WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Bita, Aonaran ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.455 --> 00:24.575
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.935
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.695 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.575 --> 00:47.455
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.935
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.975 --> 00:58.575
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.695 --> 01:04.255
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:30.055
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.495 --> 01:33.055
 [قسمت 39] 

01:35.875 --> 01:37.065
!عجله کنین، بازرس رو خبر کنین

01:39.755 --> 01:40.955
!برگردین عقب

01:41.465 --> 01:42.265
!سوی شی جیو

01:49.185 --> 01:51.395
می‌دونم سعی کردی خودتو دست نیافتنی جلوه بدی

01:51.545 --> 01:52.395
خب، زمان بندی عالیه

01:53.905 --> 01:58.155
امروز به این حال و روز افتادم

01:58.795 --> 02:01.115
!همه‌اش به خاطر شما دو نفره

02:01.115 --> 02:02.115
ولم کنین

02:02.315 --> 02:03.465
!بکشش

02:03.795 --> 02:04.625
!خفه شو

02:05.515 --> 02:07.065
اول سوی شی جیو رو می‌کشم

02:07.065 --> 02:09.865
!بعدش جون تو رو می‌گیرم

02:11.585 --> 02:13.585
واقعا فکر می‌کنی برام اهمیتی داره زنده بمونه یا بمیره؟

02:23.955 --> 02:24.795
هنوز یادته

02:25.425 --> 02:27.195
چیزی که توی جنگل بهت یاد دادم؟

02:31.305 --> 02:32.025
آرنجت رو صاف نگه دار

02:33.355 --> 02:34.145
بکشش عقب

02:43.235 --> 02:43.985
جنگ شی یوان

02:48.115 --> 02:52.025
امروز راه فراری نداری، هر اتفاقی می‌خواد بیفته

02:53.745 --> 02:54.545
چی کار می‌کنی؟

02:55.235 --> 02:55.915
!نزدیکتر نیا

02:55.915 --> 02:56.865
...بکشش

02:56.915 --> 02:57.545
!برو عقب

02:58.865 --> 03:01.515
!اگه یه قدم دیگه برداری، می‌کشمش

03:13.915 --> 03:14.705
مجبورم نکن

03:16.955 --> 03:18.305
!بهم فشار نیار

03:19.545 --> 03:20.545
!عقب وایستا

04:05.075 --> 04:05.795
!سوی شی جیو

04:07.355 --> 04:07.955
!سوی شی جیو

04:08.545 --> 04:10.475
!بجنیبن، پزشک بیارین

04:10.585 --> 04:11.425
!یه پزشک بیارین

04:11.425 --> 04:12.475
!بجنیبن یه پزشک بیارین

04:15.675 --> 04:16.545
...سوی شی جیو

04:17.715 --> 04:18.385
...سوی شی جیو

04:22.975 --> 04:24.455
 [دفتر کل] 

04:34.985 --> 04:36.355
...سو مو جه

04:37.745 --> 04:41.865
...امروز روزیه که ارزش

04:42.505 --> 04:44.385
جشن گرفتن داره

04:46.545 --> 04:47.545
!یه پزشک

04:48.545 --> 04:49.675
پزشک رسید؟

04:51.275 --> 04:52.505
 [دفتر کل] 
همونطور که انتظار می‌رفت

04:53.185 --> 04:55.505
شاهزاده یینگ، یو چی وو یی و جنگ شی یوان

04:56.065 --> 04:57.985
 [ محتوای دفتر کل] 
اتحادشون جدا نشدنی به نظر می‌رسه

04:58.715 --> 05:00.835
ولی در حقیقت فقط دارن از همدیگه استفاده می‌کنن

05:01.505 --> 05:03.235
مخصوصا ضعیف‌ترینشون، جنگ شی یوان

05:03.745 --> 05:05.305
که مخفیانه یه برگ برنده رو پنهون کرده

05:05.545 --> 05:07.035
اگه شاهزاده یینگ مغز متفکر باشه

05:07.745 --> 05:09.675
و یو چی وو یی به عنوان ارباب اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان ظاهر شده

05:09.795 --> 05:11.185
ولی در واقع رهبر راهزنای اژدهای سیاه لی کویه

05:11.595 --> 05:12.945
حمله به کاروان‌های تجاری برای شاهزاده یبنگ

05:12.985 --> 05:13.795
پس جنگ شی یوان چطور؟

05:15.035 --> 05:16.545
فقط درگیر خرید و فروش اجناس مسروقه نبود

05:18.305 --> 05:19.915
برای شاهزاده یینگ

05:19.915 --> 05:21.235
جنگ شی یوان ضروری نیست

05:21.835 --> 05:23.505
اون روباه خرفت خیلی حیله‌گره

05:23.915 --> 05:25.355
برای همین باید نقشه‌ی جایگزین داشته باشه

05:27.185 --> 05:28.385
اگه بذاریم بره

05:28.475 --> 05:29.915
شاهزاده یینگ احتمالا بعد از اون دوتا درس

05:29.985 --> 05:31.305
به جنگ شی یوان آسیبی نمی‌زنه

05:32.115 --> 05:32.745
ولی جنگ شی یوان

05:32.745 --> 05:34.425
نمی‌خواد طعمه باشه

05:35.065 --> 05:36.275
برای همین ممکنه

05:37.185 --> 05:39.835
مدارک مخفی رو بگیره ببره

05:40.155 --> 05:41.545
یا ممکنه سعی کنه از کسی باج گیری کنه

05:44.915 --> 05:47.835
وای این دفتر کل فقط توش ثبت شده که عمارت جو بائو

05:48.595 --> 05:51.475
هر سال جواهرات رنگارنگی رو از اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان خریداری می‌کنه

05:51.675 --> 05:53.425
 [دفتر کل] 
با این حال عمارت جو بائو هیچوقت اونا رو نفروخته

05:53.745 --> 05:55.155
نه حتی گنجینه‌هایی از مناطق غربی

05:55.475 --> 05:57.545
درست مثل تاج برگ سرخ اون موقع

05:57.915 --> 05:59.385
نتونستن یاقوت کافی پیدا کنن

05:59.595 --> 06:00.715
ولی دو مینگ یه جعبه با

06:00.715 --> 06:02.275
مهر اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان پیدا کرده

06:03.425 --> 06:05.155
که کاملا با این دفتر کل مطابقت داره

06:05.985 --> 06:07.305
اگه یو چی وو یی

06:07.505 --> 06:08.675
به ظاهر ارباب اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان

06:08.835 --> 06:10.595
در واقع لی کویه و به کاروان‌ها حمله می‌کنه و

06:12.065 --> 06:13.795
جنگ شی یوان اجناس مسروقه رو براش خرید و فروش می‌کنه

06:14.715 --> 06:16.475
در حالی که شاهزاده یینگ مغز متفکره

06:16.675 --> 06:18.235
با جریان مالی  مطابقت نداره

06:19.155 --> 06:21.715
فکر می‌کنم پول باید مستقیما بره چانگ آن

06:21.715 --> 06:22.715
توی دستای شاهزاده یینگ

06:22.915 --> 06:24.305
پس چرا رفت اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان؟

