WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kiyana, Valerie, Snowman ●
● ادیتور: Emma ●

00:18.335 --> 00:24.655
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.895
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.655 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.695 --> 00:47.575
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.975
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.935 --> 00:58.615
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.735 --> 01:04.055
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:30.135
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.295 --> 01:33.055
 [قسمت 38 ] 

01:33.655 --> 01:34.625
 [لوح یاد بود جنگ جی شینگ] 

01:34.625 --> 01:37.185
برادرم فقط دوتا پسر داشت

01:38.235 --> 01:40.875
اما هر دوی اونا توی پرونده فروش کالاهای دزدی دست داشتن

01:42.065 --> 01:43.595
به عنوان رهبر خاندان و

01:43.595 --> 01:44.595
رهبر قبیله

01:45.465 --> 01:47.705
 [لوح یاد بود جنگ جی شینگ] 
اون گذاشت پسراش تاوانش رو پس بدن

01:48.315 --> 01:49.825
خیلی زیاده

01:50.777 --> 01:53.035
هرچند سی لائو و وو لائو گناهکارن

01:53.675 --> 01:56.035
اونا بچه‌های خاندان جنگن

01:57.035 --> 01:59.545
کاری که کرد

02:00.135 --> 02:00.985
 [لوح یاد بود جنگ جی شینگ] 

02:00.985 --> 02:04.185
بی‌لیاقتی یک پدر بود

02:04.905 --> 02:07.515
درست می‌گی

02:15.105 --> 02:16.955
شما بزرگ‌های مسئولیت پذیری هستین

02:18.025 --> 02:20.275
به سی و وو که از دنیا رفتن رحم کردین

02:21.425 --> 02:22.795
تالار اجدادی رو باز کردین و

02:23.425 --> 02:25.585
لوح‌های یاد بود رو برگردوندین

02:27.115 --> 02:28.315
...ولی جناب جنگ

02:30.105 --> 02:32.195
اون کسب و کار خانوادگی رو رها کرد و

02:32.195 --> 02:33.425
ناپدید شد

02:34.515 --> 02:37.065
نمی‌‌دونم چی کار کنم

02:38.905 --> 02:39.945
الان

02:41.395 --> 02:43.905
وقتشه که اوضاع رو جمع و جور کنین و

02:44.305 --> 02:46.435
خاندان جنگ رو آروم کنین

02:48.225 --> 02:51.705
عمو، جناب جنگ تنها بزرگ

02:52.635 --> 02:54.265
قبیله‌ست

02:56.985 --> 02:58.505
...اون

02:58.825 --> 03:00.875
بانو یو هنوز اونجاست

03:03.155 --> 03:04.435
بعد از مرگ سی لائو

03:06.195 --> 03:09.985
خاله‌ام بانو سوی، به صومعه رفت

03:11.315 --> 03:12.475
الان

03:14.755 --> 03:16.195
وو لائو هم مرده

03:19.035 --> 03:21.035
بیاین بانو یو رو بفرستیم بره

03:22.195 --> 03:23.315
این مطابق با قوانینه و

03:24.035 --> 03:25.155
یه کار خوب محسوب می‌شه

03:28.945 --> 03:30.915
بازرس جانگ دوباره و دوباره به سراغ ما اومد

03:31.265 --> 03:33.315
جناب جنگ برنمی‌گردن

03:34.225 --> 03:35.545
حتی اگرم برگرده

03:35.875 --> 03:37.755
افراد قبیله‌امون

03:37.755 --> 03:38.705
به خاطر اشتباهاتش

03:38.875 --> 03:40.825
بیش‌تر به شما تمایل پیدا می‌کنن

03:46.705 --> 03:48.825
لطفا تصمیمتون رو بگیرین

03:53.075 --> 03:53.915
خیلی خب

03:55.385 --> 03:59.945
بیاین بانو یو رو بفرستیم بره

04:01.635 --> 04:03.225
شما تصمیم رو می‌گیرین

04:03.355 --> 04:05.225
منم حمایت می‌‌کنم

04:08.545 --> 04:10.075
ممنونم

04:10.075 --> 04:12.315
خواهش می‌کنم

04:13.155 --> 04:15.155
مراقب خودت باش

04:19.195 --> 04:20.265
وو لائو

04:45.025 --> 04:45.705
وو لائو

04:47.385 --> 04:49.265
اون بالا مواظب باش

04:59.025 --> 04:59.705
وو لائو

05:01.315 --> 05:02.195
من

05:03.635 --> 05:04.995
دارم میام پیشت

05:58.265 --> 05:59.385
سوی شی جیو

06:01.435 --> 06:02.825
خوب رویی داری که پیدات شده

06:02.825 --> 06:04.675
تو پسرم رو کشتی

06:04.675 --> 06:07.235
می‌خوام توهم باهاش بمیری

06:09.195 --> 06:10.585
من جانگ وو رو کشتم

06:11.025 --> 06:12.385
ولی تو نمی‌تونی با کشتن من

06:13.435 --> 06:15.195
برش گردونی

06:16.555 --> 06:18.115
می‌خوای بمیری؟

06:18.555 --> 06:20.315
برو و همراهیش کن

06:20.315 --> 06:22.635
بهش بگو که من حالم خوبه و

06:22.635 --> 06:24.115
اصلا بهش فکر نمی‌کنم

06:24.115 --> 06:26.435
بدون اون، عمارت جن لانگ متعلق به منه

06:26.435 --> 06:27.315
اگه ازدواج کنم

06:27.315 --> 06:29.145
عمارت جن لانگ، جهیزیه‌امه

06:29.145 --> 06:31.385
حتی بهش فکرم نکن

06:33.025 --> 06:34.465
حتی بهش فکرم نکن

06:39.555 --> 06:41.145
عمارت جن لانگ متعلق به منه و

06:42.385 --> 06:44.025
منم بهت برش نمی‌گردونم

06:45.075 --> 06:45.875
بانو یو

06:48.585 --> 06:49.905
انتقام می‌خوای؟

06:52.195 --> 06:53.195
اگ انتقام می‌خوای

06:54.345 --> 06:55.945
زنده بمون

06:58.025 --> 06:59.025
باهام بیا

07:02.675 --> 07:04.195
باهات بیام؟

07:06.025 --> 07:07.555
تو وو لائو رو کشتی

07:08.345 --> 07:09.195
تو، مرگ

07:11.315 --> 07:13.235
وحشتناکی خواهی داشت

07:34.585 --> 07:37.555
وو، نگران نباش

07:39.075 --> 07:41.145
حواسم بهش هست

07:42.235 --> 07:43.675
این داروی بانو یو هست

07:43.875 --> 07:45.875
چند روزه نه چیزی خورده و نه نوشیده
ضعیف شده

07:45.875 --> 07:47.025
وقتی داری دارو رو آماده می‌کنی

07:47.385 --> 07:49.025
یکم پوره‌ی آشیان پرنده براش درست کن، بگیرش

07:53.025 --> 07:54.585
عمارت جن لانگ

07:56.055 --> 07:57.195
 [عمارت جن لانگ] 

