WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:07.773 --> 00:10.774
.موش ها بدون دليل مهاجرت نميکنن
يه چيزي اونا رو از لونه اشون

00:10.777 --> 00:12.677
فراري داده -
مثل چي؟ -

00:12.679 --> 00:15.613
.يه شکارچي قوي تر
لعنتي

00:19.286 --> 00:21.353
!خداي من
ما دنبال

00:21.355 --> 00:23.489
پيدا کردن درمانش بوديم -
اون مال قبل اين بود که -

00:23.491 --> 00:26.158
از سرعت پخش ويروس خبردار بشيم -
ولي اين خونه ي من نيستش -

00:26.161 --> 00:28.628
تا وقتي خوابت ببره
کنارت دراز ميکشم

00:28.630 --> 00:31.131
چه خبره؟

00:31.133 --> 00:34.534
!بايد بريم! يالا -
چي؟ -

00:34.537 --> 00:37.738
بايد تمام کساني که به مرده هاي داخل
هواپيما مرتبطن رو قرنطينه کنيم

00:37.740 --> 00:41.509
من مدرک دارم که نشون ميده
قرباني ها به خونه هاشون برميگردن

00:41.512 --> 00:44.813
و خانواده هاشون رو آلوده ميکنن -
اونا يه ويديو ازت دارن -

00:44.815 --> 00:47.349
که داري توي راهرو جسد "ردفرن" رو تکون ميدي

00:47.352 --> 00:49.919
من بايد از اينجا برم -
سيمکارتت رو بنداز دور -

00:49.921 --> 00:53.122
منم ببينم چه کاري از دستم بر مياد

01:05.439 --> 01:08.440
گزارش هايي مشابه در رابطه با...

01:08.442 --> 01:11.443
.اختلالات شبکه اي
بعضي از منابع مي گويند

01:11.446 --> 01:13.913
..."که گروه "شهروندان حامي آزادي

01:15.716 --> 01:17.683
امريکا و بازارهاي بين المللي به

01:17.686 --> 01:21.922
...سقوط اقتصادي خود ادامه ميدهند

01:24.928 --> 01:27.261
...همه قاطي کردن
منظورم اينه که

01:27.263 --> 01:29.397
همه چيز سال نو، ميدون تايمز

01:29.399 --> 01:31.599
و منحرف ها دست به دست هم دادن

01:31.602 --> 01:34.870
و بعدش يه کسوف خورشيدي هم اضافه ميشه

01:34.872 --> 01:36.572
و البته

01:36.574 --> 01:39.374
اوه نه! اين يه جور نشونه

01:39.377 --> 01:41.611
آخرالزماني هستش -
من خودم يکي از -

01:41.613 --> 01:44.247
همين آدما هستم. الان توي شهر

01:44.249 --> 01:46.249
خيلي شلوغ شده -
اين روز ها -

01:46.251 --> 01:49.352
اخبار ميگن که اين ممکنه
آخر دنيا باشه

01:49.314 --> 01:56.914
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

02:19.223 --> 02:22.557
...خداي من

02:22.559 --> 02:25.927
...نه... نه

02:25.930 --> 02:28.865
فقط... خلاصم کن

02:28.867 --> 02:32.568
دارم همينکارو ميکنم

02:32.571 --> 02:35.038
!نه! نه

02:35.040 --> 02:39.710
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! نه

02:45.584 --> 02:47.852
!نه

02:51.892 --> 02:54.994
!يه نفر به دادم برسه

02:54.997 --> 02:57.564
!نـ... نه

02:57.566 --> 03:02.002
!نه! نه! نه

03:02.005 --> 03:05.473
!خواهش ميکنم! يه نفر کمکم کنه

03:05.475 --> 03:08.976
...کـ

03:11.347 --> 03:14.817
ولي تا وقتي که منتظر
،تغيير دنيا هستيم

03:14.819 --> 03:21.023
ازت ميخوام که يه چند وعده ي
غذايي ديگه رو برام فراهم کني

03:41.649 --> 03:43.650
کلي گودوتر؟ من مامور ويژه "مونرو" هستم

03:43.652 --> 03:46.319
"و ايشونم مامور ويژه "وودبريج
از اف.بي.آي

03:46.322 --> 03:48.589
خب؟ -
ما دنبال همسرتون ميگرديم -

03:48.591 --> 03:50.925
.دکتر افرايم گودوتر
احيانا ايشون اينجا نيستن؟

03:50.927 --> 03:55.296
نه، ما طلاق گرفتيم -
شرمنده ام -

03:55.299 --> 03:57.899
نتونستيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم

04:04.641 --> 04:06.976
نميدونين الان کجا هستن يا اينکه ما چطوري

04:06.978 --> 04:11.147
ميتونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم؟
من... شماره موبايلش رو دارم -