06:25.915 --> 06:26.745
حس می‌کنم

06:27.985 --> 06:29.745
این فقط درمورد پاک کردن اسم شاهزاده یینگ نیست

06:32.675 --> 06:36.275
چه می‌شه اگه لی کوی بعد از گرفتن پول دزدیده شده

06:38.065 --> 06:40.545
مستقیما به منابع شاهزاده یینگ منتقل بشه؟

06:42.545 --> 06:43.595
پیشنهادت اینه که

06:46.355 --> 06:49.305
شاهزاده یینگ راهزنایی رو برای به دست آوردن قدرت، ثروت و نیرو پرورش بده؟

06:49.945 --> 06:50.745
احتمالش خیلی زیاده

06:51.385 --> 06:52.545
شاید با این دفتر کل

06:52.545 --> 06:53.745
بتونیم یکی دیگه رو بگیریم

06:54.035 --> 06:55.675
درسته، همین الان می‌رم اونجا

06:55.675 --> 06:56.305
چطور پیش می‌ره؟

06:57.115 --> 06:57.715
وقتی برای از دست دادن نیست

06:57.915 --> 06:59.305
الان می‌رم بیرون تا یو چی وو یی رو بگیرم

07:00.595 --> 07:02.745
مهره‌ی کلیدیه، نباید آسیب ببینه

07:03.185 --> 07:03.595
کانگ جو

07:03.795 --> 07:04.425
چی کار می‌کنی؟

07:04.425 --> 07:04.915
!نگران نباش

07:10.915 --> 07:11.355
دوان وو

07:13.545 --> 07:15.115
سوی شی جیو و بانو یو چطورن؟

07:16.675 --> 07:17.745
جاشون امنه

07:18.235 --> 07:20.065
برشون‌گردندم اقامتگاه جن لانگ

07:25.795 --> 07:26.545
!بابت زحماتت ممنونم

07:31.865 --> 07:34.235
!کیک برنجی تازه پخته شده

07:34.675 --> 07:36.505
!خوشبو و شیرین

07:37.545 --> 07:39.985
!کیک برنجی تازه پخته شده

07:39.985 --> 07:42.155
!خوشبو و شیرین

07:42.505 --> 07:44.595
!کیک برنجی تازه پخته شده

07:44.795 --> 07:46.425
منتظرم بمون -
خوشبو و شیرین -

07:46.795 --> 07:47.625
دوتا تیکه، لطفا

07:47.915 --> 07:48.385
!الساعه

07:51.545 --> 07:52.505
بفرماین، قربان

07:53.035 --> 07:53.715
!ممنونم

07:55.715 --> 07:56.115
بفرماین

07:56.945 --> 07:57.505
یکم امتحان کن

07:59.425 --> 07:59.985
گرسنته؟

08:00.355 --> 08:01.065
یکم

08:04.745 --> 08:05.275
خوبه؟

08:10.155 --> 08:10.675
بد نیست

08:11.355 --> 08:11.865
راستی

08:13.915 --> 08:15.545
حال ناظر کانگ یکمی بد به نظر می‌رسه

08:16.385 --> 08:16.985
چیزی هست

08:16.985 --> 08:18.425
که در مورد یو چی نمی‌دونم؟

08:20.185 --> 08:22.185
کانگ جو همیشه عجیب و غریب بوده

08:22.385 --> 08:23.035
خودت می‌دونی که

08:25.185 --> 08:25.715
بریم

08:48.865 --> 08:49.955
حالت خوب نیست؟

08:51.315 --> 08:53.385
خوبم، خاک رفته توی چشمم

08:54.075 --> 08:54.955
بذار یه نگاه بندازم

09:04.985 --> 09:05.625
الان بهتری؟

09:08.145 --> 09:09.265
خیلی بهتره الان خوبه

09:09.785 --> 09:11.075
بیا برگردیم

09:12.195 --> 09:12.745
بریم

09:30.835 --> 09:33.355
بازرس جانگ، اعلیحضرت حال خوبی ندارن و

09:33.595 --> 09:34.265
مهمون قبول نمی‌کنن

09:34.745 --> 09:35.715
لطفا برگردین

09:35.985 --> 09:37.115
شاهزاده یینگ حالش خوب نیست

09:37.625 --> 09:38.595
پس در این صورت مزاحمشون نمی‌شم

09:39.555 --> 09:41.115
شب گذشته، جنگ شی یوان مورد حمله قرار گرفته و

09:41.505 --> 09:42.385
یه مهره‌ی کلیدی هست

09:42.385 --> 09:44.235
باید برای بازجویی به دفتر حکومتی بزرگ برگردم

09:45.475 --> 09:46.195
!بازرس جانگ

09:47.625 --> 09:49.235
اعلیحضرت یه شاهزاده‌ی سلطنتیه

09:49.865 --> 09:52.385
بازرس جانگ پا از حد خودتون فراتر نذارین

10:19.985 --> 10:21.555
توی این روزای گذشته به ندرت از این اقامتگاه میرین بیرن

10:22.265 --> 10:23.355
یا نور روز روز می‌بینین

10:26.625 --> 10:28.075
حالتون خوب نیست؟

10:32.145 --> 10:33.385
باهام چی کار کردی؟

10:38.715 --> 10:39.785
مسموم کردی؟

10:40.195 --> 10:41.745
همیشه خیلی محتاطین

10:42.435 --> 10:44.265
برای هر وعده غذایی فقط جیره خشک می‌خورین و

10:44.745 --> 10:47.955
فقط آب چشمه‌ای که خودتون میارین می‌خورین

10:48.195 --> 10:49.315
چطور ممکنه مسمومتون کنم؟

11:01.115 --> 11:02.905
با بخور مست‌کننده مسموم کردی

11:04.355 --> 11:07.355
بخور رو با بوی میوه پوشش دادی

11:08.865 --> 11:10.435
بعد از نجات شو نان یینگ نا موفقت

11:10.865 --> 11:13.905
مجروح برگشتن و از دست دادن سربازا

11:14.115 --> 11:16.315
به نظر می‌رسه تیز بینیت رو از دست دادی

11:22.145 --> 11:23.835
بالاخره به دامت افتادم

11:34.595 --> 11:36.265
جرات توهین کردن به شاهزاده یینگ رو ندارم

11:36.865 --> 11:38.235
ولی در مورد یو چی وو یی

11:39.075 --> 11:40.715
باید برش گردونم

11:41.145 --> 11:43.985
کسی به اسم یو چی وو یی توی این عمارت وجود نداره

11:48.315 --> 11:49.555
خب این مشکل سازه

11:51.385 --> 11:54.075
یو چی وو یی باید به عمارت نفوذ کرده باشه و

11:54.475 --> 11:55.785
مطمئنا تهدیدی برای شاهزاده یینگه

11:56.475 --> 11:56.985
!نگهبانا

11:57.315 --> 11:57.835
!بله

11:58.785 --> 12:01.025
...هر کسی که مانع ماموریتم برای محافظت از شاهزاده یینگ بشه

