WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Emma ●

00:18.335 --> 00:24.655
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.895
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.655 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.695 --> 00:47.575
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.975
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.935 --> 00:58.615
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.735 --> 01:04.055
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:29.855
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.215 --> 01:32.985
 [قسمت 40] 

01:53.035 --> 01:54.705
جسمت داره هر روز بدتر و بدتر می‌شه

01:57.185 --> 01:58.985
شاید باید زودتر بریم

02:01.705 --> 02:02.905
همیشه بهم می‌گفتی

02:03.115 --> 02:05.185
نمی‌خوای تو بدترین شرایطت ببینتت

02:06.235 --> 02:07.625
مغرور و

02:08.375 --> 02:09.745
قوی هستی

02:10.195 --> 02:10.865
بیا بریم

02:15.115 --> 02:15.915
وقت رفتنه

02:19.795 --> 02:20.955
جانگ جین ران برگشته؟

02:21.265 --> 02:22.675
می‌تونیم یه پیام براش بذاریم

02:23.145 --> 02:24.355
می‌تونیم یه جای دیگه ببینیمش

02:24.355 --> 02:25.705
مسائل چطور پیش می‌رن؟

02:26.425 --> 02:27.475
مرتبش ‌کردی؟

02:27.635 --> 02:28.705
آره

02:30.545 --> 02:31.635
بعد از اینکه رفتی

02:32.825 --> 02:34.545
سرپرست جائو قراره کل پولت رو

02:35.075 --> 02:36.355
بهش بده

02:38.475 --> 02:39.475
خوبه

02:41.305 --> 02:42.585
توان ترکش رو داری؟

02:50.915 --> 02:51.985
چرا می‌خوای

02:51.985 --> 02:52.955
برام کمربند درست کنی؟

02:53.425 --> 02:55.545
حس می‌کنم وزن از دست دادی

02:56.195 --> 02:56.985
آره وزن کم کردم

02:57.675 --> 02:59.235
برات یه کمربند جدید درست می‌کنم

03:01.115 --> 03:02.915
نمی‌خوای؟

03:04.235 --> 03:04.705
ممنون

03:07.545 --> 03:08.675
گائو شو و یینگ تائو

03:08.915 --> 03:10.985
قراره برن غرب شهر و به‌عنوان غرفه‌دار کار کنن

03:11.265 --> 03:12.985
یه چیزی جدید براشون درست کردم

03:13.585 --> 03:14.705
یکی هم برای تو درست می‌کنم

03:14.865 --> 03:16.075
خیلی فکر نکن

03:17.705 --> 03:19.745
فکر کردم تنها کسی هستم که قراره هدیه بگیره

03:23.195 --> 03:23.745
متوجه شدی برای رفتن به نمایشگاه جواهرات

03:24.485 --> 03:26.955
چی کار کنی؟

03:32.795 --> 03:34.025
یه فکری دارم

03:35.025 --> 03:37.025
ما یه مروارید خونین رو شکستیم

03:37.115 --> 03:38.795
می‌تونیم یه جفت مهره‌

03:39.305 --> 03:40.305
با شیشه‌ی رنگی درست کنیم

03:40.675 --> 03:41.195
نظرت چیه؟

03:43.425 --> 03:45.915
اونا جفت مهره‌های تقدیمی کانگ بودن

03:46.025 --> 03:47.425
نماد روابط دوستانه‌ان

03:47.635 --> 03:48.915
اگه درستش کنیم

03:48.985 --> 03:50.985
انگار داریم ازشون تقلید می‌کنیم

03:50.985 --> 03:52.985
حتی اگه برنده‌ی نمایشگاه جواهرات بشیم

03:52.985 --> 03:54.915
مفهومی نداره، نه؟

03:56.425 --> 03:57.515
نکته‌ی خوبی رو گفتی

03:59.195 --> 04:01.745
چطوره من

04:01.745 --> 04:03.635
یه کم از شیشه‌های "ذهن پاک" رو بهش اضافه کنم؟

04:03.745 --> 04:04.635
ازش خوشت میاد؟

04:04.985 --> 04:06.865
باشه، این‌طوری خوب می‌شه

04:08.145 --> 04:09.745
برو یانگ جو رو با این کمربند

04:09.745 --> 04:11.265
بگرد

04:11.265 --> 04:12.265
بذار مردم بدونن

04:12.475 --> 04:14.985
ذهن پاک" علاوه بر جواهرات می‌تونه کمربند هم درست کنه"