04:11.150 --> 04:13.584
نه. موبايلش خاموشه

04:13.586 --> 04:16.320
حال "اف" خوبه؟ اين ارتباطي با

04:16.323 --> 04:18.756
هواپيما داره؟ -
بله همينطوره -

04:18.758 --> 04:22.193
چه خبره؟ -
اف.بي.آي. من مامور مونرو هستم -

04:22.195 --> 04:24.128
و ايشونم مامور وودبريج

04:24.131 --> 04:27.266
.ما دنبال افرايم گودوتر ميگرديم
شما؟

04:27.268 --> 04:30.936
مت سيلز. دوست پسر کيلي. چه خبره؟

04:30.939 --> 04:32.939
مت، ميتونم ترتيبش رو بدم
بهتره بري يه سري

04:32.941 --> 04:35.141
به زک بزني مطمئن بشي که اينجا نياد

04:35.143 --> 04:37.677
اگه دکتر گودوتر باهاتون ارتباط برقرار کرد

04:37.679 --> 04:40.146
ممنون ميشيم که سريعا
باهامون تماس بگيرين

04:40.149 --> 04:43.718
حالا اگه موردي نداره، من بايد
پسرم رو ببرم مدرسه

04:49.826 --> 04:51.894
فکر ميکني همينجا باشه؟ -
با دوست پسر زنش -

04:51.896 --> 04:55.597
زير يه سقف؟
امکان نداره

04:58.135 --> 05:00.336
نميشه که فقط همين پنجشنبه باشه ديگه

05:00.338 --> 05:02.805
انقدر با دفتر تماس ميگيرن

05:02.808 --> 05:04.708
که تماس ها رو به رقبامون ارجاع ميديم

05:04.710 --> 05:06.844
که اونا هم سر خودشون شلوغه
ميدونم پسر -

05:06.846 --> 05:10.147
من خودم رقيب شمام -
يه کاسه اي زير نيم کاسه ست -

05:10.150 --> 05:13.985
يه نفر از مافيا... ببخشيد سازمان نظافت شهري

05:13.987 --> 05:15.921
فراموش کرده اين هفته آشغال ها رو
از دم خونه ي مردم جمع کنه؟

05:15.924 --> 05:17.890
من ديروز روي يه سقف توي "مات هيون" بودم که

05:17.892 --> 05:19.992
ديدم يه دسته ي کامل از موش ها مثل
يه دسته کبوتر اونجا زندگي ميکنن

05:19.994 --> 05:21.994
آره منم ديدم که چند صد تا چند صد تا

05:21.996 --> 05:25.398
از توي فاضلاب بيرون ميومدن. يه جور حالت
الهي داشت

05:25.401 --> 05:29.069
اين جانشين سازيه انبوهه

05:29.071 --> 05:32.039
يه چيزي داره اونا رو از
زير زمين فراري ميده

05:32.042 --> 05:36.844
تو از کجا ميدوني؟ -
چون خودم توي لوله فاضلاب ديدمشون -

05:36.846 --> 05:40.715
چي رو ديدي؟ -
يه چيز بزرگ رو -

05:40.718 --> 05:43.419
و اون پايين توي تاريکي قايم شده

05:43.421 --> 05:46.322
چي؟ آدماي خاکي؟

05:48.359 --> 05:52.028
ترجيح ميدي آدماي خاکي رو به جاي
اين جونورا ببيني

05:52.030 --> 05:55.098
چه شکلي بودن؟

06:08.649 --> 06:13.620
من فقط دارم ميگم که مراقب خودتون باشين

06:13.622 --> 06:16.889
هي، دفعه ي بعدي که ديديشون

06:16.892 --> 06:19.159
ازشون براي اضافه کاريمون تشکر کن

06:31.775 --> 06:35.276
!چقدر کسل کننده است -
براي ناز کردن که نيومدم اينجا -

06:36.278 --> 06:40.247
کلا هيچوقت باهات حال نکردم

06:43.886 --> 06:46.490
دلم رو شکوندي

06:46.492 --> 06:48.226
ماشينم رو آوردي؟

06:48.228 --> 06:51.395
"آره. اومدم دنبال آقاي "اليزالده

06:54.200 --> 06:56.935
برو حالشو ببر

06:59.739 --> 07:04.042
از طرف کي؟ ملکه؟ -
آقاي آيکهورست -

07:04.045 --> 07:06.145
نه، ديگه براش کار نميکنم

07:06.147 --> 07:08.414
بهتره بزني به چاک رفيق

07:08.417 --> 07:10.618
متاسفانه ايشون اصرار دارن

07:16.225 --> 07:22.697
خيلي خب. فقط حواست به
اون ماسماسک باشه

07:22.700 --> 07:25.635
بذار آماده بشم. فليکس

07:28.372 --> 07:31.107
چي شده؟ -
قبلا براي اين يارو کار ميکردم -

07:31.110 --> 07:36.313
من رو تحت فشار گذاشته. ميريم که
قال قضيه رو بکنيم

07:37.950 --> 07:39.884
اون مردا چي ميخواستن؟

07:39.886 --> 07:42.787
هيچي -
بابا افتاده توي دردسر؟ -

07:42.789 --> 07:46.224
چرا ميپرسي؟ -
چون توي تلوزيونه -

07:46.227 --> 07:48.460
از جانب اف.بي.آي براي
بازجويي تحت تعقيب مي باشد

07:48.462 --> 07:50.529
امروز صبح، پليس اعلام کرد که
دکتر افرايم

07:50.531 --> 07:52.631
گودوتر، مشکوک به دخيل بودن در

07:52.634 --> 07:55.268
...غيب شدن -
!بابا -

07:55.270 --> 07:57.537
اف، چکار کردي؟

07:57.539 --> 07:59.572
ظاهرا ديشب ردفرن از بيمارستان

07:59.574 --> 08:02.742
...سنت سباستين ناپديد شده و
هرچي که ميگن -

08:02.745 --> 08:05.313
فقط خزعبلاته

08:07.984 --> 08:09.651
بايد سريعا زک رو از
شهر خارج کنيم

08:09.653 --> 08:11.887
"برو پيش مادرت توي "ورمونت
صبرکن... چي داري ميگي؟ -

08:11.889 --> 08:13.989
يه اتفاق خيلي بد در آستانه ي رخ دادنه

08:13.991 --> 08:16.591
سرايت... يه نوع بيماري وحشتناکه
که تازه ظهور پيدا کرده

08:16.594 --> 08:19.062
داره توي شهر پخش ميشه و اونا هم
دارن مطمئن ميشن

08:19.064 --> 08:20.964
که هيچکسي به حرف من گوش نکنه

08:20.966 --> 08:24.667
انقدر بده؟ -
چطوري اومدي داخل؟ -

08:24.670 --> 08:30.174
فقط... يه چمدون بردارين توش يه مقدار
لباس بندازين و فرار کنين