12:06.385 --> 12:07.625
!بدون هیچ رحمی بکشینش

12:08.025 --> 12:08.625
!بله، قربان

12:08.745 --> 12:09.905
جنگ شی یوان در حال حاضر مرده

12:10.715 --> 12:11.985
جانگ جین ران در امان نیست

12:13.745 --> 12:14.865
مروارید رو تحویل بگیر و

12:15.385 --> 12:16.665
هنوز می‌تونیم با همدیگه کار می‌کنیم

12:23.955 --> 12:24.665
یو چی وو یی

12:25.475 --> 12:26.745
!جرات کردی به جون شاهزاده یینگ سوء قصد کنی

12:30.025 --> 12:31.315
واضح نیست؟

12:32.835 --> 12:33.785
فقط داشتیم دور هم بازی می‌کردیم؟

12:35.835 --> 12:37.745
چرا همچین الم شنگه‌ای درست کردی؟

12:37.745 --> 12:39.435
برام مهم نیست که شما دو نفر با هم شوخی می‌کنین

12:40.865 --> 12:42.835
امروز، پرونده‌ای دارم که مربوط به راهزنای اژدهای سیاهه و

12:43.625 --> 12:44.475
به اون گره خورده

12:45.315 --> 12:46.475
باید این مرد رو پس بگیرم

12:47.145 --> 12:47.665
!نگهبانا

12:48.115 --> 12:48.715
!بسه

12:50.905 --> 12:52.505
!جانگ جین ران، چطور جرات می‌کنی

12:53.355 --> 12:54.505
به پرونده‌ی بزرگت اهمیت نمی‌دم

12:55.625 --> 12:58.595
تضمین می‌کنم که اون لی کوی نیست

13:01.745 --> 13:03.355
پس شاهزاده یینگ، می‌دونین لی کوی واقعا کیه؟

13:06.055 --> 13:07.785
اگه بدونم چی؟

13:08.595 --> 13:10.025
اطمینان می‌دم که اون لی کوی نیست

13:10.385 --> 13:12.265
کسی که امروز دستگیر می‌کنم لی کوی نیست

13:12.715 --> 13:14.195
ولی یو چی وو یی، ارباب اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان

13:14.595 --> 13:16.665
کسیه که با خاندان جنگ برای خرید و فروش اجناس مسروقه برای راهزنای اژدهای سیاه

13:16.665 --> 13:17.475
دست به یکی کرد

13:19.145 --> 13:19.785
!ببرینش

13:19.955 --> 13:20.505
!بله، قربان

13:21.195 --> 13:21.665
!پاشو

13:22.315 --> 13:22.835
!تکون بخور

13:24.195 --> 13:24.625
!برو

13:38.835 --> 13:39.665
پادزهر رو بهم بده

13:42.835 --> 13:44.315
!پادزهر رو بهم بده -
!کانگ جو -

13:44.555 --> 13:45.715
آدمیزادی؟

13:45.715 --> 13:46.835
!کانگ جو، آروم باش

13:47.075 --> 13:48.905
!بدش به من

13:48.905 --> 13:50.715
ارزش داره خودتو برای کسی مثل اون قربانی کنی؟

13:53.955 --> 13:56.025
!پادزهر رو بده به من -
!زود باش ببرش -

13:56.385 --> 13:56.955
!تکون بخور

13:56.955 --> 13:58.835
!پادزهر رو بده به من -
!بجنب -

13:58.835 --> 13:59.835
!کانگ جو

14:02.865 --> 14:05.665
کانگ جو، چه پادزهری؟

14:09.955 --> 14:11.195
یان زی جینگ مسموم شده

14:12.355 --> 14:13.835
تنها کسیه که پادزهر داره

14:19.315 --> 14:19.865
جناب جانگ

14:19.865 --> 14:20.505
چی کار می‌کنین؟

14:20.505 --> 14:22.835
جناب جانگ بهتون التماس می‌کنم

14:24.315 --> 14:25.715
بهم کمک کنین پادزهر رو بگیرم

14:30.665 --> 14:31.985
مطمئن باش برات می‌گیرمش

14:36.905 --> 14:37.555
ممنونم

14:49.665 --> 14:50.665
دوباره احساس خوبی نداری؟

14:51.555 --> 14:52.115
خوبم

14:53.235 --> 14:53.905
یکم استراحت کن

14:56.235 --> 14:56.835
یکم استراحت کن

15:01.115 --> 15:02.115
اوضاع چطور پیش رفت؟

15:10.235 --> 15:10.955
چطوره؟

15:13.715 --> 15:15.195
یو چی وو یی رو دستگیر کردن

15:15.355 --> 15:17.505
تا زمانی که اعتراف کنه، شاهزاده یینگ هیچ راه فراری نداره و

15:17.625 --> 15:20.075
جانگ جین ران بهم قول داد

15:23.195 --> 15:24.595
پادزهر رو برام می‌گیره

15:24.865 --> 15:26.195
کی بهت اجازه داد اینو بهش بگی؟

15:29.785 --> 15:30.715
اگه بهش نمی‌‌گفتم

15:33.115 --> 15:34.315
چی کار می‌خواستی بکنی؟

15:35.835 --> 15:37.145
اگه جانگ جین ران به خاطر من

15:38.195 --> 15:39.475
بازیچه دست یو چی وو یی بشه

15:40.195 --> 15:41.985
همه‌ی تلاشمون هدر نمی‌ره؟

15:43.555 --> 15:44.505
خب تو چی؟

15:55.475 --> 15:56.665
نمی‌تونی بری

16:00.905 --> 16:01.555
کانگ جو

16:02.475 --> 16:03.435
بعد از همه‌ی این سال‌ها

16:06.235 --> 16:07.315
باید بدونی که

16:09.145 --> 16:10.625
تنها چیزی که می‌خوام مرگ اونه

16:36.075 --> 16:36.955
یو چی وو یی

16:38.865 --> 16:40.595
حتی الان هم، حرفی نمی‌زنی؟

16:46.115 --> 16:47.075
پس بذار این رو بهت بگم

16:49.115 --> 16:50.955
اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان هم که ساختی

