WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kemina, Abraxas ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.455 --> 00:24.575
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.935
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.695 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.575 --> 00:47.455
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.935
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.975 --> 00:58.575
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.695 --> 01:04.255
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:30.055
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.495 --> 01:33.055
 [قسمت 37] 

01:35.905 --> 01:37.465
چرا هنوز برنگشته؟

01:37.675 --> 01:38.985
خیلی وقته که رفته

01:40.655 --> 01:45.455
 [اقامتگاه جن لانگ] 

02:02.975 --> 02:05.895
 [ذهن پاک] 

02:11.825 --> 02:12.705
چه خبر شده؟

02:15.075 --> 02:16.915
بیشتر از این صبر نکنیم، بیا بریم دنبالش بگردیم

02:20.025 --> 02:21.305
سو مو جه توی دردسر افتاده؟

02:22.265 --> 02:23.145
تو از کجا می‌دونی؟

02:24.865 --> 02:26.395
سو مو جه و یان زی جینگ باهم دست به یکی کردن تا

02:26.395 --> 02:27.955
خاندان جنگ رو توی این فلاکت بندازن

02:28.305 --> 02:30.545
فکر کردی جنگ شی یوان عصبانیتش رو خالی نمی‌کنه؟

02:31.025 --> 02:32.675
توی روز روشن، جراتش رو داره؟

02:33.075 --> 02:34.075
چرا نداشته باشه؟

02:34.425 --> 02:36.865
جنگ شی یوان همیشه مثل یه تاجر و

02:37.195 --> 02:38.705
رئیس انجمن جواهرات یانگ جوی قانون‌مدار رفتار کرده

02:38.865 --> 02:40.675
تا وقتی کسی مجبورش نکنه

02:41.235 --> 02:43.145
هرگز جرات نمی‌کنه همچین کار جسورانه‌ای انجام بده

02:43.985 --> 02:45.515
ولی سو مو جه خیلی وقته که رفته

02:45.955 --> 02:47.475
اگه کسی رو برای پیدا کردنش نفرستین

02:47.825 --> 02:49.115
احتمالا باید برای مراسم ختمش آماده بشین

02:50.545 --> 02:51.195
یینگ تائو

02:51.235 --> 02:52.865
!از افراد گائو شو بخواه برن دنبالش بگردن

02:52.865 --> 02:53.545
!عجله کن

02:55.115 --> 02:56.115
ممنونم

03:03.615 --> 03:07.675
 [ذهن پاک] 

03:07.675 --> 03:08.915
شما بیش از حد مهربونین

03:09.145 --> 03:11.025
یان زی جینگ و سو مو جه هم دشمنمون هستن

03:12.745 --> 03:14.355
دشمن واقعیمون جنگ شی یوانه

03:17.115 --> 03:18.355
!برین بیرون !عجله کنین

03:18.355 --> 03:18.705
!زود باشین

03:19.705 --> 03:20.195
!حرکت کنین

03:20.915 --> 03:21.355
!برین بیرون

03:21.955 --> 03:22.425
!زود باشین

03:23.545 --> 03:24.305
کی اومده؟

03:25.545 --> 03:26.355
!اه، بازرس جانگ

03:28.395 --> 03:29.145
سو مو جه کجاست؟

03:29.515 --> 03:30.475
سو مو جه کجاست؟

03:30.635 --> 03:31.305
...سو مو جه

03:31.985 --> 03:32.985
!اون باید توی ذهن پاک باشه

03:32.985 --> 03:34.075
دارم ازت می‌پرسم، اون کجاست؟

03:34.395 --> 03:34.985
اون کجاست؟

03:34.985 --> 03:35.955
انقدر بهم فشار نیارین

03:35.955 --> 03:36.865
سو مو جه گم شده

03:36.865 --> 03:38.195
من از کجا بدونم کجاست؟

03:40.145 --> 03:41.745
من نگفتم اون گم شده

03:43.475 --> 03:44.545
...جانگ جین ران

03:45.395 --> 03:46.825
!نمی‌تونی با حرف‌‌هات بهم تهمت بزنی

03:46.825 --> 03:48.475
!داری به خاطر مسائل شخصیت از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی

03:49.195 --> 03:49.745
!جناب جانگ

03:49.745 --> 03:50.425
!نجاتم بدین

03:50.675 --> 03:51.515
اگه اون رو بکشین

03:51.865 --> 03:53.355
!اونوقت دیگه نمی‌تونین پیداش کنین

03:53.745 --> 03:54.675
!جناب جانگ

03:57.145 --> 03:57.955
...جناب جانگ

04:08.195 --> 04:09.355
!اونو بیارین

04:11.395 --> 04:12.305
!داری دستم رو می‌شکونی

04:12.395 --> 04:14.705
جانگ جین ران، همیشه به خاطر اصالتت به خودت می‌بالیدی

04:14.705 --> 04:16.545
الان دیگه اصلا لیاقت اعتماد امپراتور رو داری؟

04:17.715 --> 04:18.305
!آروم باش

04:18.475 --> 04:19.275
!بذارین برم

04:19.545 --> 04:21.675
!جین ران، مدتی بود ندیدمت

04:27.305 --> 04:28.065
شاهزاده یینگ

04:32.945 --> 04:34.715
یانگ جو واقعا جای خیلی خوبیه

04:34.985 --> 04:36.835
در مقایسه با آخرین باری که از شمال غرب برگشتی

04:36.865 --> 04:38.795
الان خیلی بهتر به نظر میای

04:39.185 --> 04:40.065
بله

04:40.275 --> 04:41.625
ولی امروز کارهای مهمی برای انجام دادن دارم

04:50.425 --> 04:51.035
!برو کنار

04:53.235 --> 04:53.915
جین ران

04:54.625 --> 04:56.115
من تازه اومدم اینجا

04:56.115 --> 04:57.155
اونوقت تو اینجور باهام رفتار می‌کنی؟

04:57.795 --> 04:59.715
هیچ می‌دونین حضورتون اینجا به چه معنیه؟

05:00.385 --> 05:00.945
!دو مینگ

05:05.305 --> 05:08.115
امپراتور می‌خوان که توی یانگ جو یه نمایشگاه جواهرات برگزار کنن