08:30.177 --> 08:32.577
داري من رو ميترسوني -
خودمم ترسيدم. هيچوقت -

08:32.579 --> 08:36.114
يه همچين چيز بدي نديده بودم
اگه اين يه نوع قضيه ي اورژانسيه -

08:36.116 --> 08:39.484
پس چرا توي اخبار بهش اشاره نميشه؟
چرا دولت

08:39.487 --> 08:42.121
بهمون هشدار نميده و به جاش
داره دنبال تو ميگرده؟

08:42.123 --> 08:44.590
دارن سعي ميکنن تقصيرش رو بندازن
گردن من. ببينين، من بيش از حد

08:44.593 --> 08:48.128
از يه چيزايي خبر دارم. شايد به نظر مسخره بياد
بايد از شر -

08:48.130 --> 08:50.163
.موبايلت خلاص بشي بابا
ميتونن ازش براي پيدا کردنت استفاده کنن

08:50.165 --> 08:52.532
قبلا اينکارو کردم -
برو بالا و براي مدرسه -

08:52.535 --> 08:55.169
آماده شو. برو بالا، زک

08:55.171 --> 08:58.139
هم داري من رو ميترسوني
و هم پسرت رو

08:58.141 --> 09:00.608
به خاطر اون جلسه ي دادگاهه؟
بهت شوک وارد شده؟

09:00.611 --> 09:03.746
امروز صبح چقدر مشروب خوردي، اف؟

09:06.383 --> 09:08.484
تو من رو ميشناسي، کلي -
بايد اين کارو بکني

09:08.487 --> 09:10.553
ببين، ديگه نميخواد بهم دستور بدي. باشه؟

09:10.555 --> 09:13.890
بعلاوه، خودت چند بار گفتي که
از ويروس نميشه فرار کرد"؟"

09:13.892 --> 09:15.825
توي اين يه مورد بايد
تلاشتون رو بکنين

09:15.828 --> 09:19.063
!ببين، اگه مهم نبود که نميگفتم

09:19.065 --> 09:21.532
،ميتوني اتاقم رو برداري نابودش کني

09:21.534 --> 09:23.901
،ميتوني تبديلش کني به اتاق بازي
برام اصلا مهم نيست

09:23.904 --> 09:27.372
ولي اين قضيه مهمه

09:27.374 --> 09:31.410
با اف.بي.آي تماس گرفتي؟ -
احمق بي خاصيت -

09:31.413 --> 09:34.380
آروم باش دکتر. دستات رو
ببر بالاي سرت

09:34.382 --> 09:36.382
خيلي خب دکتر. همونجا وايستا -
خداي من، اف -

09:36.384 --> 09:38.985
ما فقط يه چند تا سوال ازت داريم

09:38.988 --> 09:41.622
دستات رو ببر بالاي سرت

09:49.732 --> 09:52.133
فرار کن

10:00.645 --> 10:03.314
گذاشتنش صندلي عقب ماشين. بعيد ميدونم

10:03.315 --> 10:05.616
کسي از همسايه ها متوجه شده باشه
چرا اينکارو کردي؟ -

10:05.618 --> 10:08.118
چي؟ تماس با اف.بي.آي بعد دستوري
که بهمون داده بودن؟

10:08.121 --> 10:11.289
نکنه ميخواي شريک جرم بشيم؟

10:11.291 --> 10:13.825
به تو ربطي نداشت -
اون خودش رو به زور -

10:13.827 --> 10:16.761
وارد خونه امون کرد
وارد خونه ي من! شوهر سابق خودم -

10:16.764 --> 10:19.732
و برخورد باهاش تصميم خودمه

10:19.734 --> 10:21.801
تو... داري ازش دفاع ميکني

10:21.804 --> 10:23.804
چرا بابا رو دستگير کردن؟ -
ميدوني چيه؟ اين فقط يه -

10:23.806 --> 10:26.306
سوءتفاهم بزرگ بود و ما هم
حلش مي کنيم

10:26.308 --> 10:30.177
قراره بريم ورمونت؟ -
ميدوني چيه؟ شايد بهتره بريم -

10:30.180 --> 10:33.181
فقط محض امنيتمون
شوخيت گرفته؟ -

10:33.183 --> 10:35.983
و چکار کني؟ ميخواي زک رو از مدرسه بياري بيرون؟

10:35.985 --> 10:38.953
و الان خودت چطوري ميتوني يه معلم جايگزين

10:38.956 --> 10:41.623
براي کلاست پيدا کني؟ شرمنده ولي
= قرار نيست من شغلم رو

10:41.625 --> 10:45.127
به خاطر اينکه شوهر سابقت ديوونه شد از دست بدم
!اينطوري راجع بهش صحبت نکن -

10:45.130 --> 10:48.364
زک، توي ماشين منتظرم باش. باشه؟

10:48.366 --> 10:51.034
.ببين، ميدونم ناراحتي
...با سابقه اي که داري

10:51.036 --> 10:53.002
نه، خفه شو و به حرفم گوش کن

10:53.005 --> 10:56.106
.اين خونه و زندگي منه
من تو رو دعوت کردم، پس تو

10:56.108 --> 10:58.676
اينجا يه مهموني. ياد بگير
مثل يه مهمون رفتار کني

10:58.678 --> 11:01.378
مهمون؟

11:01.381 --> 11:05.650
.شايد اين يه اشتباه بود
شايد سريع تصميم گرفتم

11:05.652 --> 11:07.953
نه، نه. خودمون ميدونيم که داريم چکار ميکنيم باشه؟
من اينجام