16:51.505 --> 16:52.905
کاملا ویران می‌شه

16:53.865 --> 16:55.865
حتی راهزنای اژدهای سیاه هم از بین می‌رن

16:56.115 --> 16:57.475
و توی همین لحظه

16:58.505 --> 17:00.955
حتی شاهزاده یینگ هم ترجیح می‌ده تو بمیری تا

17:01.115 --> 17:02.835
بتونه همه‌ی تقصیرها رو بندازه گردن تو

17:07.795 --> 17:09.995
الان من تنها کسی هستم که می‌تونه زندگیت رو نجات بده

17:12.515 --> 17:13.755
و امروز، اتفاقا توی حال و هوای اینم که

17:15.185 --> 17:17.115
یه راه فراری بهت بدم

17:26.115 --> 17:27.145
چی می‌خوای؟

17:27.595 --> 17:29.115
ثابت کن که توی پرونده‌ی اجناس تقدیمی ایالت کانگ

17:30.035 --> 17:31.705
برای خاندان یان پاپوش دوختن و

17:32.185 --> 17:34.075
مغز متفکر واقعی پشت راهزنای اژدهای سیاه، شاهزاده یینگه

17:34.795 --> 17:36.555
به همه چیز صادقانه اعتراف کن

17:38.145 --> 17:39.835
بعدش من مطمئن می‌شم از مجازات اعدام قسر در بری

17:46.595 --> 17:47.945
وقتی برای فکر کردن بهش نداری

17:49.145 --> 17:49.665
باشه

17:56.625 --> 17:58.225
می‌تونم علیه شاهزاده یینگ شهادت بدم

18:00.355 --> 18:01.865
ولی باید بذاری برم

18:03.355 --> 18:04.705
می‌خوای ولت کنم بری؟

18:06.185 --> 18:07.185
غیر ممکنه

18:08.625 --> 18:10.035
می‌تونم پادزهر رو بهت بدم

18:20.355 --> 18:21.115
می‌دونم

18:22.315 --> 18:23.945
همه‌اتون می‌خواین یان زی جینگ رو‌ نجات بدین

18:26.225 --> 18:27.465
اون دیگه نمی‌تونه دووم بیاره و

18:28.145 --> 18:29.185
وقت شما هم داره تموم می‌شه

18:29.595 --> 18:30.835
پادزهر رو بده به من

18:30.835 --> 18:31.755
!بعدش می‌تونیم از شروط حرف بزنیم

18:37.465 --> 18:39.835
آب برکه‌ی اژدهای سیاه کشنده‌ترین سم رو داخلش داره و

18:39.835 --> 18:41.385
من تنها کسی هستم که می‌تونه درمانش کنه

18:42.465 --> 18:44.185
اگه الان پادزهر رو بهت بدم

18:44.995 --> 18:46.355
باز هم راه خروجی دارم؟

18:49.115 --> 18:49.945
ولم کن برم

18:51.225 --> 18:52.995
بعدش با همه‌ی شرایطتون موافقت می‌کنم

18:55.665 --> 18:56.115
بذار برم

18:56.115 --> 18:57.425
!به پادزهرت اهمیتی نمی‌دم

19:05.515 --> 19:06.355
بهم قول دادی

19:07.795 --> 19:09.555
اسم خاندان یان رو تمیز می‌کنی

19:10.555 --> 19:12.425
اگه داری ولش می‌کنی که من رو نجات بدی

19:14.835 --> 19:16.355
ترجیح می‌دم همین الان بکشمش و

19:17.225 --> 19:18.555
این به منزله کشوندنش‌ به عدالت خواهد بود

19:18.555 --> 19:19.315
!یان زی جینگ

19:23.315 --> 19:24.115
جانگ جین ران

19:26.835 --> 19:30.145
راهزنان اژدهای سیاه سال‌هاست که بیداد می‌کنن

19:31.995 --> 19:33.315
اگه بذاری بره

19:33.835 --> 19:35.015
چند نفر دیگه باید

19:35.015 --> 19:36.145
عذابی رو که

19:36.625 --> 19:38.275
من کشیدم تحمل کنن؟

19:38.665 --> 19:39.755
فقط بهم یه کم بیشتر زمان بده

19:39.755 --> 19:40.665
مجبورش می‌کنم حرف بزنه

19:40.665 --> 19:42.185
...بعدش می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی -
!من می‌خوام بمیره -