07:57.195 --> 07:59.195
عمارت وو جن لانگ

08:00.755 --> 08:02.755
وو لائو و پدرش بخاطر

08:03.755 --> 08:06.705
عمارت جن لانگ جدا شدن

08:09.505 --> 08:11.265
همه‌اش تقصیر توئه

08:17.025 --> 08:19.635
اگه می‌خوای از عمارت جن لانگ بخاطر وو محافظت کنی

08:21.025 --> 08:23.505
باید بیش‌تر از من عمر کنی

08:52.255 --> 08:58.555
 [عمارت جن لانگ] 

08:58.555 --> 08:59.625
لی کوی شکست خورد

08:59.915 --> 09:01.625
اون باعث شد آدمای زیادی توی راهزنای اژدهای سیاه بمیرن و

09:02.225 --> 09:04.395
تجارت شاهزاده یینگ رو نابود کرد

09:04.825 --> 09:07.585
ولی خیالش راحته

09:09.035 --> 09:10.075
تا وقتی من اینجام

09:10.675 --> 09:12.395
می‌تونم راهزنای اژدهای سیاه رو جمع کنم

09:13.105 --> 09:14.465
این با خاندان جنگ شما فرق داره

09:15.315 --> 09:16.435
حتی اگه اونجا باشین

09:17.035 --> 09:18.465
متحد نیستین

09:19.105 --> 09:21.795
سوی شی جیو به راحتی وارد جمعتون شد

09:22.345 --> 09:22.795
...تو

09:24.395 --> 09:26.985
نمی‌بینی شاهزاده یینگ آرومه؟

09:28.675 --> 09:31.465
محاکمه نمی‌تونه شاهزاده یینگ رو به چالش بکشه

09:34.105 --> 09:35.555
لی کوی، خوب می‌شناسیم

09:36.035 --> 09:36.745
من آدمایی رو فرستادم

09:36.745 --> 09:39.035
که توی مسیر پانگ آن مراقب ایستگاه‌های پستی باشن

09:39.195 --> 09:41.705
اگه جنگ جین ران می‌خواد یادبودها رو به چانگ آن ببره

09:41.705 --> 09:43.275
به اسب و آدم نیاز داره

09:43.465 --> 09:44.395
در اون صورت

09:44.985 --> 09:46.155
حداقل پونزده روز لازم داره

09:49.865 --> 09:52.315
سرورم، یان زی جینگ به اتحادیه‌ی جواهرات یانگ جو رفته

09:52.515 --> 09:53.985
اون رفته تا از جناب جنگ طلب عدالت کنه

09:54.315 --> 09:55.275
اگه جناب جنگ نره اونجا

09:55.435 --> 09:56.465
اون مروارید خونین صدف دوکفه‌ای رو خورد می‌کنه

09:58.985 --> 09:59.825
جناب جنگ

10:01.515 --> 10:02.155
برو

10:02.745 --> 10:03.345
شاهزاده یینگ

10:03.945 --> 10:06.945
جانگ جین ران وقتی برم اونجا دستگیرم می‌کنه

10:06.945 --> 10:08.625
حتی اگه فقط بخواد توی تحقیقاتش همکاری کنم

10:08.625 --> 10:10.515
من رو توی زندان نگه می‌داره

10:10.825 --> 10:13.395
نگران نباش، تا وقتی شاهزاده یینگ اینجاست

10:13.915 --> 10:15.705
کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

10:16.915 --> 10:19.675
اولویتمون اینه که ببینیم مهره واقعیه یا نه

10:21.275 --> 10:23.275
گفتین که مروارید خونین صدف دو کفه‌ای گنجینه‌ی خوبیه

10:23.435 --> 10:24.865
اون خوردش نمی‌کنه

10:25.315 --> 10:27.075
تو تقریبا سو مو جه رو کشتی

10:27.625 --> 10:29.195
به این راحتیا می‌ذاره فرار کنی؟

10:30.225 --> 10:30.865
برو -
...من -

10:32.825 --> 10:33.435
شاهزاده یینگ

10:33.435 --> 10:34.585
!جناب جنگ

10:35.745 --> 10:36.745
!برو

10:41.815 --> 10:45.075
 [زمان منتظر هیچ‌کس نمیمونه] 