04:14.985 --> 04:16.745
مگه من تابلوی نمایشیتم؟

04:17.355 --> 04:18.675
مشکلی داری؟

04:19.475 --> 04:21.545
بچرخ ببینم چقدر بزرگه

04:24.745 --> 04:25.745
اگه می‌خوای برام یه کمربند درست کنی

04:25.745 --> 04:27.155
باید خط‌کش رو هم همراهت بیاری

04:30.865 --> 04:31.475
صبر کن

04:33.595 --> 04:34.545
!خط‌کش

04:36.355 --> 04:37.745
خط‌کش می‌تونه زمین‌ها رو

04:37.835 --> 04:38.625
اندازه‌گیری کنه

04:39.185 --> 04:40.385
و می‌تونه پارچه‌ رو هم اندازه‌گیری کنه

04:40.545 --> 04:42.595
یه خط‌کش نماد عدالت و نظمه

04:43.155 --> 04:43.865
عدالت و آرامش

04:44.715 --> 04:46.235
می‌خوای؟

04:46.235 --> 04:47.385
قراره یه خط‌کش رنگی با

04:47.625 --> 04:48.985
شیشه‌های رنگی بسازیم

04:49.745 --> 04:50.425
نظرت چیه؟

04:55.305 --> 04:56.355
خوبه

04:56.915 --> 04:58.915
خط‌کش رنگی، فهمیدم

04:59.065 --> 04:59.945
از جناب چین اینو می‌خوام و

04:59.945 --> 05:01.385
شی چی درستش می‌کنه

05:02.745 --> 05:03.945
راجع‌به نمایشگاه جواهرات هم

05:04.235 --> 05:05.865
نباید نگرانش باشی

05:05.945 --> 05:06.985
باید

05:07.235 --> 05:09.155
تنهایی مسئولیت "ذهن پاک" رو گردن بگیرن

05:09.385 --> 05:10.035
درسته؟

05:10.795 --> 05:11.795
منظورت چیه؟

05:12.545 --> 05:13.835
قراره نمایشگاه جواهرات رو بیخیال بشی؟

05:14.915 --> 05:16.945
کارای مهم‌تری دارم

05:17.385 --> 05:18.715
کارت چیه؟

05:19.305 --> 05:20.305
وقت گذروندن با تو

05:20.985 --> 05:22.065
قراره بریم کوهستان و رودخونه‌ها رو ببینیم

05:22.865 --> 05:24.035
با هم توافق کردیم

05:24.595 --> 05:27.275
دنیای خیلی بزرگه و باید بریم ببینیمش

05:27.915 --> 05:29.475
الان بهترین زمانه

05:33.385 --> 05:34.115
چی شده؟

05:35.115 --> 05:36.235
نمی‌خوای همراهم بیای؟

05:40.275 --> 05:40.865
می‌خوام

05:42.865 --> 05:43.505
ولی

05:46.505 --> 05:48.595
ترجیح می‌دم تو نمایشگاه جواهرات شرکت کنی

05:48.945 --> 05:50.185
امیدوارم یه روزی

05:50.185 --> 05:51.355
کاری کنی همه بهت

05:52.275 --> 05:53.355
حسودی کنن و

05:54.595 --> 05:55.475
بتونن

05:56.915 --> 05:58.475
موفقیتت رو ببینن

05:59.065 --> 06:00.865
امیدوارم "ذهن پاک" گسب و کار پررونقی داشته باشه

06:01.915 --> 06:04.865
امیدوارم سفرت ارزشش رو داشته باشه

06:05.545 --> 06:06.985
امیدوارم هر چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری

06:21.865 --> 06:23.595
هر چیزی که می‌خواستم رو دارم

06:27.625 --> 06:28.745
امیدوارم

06:32.115 --> 06:33.715
باقی زندگیم رو

06:35.545 --> 06:36.715
با تو، تو آرامش باشم

06:39.835 --> 06:40.675
این بهترین چیزه

07:05.375 --> 07:10.255
 ♪به قله‌ی برفی نگاه می‌کنم، چند تا مسافر اینجا اشک ریختن؟ ♪ 

07:10.815 --> 07:15.695
 ♪ستاره‌های دوقلو در طول مسیر بی‌پایان می‌درخشن♪ 

07:15.935 --> 07:21.255
 ♪ستاره‌های ارغوانی همون‌طوری که توی دریاچه
طنین‌انداز می‌شن، هیچ حسرتی ندارن♪ 

07:21.335 --> 07:27.015
♪از آخرین پرتوی نورت محافظت می‌کنم♪

07:28.975 --> 07:33.855
 ♪فصل‌ها می‌گذرن، زمستون جاش رو به بهار می‌ده
گل‌ها شکوفه می‌دن و می‌ریزن♪ 

07:35.835 --> 07:37.715
اینجا رو رنگ کن، تقریبا تمومه

07:38.425 --> 07:39.065
اینجا؟

07:39.065 --> 07:39.595
آره

07:39.595 --> 07:44.695
 ♪ستاره‌ها و ماه توی گذر زمان می‌چرخن♪ 

07:44.855 --> 07:49.775
 ♪با این‌حال با شجاعت با تاریکی در هم تنیده‌شده♪ 

07:50.055 --> 07:54.855
 ♪شادی و غم، دیدارها و جدایی‌ها
زندگی یعنی همین ♪ 

07:55.015 --> 07:59.855
 ♪صفحه‌ی سرنوشت ما رو نخونده و ناشناخته رها می‌کنه♪ 

08:00.475 --> 08:00.985
چطوره؟

08:03.835 --> 08:04.425
خوبه؟

08:05.895 --> 08:10.615
 ♪دیدارها و جدایی‌ها خارج از کنترل ما هستن♪ 

08:11.055 --> 08:15.855
 ♪زندگی فانی رو می‌شه فقط با چند تا کلمه‌ی زودگذر معنی کرد♪ 