19:46.865 --> 19:48.115
نیازی به وقت تلف کردن نیست

19:49.035 --> 19:49.865
حرف نمی‌زنه و

19:50.035 --> 19:50.945
منم به هر حال بهش نیازی ندارم

19:54.865 --> 19:56.115
!چقدر تاثیرگذار

19:56.865 --> 19:57.905
بهش گوش نده

19:57.905 --> 19:58.995
داره بهت دروغ می‌گه

19:59.555 --> 20:01.315
هیچ‌کس نمی‌تونه در برابر سمی به این مرگباری مقاومت کنه

20:01.665 --> 20:02.905
اول، بیناییش رو از دست می‌ده

20:03.185 --> 20:04.945
بعدش آروم آروم با عذاب می‌میره

20:04.945 --> 20:05.425
!خفه شو

20:06.625 --> 20:07.145
!بذار برم

20:07.905 --> 20:08.665
!ولم کن برم

20:09.145 --> 20:10.865
من دقیقا الان همون چیزی رو که نیاز داری بهت می‌دم

20:11.385 --> 20:12.145
یو چی وو یی

20:14.665 --> 20:16.515
در شرف مرگی و هنوز اون رو نمی‌بینی

20:17.185 --> 20:17.995
بذار بهت بگم

20:18.755 --> 20:21.145
سرنوشت نهاییت اینه که به یه مشت استخون تبدیل بشی

20:21.145 --> 20:22.425
بدون هیچ‌کسی که بیاد بقایات رو جمع کنه

20:23.035 --> 20:24.425
و شاهزاده یینگی که الان ازش محافظت می‌کنی

20:24.425 --> 20:25.945
جسدت رو زیر پاش می‌ذاره تا

20:26.385 --> 20:28.315
ثروت و شکوه خودش رو حفظ کنه

20:32.385 --> 20:34.035
همون موقع توی غار اژدهای سیاه

20:34.035 --> 20:35.705
باید من رو می‌کشتی

20:36.945 --> 20:37.865
این‌طوری

20:39.465 --> 20:41.665
توی این موقعیت گیر نمی‌کردی

20:41.865 --> 20:44.035
!همین الان می‌کشمت

20:45.315 --> 20:47.945
!می‌تونی همراه من بمیری

20:58.555 --> 20:59.185
!یان زی جینگ

21:00.515 --> 21:01.385
!یان زی جینگ

21:03.425 --> 21:05.425
چه سمی خوردی؟
پزشک امپراتوری رو پیدا می‌کنم

21:10.035 --> 21:10.905
دیگه خیلی دیره

21:16.385 --> 21:17.275
بدن من

21:18.465 --> 21:19.625
کارش از نجات گذشته

21:24.945 --> 21:25.905
ولی بهم قول بده

21:27.145 --> 21:28.225
نذاری دوان وو در مورد

21:29.465 --> 21:30.705
شرایطم چیزی بفهمه

21:32.795 --> 21:34.035
بالاخره که می‌فهمه

21:34.035 --> 21:35.355
پس بذار هر وقت موقع‌اش شد بفهمه

21:38.705 --> 21:40.275
توی این زمان کمی که برام مونده، تنها چیزی که می‌خوام

21:42.185 --> 21:43.225
اینه بیشتر پیشش باشم و

21:44.315 --> 21:45.075
یه کم بیشتر نگاهش کنم

21:46.465 --> 21:47.225
همین برای من کافیه

21:51.075 --> 21:51.755
بهم قول بده

22:04.795 --> 22:05.465
ممنون

22:56.385 --> 22:59.035
یینگ تائو، داری همه جا رو به هم می‌ریزی

22:59.425 --> 23:00.945
!دارم فن دست آهنینم رو تمرین می‌کنم

23:03.595 --> 23:05.185
مثل بچه‌ها می‌مونی

23:05.945 --> 23:07.035
خیلی خستم

23:09.385 --> 23:11.275
ناظر کانگ، غرق فکر نشو

23:11.795 --> 23:13.465
لونگ‌ آن بخور، شیرینه

23:17.385 --> 23:17.795
بیا

23:20.595 --> 23:22.595
چرا این همه حبوبات آماده می‌کنیم؟

23:23.945 --> 23:25.515
جشنواره‌ی لابا نزدیکه

23:25.795 --> 23:28.185
برای هر مهمونی که وارد می‌شه

23:28.315 --> 23:30.515
پوره بخارپز لابا درست می‌کنیم تا

23:30.595 --> 23:32.115
مهمون‌نوازی ذهن پاک رو نشون بدیم

23:32.515 --> 23:33.465
فوق‌العاده‌ست

23:33.465 --> 23:34.185
قطعا

23:34.185 --> 23:36.275
چرا به منم یه کم محبت نشون نمی‌دی؟

23:37.715 --> 23:38.705
اشتباه از من بود، یینگ تائو

23:39.225 --> 23:40.035
خیلی سخت کار کردی

23:40.035 --> 23:41.385
بیا، بذار یه کم شونه‌هات رو ماساژ بدم

23:43.465 --> 23:44.555
این کار رو از قصد می‌کنی، مگه نه؟

23:44.755 --> 23:45.595
!می‌زنمت

23:45.705 --> 23:46.315
!منظوری نداشتم

23:46.835 --> 23:47.425
بشین

23:47.425 --> 23:48.225
باشه پس

23:50.035 --> 23:51.795
یه کم لونگ آن بخور، تو هم خیلی کار کردی

23:53.185 --> 23:55.625
دوان وو، به این دوتا نگاه کن

23:55.625 --> 23:57.385
درست کار نمی‌کنن، فقط با هم لاس می‌زنن

23:57.995 --> 23:59.315
برگردین سر کارتون

24:05.185 --> 24:07.795
دوان وو، برنامه‌ات با ارباب یان چیه؟

24:12.355 --> 24:13.705
خجالت می‌کشه بگه

24:14.385 --> 24:15.145
خجالت کشیده

24:15.865 --> 24:16.865
واضحه

24:20.625 --> 24:21.555
ارباب یان کجا رفت؟

24:22.385 --> 24:22.995
آره، کجا رفت؟

24:28.385 --> 24:31.315
نگران بود یو چی وو یی اعتراف نکنه

24:31.705 --> 24:33.075
برای همین رفت دفتر حاکم بزرگ

24:33.185 --> 24:35.465
یو چی وو یی سرنوشتش رو بی سر و صدا نمی‌پذیره

24:35.665 --> 24:37.035
مجبوره شاهزاده یینگ رو‌ رها کنه

24:37.275 --> 24:38.275
خیالت راحت

24:38.625 --> 24:39.035
دقیقا

24:39.705 --> 24:40.835
بیاین امیدوار باشیم

24:42.145 --> 24:43.275
نگران نباش، ناظر کانگ

24:55.625 --> 24:56.315
ناظر کانگ

24:56.425 --> 24:59.355
از اونجایی که برای پوره لابا از همون مواد استفاده می‌شه

24:59.865 --> 25:01.185
چرا به جاش پوره طول عمر درست کنیم؟

25:04.465 --> 25:06.075
هر خانواده‌ای پوره لابا درست می‌کنه

25:06.835 --> 25:09.555
ما پوره طول عمر رو برای

25:10.035 --> 25:11.115
برکات خوب می‌دیم

25:12.425 --> 25:13.275
فکر خوبیه

25:13.275 --> 25:15.075
ناظر کانگ، پیشنهادتون عالیه

25:15.275 --> 25:16.075
با معنیه

25:16.275 --> 25:17.595
طول عمر و سلامتی

25:17.705 --> 25:18.555
!صلح و رفاه

25:18.555 --> 25:19.115
!دقیقا

25:19.385 --> 25:20.595
ناظر کانگ همیشه فکر همه جاش رو می‌کنه

25:30.665 --> 25:31.225
دوان وو

25:34.145 --> 25:34.865
ارباب یان

25:39.515 --> 25:40.385
این‌ها چیه؟

25:43.035 --> 25:44.075
فکر ناظر کانگ بود

25:44.075 --> 25:45.385
امسال، به جای پوره لابا قراره

25:46.275 --> 25:47.315
پوره طول عمر

25:48.185 --> 25:49.275
درست کنیم

25:54.075 --> 25:54.755
زیاد درست کنین

26:00.075 --> 26:00.625
خوبه

26:01.945 --> 26:04.355
یو چی وو یی چی شد؟

26:04.355 --> 26:05.945
جانگ جین ران همین الانش هم یو چی وو یی رو

26:05.945 --> 26:06.905
برای دستگیری شاهزاده یینگ برده

26:07.185 --> 26:07.755
نگران نباش

26:08.795 --> 26:09.275
...‌پس

26:12.075 --> 26:13.555
به زودی چیزی که براش کار می‌کردیم رو به دست میاریم

26:15.385 --> 26:18.865
بیا امیدوار باشیم چیزی که می‌خوایم رو زود به دست میاریم

26:24.665 --> 26:25.145
به دست میاریم

26:31.035 --> 26:31.865
کمکی چیزی می‌خواین؟

26:32.115 --> 26:33.035
چی کار می‌تونم بکنم؟

26:33.795 --> 26:34.225
حتما

26:36.075 --> 26:37.225
کمکم کن لوبیاها رو انتخاب کنم

26:40.665 --> 26:41.275
بیا

26:42.515 --> 26:43.755
گائو شو، متوقفش کن

26:43.755 --> 26:44.315
من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

26:44.315 --> 26:45.185
بیا لوبیاها رو از این انتخاب کنیم

26:47.425 --> 26:48.865
...ببین

26:53.905 --> 26:56.355
!نخور، اون‌ها برای مهمون‌هاست

26:58.555 --> 26:59.865
ناظر کانگ، چرا تو هم یه کم نمی‌خوری؟

27:01.145 --> 27:02.225
یه کم بخور

27:02.225 --> 27:02.795
بیاین همه خوش‌شانسی بگیریم

27:02.795 --> 27:03.665
بیا، ناظر کانگ

27:03.995 --> 27:06.035
اعلی‌حضرت، همه چیز آماده‌ست

27:06.035 --> 27:07.665
رابط‌های بین راه برنامه‌ریزی شدن

27:07.665 --> 27:08.865
می‌تونیم هر لحظه یانگ جو رو ترک کنیم

27:10.865 --> 27:13.225
اعلی‌حضرت، اگه الان نریم، خیلی دیر می‌شه

27:13.865 --> 27:14.945
یو چی وو یی چی؟

27:15.275 --> 27:17.225
جانگ جین ران هنوز از دفتر حاکم بزرگ نیومده بیرون

27:17.905 --> 27:18.795
اگه الان بریم

27:18.865 --> 27:20.185
هنوز هم می‌تونیم به شمال غربی برسیم

27:20.185 --> 27:21.275
ولی اگه یو چی وو یی اعتراف کنه

27:21.275 --> 27:22.425
تا اون موقع خیلی دیر می‌شه

27:22.995 --> 27:23.595
اعلی‌حضرت

27:26.115 --> 27:26.755
...‌اعلی‌حضرت

27:28.315 --> 27:29.705
حتی اگه برم

27:31.075 --> 27:32.705
باید مروارید خونین رو با خودم ببرم

27:33.225 --> 27:33.865
اعلی‌حضرت

27:34.185 --> 27:35.465
جانگ جین ران حتما داری روی

27:35.465 --> 27:36.595
مجبور کردن یو‌ چی وو یی به حرف زدن کار می‌کنه

27:37.515 --> 27:39.665
!اعلی‌حضرت، موندن توی یانگ جو خیلی خطرناکه

27:49.225 --> 27:51.185
شاهزاده یینگ، یو چی وو یی اعتراف کرده

27:51.315 --> 27:52.865
تو مغز متفکر راهزنای اژدهای سیاه هستی

28:05.625 --> 28:06.795
من مغز متفکرم؟

28:13.755 --> 28:14.865
این فقط حرف یه راهزنه

28:16.665 --> 28:17.835
چطوری قابل اعتماده؟

28:18.465 --> 28:21.035
یو چی وو یی پشت صحنه کارهای زیادی برات کرده

28:22.755 --> 28:24.425
ولی تو می‌خواستی مرواریدش رو بدزدی

28:25.275 --> 28:27.075
فقط بر علیه‌ات شهادت نمی‌ده

28:27.465 --> 28:30.115
اون همچنین گفته مکاتبات بیشتری هست که دخالت پنهانیت رو

28:31.355 --> 28:33.555
توی اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان نشون می‌ده