10:45.075 --> 10:46.075
!از سر راه برو کنار -
جناب جنگ اینجاست -

10:46.075 --> 10:46.675
!از سر راه برو کنار

10:47.195 --> 10:48.225
جناب جنگ -
جناب جنگ -

10:51.315 --> 10:52.075
مروارید خونین دو کفه‌ای

10:57.555 --> 10:58.435
سو مو جه نمرده

10:58.435 --> 10:59.465
متاسفم

10:59.465 --> 10:59.985
عقب بایست

11:00.555 --> 11:01.275
عقب بایست

11:02.745 --> 11:03.435
مشکل چیه؟

11:05.105 --> 11:06.195
ترسوندمتون؟

11:06.985 --> 11:08.345
متاسفم جناب جنگ

11:08.825 --> 11:09.795
من هنوز زنده‌ام

11:13.985 --> 11:16.035
!دوان وو

11:16.825 --> 11:18.515
!دوان وو، بلند شو

11:19.105 --> 11:19.825
!دوان وو

11:19.985 --> 11:22.315
دوان وو -
دوان وو -

11:25.395 --> 11:26.155
...آب

11:29.345 --> 11:29.945
!آب

11:30.795 --> 11:31.745
آب -
آب -

11:34.435 --> 11:34.985
بیا

11:40.705 --> 11:42.675
مشکلی نیست

11:50.705 --> 11:51.555
خوبه که زنده‌ای

12:03.195 --> 12:03.985
ممنونم

12:05.745 --> 12:06.515
حالت بهتره؟

12:13.105 --> 12:14.825
جنگ شی یوان مروارید خونین صدف دوکفه‌ایم رو برد

12:15.585 --> 12:17.075
فکر کردم

12:17.195 --> 12:18.675
مروارید خونین صدف دو کفه‌ای

12:18.675 --> 12:20.345
تنها یادگاری مادرم به من بوده

12:22.225 --> 12:23.625
آدمای زیادی به خاطر

12:25.585 --> 12:26.795
مروارید خونین صدف دوکفه‌ای مردن

12:30.515 --> 12:31.395
ارزشش رو نداره

12:39.195 --> 12:40.345
تو از وقتی که به یانگ جو اومدی

12:41.225 --> 12:43.585
مروارید خونین صدف دو کفه‌ای رو نشون کسی ندادی

12:43.915 --> 12:45.225
چرا جنگ شی یوان وقتی که گرفتت

12:45.225 --> 12:46.465
مروارید رو ازت دزدید؟

12:46.945 --> 12:47.675
اون که خیلی به

12:47.675 --> 12:49.225
مروارید خونین صدف دو کفه‌ای توجهی نشون نمی‌داد

12:49.515 --> 12:50.395
باید یه شخص دیگه‌ای

12:50.945 --> 12:51.985
علاوه بر شاهزاده یینگ

12:52.675 --> 12:53.945
پشت جنگ شی یوان باشه

12:54.585 --> 12:55.825
که مروارید خونین صدف دوکفه‌ای رو می‌خواد

12:59.625 --> 13:00.585
راهزنای اژدهای سیان

13:03.155 --> 13:03.915
شایدم

13:05.225 --> 13:06.075
لی کوی‌ـه

13:06.345 --> 13:08.075
لی کو، جنگ شی یوان و شاهزاده یینگ

13:08.075 --> 13:08.985
دستشون توی یه کاسه‌ست

13:09.105 --> 13:11.155
حالا دوتا مروارید رو دارن

13:11.825 --> 13:13.195
اونا دنبال فرصتن تا برن و

13:13.825 --> 13:14.945
گنجینه‌ی باغ گل رو

13:14.945 --> 13:16.035
پیدا کنن

13:16.345 --> 13:18.105
لی کوی به این سادگیا سر و کله‌اش پیدا نمی‌شه

13:18.745 --> 13:20.515
ما باید راهی پیدا کنیم تا به دامش بندازیم

13:27.945 --> 13:28.945
من یه فکری دارم

13:31.795 --> 13:32.625
چیه؟

13:34.705 --> 13:36.275
من تظاهر به مردن می‌کنم

13:44.745 --> 13:45.675
توی اون موقعیت

13:47.155 --> 13:48.435
می‌تونم شهر رو محاصره کنم و بگردم

13:51.625 --> 13:53.195
جنگ شی یوان قایم شده

13:54.225 --> 13:55.395
شاهزاده یینگ مجبوره

13:55.395 --> 13:57.155
باهامون همکاری کنه

13:57.865 --> 14:00.745
در این صورت فقط می‌تونه لی کوی رو بفرسته تا انجامش بده

14:00.865 --> 14:01.705
و

14:03.315 --> 14:04.345
اگه دوان وو زنده باشه

14:04.985 --> 14:07.745
نمی‌تونم در حظور شاهزاده یینگ محکومش کنم

14:15.075 --> 14:16.465
رؤسای عزیز عذر می‌خوام

14:17.195 --> 14:18.315
ترسوندمتون

14:20.225 --> 14:22.745
تو نمردی؛ دارین چی کار می‌کنی؟

14:23.435 --> 14:24.345
!بگیرینش

14:24.625 --> 14:25.435
!جرات دارین بیاین

14:27.675 --> 14:28.195
!بکشین عقب

14:29.945 --> 14:30.465
!بکشین عقب

14:36.035 --> 14:36.915
جناب جنگ

14:37.705 --> 14:38.625
من نمردم

14:39.865 --> 14:40.865
ترسوندمت

14:41.825 --> 14:43.195
تقصیر منه

14:43.825 --> 14:44.795
جناب جنگ

14:44.985 --> 14:47.345
تو جناب چین رو از ذهن پاک بردی و

14:47.945 --> 14:49.435
من رو از شهر انداختی بیرون و

14:50.225 --> 14:51.585
گنجینه‌ام رو برداشتی

14:52.395 --> 14:54.865
تو می‌خواستی من و جناب چین رو بکشی

14:56.155 --> 14:57.035
چی می‌خواستی؟

14:57.465 --> 14:58.795
داری برام پاپوش درست می‌کنی

14:58.985 --> 15:01.105
واقعیت نداره

15:08.825 --> 15:09.275
...اون

15:09.945 --> 15:10.275
آره

15:11.225 --> 15:11.985
خودشه

15:12.195 --> 15:14.315
به عنوان بازرس هوای نان دائو

15:14.315 --> 15:15.745
اون بارها و بارها

15:15.745 --> 15:17.515
از سو مو جه محافظت کرد

15:17.745 --> 15:19.625
کشتن دوتا پسرم براش کافی نبود

15:19.625 --> 15:22.105
حالا دارن باهم همکاری می‌کنن

15:22.435 --> 15:24.585
تا بخاطر قتل برام پاپوش درست کنن

15:26.435 --> 15:28.395
امروز گفتم بیاین اینجا

15:29.195 --> 15:30.585
تا همه چیز رو براتون

15:30.865 --> 15:32.745
توضیح بدم

15:33.825 --> 15:35.345
عمارت جو بائو نمی‌خواد بقیه

15:36.155 --> 15:37.795
سر تجارت باهاش رقابت کنن

15:39.195 --> 15:40.625
کارگاه شیشه گری

15:40.865 --> 15:42.395
چین رو یادتونه؟

15:42.795 --> 15:43.825
قبل از اینکه

15:43.825 --> 15:45.745
کارگاه شیشه‌سازی چین، سرکوب شه

15:46.035 --> 15:48.915
خانواده‌ی جنگ مردم اون
محله رو تحت‌تاثیر قرار دادن

15:49.435 --> 15:51.795
جناب چین مجبور شد کارگاه خودشو

15:51.795 --> 15:52.795
بارها و بارها جابه‌جا کنه

15:52.795 --> 15:54.745
بعدش قیمت مواد اولیه رو بالا برد

15:54.825 --> 15:57.315
و از یه سری وحشی خواست
تا براش دردسر درست کنن

15:57.675 --> 15:58.675
تا جلوی ورود مشتری‌ها به کارگاهش رو بگیره

15:58.985 --> 16:00.675
حتی به خانواده‌اشم رحم نکرد

16:02.315 --> 16:03.075
