WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:05.680 --> 00:08.601 رئيس هاي سي.دي.سي و من 00:08.602 --> 00:11.526 من اون ون رو بعد اينکه فرودگاه رو قرنطينه کردي رد کردم 00:11.527 --> 00:13.811 يه مقدار بهم پول دادن و ازم خواستن يه لطفي در حقشون بکنم 00:14.566 --> 00:17.870 من توي تونل ها يه چيز بزرگ ديدم 00:27.074 --> 00:28.641 ...خيلي خب 00:28.642 --> 00:30.805 داري ميگي ما ارباب رو ميکشيم و همين باعث 00:30.835 --> 00:32.681 توقف اين بيماري ميشه؟ - آره - 00:32.711 --> 00:35.214 !‏اين که اصلا از لحاظ زيستي با عقل جور در نمياد ‏چطوري ممکنه؟ 00:35.244 --> 00:38.018 تا به حال هرچي که من گفتم درست از آب در اومده 00:38.019 --> 00:40.367 ...آره، ولي - اينم فرقي نداره - 00:48.484 --> 00:51.041 يه روز ديگه رو هم بهت مهلت ميدم يهودي 00:53.875 --> 00:56.062 حالت خوبه؟ 01:03.286 --> 01:06.348 حالت خوبه؟ - زخمي شدي؟ - 01:06.378 --> 01:10.330 ...نه، ولي ما موقعيتمون رو از دست داديم 01:11.315 --> 01:13.645 و اين عواقب داره 01:13.675 --> 01:15.511 چجوري اينطوري حرکت ميکرد؟ 01:15.923 --> 01:19.088 ،خوناشام هايي که قبلا ديدين تازه شکل گرفتن 01:19.118 --> 01:20.902 و توي اولين مراحل بلوغ هستن 01:20.932 --> 01:22.610 من به پاش شليک کردم 01:22.784 --> 01:25.137 اگه تير به استخون خورده باشه ممکنه لنگ کرده باشش 01:25.138 --> 01:27.069 داري ميگي تير تفنگ نمي کششون؟ 01:27.070 --> 01:29.784 کشتنشون با تفنگ کار سختيه 01:29.814 --> 01:31.393 گوشت خوناشام مدام بهبود پيدا ميکنه 01:31.423 --> 01:34.660 ولي نقره مي سوزونشون 01:35.280 --> 01:36.387 از آخرين باري که آيکهورست همچين 01:36.417 --> 01:38.797 دردي رو تجربه کرده خيلي زمان ميگذره 01:39.764 --> 01:41.171 با زخمي کردنش، ما به ارباب 01:41.201 --> 01:43.119 يه پيغام فرستاديم 01:43.676 --> 01:47.311 بعيد ميدونم براي گرفتن جوابش بايد زياد صبر کنيم 01:47.341 --> 01:49.930 واقعا از اين وضعيت خوشم نمياد 01:51.432 --> 01:54.048 تونل ها يه مکان زندگي عالي براشونه، مگه نه؟ 01:54.049 --> 01:56.303 تاريک، نمناک و دور از نور خورشيد 01:56.333 --> 01:58.292 ميدونيم که خوناشام ها از نور خورشيد خوششون نمياد 01:58.322 --> 02:00.072 خوناشام نه، ويروس 02:00.335 --> 02:02.546 ميزان احتمال نابود شدن ويروس 02:02.576 --> 02:05.986 بعد از قرار گرفتن مقابل نور خورشيد 02:06.016 --> 02:07.643 بيشتر از 90 درصده 02:07.644 --> 02:09.365 براي همين هم خورشيد خشک مي کنشون 02:09.609 --> 02:11.080 ولي شب ها ميتونن آزادانه جولان بدن 02:11.110 --> 02:13.549 .الان شبه نيويورک هم که خيلي بهم ريخته ست 02:13.579 --> 02:15.044 ...مگر اينکه 02:17.103 --> 02:20.053 بتونيم يه راهي براي ايجاد نور خورشيد... خودمون پيدا کنيم 03:35.835 --> 03:38.354 بسته ست 03:38.384 --> 03:40.215 داروخونه ي بعدي کجاست؟ 03:40.245 --> 03:42.836 که نور فرابنفش بفروشه؟ اون سر نيويورک 03:43.550 --> 03:45.689 بفرمايين. ميشه يه لحظه صبر کنين؟ 03:51.892 --> 03:54.344 خب گمونم همينجا موندگار شديم 04:04.638 --> 04:06.359 پنجره ي اونجا 04:07.283 --> 04:08.326 قراره غيرقانوني وارد بشيم؟ 04:08.356 --> 04:11.648 الان ديگه شديم دزد؟ - دزد، پارتيزان - 04:11.915 --> 04:13.588 شکارچي هاي خوناشام 04:13.787 --> 04:16.205 اينم بذار توي ليست 04:23.726 --> 04:26.456 خيلي خب، براي به صدا در اومدن آژير آماده باشين 04:34.580 --> 04:36.615 حتما آژير بي صداست 04:36.876 --> 04:37.876 عجله کن 04:50.738 --> 04:52.320 صبرکن 04:54.240 --> 04:56.321 صدايي نشنيدين؟ 04:57.192 --> 04:59.578 گمونم از بيرون اومد 05:01.095 --> 05:03.686 بذارين سريع قال قضيه رو بکنيم 05:07.680 --> 05:10.219 يه چيزي بگين تا متوجه بشم يکي از اون ها نيستين 05:12.359 --> 05:14.185 ميتوني تفنگ رو بگيري پايين 05:14.498 --> 05:16.176 سعي کرديم از در وارد بشيم 05:16.206 --> 05:17.741 کسي جواب نداد 05:17.771 --> 05:19.811 اين يه موقعيت اورژانسي مهمه 05:20.002 --> 05:22.142 ما دنبال يه مقدار وسايل حياتي هستيم 05:23.094 --> 05:25.268 وسايل حياتي؟ 