08:15.975 --> 08:20.815
 ♪بادهای تند و بارون نمی‌تونن شعله‌ی وجود منو خاموش کنن♪ 

08:21.495 --> 08:26.295
 ♪در آخر، عشق و نفرت همیشه به مرگ می‌رسه♪ 

08:26.615 --> 08:31.215
 ♪چرا توی مسیر زندگی دنبال سود و ضرر باشیم؟♪ 

08:31.935 --> 08:36.695
 ♪در آخر، زندگی همیشه به مرگ می‌رسه♪ 

08:37.335 --> 08:46.815
 ♪به امید اینکه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم♪ 

09:01.235 --> 09:02.905
!آفرین -
آفرین -

09:04.045 --> 09:04.675
!آفرین

09:05.275 --> 09:05.875
!آفرین

09:06.475 --> 09:07.355
جناب چین

09:10.265 --> 09:10.955
قیمتش چقدره؟

09:11.745 --> 09:13.745
امیدوارم زندگی‌ای طولانی و یکدلی

09:14.195 --> 09:15.865
کنار هم داشته باشین

09:16.025 --> 09:17.385
برای همیشه با شادی زندگی کنین

09:18.075 --> 09:19.475
ممنون جناب چین -
ممنون جناب چین -

09:20.865 --> 09:21.385
بگیرش

09:22.075 --> 09:22.745
می‌بینمتون

09:25.745 --> 09:26.355
بیا بریم پدر

09:28.625 --> 09:29.115
نگاه کن

09:31.265 --> 09:32.265
!گائو شوئه

09:36.445 --> 09:39.015
!آفرین -
!آفرین -

09:42.505 --> 09:43.235
!آفرین

09:44.785 --> 09:46.665
گائو شو، می‌ریم اونجا

09:46.865 --> 09:47.475
!دوباره

09:47.475 --> 09:48.805
اینم از این -
!دوباره -

09:48.835 --> 09:49.665
ممنون

09:50.835 --> 09:51.235
بریم

09:51.475 --> 09:52.405
آفرین -
زود باش -

09:52.435 --> 09:53.115
آفرین

10:00.145 --> 10:00.665
نگاه کن

10:01.555 --> 10:02.145
آفرین

10:02.145 --> 10:03.385
اونا...؟

10:06.905 --> 10:08.785
شوئه لی نیانگ، یان فن فن

10:08.785 --> 10:09.715
ببینین

10:09.905 --> 10:12.835
این مرد خوبه

10:12.835 --> 10:13.505
ممنون

10:13.505 --> 10:17.315
ممنون -
این دختره قشنگه -

10:17.905 --> 10:19.315
خوب بلد نیستی تعریف کنی

10:19.315 --> 10:22.745
اون خوشتیپه

10:22.865 --> 10:23.835
اونم خوشگله

10:24.145 --> 10:26.115
بچه‌اتون گوگولی می‌شه

10:27.115 --> 10:27.865
دوستان -
ممنون -

10:27.865 --> 10:29.905
امیدوارم به‌زودی بچه‌دار بشین

10:29.905 --> 10:31.865
ممنون

10:31.865 --> 10:33.315
بیاین بریم برقصیم

10:33.715 --> 10:34.145
دوان وو

10:34.435 --> 10:34.905
تو برو

10:35.075 --> 10:35.625
تو برو

10:35.745 --> 10:36.475
...من -
برو -

10:37.785 --> 10:38.745
قشنگه

10:38.745 --> 10:40.905
رقاصای خوبی هستین

10:50.355 --> 10:51.715
ارباب، برو

10:52.475 --> 10:53.955
نمی‌تونم برقصم

11:21.055 --> 11:27.775
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

11:28.215 --> 11:32.335
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

11:32.495 --> 11:38.535
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

11:39.655 --> 11:43.855
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

11:45.175 --> 11:50.615
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

11:50.775 --> 11:56.455
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

11:56.575 --> 12:01.815
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

12:02.095 --> 12:08.575
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

12:32.215 --> 12:37.375
 ♪به آسمون پرستاره خیره می‌شم واشتیاقم دشت‌ها رو رنگین می‌کنه♪ 

12:38.415 --> 12:43.335
 ♪سرنوشت من، با جست‌وجوی
نور و درخشش مرواریدها می‌گذره♪ 

12:43.575 --> 12:48.935
 ♪با تلاش از سختی‌ها و موانع رد شدم، ولی هیچ‌وقت
عزم و اراده‌ام رو از دست ندادم♪ 