11:07.956 --> 11:11.123
.چون تو رو دوست دارم
من اينجام چون

11:11.125 --> 11:14.126
ميخوام از اين خانواده محافظت کنم

11:14.129 --> 11:19.566
من ديگه اينجا مهمون نيستم -
بايد برم سر کار -

11:19.568 --> 11:22.669
کارمون تموم نشده -
کار من تموم شده -

11:22.672 --> 11:27.208
خيلي خب. منم بايد برم سر کار

11:27.210 --> 11:29.377
ايول -
عاليه -

11:29.380 --> 11:34.416
امشب جلسه داريم براي همين
دير برميگردم خونه

11:34.418 --> 11:37.152
منتظرت نمي مونم

15:47.971 --> 15:51.274
مامان، حالت خوبه؟
چيزي از ديشب

15:51.277 --> 15:56.146
يادت مياد؟
شام خيلي خوبي خورديم -

15:56.148 --> 15:59.750
اي کاش منم ميتونستم مثل
تو همه چيز رو فراموش کنم

16:09.396 --> 16:12.498
الو؟

16:12.501 --> 16:14.801
.حالم بهتره
چيزي راجع به اف نشنيدي؟

16:14.803 --> 16:17.504
اون ويديوي کالبدشکافي ردفرن رو

16:17.506 --> 16:19.506
برد پيش بارنز و بارنز هم
اف.بي.آي رو فرستاد سراغش

16:19.508 --> 16:21.408
دستگير؟

16:21.411 --> 16:25.246
کي دستگير شده؟

16:25.248 --> 16:27.481
يعني حاليشون نيست چه اتفاقي داره ميوفته؟

16:27.484 --> 16:30.185
اصلا با عقل جور در نمياد

16:30.187 --> 16:33.889
نورا؟ نورا؟

16:33.891 --> 16:36.491
جيم؟

16:36.494 --> 16:39.262
جيم، صدات نميرسه

16:39.264 --> 16:42.365
!مامان، در رو باز نکن
!نورا! دوباره داري دردم مياري -

16:42.368 --> 16:44.335
ببخشيد -
اينا آدما رو -

16:44.337 --> 16:46.170
غيب ميکنن؟

16:46.172 --> 16:48.939
بايد بريم

17:15.105 --> 17:18.106
هي، توي تاکسيم نيوفتي بميري

17:18.108 --> 17:21.376
ممنون که انقدر نگرانمي

17:22.746 --> 17:25.714
.تا هارلم خيلي فاصله ست
پول همراهت هست؟

17:27.385 --> 17:30.153
...پول رو دارم. فقط

17:30.155 --> 17:33.957
قبل اين کسوف من رو برسون خونه

17:34.993 --> 17:38.462
اين کسوف همه رو ديوونه کرده

17:38.464 --> 17:41.499
هواپيما و موبايل ها کار نميکنن

17:41.501 --> 17:44.068
.همه توي شهر دارن ديوونه ميشن
شده شبيه روز قيامت

17:46.440 --> 17:50.242
ميخواي بهم کمک کني درستش کنم؟

17:50.245 --> 17:54.914
ميخواي براي متوقف کردن همه ي
اينا بهم کمک کني؟

17:56.150 --> 18:00.987
اين چيزا رو که نميشه درست کرد مرد حسابي

18:12.336 --> 18:15.671
ما کجاييم پسر؟ -
يه طبقه بالاي جهنم -

18:15.673 --> 18:20.810
.اين مرتيکه خدمتکار ابليسه
تفنگم دستته؟

18:20.813 --> 18:23.380
آره

18:24.982 --> 18:28.685
دوستت رو آوردي

18:28.688 --> 18:33.458
ببين ريقو. من کارم باهات تمومه

18:33.460 --> 18:35.827
چکار بکنم که قانع بشي
کارم باهات تمومه؟

18:35.830 --> 18:40.632
.گاس. تو از يکي از سه قانون تخطي کردي
سعي کردي

18:40.634 --> 18:43.535
.تا به داخل محموله نگاه کني
اين قرارمون نبود

18:43.538 --> 18:47.640
ولي تو همچنان مستخدم من مي موني

18:47.642 --> 18:49.642
من توي اون جعبه رو نگاه نکردم

18:49.645 --> 18:53.214
قرار نيست راجع بهش
بحث کنيم

18:53.216 --> 18:55.383
اين ماموريت جديدته

18:55.385 --> 18:57.818
در زيرزمين بيمارستان سنت سباستين

18:57.821 --> 19:00.555
تو باقيمونده ي يخ زده ي
يک جسد رو پيدا ميکني

19:00.557 --> 19:04.059
يکي از کارمندام مياد دنبالت و
ميبرت سراغ اين جسد

19:04.062 --> 19:07.663
جسد رو از بيمارستان خارج

19:07.665 --> 19:09.832
و نابودش ميکني

19:09.834 --> 19:14.237
مطمئنم که براي همچين کاري
يه مکان مناسب در نظر داري

19:14.240 --> 19:17.107
فکر کنم نشنيدي چي گفتم

19:18.912 --> 19:23.548
بزن بريم. يارو بخواد جلومون رو
بگيره، ترتيبش رو ميديم

19:23.550 --> 19:28.787
براي اينکار... 800 دلار دستمزد ميگيري

19:28.790 --> 19:33.259
و مادرت هم از اين کشور اخراج نميشه

19:33.261 --> 19:36.695
متوجهي؟

19:36.698 --> 19:39.399
نبايد پاي مادرم رو به قضيه باز ميکردي

19:39.401 --> 19:41.735
خيلي دوستش داري

19:41.738 --> 19:45.306
به نظرم اين نکته واقعا شگفت انگيزه که عشق

19:45.308 --> 19:50.244
،يه نوع برکته که البته در کنارش آدم رو کور

19:50.247 --> 19:54.983
خفه و نابود ميکنه

19:58.322 --> 20:00.890
خفه شو احمق. کارت تمومه

20:22.984 --> 20:26.919
بله؟ -
تو چه موجودي هستي؟ -

20:34.196 --> 20:37.966
هم مي‌تونم عامل رستگاريت باشم، هم مي‌تونم
عامل نابودي‌ات باشم. انتخاب با خودته