05:25.929 --> 05:27.999 به نظر من که بيشتر شبيه غارتگرا هستين 05:28.708 --> 05:30.803 ما از مرکز کنترل و پيشگيري بيماري ها هستيم 05:30.833 --> 05:32.177 تو کي هستي؟ 05:33.970 --> 05:36.248 من يه غارتگرم 05:42.998 --> 05:50.998 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 06:04.402 --> 06:05.715 اينجا 06:05.915 --> 06:07.813 همينجا بودن 06:07.881 --> 06:11.184 ...چراغ هاي فرابنفش، اونا !ديگه اينجا نيستن 06:11.251 --> 06:14.620 پس گمونم شما هم اون حرومزاده ها رو ديدين ها؟ 06:15.212 --> 06:17.803 با اون چراغ ها ميخواي چکار کني؟ 06:17.833 --> 06:19.725 همونکاري که شما ميخواين بکنين 06:19.776 --> 06:22.348 نور خورشيد اين هيولاها رو نابود ميکنه 06:22.602 --> 06:24.878 اين يعني پرتوي فرابنفش. نور فرابنفش 06:25.261 --> 06:28.668 هم نزديکترين چيز شبيه نور خورشيده ما به اون چراغ ها نياز داريم - 06:31.400 --> 06:33.105 تو همون دکتر هواپيما هستي 06:33.173 --> 06:35.946 توي تلوزيون ديدمت. درسته؟ 06:37.523 --> 06:39.994 تو الان يه جور مجرم خطرناک 06:40.024 --> 06:41.338 نيستي؟ هي رفيق - 06:41.368 --> 06:42.899 پليس هر لحظه ممکنه برسه اينجا 06:42.929 --> 06:44.412 نه، نميان 06:44.442 --> 06:47.286 خط هاي تلفن رو بيرون کشيدم 06:47.647 --> 06:51.041 ،آژير نيست. بعلاوه، طبق حدس من 06:51.563 --> 06:54.226 پليس ها 06:54.256 --> 06:55.386 .الان دردسرهاي بزرگتري دارن اينطور فکر نميکني؟ 06:57.023 --> 06:59.232 تحويل دادنت به پليس ها جايزه نداره؟ 06:59.496 --> 07:01.467 نه متاسفانه 07:02.026 --> 07:03.972 براي من حيف شد 07:04.002 --> 07:05.805 ولي تو شانس آوردي 07:06.039 --> 07:07.630 ...تو 07:07.660 --> 07:09.942 هم با اين موجودات رو به رو شدي؟ 07:10.704 --> 07:12.111 ...يه جورايي 07:12.162 --> 07:14.451 دو تا شون رو نابود کردم 07:14.799 --> 07:17.438 ميگي "نابود" کردي؟ 07:17.468 --> 07:20.325 .کارم همينه پيرمرد من حشره کشم 07:20.355 --> 07:22.888 پس دولت هم داره خودش رو درگير ميکنه؟ 07:22.956 --> 07:24.103 نه به صورت رسمي 07:24.133 --> 07:26.199 ميخواي با اون 12 تا لامپ چکار کني؟ 07:26.229 --> 07:28.494 تا يه مدت طولاني تموم نميشن ديگه 07:29.312 --> 07:31.869 پس از همين الان هرکي براي خودشه ديگه؟ 07:31.899 --> 07:35.208 اگه اينطوريه، جنگ رو قبل اينکه شروع کنيم باختيم 07:37.460 --> 07:39.010 ...يه چيزي بهت ميگم 07:39.860 --> 07:41.360 سه تا بهتون ميدم 07:42.386 --> 07:45.300 سه تا؟ - چيه؟ نکنه بابابزرگ هم يکي ميخواد؟ - 07:48.413 --> 07:50.631 شيش تا برميداريم 07:51.215 --> 07:52.215 نصفشون رو 07:56.219 --> 07:59.208 .با شيش تا هم ميشه کنار بيام ولي فقط شيش تا 08:06.918 --> 08:09.684 بهتره تلفن بگيريم. از همون اعتباري ها 08:09.714 --> 08:12.136 .موبايل ها کار نميکنن شبکه به مشکل خورده 08:12.166 --> 08:14.361 بالاخره که راه ميوفتن و اونوقت بايد يه راه براي ارتباط پيدا کردن داشته باشيم 08:14.391 --> 08:16.292 تا اون زمان ميتونيم يه مقدار آب و غذا هم ذخيره کنيم 08:16.322 --> 08:19.595 زياد لفتش نميديم - شما برين منم ميام - 08:20.543 --> 08:22.431 چطوري اومدي اينجا بابابزرگ؟ 08:22.499 --> 08:25.901 با مترو و بعدشم تاکسي 08:26.412 --> 08:28.804 من بودم اين راه رو برنميگشتم 08:28.872 --> 08:30.983 اونا توي تونل هاي مترو هستن 08:31.013 --> 08:34.410 چند ده تاشون - من که فکر ميکنم چند هزار تا شدن - 08:34.477 --> 08:37.913 ...اين تونل ها خوب باهاشون آشنايي داري؟ 08:38.300 --> 08:39.395 خيلي خوب 09:00.219 --> 09:02.376 امشب ماشين آرومه 09:05.962 --> 09:09.532 .ميدونم مشکلي نداره ميشه دوباره بکشيش؟ 09:15.852 --> 09:18.399 .ماشين کارت اعتباري کار نميکنه !لعنتي 09:18.429 --> 09:20.827 پول نقد ندارم 09:21.147 --> 09:22.678 جاي تعجبم نداره 09:23.165 --> 09:24.886 بيا 09:25.626 --> 09:29.469 ماشين هاي کارت اعتباري تا چند روز ...