12:49.095 --> 12:58.255
 ♪این استقامت در نهایت به یک سرود تبدیل می‌شه♪ 

13:46.785 --> 13:47.785
اومدم

13:48.745 --> 13:50.315
بانو سو، جناب یان

13:50.625 --> 13:51.115
اومدم

13:51.115 --> 13:51.665
جناب یان

13:51.665 --> 13:52.195
جانگ جین ران

13:52.195 --> 13:53.235
اینم از فرمان سلطنتی

14:03.315 --> 14:05.355
خاندان یان

14:05.905 --> 14:08.555
نسل‌ها تو کار تجارت و وفادار بودن

14:09.075 --> 14:10.355
خاندان کانگ رو برای اهدای اجناس تقدیمی، همراهی کردن

14:10.925 --> 14:12.355
ولی براشون پاپوش دوختن

14:12.665 --> 14:15.315
واقعا باعث تاسفه که از دنیا رفتن

14:15.865 --> 14:17.145
الان مجرم رو گرفتن

14:17.785 --> 14:21.025
امروز، اسمشون رو پاک می‌کنم و اموالشون رو برمی‌گردونم

14:21.315 --> 14:24.745
و با تشیع جنازه و صد طاقه پارچه بهشون پاداش می‌دم

14:34.025 --> 14:34.785
ارباب یان

14:36.145 --> 14:36.835
فرمان سلطنتی رو بگیر

14:40.505 --> 14:41.595
ممنون عالیجناب

14:54.865 --> 14:56.145
بیست سال گذشته

14:57.355 --> 14:58.475
ولی بالاخره این روز رسید

15:00.475 --> 15:01.265
بلند شو

15:22.745 --> 15:23.265
ممنون

15:25.385 --> 15:26.865
اتفاقی همدیگه رو دیدیم

15:27.475 --> 15:28.595
ولی انگار سال‌ها دوست هم بودیم

15:30.195 --> 15:31.385
به‌خاطر این پرونده

15:31.665 --> 15:33.595
کلی سختی کشیدی

15:34.865 --> 15:36.355
اسم خاندان یان رو

15:36.905 --> 15:38.075
پاک کردی

15:39.235 --> 15:39.745
ممنون

15:40.385 --> 15:41.835
بعضیا هیچ‌وقت همدیگه رو درک نمی‌کنن

15:42.865 --> 15:44.235
و بعضیا تو دیدار اول دوست هم می‌شن

15:45.505 --> 15:46.235
نمی‌خوام بگم

15:48.505 --> 15:49.555
ولی خب همین الانشم دوستمی

16:00.625 --> 16:01.265
ارباب یان

16:02.625 --> 16:03.505
می‌شه یه چیزی بگم؟

16:05.265 --> 16:05.745
باشه

16:21.665 --> 16:23.195
عالیه بانو سو

16:24.235 --> 16:25.265
عالیه

16:27.865 --> 16:28.555
ناظر کانگ

16:28.835 --> 16:30.905
تبریک می‌گم

16:48.555 --> 16:49.115
جناب جانگ

16:49.985 --> 16:50.865
این چیه؟

16:57.355 --> 16:58.355
مجرم دستگیر شده

16:59.865 --> 17:00.905
اسم خاندان یان پاک شده

17:03.195 --> 17:04.315
همه چیز تمومه

17:05.905 --> 17:06.795
تبریک می‌گم جناب یان

17:25.315 --> 17:26.425
چی شده؟

17:28.945 --> 17:30.075
خیلی چیزا رو با هم از سر گذروندیم

17:30.625 --> 17:32.555
خیلی وقته که به‌عنوان دوستم می‌بینمت

17:32.835 --> 17:33.755
می‌تونی رک و راست حرفت رو بگی

17:40.225 --> 17:42.145
چی شده؟

17:45.865 --> 17:47.145
یو چی وو یی مرده

17:51.275 --> 17:52.945
پادزهرت رو پیدا نکردم

18:08.145 --> 18:09.225
همین؟

18:11.555 --> 18:12.315
اشکالی نداره

18:13.995 --> 18:17.035
خیلی وقت پیش متوجه شدم

18:20.035 --> 18:21.035
به‌هرحال، ازت ممنونم

18:21.705 --> 18:22.515
که تلاش کردی

18:26.665 --> 18:27.185
راستی

18:28.755 --> 18:29.865
یه خواسته‌ای ازت دارم

18:31.385 --> 18:32.555
جناب یان، فقط بگو

18:34.515 --> 18:35.185
...وقتی من

18:38.315 --> 18:38.865
نه

18:39.795 --> 18:40.515
لطفا

18:41.515 --> 18:44.355
در آینده مراقب "ذهن پاک" باش

18:48.465 --> 18:49.425
...در واقع

18:56.835 --> 18:57.425
بیخیال

19:04.995 --> 19:06.835
در واقع، از قبل خبر داره

19:13.115 --> 19:14.385
هر کاری کردم

19:16.705 --> 19:17.905
درخواست اون بود

19:20.115 --> 19:22.185
هر کاری کرد که بتونه پزشکای معروف رو پیدا کنه

19:22.905 --> 19:24.665
ولی راهی برای درمانت پیدا نکرد

19:25.275 --> 19:26.225
التماسم کرد

19:26.795 --> 19:28.145
برم پیش پزشکای سلطنتی

19:28.795 --> 19:31.075
پزشکای سلطنتی سم برکه‌ی اژدهای سیاه رو بررسی کردن

19:31.595 --> 19:33.145
ولی راهی برای درمانش پیدا نکردن

19:33.755 --> 19:35.945
گرفتن یو چی وو یی برای به دست آوردن فرمول پادزهر

19:37.795 --> 19:39.385
آخرین امیدش بود

19:54.315 --> 19:57.115
مردم می‌گن "کسایی که دنبال جاودانگی باشن
"نمی‌تونن به دستش بیارن

19:57.795 --> 19:58.945
"چون در واقع زندگی کوتاهه"