20:37.968 --> 20:42.337
.تو پسر باهوشي هستي گاس
شک دارم که دوباره

20:42.340 --> 20:47.209
همچين اشتباهي رو تکرار کني

20:47.211 --> 20:50.079
حالا بريد دنبال کارتون

21:12.171 --> 21:15.809
هرچيزي که بهتون گفته شده تماماً غلطه

21:15.810 --> 21:19.312
پس تو خلبان دويل ردفرن رو نکشتي؟

21:19.315 --> 21:24.584
نه. من خلبان دويل ردفرن رو نکشتم

21:24.586 --> 21:27.220
فقط همينطور اتفاقي جسدش رو
تا پايين راهرو مي‌کشيدي

21:27.223 --> 21:29.991
درسته؟ -
ببين، ميشه به پسرم يه پيغام بدي؟ -

21:29.993 --> 21:35.163
جلوش بهم دستبند زديد

21:35.166 --> 21:38.267
،خودت بنويس. من واست ديکته‌اش مي‌کنم
فقط بايد بدونه که

21:38.269 --> 21:41.070
حالم خوبه -
آره، ولي بنده از سلامت -

21:41.073 --> 21:43.273
حالتون مطمئن نيستم دکتر. در حقيقت
مطمئنم که حالتون خوب نيست

21:43.275 --> 21:45.108
،حالا هم، قرار نيست من اينجا سر به سرت بذارم
تا خِرخِره توي دردسر

21:45.110 --> 21:47.277
فرو رفتي و بهترين کاري که
مي‌توني واسه خودت انجام بدي

21:47.279 --> 21:49.279
اينه که حقيقت رو بگي -
ببين، مي‌دونم که روش کارتون -

21:49.282 --> 21:51.282
اين شکليه ولي واقعاً وقتي واسه اين

21:51.284 --> 21:53.317
مسخره بازي‌ها نداريم -
تنها چيزي که داري زمانه -

21:53.319 --> 21:55.686
رفيق -
نه، ندارم، وقت نداريم -

21:55.689 --> 21:58.590
اين ساعات خيلي مهم هستند. بايد با اين موجودات
توي روز روشن مبارزه کنيم

21:58.592 --> 22:00.759
تا شکارشون کنيم. ساعت چنده؟

22:00.761 --> 22:04.196
اصلاً برام مهم نيست که کي هستي
يا تو چه مدرسه‌ي پزشکي نابي

22:04.199 --> 22:08.601
تحصيل کردي. در حال حاضر در اختيار مني
در رو باز کن

22:08.603 --> 22:11.037
بذار اين عوضي رو يکي دو روز اينجا ولش کنيم

22:11.040 --> 22:13.507
و بذاريم به حرف بياد

22:29.292 --> 22:32.528
تو؟

22:42.141 --> 22:45.209
اين چيه؟ -
فقط تنتون کنيد -

22:45.211 --> 22:48.846
و با منم حرف نزنيد

22:48.849 --> 22:51.617
بفرماييد. ممنون

22:53.019 --> 22:56.555
گوشي‌ها هنوز قطعه -
کجا داريم ميريم -

22:56.558 --> 22:59.592
نميدونم مامان

22:59.594 --> 23:02.996
ولي اينجا امن نيست
...بزودي هوا تاريک ميشه

23:02.999 --> 23:07.668
احمق نباش دختر جان. الان که وسط روزه

23:09.171 --> 23:12.440
عينک خورشيد گرفتگي -
همينجا بمون -

23:12.443 --> 23:16.411
فقط يک دلار، يادگاري ببريد
عينک خورشيد گرفتگي

23:16.413 --> 23:18.880
ببخشيد

23:18.883 --> 23:22.118
فکر کنم يکي هست که مي‌تونه کمکمون کنه

23:23.720 --> 23:27.356
از چشم‌هاتون محافظت کنيد. يک دلار

23:35.434 --> 23:40.271
بايد استراحت کنم، لطفاً -
زودباش، يالا -

23:40.274 --> 23:45.511
زود ميرسيم، خب؟ -
خيلي‌خب -

23:58.227 --> 24:04.599
شما دو تا هم خبر انفجار توي
پارک اوزون رو شنيديد؟

24:30.163 --> 24:33.698
نمي‌دونستم يه دختر کوچولو داري

25:10.243 --> 25:14.745
يه چيزي ميخوام که يکمي تاثيرش بيشتر باشه

25:19.319 --> 25:24.523
پس موش‌ها يواشکي وارد اينجا هم شدن

25:30.931 --> 25:33.666
رئيس؟

25:37.505 --> 25:39.707
حالت خوبه؟

26:16.082 --> 26:19.051
پس که اينطور

26:24.660 --> 26:28.362
لارتا...؟

27:03.203 --> 27:05.671
حق با تو بود. بايد بجاي اينکه دوباره بياريمش اينجا

27:05.673 --> 27:08.541
چند روزي صبر مي‌کرديم -
و اين چرت و پرت‌ها رو گوش کنيم -

27:08.543 --> 27:10.709
خودتون مي‌خواستيد کُل داستان رو بدونيد. همين

27:10.712 --> 27:14.481
منم واستون تعريف کردم. کُل قضيه رو
که حقيقت هم داره

27:14.483 --> 27:20.020
خب، همه‌چي رو نگفتي. قضيه اون يارو چيه؟

27:20.023 --> 27:23.858
پيتر بيشاپ. مسئول کنترل
ترافيک هوايي، جسدش تو فرودگاه پيدا شد