آينده راه نميوفتن براي همين 09:30.539 --> 09:33.143 .مشکوک ميزني باز چکار کردين 09:33.173 --> 09:35.675 تو و اون گروه هکرهاي عجيب غريبت؟ 09:35.858 --> 09:37.072 چيز خاصي نبود 09:37.102 --> 09:39.625 مگر اينکه بخواي از کامپيوتر يا موبايل استفاده کني 09:39.959 --> 09:42.211 جدا؟ 09:42.915 --> 09:43.846 چرا؟ 09:43.913 --> 09:46.016 چون يه نفر بهم براي انجام دادنش کلي پول داد 09:46.046 --> 09:49.051 خودت فکر ميکردي من نابغه ام ديگه - جدا؟ - 09:50.820 --> 09:53.021 چطور ميتونيم باهات ارتباط برقرار کنيم؟ 09:53.089 --> 09:55.057 شايد بتونيم بهمديگه کمک کنيم 09:55.124 --> 09:57.138 من تنهايي کار ميکنم 09:58.251 --> 10:00.829 ديگه کجا اين خوناشام ها رو ديدي؟ 10:01.090 --> 10:03.265 خوناشام؟ نه، نه، نه، نه 10:03.333 --> 10:05.337 .نه. اونا دراکولا که نيستن نه اونا 10:05.367 --> 10:07.667 دندون نيش يا اين چيزا رو ندارن 10:07.697 --> 10:09.809 بيشتر شبيه موش سانان هستن 10:09.839 --> 10:11.907 ميدوني؟ 10:12.712 --> 10:14.076 يه لحظه 10:17.150 --> 10:18.714 حق با اونه. ميدوني؟ - کي؟ - 10:18.984 --> 10:20.375 موش کُشه 10:20.405 --> 10:22.341 من با کمبود غذا بزرگ شدم 10:22.371 --> 10:25.254 مردم سر دارو و غذا مي جنگيدن 10:25.466 --> 10:28.405 با اين وضع، غارتگري و وحشت و گروه هاي پارتيزاني راه ميوفته 10:28.435 --> 10:32.594 منظورت به جز ماست؟ 10:32.950 --> 10:34.724 نورا، وقت رفتنه 10:36.403 --> 10:39.568 اين ديگه چي بود 10:58.885 --> 11:00.539 !خداي من 11:00.569 --> 11:03.208 يه پيرمرد ديوونه با !يه شمشير 11:33.823 --> 11:36.575 کثافت شيطاني 11:52.362 --> 11:54.205 ميخکوب، ها؟ 11:54.235 --> 11:56.645 جالبه 11:57.727 --> 12:00.267 چيه؟ بازم ميخواي؟ ها؟ 12:01.196 --> 12:03.935 جيم، عجله کن بايد بريم - گور پدرش - 12:03.965 --> 12:05.718 يعني ميتوني با اين موجودها صحبت کني؟ 12:05.748 --> 12:09.540 اون تلفن رو بده من - اول بايد پول رو بشمارم - 12:15.415 --> 12:17.218 مراقب پمپ بنزين باش 12:38.422 --> 12:39.509 سوکت برق ميخوام 12:39.539 --> 12:42.735 پريز برق کجاست؟ - اونجا. ولي بهش دست نزن - 12:53.603 --> 12:54.838 گير کرده 12:55.601 --> 12:57.977 براي همينه که هميشه ميله همراهمه - خيلي زيادن - 12:58.007 --> 12:59.832 به کمکت نياز دارم 13:08.391 --> 13:10.034 يا حالا يا هيچوقت 13:14.783 --> 13:17.484 به سرشون نشونه بگير - من رو ببخشيد - 13:22.715 --> 13:24.163 بجنب 13:26.313 --> 13:29.252 !يالا 13:46.014 --> 13:47.197 !يالا 13:50.425 --> 13:52.366 !زدمش 13:58.523 --> 14:00.280 برين داخل 14:01.566 --> 14:03.089 برو 14:47.318 --> 14:48.744 حداقل ميدونيم که نور ها جواب ميدن - ولي از پشت شيشه نميشه - 14:48.774 --> 14:51.231 يه فيلتر طبيعي نور فرابنفش هستش که جلوي 80 تا 90 14:51.261 --> 14:53.605 درصد پرتوهاي فرابنفش رو ميگيره 14:53.635 --> 14:55.069 جيم، چي شدش؟ 14:55.821 --> 14:57.125 وقتي من رو انداخت زمين پوستم خراش برداشت 14:57.155 --> 14:59.038 برو توي توالت و بشورش 14:59.068 --> 15:01.769 !همه تون برين بيرون. زنگ ميزنم پليس 15:01.799 --> 15:05.408 !مهمون من باش حاجي !همون تو شليک کن تا کر شي 15:14.868 --> 15:17.597 .ببين، من دنبال دردسر نيستم فقط اينجا کار ميکنم 15:17.627 --> 15:19.075 اگه ولم کنين برم منم مزاحمتي ايجاد نميکنم 15:19.105 --> 15:21.423 ما همه ميخوايم از اينجا بريم بيرون 15:21.453 --> 15:24.427 پس چرا ما رو اينجا زندوني کردي؟ 15:32.649 --> 15:35.547 هي! هي! چه خبره؟ 15:35.577 --> 15:38.832 اينا ديگه چي هستن؟ - استريگوي. خوناشام - 15:40.928 --> 15:42.651 شوخي ميکنه ديگه نه؟ 15:42.681 --> 15:44.847 به نظر مياد داره شوخي ميکنه؟ 15:49.796 --> 15:51.094 يه نگاهي بهمون بکن 15:51.739 --> 15:54.439 يا ما يا اونا - ميدونم - 15:59.581 --> 16:02.465 ،اگه اين لامپ ها رو شارژ کنيم ميتونيم از اينجا بريم بيرون 16:38.290 --> 16:41.664 اونا خيلي راحت ميتونن از اين پنجره هاي شيشه اي رد بشن 16:41.945 --> 16:44.888 پس منتظر چي هستن؟ - نيروي کمکي - 16:44.918 --> 16:47.567 ما وقت خيلي کمي داريم 16:48.367 --> 16:50.613 من بايد از قواعدش خبردار بشم 16:52.377 --> 16:56.169 جز نور خورشيد، چي باعث نابود شدنشون ميشه؟ 16:56.760 --> 16:58.934 سيستم مغزي بايد نابود بشه 16:58.964 --> 17:01.195 يا اينکه سرشون قطع بشه 17:02.864 --> 17:04.151 ...پس يا سرشون قطع بشه 17:04.181 --> 17:07.447 يا مغزشون له بشه 17:07.675 --> 17:09.101 تفنگ ها چطور؟ 17:09.131 --> 17:12.423 گلوله هاي سربي اگه به استخونشون بخوره ميتونه معلولشون کنه 17:12.453 --> 17:14.466 ولي اگه به گوشتشون بخوره بدون درد بهبود پيدا ميکنه 17:14.496 --> 17:17.788 ...فقط... نقره ست که ميتونه 17:17.818 --> 17:19.797 نابودشون کنه. از نقره ميترسن 17:20.175 --> 17:22.779 شمشير نقره و گلوله ي نقره 17:23.736 --> 17:26.988 و اون ميخکوبت 17:27.602 --> 17:29.640 ... به جز ميخ هاي نقره 17:30.201 --> 17:31.604 سايز نرمال؟ 17:32.474 --> 17:34.407 دست سازن 17:35.925 --> 17:37.464 وسيلي فت 17:41.022 --> 17:42.622 خوشوقتم 17:42.902 --> 17:44.953 آبراهام ستراکيان 17:46.403 --> 17:47.705 خوشوقتم 17:51.594 --> 17:52.961 ...خدايا! پليس جواب نميده 17:52.991 --> 17:54.586 فقط پيام ضبط شده پخش ميکنه 17:54.616 --> 17:56.395 جاي تعجب نداره که 17:58.040 --> 18:01.570 اينم کار تو بود؟ - صدات رو انقدر نبر بالا لطفا - 18:01.600 --> 18:03.762 !خداي من چکار کردي؟ 18:03.792 --> 18:05.275 !ما اينجا گير کرديم - خفه شو وگرنه مي خوابونم - 18:05.305 --> 18:07.083 !تو دهنت 18:11.872 --> 18:13.785 هي، بيا بيرون. به کمکت نياز داريم 18:13.815 --> 18:16.559 .طناب، غذا و کيسه هاي اکسيژن من يه ليست 18:16.589 --> 18:20.061 از تمام چيزايي که مي دزدين تهيه کردم - ما هيچي نمي دزديم - 18:20.091 --> 18:21.867 .همگي گوش کنين ما به کمک شما لازم داريم 18:21.897 --> 18:24.511 ما يه سري دکتر از مرکز کنترل بيماري ها هستيم 18:24.687 --> 18:26.915 يه نوع بيماري هست که داره در سطح نيويورک پخش ميشه 18:26.945 --> 18:28.646 بيماريه يا خوناشامن؟ 18:28.676 --> 18:31.063 چون اون که گفت خوناشام 18:32.339 --> 18:34.544 يه بيماري قابل تغييره که آدمها رو وحشي 18:34.574 --> 18:36.936 و به شدت خطرناک ميکنه. ولي ما 18:37.004 --> 18:38.697 يه راه براي خارج شدنمون از اينجا داريم 18:38.727 --> 18:40.906 ...شرمنده رفيق. موفق باشي ولي من 18:40.936 --> 18:42.689 .اون بيرون تنهايي زنده نمي موني بهم اعتماد کن 18:42.719 --> 18:45.984 بهت اعتماد کنم؟ من که تو رو نميشناسم چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 18:46.014 --> 18:47.141 نه، خواهش ميکنم به حرفم گوش کن 18:47.171 --> 18:49.208 اگه بري بيرون کشته ميشي 18:49.238 --> 18:50.682 چکار داري ميکني؟ نرو 18:51.716 --> 18:53.609 !نيکي! نرو 18:58.875 --> 19:00.760 !خدايا 19:11.945 --> 19:15.741 ...حرومزاده !موفق شد 19:15.809 --> 19:18.311 من رو قال گذاشت 19:18.378 --> 19:19.944 عوضي 19:19.974 --> 19:23.277 گفتي فرار نکنين - اونا نميرن دنبالش - 19:30.632 --> 19:33.092 نيومدن دنبال اون دختره 19:39.446 --> 19:41.203 اومدن سراغ ما 19:42.956 --> 19:45.182 ما؟ يعني کي؟ 19:45.443 --> 19:46.904 ما نه، شما ها 19:46.934 --> 19:49.887 .ميريم سمت ماشينم اونجا پارک شده 19:49.917 --> 19:51.495 خيلي دوره 19:51.525 --> 19:53.148 هممون بهش نميرسيم 19:53.178 --> 19:54.826 کاميون حمل نان ‏اونجاست 19:54.856 --> 19:56.008 کسي ديگه نميخواد بياد؟ 19:56.038 --> 19:58.332 ‏- عقب ماشين يه عالم جا دارم ‏- شوخي ميکني؟ من هستم 19:58.362 --> 20:00.820 اين همون چيزيِ که اونا ميخوان 20:00.887 --> 20:03.044 ‏ترس، وحشت 20:03.074 --> 20:04.939 ‏تفرقه 20:05.531 --> 20:07.252 ‏قدرت بيشتر در نفرات بيشتره 20:07.282 --> 20:10.830 بايد يه نقشه بکشيم و باهم هماهنگ باشيم 20:12.713 --> 20:15.629 من يه نقشه دارم: بهش ميگن بزنشون و برس به کاميون 20:15.659 --> 20:19.505 ‏انگار فقط منو و توييم. حاضري؟ 