حالا جناب چین

16:03.075 --> 16:04.795
با ذهن پاک کار می‌کنه

16:06.105 --> 16:07.105
اما جناب جنگ

16:08.865 --> 16:10.585
می‌خواست من و جناب چین رو بکشه

16:13.075 --> 16:14.945
شما مدت زیادی تو کار جواهرسازی بودی

16:16.465 --> 16:18.195
تجارت‌های بی‌شماری

16:19.075 --> 16:21.395
مجبور شدن کار و کاسبیشون رو

16:21.395 --> 16:22.395
به خاطر خاندان جنگ، جمع کنن

16:22.395 --> 16:23.915
حتی بدون درنظر گرفتن کارگاه شیشه‌ی چین

16:24.105 --> 16:25.345
فروشگاه ذهن پاک من هم

16:25.745 --> 16:28.345
بارها توسط اون پایین کشیده شده

16:28.745 --> 16:30.105
تقریبا سه نفر، جون خودشونو به‌خاطر خاندان جنگ

16:30.675 --> 16:32.585
از دست دادن

16:33.275 --> 16:34.395
اگه شماها

16:34.745 --> 16:36.315
مثل امروز

16:36.315 --> 16:38.155
پا پیش نذارین

16:38.675 --> 16:40.395
بعد از اینکه ذهن پاک هم جمع کنه بره

16:41.865 --> 16:44.865
هیچ‌کس از حقتون دفاع نمی‌کنه

16:45.625 --> 16:47.865
حرفشو قبول نکنین

16:48.195 --> 16:48.625
بجنبین

16:48.865 --> 16:50.435
این زن دیوونه رو زودتر

16:50.435 --> 16:51.585
از بخش جواهرات

16:51.585 --> 16:52.395
بندازین بیرون

16:52.515 --> 16:53.395
!جنگ شی یوان

16:54.865 --> 16:56.515
به بختت لگد نزن

17:06.865 --> 17:08.315
همه موارد فوق

17:09.865 --> 17:11.755
متعلق به کسب و کار ذهن پاکه

17:12.555 --> 17:13.795
و به شما ربطی نداره

17:14.955 --> 17:16.145
اصلا خبر دارین که

17:16.585 --> 17:18.385
پول حقوق عضویتِ

17:19.315 --> 17:20.865
سالانه‌‌ی شماها کجا می‌ره؟

17:21.385 --> 17:24.235
چی؟ اون حق عضویت ما رو بالا کشیده؟

17:24.235 --> 17:25.235
تا جایی که اطلاع دارم

17:25.475 --> 17:26.625
انجمن جواهرات یانگ جو

17:26.795 --> 17:29.755
حق عضویت رو از سه قشر دریافت می‌کنه

17:31.075 --> 17:31.865
الان دفتر کل کجاست؟

17:31.865 --> 17:32.795
آره

17:32.905 --> 17:34.625
دفتر کل رو اصلا دیدین؟

17:36.185 --> 17:38.075
می‌تونین دفتر کل رو بهم نشون بدین؟

17:40.035 --> 17:42.425
به عمارت جو بائو، سالانه
یه میلیون سکه پرداخت می‌شه

17:42.715 --> 17:43.865
تا الان رکورد بیشترین پرداختی رو داره

17:43.995 --> 17:45.275
اما با توجه به چیزهایی که می‌دونم

17:46.795 --> 17:49.075
بیشتر اون پول‌هارو خودش به جیب زده

17:49.955 --> 17:50.955
جناب جنگ -
این دیگه زیادیه -

17:51.275 --> 17:53.105
سو مو جه داره راستش رو می‌گه؟

17:53.105 --> 17:54.715
حق عضویت

17:54.715 --> 17:55.905
برای استفاده‌ی اضطراری توسط بازرگان‌هاست

17:55.905 --> 17:57.185
چطور تونستی اون همه پول رو بالا بکشی؟

17:57.185 --> 17:58.555
حرفشو باور نکنین

17:58.555 --> 18:00.515
اصلا چطور ممکنه دفتر کلِ انجمن ما دستش باشه؟

18:00.515 --> 18:02.385
چطور ممکنه اون دفتر دست من باشه؟

18:05.345 --> 18:05.955
مدیرها

18:05.955 --> 18:06.425
بذار ببینم

18:06.425 --> 18:07.625
مدیرها

18:09.455 --> 18:10.935
 [دفتر کل انجمن جواهرات] 

18:11.625 --> 18:12.585
!موش کثیف

18:12.585 --> 18:13.105
درسته

18:13.105 --> 18:14.715
پول ما رو بالا کشیدی

18:14.715 --> 18:15.495
 [برداشت 30 میلیون یوان] 

18:16.075 --> 18:17.425
این پولیه که پدرمون دراومده تا جورش کنیم

18:17.425 --> 18:19.345
به من گوش کنین

18:20.105 --> 18:21.955
!اون دفتر کل رو جعل کرده

18:21.955 --> 18:23.345
!با دقت ببین

18:23.345 --> 18:24.795
توش سیاه و سفید نوشته شده

18:24.795 --> 18:26.555
!جعلیه

18:26.555 --> 18:27.825
دفتر کل جعلی نیست

18:29.105 --> 18:30.145
من اونو بهش دادم

18:34.105 --> 18:35.315
سوی شی جیو

18:43.035 --> 18:45.475
زمانی که پدرم مسئول
انجمن جواهرات یانگ جو بود

18:45.905 --> 18:47.865
ما دوتا دفتر داشتیم

18:48.385 --> 18:49.715
جناب جنگ

18:50.345 --> 18:52.825
تو باید از این قانون نانوشته
پیروی کرده باشی، درسته؟

18:54.385 --> 18:55.425
‌می‌تونم توضیح بدم

18:56.235 --> 18:58.715
این سه‌تا حساب برای خودته

18:59.235 --> 19:01.585
اولی 40 میلیون سکه

19:02.075 --> 19:04.585
خاندان جنگ سنگ‌های بریل رو با اون حکاکی کردن

19:05.715 --> 19:08.345
دومی، 30 میلیون پول سکه

19:09.235 --> 19:10.905
می‌خواست جناب شو رو راضی کنه و

19:10.995 --> 19:12.795
این سکه‌هارو به عنوان رشوه

19:13.075 --> 19:14.825
توی جشنواره چیونگ هوا، بهش داد

19:16.035 --> 19:18.425
درمورد سومی هم، 20 میلیون سکه بود

19:18.955 --> 19:21.585
که باهاش اقامتگاه جن لانگ رو خرید و

19:21.905 --> 19:23.825
بیشتر سهامش رو به جناب شو داد

19:24.105 --> 19:25.035
هر سه برداشت از حساب

19:25.555 --> 19:28.475
مهر سرپرست انجمن روشون زده شده

19:30.345 --> 19:32.105
سوی شی جیو، یادت نره که

19:32.105 --> 19:33.385
تو دختر قانونی خانواده‌ی سوی هستی

19:33.665 --> 19:34.625
...وو لانگ باهات به‌خوبی رفتار کرده بود

19:35.715 --> 19:37.825
پدرم منو از عمارت بیرون انداخت

19:38.755 --> 19:39.825
وو لانگ؟

19:41.425 --> 19:43.345
وو لانگ که خیلی وقت پیش مرد

19:44.185 --> 19:45.995
تو کاری کردی بمیره

19:47.585 --> 19:50.425
من هیچ ربطی به خاندان جنگ ندارم

19:51.105 --> 19:52.185
یادت باشه که

19:52.625 --> 19:54.345
من سوی شی جیو نیستم

19:54.955 --> 19:56.425
من سوی جو هوا ام

19:56.625 --> 19:59.585
!سوی جو هوا، صاحب اقامتگاه جن لانگ

20:03.425 --> 20:05.555
خاندان جنگ حقوق عضویت انجمن رو بالا کشیده

20:06.755 --> 20:07.955
این دفتر هم مدرکشه

20:08.715 --> 20:12.035
در مورد ظلم خاندان جنگ به مردم و

20:12.825 --> 20:14.235
درمورد همه‌ی کارهای غیرقانونی‌ای
که طی این سال‌ها انجام دادن