27:23.861 --> 27:26.061
اونم يکي از اين آدماي آلوده‌ بود که

27:26.063 --> 27:29.698
بايد از بين ميرفتن؟ -
چطوره که واسه يه دقيقه هم که شده -

27:29.700 --> 27:32.935
فرض رو بر اين بگيريد که شايد حق با من باشه

27:32.938 --> 27:36.372
اينکه يه اتفاق واگيردار گسترده داره

27:36.374 --> 27:38.875
سراسر شهر نيويورک رو در بر ميگيره -
خيلي‌خب -

27:38.878 --> 27:41.779
خب، فقط کافيه بريد سراغ خونه‌ي يکي از مسافرها

27:41.781 --> 27:43.747
.يکي رو انتخاب کنيد. فرقي نمي‌کنه
بريد و ببينيد چي پيدا ميکنيد

27:43.749 --> 27:48.285
بيا اين بابا رو برگردونيم به سلولش

27:48.288 --> 27:51.856
خدافظ دکتر، پنج شش ماه ديگه توي دادگاه مي‌بينيمت

27:51.858 --> 27:55.794
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
...من

27:55.797 --> 28:00.099
ميبرمتون پيش اجساد. مي‌دونم اجساد کجان

28:04.706 --> 28:06.707
الان داري حرفاي متفاوت مي‌زني؟

28:06.709 --> 28:09.443
بله -
تو ميدوني اجساد کجان؟ -

28:09.446 --> 28:11.913
بله. جاي همشون رو -
يه آدرس بهمون بده -

28:11.915 --> 28:14.382
نه، نه، نه. از آدرس خبري نيست
بايد خودم نشونتون بدم

28:14.384 --> 28:16.451
چرت و پرت ميگه بابا

28:16.454 --> 28:19.121
نه، نه، نه. مي‌خوام يه معامله‌اي بکنم

28:21.825 --> 28:24.827
،اگه ما رو سرکار بذاري
کاري مي‌کنم که بلاهايي که اون موقع سرت آوردم

28:24.830 --> 28:27.998
آرزوت بشه -
واسه سوال‌هات جواب مي‌خواي -

28:28.000 --> 28:31.301
و اون جواب‌ها رو هم اينجا پيدا نميکني

28:34.806 --> 28:37.008
،تا اونجايي که به من مربوطه
خورشيد گرفتگي به فرانسوي

28:37.010 --> 28:39.644
يعني ساعات خوش

28:39.647 --> 28:43.281
اف رو هيچوقت اينطوري نديده بودم

28:43.283 --> 28:46.418
يه دخالت کلاسيک
اوه، يه وضعيت اضطراري همگاني"

28:46.421 --> 28:50.490
توي شهر پيش اومده، خودت و
"زک رو نجات بده، من قهرمان توام

28:50.492 --> 28:53.660
منظورم اينه، بدجوري با مت حرف زدم

28:53.663 --> 28:59.099
داشت سعي ميکرد کمک کنه
اشتباه اينکارو مي‌کرد، ولي نيتش خير بود

28:59.101 --> 29:01.468
هي، کاري که کردي اشکالي نداشت
اونا بايد در حال حاضر

29:01.471 --> 29:04.339
حد و حدود خودشون رو بشناسن -
نه زنگ زده، نه پيام داده -

29:04.341 --> 29:07.876
منظورم اينه که اون اينجور آدمي نيست -
اسمش غرور مردونه‌ست -

29:07.878 --> 29:09.978
فکر مي‌کني اين تغيير دکوراسيون همينجوري

29:09.981 --> 29:12.515
واسه خوشگلي خونه‌ست؟ برو خدارو شکر کن که

29:12.517 --> 29:15.818
زياد فاز مردونگي و مرد سالاري نيست

29:15.821 --> 29:18.722
شايد خيلي زود بهش اجازه‌ي زندگي مشترک رو دادم

29:18.724 --> 29:22.826
شايد مي‌خواستم اف رو اذيت کنم

29:22.828 --> 29:24.895
هي. طلاق يه دعواي خيابونيه

29:24.898 --> 29:28.533
،خوشگل خانمي که با اف کار ميکنه رو فراموش نکن

29:28.535 --> 29:31.969
باشه؟ قوي باش -
خيلي خب -

29:33.239 --> 29:37.376
و اگه حق با اف باشه چي؟ -
...نمي‌دونم -

29:37.378 --> 29:40.245
پس برو ورمونت. اگه خيلي نگران
اين قضيه هستي يه مسافرت طولاني برو

29:40.248 --> 29:43.183
لازم نيست دنبال توجيه باشي، لازم نيست

29:43.185 --> 29:46.152
منتظر اجازه‌ي مت باشي. برو

29:46.155 --> 29:49.323
بايد بري اصلاً -
درسته، تو چي؟ -

29:49.325 --> 29:51.859
تو نگران نيستي که نکنه
يه اپيدمي وحشتناک وجود داشته باشه

29:51.861 --> 29:55.896
که راجع بهش بهمون حرفي نمي‌زنن؟
ميخواي باهامون بياي؟

29:55.899 --> 30:00.001
نه بابا. کل بيخيال. من بچه‌ي خيابون کوئين‌ام
ما هيچوقت از اينجا نميريم