20:00.095 --> 20:02.795
خیلیا دنبال جاودانگی هستن

20:04.515 --> 20:05.465
ولی فکر می‌کنم

20:06.515 --> 20:07.705
بهتره هر چقدر می‌تونی خاطره بسازی

20:08.625 --> 20:09.225
دوان وو

20:10.115 --> 20:11.225
امیدوارم

20:12.115 --> 20:13.555
هر کاری در آینده

20:14.355 --> 20:15.755
می‌کنی

20:16.995 --> 20:21.035
هیچ‌وقت تحت تاثیر هیچ‌کس و هیچ چیز قرار نگیری

21:15.145 --> 21:16.385
نقاشی کشیدن

21:16.795 --> 21:17.905
برامون شانس خوبی میاره

21:18.185 --> 21:21.035
امسال تابلو رو خوب آویزون کردی

21:21.465 --> 21:23.515
قراره حتی تابلوی سال بعد رو هم آویزون کنی

21:23.865 --> 21:25.665
کارای مهم‌تری دارم

21:26.225 --> 21:27.755
کارت چیه؟

21:28.225 --> 21:29.315
وقت گذروندن با تو

21:29.995 --> 21:31.185
قراره بریم کوهستان و رودخونه‌ها رو ببینیم

21:32.945 --> 21:34.315
با هم توافق کردیم

21:35.355 --> 21:38.355
دنیا خیلی بزرگه، قراره برای دیدنش بریم

22:08.135 --> 22:12.535
 [طراحی جواهرات] 

22:16.935 --> 22:21.015
 [طراحی جواهرات] 

22:23.225 --> 22:24.835
اخیرا خیلی ازم تعریف می‌کنی

22:25.835 --> 22:27.355
می‌خوای مجازاتت کنم؟

22:27.355 --> 22:28.185
اشتباه می‌کنم ازت تعریف می‌کنم؟

22:28.995 --> 22:29.465
نه

22:30.865 --> 22:32.555
وقتی ازم تعریف می‌کنی، می‌ترسم

22:34.035 --> 22:36.795
یعنی انقدر ترسناکم؟

23:36.225 --> 23:37.115
زود بیدار شدی

23:39.625 --> 23:40.425
اینم از پوره‌ای که برات درست کردم

23:42.185 --> 23:42.665
بیا

23:47.355 --> 23:48.755
پس اینجایی

23:50.625 --> 23:51.665
نتونستم بخوابم

23:52.275 --> 23:53.755
می‌خواستم برات صبحونه درست کنم

23:54.755 --> 23:56.865
بازم پوره‌ی طول عمره

23:57.835 --> 23:58.385
یه کم بخور

24:00.225 --> 24:02.315
چرا همیشه پوره‌ی طول عمر می‌پزی؟

24:02.665 --> 24:04.755
گفتی آخرین بار خوب نبوده

24:05.355 --> 24:07.795
این بار با دستور پختش پیش رفتم

24:14.865 --> 24:16.465
نظرت چیه؟

24:17.945 --> 24:18.865
مزه‌اش کن که ببینی چطوریه

24:27.385 --> 24:29.115
بهتر شده؟

24:29.625 --> 24:30.755
از دفعه‌ی پیش بهتره

24:32.355 --> 24:34.225
خوبه، پس بیشتر بخور

24:43.705 --> 24:46.315
نمایشگاه جواهرات قراره چند روز بعد برگزار بشه

24:46.665 --> 24:47.835
مطمئنم که

24:48.945 --> 24:50.225
وقتی زمانش برسه، قراره بدرخشی

24:50.425 --> 24:51.425
ذهن پاک" ما"

24:52.945 --> 24:54.275
قراره تو کل جهان معروف بشه

24:57.515 --> 24:58.835
اخیرا خیلی به اینکه چطور

24:59.665 --> 25:01.225
از یه دختر کوچولوی گستاخ

25:01.945 --> 25:03.795
تبدیل به

25:04.835 --> 25:05.665
صاحب "ذهن پاک" شدی

25:06.315 --> 25:07.995
فکر کردم

25:08.625 --> 25:09.275
واقعه

25:10.275 --> 25:11.555
باورنکردنیه

25:21.905 --> 25:23.035
بهم قول بده

25:24.625 --> 25:25.515
در آینده

25:26.865 --> 25:28.315
هر کاری می‌خوای بکنی و

25:29.835 --> 25:30.795
هیچ‌وقت، هیچ‌کس و هیچ چیز

25:32.075 --> 25:33.385
سد راهت نشه و نظرت رو عوض نکنه

25:34.035 --> 25:34.665
باشه؟

25:43.755 --> 25:44.835
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

25:45.225 --> 25:46.515
تقریبا کارم تمومه

25:54.145 --> 25:54.795
بیشتر بخور

26:01.555 --> 26:02.145
نرو

26:17.555 --> 26:18.185
چی؟

26:29.315 --> 26:30.355
نرو، باشه؟

26:52.625 --> 26:53.905
می‌شه نری؟

27:06.035 --> 27:06.705
زی جینگ

27:17.795 --> 27:18.905
نرو

27:34.815 --> 27:41.415
 ♪مرواریدها ناپدید می‌شن، توی شلوغی بی‌کرانی گم شدم♪ 

27:41.975 --> 27:49.735
 ♪خاطرات در گوشم زمزمه می‌شن، آتیش دل‌تنگی و اشتیاقم، تا هزاران مایل دورتر رو به آتیش می‌کشونه  ♪ 