20:15.315 --> 20:16.585
می‌تونم شخصا شهادت بدم

20:21.315 --> 20:23.105
به مردم بی‌گناه الکی زور گفتین و

20:23.105 --> 20:24.145
فقط برای پول اون‌هارو کشتین و

20:24.145 --> 20:24.995
حقوق عضویت رو بالا کشیدین

20:24.995 --> 20:26.385
به عنوان بازرگان‌های انجمن

20:26.515 --> 20:28.185
چطور می‌تونین به عنوان

20:28.185 --> 20:29.515
سرپرست انجمن، تحملش کنین؟

20:29.755 --> 20:34.075
!جنگ شی یوان رو بندازین بیرون

20:34.075 --> 20:37.035
تو مقصر آدم‌ربایی و قتلی

20:39.345 --> 20:39.995
جنگ شی یوان

20:41.235 --> 20:42.755
باید باهام به فرمانداری بزرگ بیای

20:43.345 --> 20:43.825
ببرینش

20:44.075 --> 20:44.515
اطاعت، قربان

20:49.075 --> 20:49.715
تو سزاوارشی

20:49.715 --> 20:50.475
آره

20:50.475 --> 20:53.315
اون سزاوار مرگه -
اون سزاوار مرگه -

21:24.425 --> 21:25.235
جین ران

21:26.275 --> 21:27.475
یکی بهم گزارش داد که

21:28.825 --> 21:31.955
با سو مو جه از ذهن پاک
یواشکی ارتباط داشتی

21:32.185 --> 21:33.825
به علاوه، برای جنگ شی یوان پاپوش دوختی

21:34.385 --> 21:36.515
وانمود کردی که شو نان یینگ رو اعدام کردی

21:37.625 --> 21:39.145
تا یه رسوایی بزرگ راه بندازی

21:39.755 --> 21:42.185
این موضوع ساده‌ای نیست
اما من می‌تونم حلش کنم

21:42.825 --> 21:44.755
ازم چی می‌خوای؟

21:50.425 --> 21:51.825
جنگ شی یوان رو بسپر بهم

21:52.345 --> 21:54.345
من پرونده رو تحویل می‌گیرم

21:54.955 --> 21:56.995
بااینکه تو یه شاهزاده‌ای

21:58.795 --> 22:00.755
اما حق دخالت توی امور محلی رو نداری

22:00.825 --> 22:02.345
امپراطور به من فرمان داده تا

22:03.105 --> 22:04.145
یه نمایشگاه جواهرات برگزار کنم

22:04.145 --> 22:05.795
شو نان یینگ یکی از مقامات یانگ جوـه

22:06.145 --> 22:07.995
جنگ شی یوان هم یکی از
تاجرهای ثروتمند یانگ جوـه

22:07.995 --> 22:08.905
اون‌ها هم باید اونجا باشن

22:09.345 --> 22:10.715
چرا نتونیم این قضیه رو هم حلش کنیم؟

22:12.955 --> 22:13.795
جین ران

22:13.995 --> 22:16.275
من همیشه برات مثل یه برادر بودم

22:18.235 --> 22:19.515
باهات خوب رفتار کردم

22:20.075 --> 22:21.145
و همیشه ازت خوب گفتم

22:21.385 --> 22:23.275
باهات خیلی دوستانه رفتار کردم

22:23.385 --> 22:24.625
اما تو هیچ اهمیتی به

22:24.795 --> 22:26.905
دوستی بین ما نمی‌دی

22:26.905 --> 22:28.235
ناامیدم کردی

22:28.235 --> 22:28.755
شو نان

22:30.075 --> 22:31.475
تو بهم گفته بودی که

22:33.275 --> 22:35.555
می‌خوای مسئول‌ها رو اصلاح کنی
و پرونده‌های قدیمی رو حل کنی