30:11.783 --> 30:15.886
اوه پسر، چه قدر شُل و ول و بو گندوئه

30:15.889 --> 30:19.023
دارم بهت ميگم، يکي اينارو تيکه پاره کرده

30:19.025 --> 30:22.227
طرف کيه؟ اراذل و اوباش؟ سياستمداره؟

30:22.229 --> 30:24.896
لازم نيست بدوني -
بيخيال فليکس -

30:24.899 --> 30:27.767
از اين خبرا نيست داداش، بايد توش رو ببينم

30:27.769 --> 30:31.103
!هي! بس کن، بسه! بسه
هي، داري چيکار ميکني؟

30:32.707 --> 30:36.476
اين کوفتي که آدم نيست

30:36.478 --> 30:39.112
برو کنار

30:49.959 --> 30:53.996
خدا لعنتش کنه

30:53.999 --> 30:57.567
بيايد قضيه رو تمومش کنيم

31:42.319 --> 31:47.556
پدر -
وسيلي -

31:52.865 --> 31:57.368
مامان خونه نيست؟ -
داره مياد -

31:57.370 --> 32:00.271
رفته خريد

32:02.508 --> 32:06.845
همم... پيراشکي

32:06.847 --> 32:11.083
هميشه. تازه پخته، نه؟

32:14.555 --> 32:18.224
پول ميخواي؟

32:19.995 --> 32:23.330
ببخشيد که نا اميدت ميکنم

32:27.603 --> 32:30.605
ميبينم که هنوز نابغه‌ي ديوونه‌اي

32:30.608 --> 32:33.142
تقريباً تمومه

32:36.280 --> 32:39.415
تاريخچه‌‌ي معماريِ اوکرايني

32:39.418 --> 32:42.519
نوشته شده توسط مردي که 30 سال پيش
از کشور فرار کرد و

32:42.521 --> 32:45.956
هيچوقت بازنگشت -
کتابم ماه ژوئن توسط -

32:45.959 --> 32:50.261
انتشارات دانشگاهي اودسا مچنيکف منتشر ميشه

32:50.263 --> 32:54.399
همچنين واسه سخنراني توي اودسا

32:54.402 --> 32:58.437
خارکف و کيف تو پاييز دعوت شدم -
تبريک ميگم -

33:01.742 --> 33:03.977
و تو در چه حالي وسيلي؟

33:03.979 --> 33:07.647
اونقدر سرت با کشتن موش‌ها گرمه
که نمي‌توني بياي ديدن مادرت؟

33:10.118 --> 33:12.753
هميشه واسم سوال بود که بيخيال ميشي يا نه؟

33:12.755 --> 33:18.159
هنوز آقا و خانم يودکا فکر مي‌کنن
من توي طرح‌ريزي شهري کار مي‌کنم؟

33:18.162 --> 33:20.829
بايد بهشون بگم چيکاره‌اي؟

33:20.831 --> 33:23.398
اينکه به مردم بگم بورس تحصيلي
مقطع تحصيلات تکميلي

33:23.401 --> 33:27.003
معماري توي دانشگاه کرنل رو رد کردي

33:27.005 --> 33:31.407
که تبديل بشي به شکارچي موش، منفعتي هم داره؟

33:31.410 --> 33:36.313
نه. نه زياد

33:38.250 --> 33:41.152
ولي واسه دعوا اينجا نيومدم

33:41.154 --> 33:44.122
اومدم به تو و مامان هشدار بدم

33:44.124 --> 33:46.424
بايد از شهر بريد

33:46.427 --> 33:48.794
و به چه خاطر؟

33:48.796 --> 33:52.431
يه اتفاق شوم داره ميوفته

33:52.434 --> 33:56.837
يه مريضي. يه چيز وحشتناک
يه نژاد وحشتناک

33:56.839 --> 34:00.007
يه بيماري همه‌گير داره شهر رو در بر ميگيره

34:00.010 --> 34:02.543
داره مردم رو به جونواي موذي گرسنه تبديل ميکنه

34:02.545 --> 34:08.049
...شغلت وسيلي، باعث شده عقلت رو از دست بدي

34:08.052 --> 34:11.053
اين حقيقته

34:11.055 --> 34:14.790
اين کاري که مي‌کنم. اين چيزيِ که مي‌دونم

34:17.228 --> 34:20.630
بايد مامان رو به اون تعطيلاتي ببري
که هميشه قولش رو دادي

34:20.632 --> 34:25.802
،ولي هيچوقت نبرديش
مي‌دوني، بايد بريد

34:31.811 --> 34:33.845
ميدونستم اين اتفاق ميوفته

34:33.847 --> 34:37.883
بعد از دوسال سر و کله‌ات پيدا شده

34:37.886 --> 34:41.054
و من رو چه حسابي بايد خونه‌ام رو ترک کنم؟

34:41.056 --> 34:45.124
حرفاي يه غريبه؟

34:50.732 --> 34:53.834
سعيم رو کردم

34:53.837 --> 34:56.771
خدافظ بابا

34:56.773 --> 35:00.708
بمون. بخاطر مادرت

35:00.711 --> 35:04.747
بريد

35:04.749 --> 35:08.684
بخاطر من

35:16.595 --> 35:20.765
ممنون. قبل از اينکه بالا رو نگاه کني
حتماً عينک رو بزني

35:27.373 --> 35:32.478
خيلي باحاله -
آره، من که خوشم نمياد -

35:32.481 --> 35:36.583
اين يه طالع بده

35:36.586 --> 35:40.654
حالا ميگي چيکار کنيم، زي؟
همينجا بمونيم يا بريم؟

35:40.656 --> 35:43.757
بابا که ميگه بريم

35:43.760 --> 35:47.496
معذرت مي‌خوام که امروز صبح
مجبور شدي اون صحنه‌ رو ببيني

35:51.435 --> 35:56.639
معذرت مي‌خوام که همه چي در حال حاضر
زيادي به هم ريخته‌ست

35:58.509 --> 36:02.245
شايد جفتمون به يکمي عادي بودن احتياج داشته باشيم

36:03.681 --> 36:07.885
هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه، درسته؟
و تو هم ميري مدرسه