27:49.855 --> 27:56.495
 ♪آرزو می‌کنم که ای کاش باریکه‌ی نوری تو دل تاریکی بودم♪ 

27:57.015 --> 28:03.275
 ♪تا  اونور ساحل بدرخشم و فقط منتظر تو بمونم♪ 

28:03.275 --> 28:04.465
تنها بودم

28:05.625 --> 28:06.755
از مرگ نمی‌ترسیدم

28:08.595 --> 28:09.355
الان

28:10.465 --> 28:12.385
تو رو دارم

28:12.415 --> 28:15.535
 ♪از بین شادی و اندوه، تنهایی به سمتت سفر می‌کنم ♪ 

28:15.655 --> 28:19.255
 ♪ برای محافظت از تو، همه چیزم رو فدا می‌کنم♪ 

28:19.455 --> 28:23.175
 ♪اشک‌هام بی‌ سر و صدا پایین می‌ریزه، عشق سکوت کرده و من، در آرزوی بودن کنار توام♪ 

28:23.295 --> 28:26.735
 ♪آرزوهام ناپدید شدن و سرنوشتم به پایان رسیده، تنها غم و اندوه جدایی برام باقی مونده♪ 

28:29.835 --> 28:31.755
می‌ترسم دوباره هیچ‌وقت نبینمت

28:33.115 --> 28:34.185
ولی می‌دونم

28:37.275 --> 28:38.755
ترکم نمی‌کنی

28:41.495 --> 28:49.095
 ♪قسم خوردیم باقی زندگیمون رو با هم بگذرونیم♪ 

28:49.575 --> 28:53.255
 ♪قلبم در هیاهوئه، عشق تمام وجودم رو فرا گرفته، زمان نمی‌تونه عهد و پیمانمون رو از بین ببره ♪ 

28:53.415 --> 28:56.695
 ♪آرزوهای دیرینه‌امون هنوزم یادمونه، ولی راهمون از هم جدا شده ♪ 

28:57.255 --> 29:00.775
 ♪از بین شادی و اندوه، تنهایی به سمتت سفر می‌کنم ♪ 

29:00.935 --> 29:04.135
 ♪ برای محافظت از تو، همه چیزم رو فدا می‌کنم♪ 

29:04.375 --> 29:08.135
 ♪اشک‌هام بی‌ سر و صدا پایین می‌ریزه، عشق سکوت کرده و من، در آرزوی بودن کنار توام♪ 

29:08.255 --> 29:11.495
 ♪آرزوهام ناپدید شدن و سرنوشتم به پایان رسیده، تنها غم و اندوه جدایی برام باقی مونده♪ 

29:12.705 --> 29:14.355
اگه این‌طوری نبودیم

29:15.145 --> 29:16.625
پایانمون متفاوت‌تر بود؟

29:18.275 --> 29:19.315
می‌تونستیم

29:22.145 --> 29:23.425
پایان متفاوتی داشته باشیم؟

29:33.145 --> 29:34.385
تو نمایشگاه جواهرات

29:34.755 --> 29:37.355
غرفه‌‌هایی هستن که قراره سه روز
گنجینه‌هاشون رو به نمایش بذارن

29:37.865 --> 29:40.465
مردم از سراسر جهان برای تماشاشون به یانگ جو میان

29:42.145 --> 29:44.035
صدها تاجر از سراسر جهان رو

29:44.315 --> 29:46.275
دعوت ‌کردیم که

29:46.275 --> 29:47.465
بیان به بهترین گنجینه رای بدن

29:47.795 --> 29:48.865
بهترین گنجینه

29:49.115 --> 29:50.465
قراره از طرف تانگ

29:50.945 --> 29:53.275
به‌عنوان یه هدیه به ایالت‌ها داده بشه

29:53.905 --> 29:55.425
الان رای‌ها رو می‌شماریم

29:59.035 --> 30:01.185
یه رای برای تاج صلح اقامتگاه جن لانگ

30:03.835 --> 30:05.385
تاج صلح اقامتگاه جن لانگ

30:05.385 --> 30:07.075
از طلا ساخته شده و

30:07.145 --> 30:09.225
با 112 مروارید تزئین شده

30:09.625 --> 30:10.905
جواهرات تانگ می‌درخشن

30:11.185 --> 30:12.755
رفاه و آرامش همراه خودشون دارن

30:13.425 --> 30:15.425
"یه رای برای خط‌کش صلح "ذهن پاک

30:17.425 --> 30:20.865
خط‌کش صلح "ذهن پاک" از شیشه‌های رنگی ساخته شده

30:21.075 --> 30:22.425
ده منظره‌ی زیبای تانگ

30:22.425 --> 30:24.035
روی خط‌کش کنده‌کاری شده

30:25.115 --> 30:28.035
دنیا و عدالت و مانند این‌ها رو اندازه‌گیری می‌کنه

30:32.535 --> 30:33.595
 [آویز یشم ققنوس تاجر بوشا از شو له] 