22:36.105 --> 22:38.345
و کاری کنی مردم زندگی راحتی داشته باشن

22:38.755 --> 22:40.515
جنگ شی یوان اختلاس کرده

22:40.515 --> 22:41.515
اجناس دزدی رو فروخته و مردم رو کشته

22:42.345 --> 22:43.515
اما تو می‌خوای این قضایا رو بپوشونی

22:46.955 --> 22:47.625
بیارینش اینجا

22:51.995 --> 22:54.145
به احترام دوستیمون

22:55.825 --> 22:57.795
امیدوارم تمومش کنی

23:15.905 --> 23:16.515
شو نان

23:18.235 --> 23:19.475
خودتو زیادی دست بالا نگیر

23:29.465 --> 23:30.705
فریبم دادی

23:38.625 --> 23:40.345
جانگ جین ران، چطور جرات می‌کنی؟

23:41.275 --> 23:42.235
جنگ شی‌ یوان کجاست؟

23:42.955 --> 23:43.915
کجا قایمش کردی؟

23:46.235 --> 23:46.785
بگو

23:50.545 --> 23:51.915
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم

23:53.545 --> 23:54.865
یا جنگ شی یوان رو تحویل می‌دی

23:57.235 --> 23:59.145
یا بعدش دیگه رنگ دوستیمونو نمی‌بینی

24:00.825 --> 24:02.675
ما با هم برای 10 سال

24:07.825 --> 24:09.585
دوست بودیم

24:28.915 --> 24:30.515
بعد از امروز که لباسمو بریدم

24:33.515 --> 24:35.275
دیگه دوست هم نیستیم

25:00.785 --> 25:02.515
واقعا ظالمی

25:03.515 --> 25:06.035
وقتی مرگم رو جعل کردم

25:06.345 --> 25:08.275
حتی برای عزاداری هم به ذهن پاک نیومدی

25:08.275 --> 25:10.145
من که دوستت نیستم

25:10.145 --> 25:11.915
چرا باید برات عزاداری کنم؟

25:12.515 --> 25:13.475
به علاوه

25:13.625 --> 25:15.545
مگه بعد از اینکه جنگ شی یوان رو بکشم

25:15.545 --> 25:18.275
بیشتر خوشحال نمی‌شی تا اینکه

25:19.275 --> 25:22.065
برای تظاهر کردن به عزاداری برات

25:22.545 --> 25:23.785
پاشم بیام فروشگاه ذهن پاک‌؟

25:32.675 --> 25:34.475
گفتی دوست من نیستی

25:35.345 --> 25:36.825
ولی منو خیلی خوب می‌شناسی

25:38.755 --> 25:39.825
تو محرم اسرار منی

25:41.195 --> 25:42.145
بهترین دوست من

25:45.675 --> 25:47.515
حیف که کار رو نصفه انجام دادیم و

25:47.625 --> 25:51.035
نتونستیم مرگ جنگ شی یوان رو ببینیم

25:58.915 --> 25:59.995
سوی شی جیو

26:00.475 --> 26:05.995
اسم دیگه‌ی تو... سوی جو هواست؟

26:06.145 --> 26:07.865
ولی سوی شی جیو خودش اسم خوبی بود

26:10.475 --> 26:14.915
پرتوهای درخت هلو خیلی سرخه
!گل‌هاش خیلی درخشانن

26:15.625 --> 26:20.105
دوشیزه لپ‌هاش گل می‌ندازه
این برای ساقدوش‌های عروسی خوبه

26:21.585 --> 26:23.105
پدرم این اسم رو بهم داد

26:23.105 --> 26:25.105
چون می‌خواست موقع وصلتم با خانواده‌ی دیگه

26:25.475 --> 26:26.995
خوش‌شانسی بیارم

26:27.675 --> 26:29.995
اما مادرم

26:30.305 --> 26:33.915
می‌خواست زندگی پرآرامشی داشته باشم

26:34.345 --> 26:37.235
به‌خاطر همین اسممو سوی جو هوا گذاشت

26:37.865 --> 26:40.235
تو سوی جو هوا، صاحب اقامتگاه جن لانگی

26:40.715 --> 26:43.585
جنگ شی یوان، خیلی خوب حالِ
سرپرست انجمن جواهرات رو گرفتی

26:43.585 --> 26:45.035
و از اون مقامش کشیدیش پایین

26:47.235 --> 26:48.515
و معروف شدی

26:50.065 --> 26:50.955
تبریک می‌گم

26:54.105 --> 26:55.105
سو مو جه

26:56.515 --> 26:57.755
فکر نکردی

26:58.715 --> 27:00.785
ممکنه که یه دفتر کل جعلی بهت بدم؟

27:04.275 --> 27:07.145
سوی شی جیو، دختر قانونی
خانواده‌ی سوی ممکنه بهم دروغ بگه

27:07.915 --> 27:10.145
چون توی دردسر افتاده بود

27:10.785 --> 27:11.955
اون فقط به خانواده‌ی سوی اهمیت می داد

27:13.345 --> 27:16.585
اما سوی شی جیو، دختر رها شده‌ی
خانواده‌ی سوی هم ممکنه باز بهم دروغ بگه

27:16.675 --> 27:19.145
چون به خاندان جنگ وابسته بود

27:19.145 --> 27:20.385
اون‌وقت نمی‌تونست جلوی خودشو بگیره

27:21.145 --> 27:24.065
اما فکر نمی‌کنم سوی جو هوا
صاحب اقامتگاه جن لانگ

27:25.035 --> 27:26.275
بهم دروغ بگه

27:27.545 --> 27:29.105
چون حواسش هست و

27:30.825 --> 27:32.235
می‌دونه چی می‌خواد

27:34.865 --> 27:35.345
خیلی خب

27:36.305 --> 27:38.065
به خاطر حرفایی که زدی

27:38.995 --> 27:40.065
به سلامتی تو می‌نوشم

27:44.435 --> 27:45.785
کی فکرش رو می‌کرد که

27:46.545 --> 27:48.995
یه دختر مرواریدی

27:49.915 --> 27:51.625
بتونه یه روزی انقدر موفق شه؟

27:52.915 --> 27:55.585
این سرنوشته

27:56.065 --> 27:56.825
این سرنوشت نیست

27:59.825 --> 28:02.065
قبلا احساس بدبختی زیادی می‌کردم

28:04.785 --> 28:07.275
وقتی یه نگاهی به گذشته می‌نداختم

28:09.275 --> 28:10.825
خیلی عذاب می‌کشیدم

28:12.145 --> 28:14.865
من، سو مو جه، اینکه الان
برای خودم کسی شدم رو

28:16.305 --> 28:18.145
مدیون دوان وو هستم

28:25.625 --> 28:26.825
بین شما دوتا چطوره؟

28:31.305 --> 28:33.955
هیچ‌کسی نمی‌خواد باهام بمونه

28:35.545 --> 28:37.195
سرنوشت من به خوبی مال تو نیست

28:46.545 --> 28:47.755
سرنوشت من خوبه

28:58.625 --> 28:59.195
بالاخره اومدی

29:02.755 --> 29:03.145
بیا اینجا

29:10.715 --> 29:11.715
مشروب نوشیدی؟

29:13.145 --> 29:14.065
همچین کاری نکردم

29:20.385 --> 29:22.305
خیلی وقته اینجا منتظرتم

29:27.345 --> 29:28.345
مشروب خوردی

29:28.995 --> 29:31.145
بیا یه کم از این بخور

29:32.105 --> 29:34.545
نجات پیدا کردنت رو جشن بگیر

29:35.035 --> 29:36.825
جنگ شی یوان به زندان افتاده

29:36.995 --> 29:38.955
بالاخره می‌تونی

29:38.955 --> 29:41.195
یه زندگی طولانی و شاد، داشته باشی

29:41.675 --> 29:42.475
خودت اینو درست کردی؟

29:52.475 --> 29:53.065
خوش‌مزه‌ست؟

29:55.755 --> 29:56.385
آره

29:58.435 --> 29:59.625
واقعا؟

30:00.475 --> 30:01.475
آره

30:01.715 --> 30:02.305
بذار امتحانش کنم

30:03.545 --> 30:04.825
قبول می‌کنم

30:06.585 --> 30:07.385
عالیه که خوشمزه‌ست

30:07.385 --> 30:08.995
مزه‌اش مهم نیست

30:09.305 --> 30:10.435
معنیش مهمه

30:13.275 --> 30:14.145
چیه؟

30:14.625 --> 30:15.715
آرزو می‌کنم عمر طولانی‌ای داشته باشی

30:22.995 --> 30:25.865
"مردم می‌گن،"اونایی که دنبال جاودانگی می‌گردن هیچ وقت بهش نمی‌رسن

30:26.545 --> 30:27.755
"چون زندگی در واقع کوتاهه"