28:34.905 --> 28:35.665
نگهبانان

28:36.145 --> 28:38.905
...بندازینشون بیرون

28:38.905 --> 28:39.465
شاهزاده یینگ

28:40.425 --> 28:42.385
سال‌هاست که از ثروت و امتیازات عنوان سلطنتیت لذت بردی

28:42.945 --> 28:44.425
ولی در عین حال ثروت و نیرو جمع کردی

28:44.425 --> 28:47.225
با دزدها همکاری کردی و مردم رو تحت فشار گذاشتی

28:48.385 --> 28:49.425
چطوری می‌تونی با امپراتور روبه‌رو بشی؟

28:50.555 --> 28:52.995
چطوری می‌تونی با مالیات دهندگانی که حمایتت می‌کنن روبه‌رو بشی؟

28:53.945 --> 28:57.115
!جانگ جین ران، تو توی جایگاهی نیستی که من رو سرزنش کنی

28:57.315 --> 28:58.225
من یه شاهزاده‌ی امپراتوریم

29:00.035 --> 29:02.905
که مورد اعتماد امپراتور و مورد حمایت مردمم

29:02.905 --> 29:04.115
!باید این‌طوری باشه

29:07.425 --> 29:09.275
چطور می‌تونی الان انقدر مضحک باشی؟

29:10.665 --> 29:11.865
کسایی که به آدم‌ها صدمه می‌زنن باید بمیرن

29:11.865 --> 29:12.945
کسایی که به مردم ظلم می‌کنن مجازات می‌شن

29:13.555 --> 29:15.425
قانون مطلقه، حتی پادشاهان هم مستثنی نیستن

29:17.315 --> 29:18.515
متوجه‌اش نیستی؟

29:22.905 --> 29:24.555
!تمام اسناد و اموال رو بگردین

29:25.705 --> 29:26.355
!بله، قربان

29:27.425 --> 29:28.555
شاهزاده یینگ رو بازداشت کنین

29:28.795 --> 29:29.465
!بله، قربان

29:30.665 --> 29:31.465
!تکون نخور -
!تکون نخور -

29:33.425 --> 29:34.755
مهمانان گرامی

29:34.945 --> 29:37.185
!ذهن پاک امروز پوره طول عمر پخش می‌کنه

29:37.185 --> 29:38.835
!بیاین، یه کاسه بخورین -
آرامش و شادی برای شما -

29:38.835 --> 29:40.995
!ممنون -
!قلب‌ها و دل‌های گرم، آرامش و سلامتی -

29:40.995 --> 29:41.945
!بیاین یه نگاهی بندازین

29:41.945 --> 29:43.425
همگی، بهمون ملحق شین تا خوش‌شانسی رو تقسیم کنیم

29:44.865 --> 29:45.795
!برکت و سعادت

29:45.795 --> 29:46.795
!ممنون، بانو سو

29:47.595 --> 29:48.425
!بیا

29:48.425 --> 29:49.665
!بیاین یه کم پوره بخورین

29:50.425 --> 29:51.515
!بیاین بخت خوب رو تقسیم کنین

29:52.315 --> 29:53.315
!بیا

29:53.515 --> 29:54.075
!برکت و سعادت

29:54.315 --> 29:55.385
!ممنونم بانو سو

29:55.385 --> 29:57.185
یه کاسه پوره طول عمر بخورین

29:57.185 --> 29:58.555
براتون آرزوی صلح و آرامش هرساله دارم

29:58.555 --> 29:59.515
مراقب باش، داغه

30:00.515 --> 30:01.185
بفرمایین، مراقب باشین

30:01.185 --> 30:02.035
!ممنونم

30:03.315 --> 30:04.385
!برکت و سعادت

30:04.555 --> 30:05.795
ممنونم بانو سو -
دوان وو -

30:06.355 --> 30:08.555
...دوان وو -
بفرمایین یکم پوره میل کنین -

30:08.555 --> 30:09.115
ارباب یان

30:10.075 --> 30:10.555
یینگ تائو

30:10.755 --> 30:11.665
جناب جانگ، بفرمای

30:13.705 --> 30:14.355
از این طرف

30:14.555 --> 30:15.385
بذارش همینجا

30:16.225 --> 30:16.995
چطور پیش رفت؟

30:19.115 --> 30:19.905
...دیشب

30:20.275 --> 30:21.185
ممنونم

30:21.595 --> 30:23.115
شاهزاده یینگ رو دستگیر کردم

30:23.385 --> 30:24.795
!برکت و سعادت

30:24.835 --> 30:26.355
!ذهن پاک داره پوره پخش می‌کنه

30:26.355 --> 30:27.185
!پوره طول عمر

30:27.185 --> 30:28.355
!براتون آرزوی صلح و سلامتی هرساله دارم

30:28.355 --> 30:28.865
این مال توئه

30:31.185 --> 30:32.185
!خوشبختی رو تقسیم کنین

30:32.995 --> 30:33.755
...پس

30:36.275 --> 30:37.225
درمورد پرونده نادرست خانواده یان

30:38.755 --> 30:40.355
قرار این پرونده روشن بشه؟

30:40.705 --> 30:41.355
آره

30:42.355 --> 30:43.595
به‌خاطر همینه که اومدم اینجا تا خداحافظی کنم

30:44.555 --> 30:46.865
قصد دارم شخصا شاهزاده یینگ و یو چی وو یی رو

30:47.355 --> 30:48.425
تا چنگ آن همراهی کنم تا توی دادگاه حاضر بشن و

30:49.515 --> 30:52.315
اسم خانواده یان رو پاک کنم

30:54.035 --> 30:54.705
ارباب یان

30:56.385 --> 30:57.115
صبر کن تا برگردم

31:00.555 --> 31:01.225
ممنونم

31:01.945 --> 31:03.755
صلح و آرامش، پوره طول عمر

31:03.755 --> 31:04.705
!صلح و سلامتی هر ساله

31:05.145 --> 31:05.625
...راستی

31:06.465 --> 31:08.465
بانو، پوره‌اتون آماده‌ست

31:08.865 --> 31:10.705
هرچند مروارید خونین شکسته

31:10.705 --> 31:11.625
قربان، اینم مال شما

31:11.625 --> 31:13.145
نقشه روش کشیده شده

31:13.905 --> 31:15.035
من و دوان وو معتقدیم

31:15.865 --> 31:17.035
این مال ما نیست

31:17.995 --> 31:20.515
پس لطفا، به عالیجناب تقدیمش کن

31:21.835 --> 31:22.995
!سعادت و برکت

31:23.425 --> 31:24.185
نگران نباش

31:24.355 --> 31:25.225
این مال شماست

31:26.705 --> 31:27.555
من دیگه می‌رم

31:28.865 --> 31:29.465
...جناب جانگ

31:29.465 --> 31:30.385
به امید اینکه همه هرسال از صلح و سلامتی لذت ببرن

31:30.995 --> 31:31.465
گائو شو

31:31.905 --> 31:32.665
پوره طول عمر رو بیار

31:33.625 --> 31:34.225
ممنونم

31:35.995 --> 31:36.755
بفرمایین، جناب جانگ -
بیا -

31:36.755 --> 31:38.515
این پوره طول عمر رو بخورین، مراقب باشین داغه -
مال تو -

31:38.515 --> 31:38.965
ممنونم

31:39.315 --> 31:40.145
خیلی ممنونم -
!صلح و آرامش هر ساله -