30:33.595 --> 30:36.555
یه رای برای آویز یشم ققنوس تاجر بوشا از شو له

30:38.865 --> 30:40.275
 [صندوق رای] 
آویز یشم ققنوس تاجر بوشا

30:40.665 --> 30:42.275
آویز جدید ققنوس رو ارائه کرده

30:43.515 --> 30:44.865
که خرد امپراتور رو ستایش کنه

30:45.705 --> 30:49.145
دنیا در آرامشه و همه‌ی ملت‌ها آماده‌ی ستایش هستن

30:49.625 --> 30:51.515
 [خط‌کش صلح "ذهن پاک"] 
"یه رای برای خط‌کش صلح "ذهن پاک

30:53.035 --> 30:54.905
"یه رای برای خط‌کش صلح "ذهن پاک

30:55.595 --> 30:57.425
یه رای برای ظروف شراب کریستالی کانگ

30:57.945 --> 31:00.275
یه رای برای آینه‌ی صلح عمارت روی فو از چانگ آن

31:00.795 --> 31:02.595
یه رای برای تاج صلح اقامتگاه جن لانگ

31:03.315 --> 31:05.115
"یه رای برای خط‌کش صلح "ذهن پاک

31:05.665 --> 31:07.515
یه رای برای ظروف شراب کریستالی کانگ

31:07.515 --> 31:08.175
 [آینه‌ی صلح عمارت روی فو از چانگ آن] 

31:08.795 --> 31:11.315
یه رای برای آینه‌ی صلح عمارت روی فو از چانگ آن

31:12.035 --> 31:14.945
یه رای برای آویز یشم ققنوس تاجر بوشا از شو له

31:16.175 --> 31:17.145
 [خط‌کش صلح "ذهن پاک"] 

31:17.145 --> 31:19.185
"یه رای برای خط‌کش صلح "ذهن پاک

31:19.945 --> 31:20.995
کل رای‌ها شمرده شدن

31:21.355 --> 31:23.075
بازرس جانگ لطفا برنده رو اعلام کنین

31:33.705 --> 31:35.465
ظروف شراب کریستالی کانگ

31:35.795 --> 31:39.835
با 72 رای در جایگاه سومه

31:41.075 --> 31:42.425
!عالیه -
!عالیه -

31:42.425 --> 31:43.115
ممنون

31:49.995 --> 31:51.355
آینه‌ی صلح عمارت روی فو از چانگ آن

31:52.075 --> 31:54.945
مقام دوم رو

31:55.465 --> 31:57.865
با 97 رای به دست آورده

31:57.865 --> 32:01.185
!عالیه -
!عالیه -

32:01.465 --> 32:02.865
!عالیه -
آره -

32:07.515 --> 32:10.225
مقام اول نمایشگاه جواهرات

32:15.945 --> 32:19.185
به خط‌کش صلح "ذهن پاک" می‌رسه

32:19.185 --> 32:22.625
!عالیه -
!عالیه -

32:31.905 --> 32:35.275
بانو یوئه لطفا بیاین روی صحنه

32:52.905 --> 32:53.705
بانو یوئه

32:55.425 --> 32:57.035
ذهن پاک" مقام اول رو کسب کرد"

32:58.185 --> 32:59.665
چیزی هست که بخواین به کسی بگین؟

33:08.835 --> 33:10.355
"خط‌کش صلح "ذهن پاک

33:10.995 --> 33:14.755
مناظر رو با رنگای مختلف به تصویر می‌کشه و
اندازه‌گیری با اون نشون‌دهنده‌ی عدالته

33:15.945 --> 33:17.995
شیشه‌های رنگی استفاده‌شده‌اش، کمیابن

33:18.465 --> 33:21.595
ده منظره‌ی زیبای تانگ هم خیلی قشنگن

33:21.995 --> 33:22.945
و این خط‌کش

33:24.465 --> 33:25.795
عدالت و درستی‌ای رو که

33:26.795 --> 33:28.075
همه مشتاقشن ارائه می‌کنه

33:32.145 --> 33:33.625
این بهترین آرزوی

33:39.865 --> 33:42.035
ذهن پاک" برای تانگه"

33:44.045 --> 33:44.765
عالیه

34:05.425 --> 34:08.145
بانو سو از هیچی شروع کردن و

34:08.995 --> 34:10.345
تو این رویداد برنده‌ی جایگاه اول شدن

34:10.515 --> 34:12.265
برای همه‌امون یه الگو هستن

34:12.555 --> 34:15.345
ایشون مردم رو برای بیرون کردن
جنگ شی یوان رهبری کردن و

34:15.625 --> 34:17.915
باعث یکپارچه شدن انجمن جواهرات یانگ جو شدن

34:18.345 --> 34:21.875
بعدش برای دستگیری لی کوی همراهی کردن و

34:21.875 --> 34:24.115
کاری کردن مسیرهای تجاری مثل گذشته باز بشن

34:24.825 --> 34:26.035
کارشون عالیه

34:30.515 --> 34:31.915
پیشنهاد می‌کنم سو مو جه

34:32.435 --> 34:34.225
رئیس انجمن جواهرات یانگ جو بشه

34:34.785 --> 34:35.515
موافقم

34:35.625 --> 34:36.305
موافقم

34:36.745 --> 34:37.785
منم -
منم موافقم -

34:38.825 --> 34:41.955
موافقم -
موافقم -

34:41.955 --> 34:46.115
!موافقم -
!موافقم -

34:46.115 --> 34:46.595
!موافقم

34:46.595 --> 34:47.815
!موافقم -
!موافقم -

34:47.815 --> 34:48.665
!موافقم

34:48.665 --> 34:51.435
!موافقم -
!موافقم -

34:59.225 --> 35:00.115
تبریک می‌گم

35:06.265 --> 35:07.185
انتظار نداشتم که ما

35:07.995 --> 35:09.075
همچین شادی غیرمنتظره‌ای رو

35:09.785 --> 35:11.555
تو نمایشگاه جواهرات تجربه کنیم

35:13.035 --> 35:14.475
بانو سوی پیشنهاد کرد که بانو سو
رئیس انجمن جواهرات یانگ جو بشه