30:28.625 --> 30:31.105
خیلیا دنبال جاودانگین

30:31.995 --> 30:32.995
ولی به نظر من

30:35.545 --> 30:36.755
بهترین کار اینه که از لحظه نهایت استفاده رو ببری

30:43.035 --> 30:45.625
دوان وو

30:47.435 --> 30:49.195
امیدوارم در آینده

30:49.825 --> 30:51.145
هر کاری می‌کنی

30:52.785 --> 30:56.995
هرگز چیزی یا کسی نتونه جلوت رو بگیره

30:59.065 --> 30:59.755
باشه؟

31:19.195 --> 31:19.825
بیشتر بخور

31:30.995 --> 31:32.105
توی اتاقم می‌خورم

31:32.305 --> 31:32.955
توی اتاقت؟

31:36.345 --> 31:36.915
مراقب باش

31:58.275 --> 32:01.145
حق‌ عضویت رو الکی خرج کردم

32:01.675 --> 32:03.345
دو برابرش رو پرداخت می‌کنم

32:04.105 --> 32:04.955
جانگ جین ران

32:05.715 --> 32:08.785
مدرکی داری که ثابت کنی من کسی رو زدم و کشتمش؟

32:09.195 --> 32:09.825
جنگ شی یوان

32:11.625 --> 32:13.035
فکر می‌کنی مدرکی ندارم؟

32:13.035 --> 32:14.385
اگه چیزی نداری بذار برم

32:14.785 --> 32:18.065
توی یانگ جو دیگه کسی دنبال عدالت نیست

32:18.385 --> 32:20.585
بازرس جانگ یه نامه از

32:20.915 --> 32:22.585
شو نیان گرفته

32:23.065 --> 32:24.435
بحث کردن فایده نداره

32:25.825 --> 32:26.675
امکان نداره

32:27.515 --> 32:29.305
توی اتفاقاتی که اون موقع افتاد درگیره

32:29.305 --> 32:30.475
از چیزی خبر نداشت

32:30.865 --> 32:33.105
تان، سوی رو فرستاد انجامش بده

32:35.305 --> 32:38.275
به جانگ دستور دادم روشنش کنه

32:39.515 --> 32:41.065
لی کوی می‌تونه استعدادش رو نشون بده

32:41.865 --> 32:44.865
منتظر خبرهای خوبتم، می‌دونی چجور آدمیم که

32:52.145 --> 32:55.035
اگه بخوای کسی رو محکوم کنی همیشه می‌تونی یه اتهام بزنی

32:56.305 --> 32:57.235
جانگ جین ران

32:57.995 --> 32:59.625
اگه واقعا مدرکی داری

33:00.545 --> 33:03.275
باید شاهزاده یینگ رو دستگیر کنین

33:04.105 --> 33:05.475
نمی‌خواد بیای پیش من

33:06.475 --> 33:09.675
چیزی بهت نمی‌گم

33:16.585 --> 33:17.435
چطور جرات می‌کنی؟

33:39.955 --> 33:40.715
جنگ شی یوان رو

33:41.025 --> 33:42.475
فردا صبح آزاد کن

33:43.835 --> 33:45.105
دنبال دردسر می‌گردین

33:47.105 --> 33:48.025
بگو جنگ شی یوان

33:49.345 --> 33:50.675
اعتراف کرده

33:50.675 --> 33:52.435
افراد بیشتری رو بفرست عمارت جنگ که حواسشون به اونجا باشه

33:52.435 --> 33:53.385
همین الان بهش رسیدگی می‌کنم

33:59.505 --> 34:01.265
جنگ شی یوان اعتراف کرده؟

34:01.745 --> 34:02.345
آره

34:06.235 --> 34:06.995
بانو شی جیو

34:08.315 --> 34:08.955
وایستا

34:10.995 --> 34:13.145
سو مو جه تقریبا موقع گرفتن اون جونش رو از دست داد

34:14.105 --> 34:16.435
یان زی جینگ و جانگ جین ران به خاطرش عصبانی بودن

34:16.755 --> 34:18.795
به راحتی دست از سرش برنمی‌دارن

34:19.875 --> 34:20.625
باید یه دلیلی داشته باشه

34:22.435 --> 34:24.025
یکم بی‌صبری می‌تونه نقشه‌های بزرگ رو خراب کنه

34:28.835 --> 34:29.755
...یا

34:33.275 --> 34:34.915
می‌خوان اون رو طعمه کنن؟

34:39.435 --> 34:40.795
یواشکی برو داخل عمارت جنگ که

34:41.395 --> 34:43.355
حواست به جنگ شی یوان باشه

34:43.585 --> 34:44.435
هیچ اشتباهی نکن

34:45.625 --> 34:46.225
چشم، بانو

34:54.505 --> 34:56.475
جنگ شی یوان

34:58.225 --> 35:00.585
تمام عمرت یه قلدر بودی

35:01.355 --> 35:02.145
ولی

35:05.145 --> 35:07.315
در آخر فقط یه طعمه‌ای

35:37.585 --> 35:38.275
بیا داخل

35:43.705 --> 35:44.475
جناب یو چی

35:45.145 --> 35:46.185
چند روزه سرتون شلوغه

35:46.585 --> 35:48.395
اعلی‌حضرت ازمون خواستن این سوپ رو براتون آماده کنیم

35:48.835 --> 35:50.585
بهتون گفتم که نمی‌خوامش

35:50.875 --> 35:51.665
ببرینش

35:56.835 --> 35:58.995
اینا چندتا شیرینین

35:58.995 --> 36:00.545
بارها گفتم که

36:00.545 --> 36:02.545
غذاهای سبک رو دوست دارم

36:03.145 --> 36:04.025
ببرشون

36:10.475 --> 36:12.025
اینا میوه‌های تازه از غربن

36:12.185 --> 36:13.105
می‌ذارمشون اینجا

36:15.955 --> 36:16.875
ما می‌ریم

36:17.755 --> 36:18.755
از طرفم از شاهزاده یینگ تشکر کنین

36:19.145 --> 36:19.625
چشم، قربان

36:23.145 --> 36:23.795
اعلی‌حضرت

36:25.185 --> 36:25.795
می‌تونین برین

36:26.105 --> 36:26.625
چشم، قربان

36:27.795 --> 36:28.545
شاهزاده یینگ

36:39.315 --> 36:42.065
سال‌ها با جانگ جین ران خوب بودم

36:42.225 --> 36:43.835
هرکاری برای حمایت ازش از دستم برمیومده رو براش انجام دادم

