49:17.339 --> 49:18.290
کلید هم نداری؟
49:18.315 --> 49:21.407
کلیدا رو تو مغازه‌ش جا گذاشته
49:21.631 --> 49:23.361
اشکالی نداره
49:29.446 --> 49:31.259
مطمئناً اینا اسلحه‌هایی نیستن که انتظارشون رو داشتم
49:35.501 --> 49:36.907
تو روحش، پس حتماً این یکیه
50:14.186 --> 50:15.220
خب، خب
50:15.637 --> 50:16.150
!شلیک نکنین
50:18.581 --> 50:19.275
!شلیک نکنین
50:23.361 --> 50:25.306
دولت داره بهمون دروغ میگه، هیچ‌کاری انجام نمیدن
50:25.650 --> 50:26.587
ساختمون ما؟ جماعتی که اونجا زندگی میکردن
50:27.241 --> 50:29.706
یا از اونجا فلنگ رو بستن یا تبدیل شدن به یکی از اون جونورها
50:29.731 --> 50:32.696
میرم راهروی بعدی رو چک کنم
50:33.254 --> 50:35.486
اینجا به نظر از جاهای دیگه امن تر بود
50:35.879 --> 50:37.603
این شد که اینجا خودمون رو مخفی کردیم
50:38.321 --> 50:39.646
خانواده‌ای ندارین؟
50:39.671 --> 50:41.704
یه پسر. مشکل جسمی داره
50:43.960 --> 50:45.243
خوب ازش مراقبت میکنن
50:46.236 --> 50:50.650
میتونیم نقره‌ی بیشتری پیدا کنیم
میتونیم اسلحه‌های جدیدی بسازیم
50:50.675 --> 50:51.696
!بیاین بریم
50:52.555 --> 50:54.087
ایناهاش، خودشه
50:59.999 --> 51:01.314
چی اون تو هست که دربدر دنبالشی؟
51:05.892 --> 51:09.212
آره، مطمئناً همین‌جاست
51:20.025 --> 51:20.712
این چیه؟
51:22.114 --> 51:23.337
نارنجک نقره‌ای
51:23.916 --> 51:25.269
لطفاً درست بگیرش
51:25.294 --> 51:28.275
قبلنا خیلی نمیتونستم باهاشون کار کنم
51:29.587 --> 51:31.978
ماده منفجره‌ی خطرناک، خوراک
خودته. اینا دست خودت باشه
51:42.206 --> 51:44.141
این دیگه چیه؟ -
یه سری دفترچه‌ست -
51:44.166 --> 51:47.212
یه سری تحقیقات که باید مرورشون کنم
51:47.709 --> 51:50.118
من، یه اشتباهی کردم
51:51.321 --> 51:52.587
دیگه تکرار نمیشه
51:54.920 --> 51:57.150
!پیداش کردیم! دارن وسایل رو میذارن تو ماشین
51:58.781 --> 52:01.236
چرا همراه ما نمیاین؟ -
نه، ممنون -
52:02.200 --> 52:03.345
اینجا امن نیست
52:04.044 --> 52:06.439
هیچ‌جا امن نیست، اما اگر با هم باشیم جامون امن‌تره
52:06.464 --> 52:09.083
...نورا -
همین‌جا خوبه، باشه؟ -
52:11.371 --> 52:12.001
!تو روح‌تون
52:13.955 --> 52:16.025
...اوه، نه، فت، من دیگه نیستم -
فقط در موردش فکر کنین -
52:16.524 --> 52:18.540
همه راه افتادیم دنبال یه پیرمرد
52:33.500 --> 52:34.384
!نورا
52:36.167 --> 52:37.306
!برین! فرار کنین
52:37.635 --> 52:38.111
!برین
53:44.518 --> 53:45.407
!برین بشینین تو ماشین
54:01.375 --> 54:02.394
!یالا! برین
54:07.657 --> 54:09.363
!نه! نه
54:13.607 --> 54:16.270
حالتون خوبه؟ -
آره. آره، حالمون خوبه -
54:16.295 --> 54:17.972
فقط یه خراش ساده‌ست. حالم خوبه
54:32.743 --> 54:34.027
!نه، صبر کن، وایسا
54:36.551 --> 54:37.183
بهشون نیاز داریم
54:56.881 --> 54:59.230
...ما همه به سبب خدمت به شکوه او احضار شدیم
55:01.560 --> 55:03.988
اما ارباب تو رو از میان بقیه تدهین کرده
55:07.363 --> 55:08.855
این افتخار بزرگی‌ست
55:09.966 --> 55:11.918
و حتی یک مسئولیت خطیرتر
55:13.861 --> 55:17.089
که همه و همه ناشی از ارتباط تو با عزیزت هست
55:20.516 --> 55:23.800
زک -
بله، زک -
55:24.550 --> 55:25.996
...شادمان باش، کلی
55:28.693 --> 55:31.394
برای تویی که در بینش بزرگ ارباب
55:33.332 --> 55:35.230
نقش مهمی برای ایفا کردن داری
55:36.463 --> 55:39.574
به این دلیل، او این برکت رو به تو ارزانی داشته
55:39.599 --> 55:40.761
که صاحب یک خانواده‌ی جدید باشی
55:44.325 --> 55:46.043
...اونا قابلیت‌های بی نظیری دارند
55:47.902 --> 55:50.949
قدرت بینایی و ادراک‌شون فراتر از طیف مرئی است
55:53.300 --> 55:55.714
نظاره‌گر دیده‌بانان باش
55:56.757 --> 55:58.800
بچه‌های شب
55:58.825 --> 58:14.825
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]