31:40.245 --> 31:40.905
امتحانش کن

31:41.035 --> 31:42.595
همگی، به صف بشین و پوره بگیرین

31:43.515 --> 31:44.145
بفرمایین بانو

31:45.145 --> 31:45.995
محکم بگیریدش

31:46.145 --> 31:46.705
خیلی شیرینه

31:47.385 --> 31:48.795
بعد از خوردن این کاسه پوره طول عمر

31:48.795 --> 31:50.595
مطمئنا سفر امنی پیش روته

31:50.595 --> 31:51.835
مگه امروز جشنواره لابا نیست؟

31:52.185 --> 31:53.515
چرا داریم پوره طول عمر می‌خوریم؟

31:53.515 --> 31:54.625
ناظر کانگ تصمیم گرفته که

31:55.315 --> 31:56.425
جشنواره لابا امسال

31:57.425 --> 31:58.555
باید با همیشه متفاوت باشه

31:59.795 --> 32:00.755
محکم بگیرش

32:01.115 --> 32:02.185
!پوره طول عمر

32:02.355 --> 32:03.315
!پوره طول عمر

32:03.515 --> 32:04.275
بفرمایین بانو

32:04.275 --> 32:06.665
با وجود جشنواره لابا و این جشنی که بهش اضافه شده

32:07.315 --> 32:07.865
...چرا

32:07.865 --> 32:08.555
نریزیش

32:08.995 --> 32:10.665
آتیش‌بازی راه ننندازیم؟ -
قربان، اینم مال شماست -

32:11.225 --> 32:11.835
گائو شو

32:12.555 --> 32:13.555
وسایل آتیش‌بازی رو بیار -
محکم بگیرش -

32:13.555 --> 32:14.145
!خیلی خب

32:17.315 --> 32:18.625
پوره طول عمر برای برکت

32:20.035 --> 32:20.995
و آتیش‌بازی برای دور کردن شیاطین

32:21.225 --> 32:22.115
به امید اینکه همه

32:22.625 --> 32:23.945
مثل امروز ما

32:24.705 --> 32:25.515
شاد و

32:26.755 --> 32:27.625
سلامت باشن

32:27.695 --> 32:28.625
 [ذهن پاک] 

32:28.625 --> 32:29.075
!عالیه

32:29.075 --> 32:31.275
!خوشحال و سلامت

32:31.275 --> 32:34.595
عالیه! سلامتی و صلح -
ارباب یان، صلح و سلامتی هر ساله داشته باشی -

32:37.555 --> 32:38.225
سفر امنی داشته باشی

32:39.425 --> 32:40.115
...ممنونم

33:15.145 --> 33:15.705
!خوبه

33:15.795 --> 33:18.515
!آفرین -
!عالیه -

33:18.595 --> 33:19.185
...اوه -
!آفرین -

33:19.185 --> 33:20.865
می‌رم یه سری به آشپزخونه بزنم ببینم

33:20.865 --> 33:22.385
کمکی هست که از دستم برمیاد -
باشه -

33:22.385 --> 33:23.185
حواست به اوضاع اینجا باشه

33:24.945 --> 33:26.115
...ممنونم

33:31.995 --> 33:32.715
...ممنونم

33:42.055 --> 33:42.995
!خوشبختی رو تقسیم کنید

33:42.995 --> 33:44.145
بیاین! یه کم پوره میل کنین

33:44.145 --> 33:44.995
!ممنونم

33:45.355 --> 33:47.315
!صلح و آرامش هرساله -
!شادی و خوشحالی -

33:47.315 --> 33:47.995
!ممنونم

33:48.275 --> 33:48.995
این مال شماست

33:48.995 --> 33:51.515
شنیدم ذهن پاک امروز داره پوره طول عمر پخش می‌کنه

33:51.795 --> 33:52.905
منم می‌تونم یه کاسه بگیرم؟

33:52.905 --> 33:53.995
بیاین، همه یه کاسه بگیرین

33:53.995 --> 33:56.185
دیگه چیزی نمونده، تموم شد

34:12.075 --> 34:12.825
مزه‌اش عالی بود

34:14.345 --> 34:15.185
خوشحالم دوست داشتی

34:34.995 --> 34:36.825
بعد از اینکه از دروازه مرگ گذشتم

34:37.435 --> 34:40.265
فهمیدم زندگی چقدر ارزشمنده

34:43.595 --> 34:45.185
پس برای پوره طول عمر امروز

34:45.555 --> 34:46.705
تو کسی هستی که بیشتر از همه لایقشی

35:24.955 --> 35:26.745
سرانجام، عصر خانواده‌ی سوی و جنگ

35:27.595 --> 35:28.665
به پایان رسید

35:31.075 --> 35:32.785
انجمن جواهرات هم لایق یه شروع جدیده

35:35.345 --> 35:36.595
بدون شک، انجمن الان

35:37.115 --> 35:38.875
به یه رئیس جدید نیاز داره

35:45.115 --> 35:45.825
نظرت چیه؟

35:48.115 --> 35:49.515
نقشه داری رئیس بشی؟

35:50.115 --> 35:50.915
چرا که نه؟

35:51.475 --> 35:53.115
مدت‌هاست که می‌خواستم اون قوانین قدیمی درباره‌ی

35:53.115 --> 35:56.075
انتقال انجمن به مردها، نه زن‌ها رو بشکنم

35:57.265 --> 36:00.785
چیزی که می‌خوام

36:01.225 --> 36:03.265
یه انجمن جواهرات پررونقه

36:04.035 --> 36:04.475
تو چی؟

36:06.705 --> 36:08.225
تمام چیزی که برای انجمن آینده می‌خوام اینه که

36:09.745 --> 36:11.145
برای تاجرهای کوچیک زمانی فراهم بشه تا

36:12.305 --> 36:14.705
نه‌تنها بتونن کسب‌وکار کوچیکشون رو مدیریت کنن

36:15.625 --> 36:18.555
بلکه بتونن جواهرات بهتری هم بسازن

36:19.875 --> 36:22.875
برای تاجرهای بزرگ، می‌تونن
آرزوهای بزرگ داشته باشن

36:24.515 --> 36:25.595
به فراتر از مرزها برن

36:27.345 --> 36:28.395
فراتر از هوای نان دائو

36:29.145 --> 36:31.785
تا چانگ آن و حتی دورتر

36:32.555 --> 36:33.345
محشره

36:35.475 --> 36:38.475
آرزوهات خیلی بزرگن

36:41.515 --> 36:42.115
بزرگ؟

36:44.825 --> 36:47.995
سفر به دوردست‌ها نشون می‌ده
که چقدر کوچیک هستی

36:47.995 --> 36:48.915
دنیا وسیعه

36:50.705 --> 36:52.475
از زمان مزرعه مروارید تا الان

36:53.555 --> 36:54.995
بعد از این همه راه سفر کردن از شمال تا جنوب

36:56.305 --> 36:57.745
این چیزیه که بهش رسیدم

36:59.395 --> 37:01.185
هنوز می‌خوای هزاران مایل

37:02.035 --> 37:03.225
با اون آدم سفر کنی؟

37:04.695 --> 37:10.975
 ♪مرواریدها ناپدید می‌شن، توی شلوغی بی‌کرانی گم شدم♪ 

37:15.145 --> 37:15.745
آره، می‌خوام

37:19.255 --> 37:23.215
 ♪قلبم در هیاهوئه، عشق تمام وجودم رو فرا گرفته، زمان نمی‌تونه عهد و پیمانمون رو از بین ببره ♪ 