20:23.832 --> 20:25.261 !‏بيخيال 20:51.977 --> 20:53.956 برو تو 21:01.426 --> 21:04.350 ‏واي خدا، دارم خواب ميبينم 21:04.686 --> 21:07.553 !‏هيچ کس از اينجا نميره تا همه باهم بريم 21:14.506 --> 21:16.263 ‏يعني تا صبح گير اينجا افتاديم؟ 21:16.293 --> 21:20.099 .تا صبح دوام نمياريم حتي تا يه ساعت ديگه هم دوام نمياريم 21:23.008 --> 21:26.590 ‏- واقعاً؟ ‏- تعداد بيشتري ازشون دارن ميان 21:26.620 --> 21:30.242 ‏بزودي مثل مور و ملخ ميريزن اينجا و ‏زير پا لهمون ميکنن 21:31.035 --> 21:33.779 ‏حالا ديگه باهم ارتباط برقرار ميکنن؟ 21:34.369 --> 21:36.091 به اربابشون متصل هستن 21:36.121 --> 21:38.984 اونه که از طريق چشم تمام خون آشام ها ميبينه 21:39.014 --> 21:41.008 ‏از طريق اونا ميبينه؟ 21:41.038 --> 21:44.407 ‏کِي تصميم ميگيري حرفاي منو باور کني؟ 22:00.713 --> 22:03.576 ‏عصر امروز، شهردار مجدداً به شهروندان 22:03.606 --> 22:06.396 ‏نيويورک سيتي اطمينان داد که ‏به هيچ وجه قصد 22:06.426 --> 22:09.253 درخواست از دولت جهت کمکِ نيروهاي ايالتي را ندارد 22:09.283 --> 22:11.287 ‏اين حرفي بود که لحظاتي پيش به ناچار جلوي 22:11.317 --> 22:13.270 ساختمان شهرداري، به خبرنگاران گفتند 22:13.300 --> 22:15.304 ...‏رئيس پليس خوبمون به بنده اطمينان داده که 22:15.334 --> 22:18.305 25تا قبض شرطبندي پاوربال بهم بده حاجي 22:18.335 --> 22:19.986 ‏اسمم حَسنه 22:20.232 --> 22:23.012 حسن، 25تا قبض پاوربال بده 22:23.063 --> 22:25.014 از توشون يه قبض برنده در ميارم 22:25.082 --> 22:26.777 ‏دستگاه لاتاري خرابه 22:26.807 --> 22:29.160 ‏کارت خوان خرابه، 911 جواب نميده 22:29.190 --> 22:32.198 50دلار واسه بازي کافيه که 22:32.228 --> 22:34.904 ...نه؟ آخه شانسم 22:34.934 --> 22:37.140 بهتر از بقيه ست 22:37.170 --> 22:39.862 ‏شايد گروهي و چسبيده به هم با اين لامپ هاي يو.وي 22:39.946 --> 22:42.043 و اسلحه ها، بتونيم يه راه از بينشون باز کنيم 22:42.073 --> 22:43.833 ‏بقيه ماشين هاي توي پارکينگ چي؟ 22:43.867 --> 22:46.447 ‏يکيشون موتور نداره اون يکي هم چرخ نداره 22:51.261 --> 22:52.496 ‏همين دور و بر واسه کمک هستم. اگه کار ديگه اي 22:52.526 --> 22:55.070 ‏از دستم بر ميومد، خبرم کنين 22:55.331 --> 22:58.547 ‏- جيم، اين چيه؟ ‏- چي؟ 22:59.726 --> 23:01.133 ‏بيا اينجا 23:02.040 --> 23:03.268 ‏چيه؟ 23:04.433 --> 23:07.164 ‏از اين نگاها خوشم نمياد 23:11.120 --> 23:13.320 ‏- هي مواظب باش، نورش ميسوزونه ‏- چشمات رو ببند 23:25.423 --> 23:27.993 خيلي خب بچه ها، يالا حرف بزنين 23:28.782 --> 23:30.963 ...‏گونه ت 23:31.645 --> 23:33.199 ‏آره زخم شده 23:36.030 --> 23:37.909 به نظرم بريده شده 23:40.309 --> 23:42.875 فقط يه خراشه 23:42.959 --> 23:45.444 ...‏- جيم ‏- يه کِرمه 23:49.785 --> 23:51.767 اَنبر لازم دارم 23:51.797 --> 23:54.837 ‏فندک، آب اکسيژنه کجاست؟ 23:55.456 --> 23:58.129 ‏- ‏دکتر، خواهشاً يه کلمه باهات حرف دارم ‏- به 23:58.159 --> 24:02.729 ‏دستمال کاغذي، دستکش و چاغو هم احتياج دارم 24:07.568 --> 24:10.485 ‏چي!؟ - ‏ميخوام از بدنت درش بيارم - 24:24.997 --> 24:27.928 ‏ميخواي با اون کاتر چيکار کني؟ 24:30.284 --> 24:32.510 ‏بگير، اينو بخور 24:45.930 --> 24:47.303 ‏اون کِرم بايد از بدنت تغذيه کنه 24:47.333 --> 24:49.947 شايد تمام اينکارا فقط براي پخش کردن اون انگله 24:49.977 --> 24:51.657 ‏جايي که کرم هست رو حس ميکني؟ 24:51.724 --> 24:55.267 جايي که هست؟ حالا حس ميکنم همه جا هست 24:56.416 --> 24:58.118 ‏عاقبتِ منم مثل اون خلبان هواپيما ميشه؟ 24:58.148 --> 24:59.693 اگه قبلش گيرش بياريم، نه 24:59.723 --> 25:01.955 قبل چي؟ - قبل اينکه توليد مثل کنه - 25:07.587 --> 25:10.292 اونا رو سقف هستن 25:13.820 --> 25:16.585 دم در پشتي اند. بياين 25:20.081 --> 25:21.229 ‏- چي ميبينين؟ ‏- خيلي از نزديک نه. نميخوام 25:21.259 --> 25:22.620 کاري کني عميقتر فرو بره 25:22.650 --> 25:24.290 ...عميق 25:24.975 --> 25:27.021 ‏همين الان درش بيارين 25:28.144 --> 25:30.562 دارن دنبال راه هاي ورودي ديگه ميگردن 25:30.857 --> 25:32.685 درست مثل جانوران موذي ديگه 25:33.172 --> 25:34.872 ‏ميتونين... ميتونين ببينينش؟ 25:35.101 --> 25:36.935 ‏انگار دور چشمم حسش ميکنم 25:36.965 --> 25:38.633 ...‏- نميخوام بهت دروغ بگم !‏- درش بيار 25:38.663 --> 25:40.701 پوست صورت خيلي نازکِ و پر از تارهاي عصبيه 25:40.731 --> 25:43.525 بدجوري دردت ميادا - !برام مهم نيست، فقط درش بيار - 25:43.555 --> 25:44.717 !درش بيار 25:59.281 --> 26:01.420 ‏هي! چقدر زمان ميبره تا 26:01.450 --> 26:03.442 چرخ هاي اين ماشين رو بندازيم زير اون يکي؟ 26:09.991 --> 26:13.643 چي شد؟ - خودشه. خودشه - 26:16.923 --> 26:19.852 ‏خيلي خب، ديگه چيزي نمونده 26:20.631 --> 26:23.344 خوبه. گرفتمش 26:23.735 --> 26:26.151 ‏تکون نخور. تکون نخور 26:30.175 --> 26:32.574 گمش نکني 26:36.746 --> 26:39.030 خدايا 26:45.129 --> 26:46.937 ‏ديگه چيزي نمونده 26:48.431 --> 26:50.240 ‏بهتره عجله کني 26:51.832 --> 26:53.728 دارن يه کارايي ميکنن 26:58.032 --> 26:59.517 درست بخيه نزدم ولي تا برسيم به 26:59.547 --> 27:02.109 يه بيمارستان بسته نگهش ميداره 27:11.307 --> 27:14.237 خب، زدي صورتم رو جر دادي 27:14.267 --> 27:16.491 ‏- دقيقاً، مگه نه؟ ‏- باشه 27:19.142 --> 27:20.603 ‏ممکن بود به يکي از اونا تبديل بشم 27:20.633 --> 27:22.638 ديگه بهش فکر هم نکن 27:25.745 --> 27:27.646 ‏شما دوتا زندگي منو نجات دادين 27:27.882 --> 27:30.382 ‏روحمو 27:30.647 --> 27:32.334 ممنونم 27:33.865 --> 27:36.546 فکر کنم اتفاقي، به يه راه حل درمان دست پيدا کرديم 27:36.576 --> 27:39.465 دستورالعمل اوليه، براي ايجاد تداخل در مسير بيماري - يه چيز جديد - 27:39.495 --> 27:41.534 نميخوام با گفتن کلمه درمان بلند پروازي کنم 27:41.564 --> 27:44.554 !هي! واي خدا! يه نفر سريع بياد 27:46.574 --> 27:48.633 !‏اين طرفه 27:48.663 --> 27:49.879 !‏نه نه 27:49.909 --> 27:52.475 !‏نميتوني بياي داخل 27:52.505 --> 27:54.818 !‏بيرونش کن 28:01.827 --> 28:04.933 حالا ديگه دارن از وسايل استفاده ميکنن - نه تنها وسايل - 28:05.248 --> 28:07.282 بلکه دارن حواسمون رو پرت ميکنن 28:09.380 --> 28:12.469 ‏چيکار ميکني؟ صبر کن ماهم بيايم 28:14.990 --> 28:18.799 ‏نميخواي بگي داريم اين بيرون چيکار ميکنيم؟ 28:19.739 --> 28:22.121 !‏داره برق رو قطع ميکنه 28:28.958 --> 28:32.370 ‏- اين جلوشو نميگيره !‏- تو سرش که نزدم 28:32.753 --> 28:35.031 ‏منو گمراه نکن 28:59.686 --> 29:02.771 ‏اينجا چندتا شمع هست 29:03.219 --> 29:05.257 ‏هي حسن، چندتا باتري بهمون بده 29:08.229 --> 29:09.450 !‏دارن ميان تو 29:09.480 --> 29:11.085 !يکي کمکمون کنه - از تو پارکينگه - 29:11.115 --> 29:13.493 !تو برو - !هي! بياين اينجا - 29:17.003 --> 29:20.088 !ماشين! کارم تقريبا تموم شده 29:20.272 --> 29:23.054 !‏يکي جلوي در رو ببنده 29:23.965 --> 29:26.395 !‏برگردين! عقب نشيني کنين 29:48.170 --> 29:51.920 !‏حالا ديگه دارن از همه طرف ميان ‏ديگه نميشه صبر کرد 29:51.950 --> 29:54.339 ‏باتري اون چراغ ها چقدر ديگه شارژ داره؟ 29:54.407 --> 29:57.342 اگه بتونيم 20 دقيقه ديگه روشن نگهشون داريم، تعجب ميکنم 29:57.410 --> 29:58.882 ...‏اين يعني 29:58.912 --> 30:01.747 اگه نريم، 20دقيقه ديگه بيشتر زنده نيستيم 30:04.384 --> 30:06.779 ‏کاميون حمل نان تنها اميدمونه 30:08.053 --> 30:10.355 ‏خب اينکار تا وقتي دستمون به راننده کاميون که 30:10.423 --> 30:12.969 هنوز سوئيچ ماشين دستشِ نرسه، عملي نيست 30:12.999 --> 30:14.520 ‏و همين که با اون چراغ ها برين بيرون 30:14.550 --> 30:16.616 کاميون خيلي دورتر از چيزي که ديده ميشه به نظر مياد 30:16.646 --> 30:19.781 قبول. راي بگيريم کي ميخواد زنده بمونه کي ميخواد بميره؟ 