36:13.192 --> 36:17.228
دوست دارم -
منم دوست دارم -

37:19.667 --> 37:22.803
يالا

37:22.806 --> 37:26.741
چرا از اين طرف ميريم؟ -
چون تلفنم ميگه از اين طرف بريم -

37:26.743 --> 37:30.111
خدايا، اونو ببين

37:30.114 --> 37:32.748
بنت؟ -
چي؟ -

37:32.750 --> 37:35.918
اون مسئول معاينات پزشکي منهتنه.
اين همون ياروئيه

37:35.921 --> 37:38.755
که همراه اجساد مسافرها ناپديد شده بود

37:38.757 --> 37:42.025
خودشه، اونجا -
اون فقط يه بي خانمان -

37:42.027 --> 37:44.161
ديوونه‌ست -
اوه خداي من -

37:44.164 --> 37:46.464
لعنتي

37:46.466 --> 37:48.466
ولش کن، مشکل ما نيست

37:48.468 --> 37:51.035
شوخيت گرفته؟ -
ولش کن -

37:51.038 --> 37:54.339
هي

37:54.341 --> 37:56.441
نيويورک لعنتي -
نه، نه، نه، نه -

37:56.443 --> 38:00.112
صبرکن، صبرکن، وايسا -
مامور فدرال هستم، بس کن -

38:00.115 --> 38:02.182
!هي، هي، هي

38:02.184 --> 38:05.585
!بس کن! گفتم بس کن

38:12.494 --> 38:14.728
اف.بي.آي. از جات تکون نخور

38:30.682 --> 38:34.084
کمک کن... خواهش مي‌کنم

38:34.086 --> 38:36.186
کليدات رو بده. کليدات رو بده

38:36.189 --> 38:39.591
کمکم کن

38:52.039 --> 38:56.476
بهت هشدار داده بودم، متاسفم

39:01.683 --> 39:05.353
هي متي، داري نمايش بزرگ آسمون رو از دست ميدي

39:05.356 --> 39:08.724
حالت خوبه، پسر؟ -
آره، آره -

39:08.726 --> 39:11.860
فقط با دوست دخترم دعوا کردم

39:11.862 --> 39:13.895
دارم دنبال يه راهي ميگردم که راست و ريسش کنم

39:13.898 --> 39:15.898
.بهش پيام نده پسر. زودگذره
ببين يه بابايي رو مي‌شناسم

39:15.900 --> 39:17.967
که مي‌تونه يه معذرت خواهي
درست حسابي واست جفت و جور کنه

39:17.969 --> 39:21.204
من تو فکر چند شاخه گل بودم، ولي ممنون

39:21.207 --> 39:24.375
خيلي خب

39:24.377 --> 39:27.077
جف، چي شده؟

39:27.079 --> 39:30.714
.زنگ بزن حراست، جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار
برو، برو

39:30.717 --> 39:33.485
...هي! هي! هي! همه‌چي
کمک تو راهه، باشه رفيق؟

39:33.487 --> 39:36.388
کي... کي اينکارو کرده؟
کي اينکارو کرده؟

39:39.760 --> 39:42.795
...گزارشات زيادي مبني در حملات وحشتناک

39:42.798 --> 39:46.133
هي! شما اينکارو کرديد؟

39:59.749 --> 40:03.185
توي اون کيسه چي بود، رفيق؟ -
خفه خون بگير داداش. بذار فکر کنم -

40:03.187 --> 40:06.255
بايد مي‌سوزونديمش. يه کشيش لازمه

40:06.258 --> 40:08.458
بايد دستام رو توي آب مقدس مي‌شستم

40:08.460 --> 40:10.860
چند دفعه بايد بهت بگم، بيخيال شو فليکس

40:10.862 --> 40:13.263
...اون يارويي که اومد دنبالمون

40:13.266 --> 40:16.667
ترسيده بود
تو هم همينطور

40:16.669 --> 40:19.470
و اون يارو آلمانيه؟
عجب آدم خري بود داداش

40:19.472 --> 40:21.505
پسر بهت گفتم، دهنت رو ببند

40:21.508 --> 40:24.009
من نترسيده بودم
خودت ترسيده بودي

40:26.847 --> 40:31.350
هي عمو، آروم باش. آروم

40:34.488 --> 40:37.390
کمک پسر، کمک رفيق

40:37.393 --> 40:40.594
!داداش! کمک! کمک

40:48.538 --> 40:51.673
!اين چيه؟ داداش، کمک

40:51.676 --> 40:53.876
اين چيه؟ -
بکشش بيرون -

40:53.878 --> 40:57.146
اين چه گهي پسر؟ -
بکشش بيرون -

40:59.351 --> 41:01.818
هي! پليس

41:01.820 --> 41:04.554
بيا اينجا

41:04.556 --> 41:10.961
خيلي‌خب. مقاومت نکن -
حالا سر و کله‌تون پيدا ميشه -

41:44.034 --> 41:46.269
آماده‌ي حرف زدنم

41:46.271 --> 41:48.638
دنبالم بيا

42:27.917 --> 42:31.553
تو اينجايي

42:36.360 --> 42:38.828
جفتتون آماده‌ايد. خوبه

42:41.600 --> 42:44.602
يه نقشه‌ي جديد دارم

42:44.843 --> 42:53.844
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]