37:23.295 --> 37:26.655
 ♪آرزوهای دیرینه‌امون هنوزم یادمونه، ولی راهمون از هم جدا شده♪ 

37:26.855 --> 37:30.775
 ♪از بین شادی و اندوه، تنهایی به سمتت سفر می‌کنم ♪ 

37:30.895 --> 37:34.375
 ♪برای محافظت از تو، همه چیزم رو فدا می‌کنم♪ 

37:34.495 --> 37:38.135
 ♪اشک‌هام بی‌ سر و صدا پایین می‌ریزه، عشق سکوت کرده و من، در آرزوی بودن کنار توام♪ 

37:38.215 --> 37:41.975
 ♪آرزوهام ناپدید شدن و سرنوشتم به پایان رسیده، تنها غم و اندوه جدایی برام باقی مونده♪ 

37:42.135 --> 37:45.575
 ♪ اشتیاق و دلتنگی تزلزل ناپذیرم به غم و اندوه بی‌پایان تبدیل شده ♪ 

37:45.775 --> 37:52.815
 ♪توصیفش فراتر از کلماته♪ 

38:00.625 --> 38:02.145
ارباب یان هنوز برنگشتن؟

38:02.625 --> 38:03.705
نه هنوز، ندیدمش

38:06.185 --> 38:07.705
دوان وو، بیا اینو ببین

38:09.395 --> 38:10.305
احساس می‌کنم این طراحی‌ها

38:10.305 --> 38:12.185
به اندازه کافی برای نمایشگاه جواهرات خوب نیستن

38:13.875 --> 38:15.705
ولی من فکر می‌کنم همه‌اشون خیلی قشنگن

38:16.475 --> 38:17.705
بانو سو استانداردهای بالایی دارن

38:21.555 --> 38:25.185
اگه این گردنبندها رو به یه مجموعه کامل تبدیل کنیم چی؟

38:26.345 --> 38:26.875
چطوره؟

38:28.035 --> 38:29.705
حتی اون موقع هم، فقط جواهراتن

38:29.705 --> 38:31.305
برنده‌ی این نمایشگاه جواهرات یانگ جو

38:31.305 --> 38:32.515
کارهاش رو به قصر می‌فرسته

38:32.875 --> 38:34.825
که شخصا توسط امپراتور
به عنوان هدیه ایالت تانگ انتخاب می‌شن

38:35.115 --> 38:37.345
نمی‌تونه به سادگی همین چندتا تیکه جواهرات باشه

38:38.075 --> 38:40.625
خب این گلدون شیشه‌ای چطوره؟

38:42.075 --> 38:44.475
فناوری ساخت گلدون‌های ما هنور ناکافیه

38:44.955 --> 38:46.705
با شیشه‌های پارسی قابل مقایسه نیستن

38:47.185 --> 38:49.785
یون شیو، به نظرم تو همین‌الانشم کار بزرگی انجام دادی

38:50.265 --> 38:51.145
دقیقا، بانو شی چی

38:51.475 --> 38:52.555
جناب چین حتی گفت

38:52.555 --> 38:54.825
کنترلت روی حرارت الان از خودش هم بهتره

38:55.145 --> 38:56.625
عجله‌ای نیست

39:38.345 --> 39:40.035
!تموم شد

39:40.705 --> 39:44.625
بانو سو، شیشه‌ی رنگی تکمیل شد

39:49.705 --> 39:50.825
ممنونم، جناب چین

39:51.745 --> 39:54.395
!جناب چین، واقعا موفق شدی

39:55.625 --> 39:57.265
پس می‌تونیم از شیشه‌ی رنگی استفاده کنیم تا

39:57.265 --> 39:58.595
توی نمایشگاه جواهرات شرکت کنیم

40:00.555 --> 40:01.145
دوان وو

40:01.665 --> 40:03.435
با این شیشه‌ی رنگی چی باید درست کنیم؟

40:06.345 --> 40:07.595
باید خوب راجع‌بهش فکر کنیم

40:11.475 --> 40:12.305
!ارباب یان اینجان

40:13.745 --> 40:14.475
همه‌اتون اینجایین

40:22.625 --> 40:23.515
!موفق شدین

40:24.035 --> 40:24.825
یون شیو، اینو بگیر

40:28.595 --> 40:30.435
شیشه‌ی رنگی چطوره؟

40:31.185 --> 40:31.625
عالیه

40:31.915 --> 40:33.475
دقیقا شبیه اونیه که پدرم اون زمان

40:33.705 --> 40:34.625
درست کرد

40:34.745 --> 40:36.625
حتی بهتر از اون قدیمیه

40:37.595 --> 40:38.225
تبریک می‌گم

40:39.115 --> 40:40.035
انتظار نداشتم جناب چین

40:40.595 --> 40:42.305
انقدر سریع موفق بشه

40:44.955 --> 40:46.665
بیا اینجا

40:48.145 --> 40:49.145
رفتم بیرون تا

40:50.075 --> 40:51.705
برات یکم خوراکی بخرم

40:52.475 --> 40:54.475
وقتی رفتم، دیدم چراغ‌ها هنوز روشنن

40:54.705 --> 40:55.915
فکر کردم باید هنوز بیدار باشی

40:56.075 --> 40:59.115
پس وانتون موردعلاقه‌ات رو از غرفه‌ی کنار پل خریدم

40:59.665 --> 41:00.625
بیا، یه امتحانی بکن

41:04.115 --> 41:04.995
ممنونم

41:12.825 --> 41:15.665
خب تصمیم گرفتی با شیشه‌ی رنگی چی درست کنی؟

41:17.915 --> 41:18.955
نه هنوز

41:20.625 --> 41:24.035
ولی دارم به این فکر می‌کنم که برات یه ردای جدید بدوزم

41:24.035 --> 41:24.955
یه چیز گرم‌تر

41:27.145 --> 41:28.785
چرا یهویی هوس کردی برام لباس بدوزی؟

41:35.915 --> 41:37.875
سال جدید باید چیزای جدید استفاده کرد

41:40.115 --> 41:41.475
نشونه‌ی خوش‌شانسیه

41:43.345 --> 41:44.515
هر سال برات یه چیز جدید درست می‌کنم

41:45.145 --> 41:46.595
اون وقت انقدر این‌طوری تعجب نمی‌کنی

41:46.595 --> 42:23.595
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Bita, Aonaran ●
● ادیتور:Emma ●