30:29.054 --> 30:31.436 ‏هرچي بيشتر بذاريم حواسمون از 30:31.466 --> 30:33.489 تنها هدفمون، يعني زنده موندن، پرت بشه 30:33.519 --> 30:37.516 ‏به احتمال غريب به يقين !شانس موفقيتمون کمتر ميشه 30:37.732 --> 30:41.717 ‏آقاي فت، شما زندگيت رو درگير حيوانات موذي اين شهر بودي 30:41.960 --> 30:45.235 ‏احياناً پيشنهاداتي داري تا 30:45.265 --> 30:48.427 مارو از اينجا به اونجا برسونه 30:54.735 --> 30:56.339 ‏هي، من چيکار کنم؟ 30:56.369 --> 30:58.545 ‏اون بطري ها رو از اونجا بردار و ‏توي توالت خالي کن 31:10.256 --> 31:13.886 سعي ميکنن دستگاه تهويه هوا رو بِکنن تا وارد هواکش بشن 31:13.916 --> 31:15.853 عقل و هوششون داره بيشتر ميشه، نه؟ 31:16.183 --> 31:18.458 در عرض يک ماه کامل بالغ ميشن 31:18.488 --> 31:20.085 مثل آيکهورست؟ 31:20.325 --> 31:21.923 نه، مثل اون نميشن 31:21.953 --> 31:25.080 تعداد کمي هستن که ارباب قدرت بيشتري بهشون اهدا ميکنه 31:25.110 --> 31:27.871 بخش هايي از خود سابقشون رو به ذهن ميسپارن 31:30.227 --> 31:33.128 آيکهورست يکي از اون منتخب هاست 31:33.406 --> 31:36.293 حتي خون آشام ها هم نظام اجتماعي طبقاتي دارن 31:37.527 --> 31:39.444 ‏جسارت نباشه، ولي هربار که باهات حرف ميزنم 31:39.529 --> 31:41.454 ‏حس بدتري بهم دست ميدم 31:42.130 --> 31:45.072 حسن، وقتشه از اونجا بياي بيرون 31:45.102 --> 31:47.202 ‏- فهميدي؟ توام باهامون مياي ‏- اينجا جام امنه 31:47.426 --> 31:50.572 احمق نباش. دوست داري تو قوطي سيگار بميري؟ 31:50.657 --> 31:53.822 !من ميمونم! منتظر پليس ميشم کي پول اينا رو ميده؟ 32:01.019 --> 32:03.643 ‏اين يه قبض 250دلاريه، خب؟ 32:04.346 --> 32:06.860 نقدش کن، حقته 32:18.643 --> 32:20.051 ‏يه کم ميخوري؟ 32:21.882 --> 32:23.839 ‏- مطمئني؟ ‏- آره 32:24.310 --> 32:25.791 ‏از دستت رفت 32:34.396 --> 32:35.969 ‏اسمت چي بود؟ 32:36.334 --> 32:39.807 .‏داچ، داچ ولدرز ‏چطوري اين اتفاق افتاد؟ 32:41.457 --> 32:45.407 ‏جوابش طولانيه. بريم اين کارو تموم کنيم 32:55.904 --> 32:57.215 ‏يه کم مسخره ست، نه؟ 32:57.245 --> 33:00.345 واسه توئه، بابت اينکه جونم رو نجات دادي و نيش اونو کشيدي بيرون 33:00.375 --> 33:02.978 .‏به نظرم حق با ستراکيانه ‏ما فقط بايد کنار هم بمونيم 33:03.008 --> 33:05.130 ‏اون تو صورتم بود 33:06.086 --> 33:08.820 ...اف، کاري که تو کردي خارق العاده بود 33:09.724 --> 33:12.365 ‏ميتونيم بعداً راجبش صحبت کنيم بذار فقط رو خارج شدن از اينجا تمرکز کنيم 33:12.395 --> 33:15.329 ‏خيلي شرمنده م. ميدونستم کاري که ‏داشتم ميکردم اشتباه بود 33:15.359 --> 33:16.969 فقط نميدونستم چطوري اشتباه کردم 33:16.999 --> 33:19.845 کاري که الان بايد انجام داد فقط رو به جلو حرکت کردنه 33:19.929 --> 33:23.226 فهميدم و بابتش ممنونم 33:27.274 --> 33:28.368 چيه؟ 33:31.207 --> 33:33.923 ‏شوخي ميکني؟ 33:34.376 --> 33:36.778 .چيه؟ همه چي مرتبه هيچي حس نميکنم 33:36.863 --> 33:39.244 ‏چيزي حس نميکنم. مشکلي نيست 34:05.658 --> 34:07.310 !‏لعنتي 34:09.457 --> 34:10.936 !‏لعنتي 34:12.654 --> 34:15.450 ‏کارم تمومه، نه؟ 34:16.095 --> 34:18.044 ‏ميبريمت بيمارستان 34:18.074 --> 34:19.567 ‏بهت داروي ضد انگل ميديم 34:19.597 --> 34:22.882 .شيمي درماني رو امتحان ميکنيم دستگاه هاي زيادي در زمينه درمان داريم 34:22.912 --> 34:25.195 !کاپيتان ردفرن رو که نتونستين نجات بدين 34:27.880 --> 34:29.581 !‏لعنتي 34:33.094 --> 34:34.803 ‏بايد منو بکشي 34:37.075 --> 34:38.414 نميکشيمت 34:38.444 --> 34:41.283 .براي اين بحث ها وقت نداريم !بايد بريم. حالا 34:41.313 --> 34:43.049 ...بايد 34:43.593 --> 34:45.430 ‏خلاصم کنين. يه اصطلاحه، نه؟ 34:45.515 --> 34:47.549 ‏- راه حلش اين نيست !‏- بقيه رو که کشتي 34:47.617 --> 34:50.598 !‏- راه حل اونا همين بود ‏- اون فرق داشت 34:50.859 --> 34:52.885 ‏ميخوام حقيقت رو بدونم 34:53.859 --> 34:56.191 ‏همينکه تبديل بشم. ميوفتم دنبال اونا، نه؟ 