35:15.555 --> 35:17.915
و بعدش کل مدیرای انجمن موافقت کردن

35:18.475 --> 35:20.435
بهم دستور داده شده بود که
نمایشگاه جواهرات رو برگزار کنم

35:20.705 --> 35:21.515
الان

35:22.625 --> 35:25.555
سو مو جه رو

35:26.435 --> 35:27.745
به‌عنوان رئیس انجمن جواهرات یانگ جو منصوب می‌کنم

35:28.555 --> 35:29.955
عالیه -
عالیه -

35:29.955 --> 35:30.665
خواهر

35:31.035 --> 35:32.305
می‌تونیم یه غرفه باز کنیم؟

35:32.475 --> 35:35.745
قراره یه غرفه‌ی بزرگ باز کنیم

35:36.305 --> 35:38.875
قراره خیلی بزرگ‌تر از عرشه‌ی پایین باشه

36:18.145 --> 36:18.875
!عالیه

36:19.515 --> 36:21.745
!عالیه -
!عالیه -

36:21.955 --> 36:22.665
!عالیه

38:10.345 --> 38:12.705
از دل کوهستان‌ها و رودخونه‌ها گذشتیم

38:14.595 --> 38:15.785
با هم راه رفتیم و

38:17.745 --> 38:18.955
چهار فصل سال رو

38:21.435 --> 38:23.665
همراه خط‌کش صلح دیدیم

38:30.115 --> 38:31.145
کوهستان‌ها و رودخونه‌ها

38:33.035 --> 38:34.265
می‌تونن برای همیشه باشن

38:35.745 --> 38:36.785
ولی آدما همیشه زنده نیستن

38:41.395 --> 38:42.785
فقط یه حسرت از روی پشیمونیه

38:44.745 --> 38:45.665
امروز

38:47.145 --> 38:48.475
به‌خاطر عشقی که بهم دادین از همه‌اتون ممنونم

38:50.265 --> 38:52.595
ذهن پاک" افتخار برنده شدن جایگاه اول رو داشت"

38:53.705 --> 38:54.955
خیلی سختی کشیدیم

38:55.705 --> 38:58.995
که بتونیم به این زیبایی دست پیدا کنیم

38:59.875 --> 39:01.625
نتونستم بیشتر ازتون تشکر کنم

39:04.075 --> 39:06.475
انجمن جواهرات یانگ جو تاریخچه‌ی دور و درازی داره

39:07.515 --> 39:09.395
هر نسلی کلی استعداد برتر داشته

39:11.185 --> 39:12.035
امروز

39:15.785 --> 39:17.145
دوست دارم مقام رهبری انجمن رو

39:17.825 --> 39:19.785
به سوی جو هوا

39:20.595 --> 39:21.625
صاحب اقامتگاه جن لانگ بدم

39:29.555 --> 39:30.745
تجارت پیچیده‌ست

39:32.825 --> 39:34.345
می‌خوام "ذهن پاک" رو داشته باشم

39:34.785 --> 39:35.955
باشجاعت پیشرفت کنین

39:38.345 --> 39:39.595
مثل قایقی که روی آبه

39:40.915 --> 39:43.475
وقتی خلاف جریان پیش می‌رین
با باد روبه‌رو می‌شین، راهتون رو ادامه بدین

39:44.185 --> 39:45.265
وقتی تو سطح پایینی هستین

39:48.825 --> 39:49.955
از این موقعیت استفاده کنین

39:52.665 --> 39:53.555
باورتون دارم

39:59.075 --> 40:00.435
می‌تونین بهتر از من باشین

40:13.625 --> 40:15.225
دوست دارم تجارت عادلانه باشه

40:20.115 --> 40:21.625
می‌خوام "ذهن پاک" رو داشته باشم

40:25.185 --> 40:26.435
امیدارم انجمن جواهرات یانگ جو

40:30.145 --> 40:31.595
تو رفاه و

40:34.875 --> 40:36.115
شکوه باشه

40:53.305 --> 40:55.185
در طی 40 سال گذشته

40:55.955 --> 40:57.555
تو جاهای مختلفی تجارت کردم

40:58.955 --> 41:00.825
کوهستان‌ها و رودخونه‌های زیادی رو دیدم

41:01.555 --> 41:03.785
و این دنیای شلوغ رو گشتم

41:04.955 --> 41:05.875
یه سری حسرت دارم

41:06.435 --> 41:08.435
ولی به‌خاطرشون پشیمون نیستم

41:09.345 --> 41:10.915
امیدوارم آدمای خودساخته و متکی به خود

41:11.875 --> 41:13.555
از سنگ تبدیل به یشم و

41:14.555 --> 41:16.995
از شن تبدیل به مروارید بشن

41:43.995 --> 42:21.995
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Emma ●