36:45.315 --> 36:47.755
ولی اون بهش اهمیت نمی‌ده

36:48.585 --> 36:49.875
نه تنها جنگ شی یوان رو دستگیر کرد

36:51.225 --> 36:52.545
بلکه گفت اون اعتراف کرده و

36:52.545 --> 36:53.875
آزادش کرده

36:55.275 --> 36:57.185
دوباره داره انجامش می‌ده

36:57.505 --> 36:58.955
فقط جنگ شی یوانه

36:59.395 --> 37:02.065
کارش معامله‌های مالی بود

37:02.435 --> 37:03.915
خبرنداشت که چه خبره

37:04.315 --> 37:07.435
حتی اگه لومون بده

37:07.795 --> 37:09.065
مدرکی نداره

37:09.065 --> 37:11.755
شاهزاده یینگ، چرا انقدر نگرانین؟

37:12.665 --> 37:14.545
نگران جنگ شی یوان نیستم

37:15.185 --> 37:17.145
اشکالی نداشت که سو مو جه نمرد

37:17.185 --> 37:18.665
مروارید خونین رو شکست که

37:18.665 --> 37:20.185
جنگ شی یوان رو مجبور کنه خودش رو نشون بده

37:20.505 --> 37:21.435
انتظار نداشتم

37:21.705 --> 37:24.065
سو مو جه تاجرها رو تحریک کرد که

37:24.505 --> 37:26.995
جنگ شی یوان رو از ریاست صنف جواهرات برکنار کنن

37:27.795 --> 37:29.185
و مروارید خونین رو بشکنه

37:33.755 --> 37:35.625
سو مو جه می‌دونست که

37:35.955 --> 37:37.545
یه نقشه‌ی گنج داخل

37:39.145 --> 37:40.795
مروارید هست

37:42.145 --> 37:43.795
چطور به همین سادگی تونست بشکنش؟

37:44.955 --> 37:48.395
به نظرم این تقلبیه

37:49.835 --> 37:51.505
ماهم همین فکر رو می‌کنیم

37:51.835 --> 37:53.835
این که مروارید خونین رو شکست تقلبی بود

37:53.995 --> 37:56.545
می‌خواست اعلام کنه نقطه‌ ضعف‌هامون رو می‌دونه

37:57.505 --> 37:59.225
دوتا مروارید

37:59.505 --> 38:01.275
مربوط به نقشه‌ی گنجن

38:02.145 --> 38:03.475
کی می‌تونه اونا رو بشکنه؟

38:03.705 --> 38:04.395
آره

38:04.395 --> 38:06.225
اونا مروارید خونین رو دارن

38:06.585 --> 38:07.955
برای احتیاط

38:10.545 --> 38:12.225
می‌تونی مرواریدت رو بهم بدی تا

38:12.545 --> 38:14.435
نگه‌اش دارم؟

38:16.705 --> 38:18.705
شاهزاده پینگ، خودتون می‌دونین که من مشکوکم

38:18.705 --> 38:20.505
با خودم این طرف اون طرف نمی‌برمش

38:20.795 --> 38:21.705
در جریانین که

38:21.915 --> 38:24.225
مربوط به گنج باغ گله

38:24.625 --> 38:27.025
باارزش‌ترین گنج دنیاست

38:27.915 --> 38:29.355
شما یه شاهزاده‌این

38:29.665 --> 38:31.145
توی دشت‌های مرکزی بزرگ شدین

38:31.435 --> 38:33.665
اندازه‌ی من درمورد مناطق غربی رو نمی‌شناسین

38:34.665 --> 38:35.755
اگه من رو نداشتین

38:36.315 --> 38:39.995
براتون خیلی سخت می‌شد که گنج رو پیدا کنین

38:42.475 --> 38:43.435
شاهزاده یینگ، نگران نباشین

38:43.585 --> 38:45.475
تا موقعی که

38:45.705 --> 38:47.065
اینجا با آرامش زندگی می‌کنم

38:47.505 --> 38:49.585
و صرف نظر از کارهایی که جانگ جین ران و

38:49.585 --> 38:51.795
جنگ شی یوان می‌کنن

38:52.955 --> 38:55.755
مروارید جاش امنه

38:59.705 --> 39:00.585
خیلی خب

39:02.505 --> 39:03.915
بهتره ساکت بمونی تا این که اقدامی کنی

39:04.915 --> 39:07.025
بیا ببینیم

39:08.105 --> 39:09.355
چی کار می‌کنه

39:10.875 --> 39:12.145
شاهزاده یینگ، شما فوق‌العاده‌این

39:13.665 --> 39:15.145
تنها چیزی که بهت گفتم این بود که

39:15.145 --> 39:16.105
حواست به بانو یو باشه

39:16.475 --> 39:17.505
چطور ممکنه ناپدید بشه؟

39:18.955 --> 39:20.705
خواب رفتم

39:20.705 --> 39:23.025
موقعی که بیدار شدم، رفته بود

39:34.665 --> 39:36.275
صدام رو شنید که

39:36.275 --> 39:37.185
داشتم با جیا لولو صحبت می‌کردم؟

39:38.835 --> 39:39.955
...می‌دونست جنگ شی یوان

39:42.665 --> 39:43.185
نه

39:57.055 --> 39:58.335
 [دفتر کل] 

40:06.585 --> 40:07.145
شاهزاده یینگ

40:08.225 --> 40:09.395
اگه ازم محافظت نکنی

40:10.545 --> 40:11.875
تحویلش می‌دم

40:12.705 --> 40:14.065
بیا باهم بمیریم

40:25.145 --> 40:25.625
کیه؟

40:26.395 --> 40:27.995
یوآر‌ام

40:28.475 --> 40:30.995
ارباب، برگشتم تا بهتون خدمت کنم

40:34.545 --> 40:35.315
ارباب

40:42.955 --> 40:43.755
ارباب

40:45.955 --> 40:47.025
چرا برگشتی؟

40:47.185 --> 40:48.355
متوجه‌اش شدم

40:49.355 --> 40:50.915
پسرمون مرده

40:51.625 --> 40:53.105
الان فقط شما رو دارم

41:01.705 --> 41:02.545
‌...ارباب

41:07.545 --> 41:08.025
خب

41:08.665 --> 41:09.435
...فردا، من تو رو

41:12.275 --> 41:14.145
می‌ذارم با پسرمون بمیری

41:14.625 --> 41:16.145
چطور جرات کردی این کار رو بکنی؟

41:16.665 --> 41:17.585
!گمشو بیرون

41:19.505 --> 41:19.955
چی می‌خوای؟

41:20.105 --> 41:20.755
چی می‌خوای؟

41:22.435 --> 41:23.955
!از سر راه برین کنار

41:29.875 --> 41:30.475
!از سر راه برین کنار

41:40.145 --> 41:42.065
حتی اگه بمیرم هم، روحم دنبالت می‌کنه

41:42.065 --> 41:43.475
یه زندگی بهت دادم

41:43.475 --> 41:44.475
بمیر

41:45.105 --> 41:46.225
!بمیر

41:57.435 --> 41:58.995
ای زن شرور

42:15.585 --> 42:17.505
می‌خوای من رو بکشی؟

42:17.835 --> 42:19.505
من اول تو رو می‌کشم

42:19.505 --> 42:57.505
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kiyana, Valerie, Snowman ●
● ادیتور: Emma ●