34:57.471 --> 34:59.982 ‏دنبال اونايي که دوستشون داري، بله 35:03.373 --> 35:06.217 خبيثترين چهره ي اين نفرين سياه 35:06.247 --> 35:08.656 پيونديِ که تورو به اين دنيا متصل کرده 35:08.686 --> 35:11.756 ‏عشق انساني به نياز 35:11.786 --> 35:14.409 خوردن نزديکترين اشخاص بهت، تحريف ميشه 35:14.896 --> 35:16.545 ‏سيلويا 35:16.948 --> 35:18.801 ‏پدرمادرم 35:22.418 --> 35:24.274 ‏به حرفش گوش نکن، جيم 35:24.304 --> 35:25.544 ‏ميتونيم باهاش مبارزه کنيم 35:25.574 --> 35:27.231 فقط اول بايد از اينجا ببريمت بيرون 35:27.261 --> 35:28.836 !نميتوني نجاتش بدي 35:28.866 --> 35:30.358 براي اين چرنديات وقت نداريم 35:30.393 --> 35:34.145 !‏- اين دوستمه ‏- دقيقا 35:34.175 --> 35:38.061 ...‏- براي همين انسانيت ميگه !‏- انسانيت ميگه درمانش کنيم 35:38.091 --> 35:40.827 !اونم باهامون مياد ‏لازم نيست الان اين تصميم رو بگيريم 35:40.857 --> 35:45.340 نورا... من مُردن رو به تبديل شدن به يکي از اونا ترجيح ميدم 35:45.688 --> 35:48.613 تفکر تو هميشه نجات جون آدماست، ميدونم 35:48.643 --> 35:51.043 روح دوستت رو نجات بده 35:51.234 --> 35:53.913 .خلاصش کن !الان قبل اينکه تبديل بشه، اينکارو بکن 35:55.757 --> 35:57.586 .‏به حرفش گوش نکن، جيم ...‏خودت ميدوني تکنولوژي مدرن 35:57.637 --> 35:59.504 !‏- نه، بس کن ‏- بهتر از من اينکارو انجام ميده 35:59.589 --> 36:01.090 ‏ميتونيم کمکت کنيم 36:03.426 --> 36:06.566 ‏- خيلي دير شده !‏- نه! نه 36:19.580 --> 36:23.166 ‏چيکار کردي؟ چرا اينکارو کردي؟ 36:23.405 --> 36:25.335 ‏چون تو نتونستي 36:25.650 --> 36:27.198 ‏کي اين حق رو به تو داده!؟ 36:27.228 --> 36:29.897 ،‏خودش ميخواست بميره ‏توام وقتي بايد راه بيوفتيم 36:29.927 --> 36:32.726 !داري جرو بحث ميکني 36:42.269 --> 36:44.354 ‏درحق دوستت لطف کردم 36:44.630 --> 36:47.187 !‏تصميمش با تو نبود 37:09.984 --> 37:11.914 جيم، خيلي متاسفم 37:24.588 --> 37:25.838 ‏دارن ميان 37:26.775 --> 37:28.814 !‏حسن! آخرين فرصته 37:40.415 --> 37:42.380 !برين برين 37:46.571 --> 37:48.293 !‏دکتر 37:48.323 --> 37:51.580 اگه نيشت زدن تو تلافي کردن لطفت يه لحظه هم ترديد نميکنم 37:51.610 --> 37:54.371 .به اين ميگن روحيه، دکتر اينو ميگن روحيه 38:01.708 --> 38:03.795 !‏کنار هم بمونين 38:14.863 --> 38:16.776 !‏يه کارت اعتباري ميخوام 38:16.806 --> 38:18.497 ‏خودت کارت اعتباري نداري؟ 38:18.527 --> 38:21.037 در حال حاضر اعتبار کارتم ته کشيده 38:21.067 --> 38:23.577 يعني چرا من از اين حرف تعجب نکردم؟ 38:25.228 --> 38:28.085 رمزش چيه؟ - 1-1-2-1-5 - 38:32.776 --> 38:35.889 ‏- واسه چي معطلي؟ !‏- منتظرم تاييد بشه 38:35.919 --> 38:38.941 ...نميدونم چطوري اينو بهتون بگم بچه ها، ولي 38:39.253 --> 38:40.827 !‏تاييد شد 38:45.000 --> 38:46.899 ‏سطل ها رو بده من 38:49.489 --> 38:51.772 ‏بنزين، مايع نميمونه، بخار ميشه 38:51.802 --> 38:54.162 پس سريع برو، باشه؟ 38:54.192 --> 38:55.722 باشه 39:00.308 --> 39:02.043 !نورا 39:02.744 --> 39:03.975 خيلي خب 39:06.155 --> 39:09.149 نذار بيان جلو - !زودباش - 39:11.750 --> 39:14.263 !‏چراغ رو بذار اينجا 39:16.407 --> 39:18.046 !‏پشت سرت 39:21.059 --> 39:23.337 !چراغ رو بذار اينجا 39:29.354 --> 39:33.440 !‏هواتو دارم! اينجا 39:36.407 --> 39:37.830 !حواستون باشه 39:37.860 --> 39:40.978 !‏دکتر، بيدار شو، بزن بريم 39:44.369 --> 39:45.416 !‏برو! برو 39:49.246 --> 39:51.825 ‏- برو برو برو !‏- چراغم 39:51.855 --> 39:53.234 !‏- چراغم خاموش شد !‏- اومدم 39:53.264 --> 39:55.721 ‏برين، برين، برين 39:59.998 --> 40:01.284 ‏برين 40:02.259 --> 40:03.964 !‏- يالا برين ‏- برين 40:03.994 --> 40:05.760 !‏- يالا برين ‏- برين 40:05.790 --> 40:07.681 !برو برو، يالا برو 40:11.262 --> 40:14.731 !‏عجله کن، سريعتر 40:16.145 --> 40:18.067 دکتر - !سوئيچ - 41:01.115 --> 41:14.119 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]