05:08.545 --> 05:10.475
من داوطلب شدم که حضور داشته باشم

05:10.915 --> 05:12.305
برای همچین مراسم بزرگی

05:12.305 --> 05:13.355
جنگ شی یوان

05:13.355 --> 05:16.275
رئیس انجمن جواهرات یانگ جو، باید حمایت کامل خودش رو انجام بده

05:16.475 --> 05:17.795
می‌تونی یه استثنائی قائل بشی و

05:18.945 --> 05:20.425
اجازه بدی الان توی اتاقش استراحت کنه؟

05:20.795 --> 05:23.235
همه چیز بازهم تحت کنترل توئه

05:23.425 --> 05:23.945
...شاهزاده یینگ

05:24.745 --> 05:27.385
به خاطر این همه سال خویشاوندی که داشتیم، خواهش کردم

05:27.505 --> 05:29.475
جنگ شی یوان خون چندین نفر رو ریخته و

05:29.715 --> 05:30.915
توی کلی از پرونده‌های بزرگ درگیر بوده

05:31.305 --> 05:32.425
اگه امروز اون رو دستگیر نکنم

05:32.915 --> 05:33.915
اول از همه به امپراتور و

05:34.675 --> 05:36.185
بعدم به وجدان خودم خیانت کردم

05:51.035 --> 05:51.595
جنگ شی یوان کجاست؟

05:51.675 --> 05:52.595
وقتی رسیدیم، اینجا اینطوری بود

05:53.185 --> 05:54.305
اون فرار کرد، نتونستیم بگیریمش

05:55.865 --> 05:57.625
!شماها، بازم دنبالش بگردین

05:57.625 --> 05:58.185
!اطاعت، قربان -
!اطاعت، قربان -

05:59.505 --> 06:00.425
چه خبر شده؟

06:02.065 --> 06:03.035
جنگ شی یوان کجاست؟

06:03.155 --> 06:04.795
این چیزیه که من باید ازتون بپرسم

06:05.425 --> 06:06.835
!افراد شما اونو به اینجا آوردن

06:07.065 --> 06:08.185
منظورت از این حرف چیه؟

06:08.355 --> 06:09.545
فقط بهشون گفتم اونو به اتاقش برگردونن

06:09.795 --> 06:11.595
!نمایشگاه جواهرات نزدیکه، نمی‌تونیم بدون اون انجامش بدیم

06:12.595 --> 06:14.065
با وجود این‌همه آدمی که با خودت آوردی

06:14.835 --> 06:16.115
اجازه دادی یکی اونو با خودش ببره؟

06:18.835 --> 06:20.355
مگه تو بازرس هوآی نان دائو نیستی؟

06:21.545 --> 06:23.185
مهم نیست بین شما دوتا چه مشکلی وجود داره

06:24.595 --> 06:25.745
!اون رو برگردون

06:37.545 --> 06:38.065
دو مینگ

06:38.625 --> 06:40.425
تک تک خدمتکارهای خاندان جنگ رو دستگیر کن

06:40.915 --> 06:41.675
خودم ازشون بازجویی می‌کنم

06:42.235 --> 06:42.795
!اطاعت

07:03.305 --> 07:04.505
هنوز نمی‌خواین حرفی بزنین، ها؟

07:07.355 --> 07:08.385
!محکم‌تر بزنینش

07:14.475 --> 07:15.065
جناب جانگ

07:16.475 --> 07:18.035
!حتی نتونست سی تا ضربه رو تحمل کنه

07:21.385 --> 07:22.115
!نفر بعدی

07:23.155 --> 07:25.185
!اگه اعتراف نکرد، تا حد مرگ بزنینش

07:25.275 --> 07:26.425
!تو !حرکت کن

07:27.115 --> 07:27.795
!منو نکشین

07:27.795 --> 07:29.595
!حرف می‌زنم

07:30.305 --> 07:31.985
!اعتراف می‌کنم

07:31.985 --> 07:34.475
امروز صبح، کسایی که با ارباب رفتن بیرون

07:36.675 --> 07:38.595
اون دوتا بودن

07:41.715 --> 07:43.235
!شما دوتا، حرف بزنین

07:44.035 --> 07:44.675
!حرف بزن

07:45.185 --> 07:46.115
آدم‌های ارباب

07:46.115 --> 07:47.505
جناب چین رو از کارگاه شیشه‌سازی دزدیدن

07:47.545 --> 07:48.715
اون می‌خواست سو مو جه رو ببینه

07:48.745 --> 07:50.035
بگو ببینم، سو مو جه کجاست؟

07:50.355 --> 07:52.155
!توی یه گودال عمیق توی تپه‌ی شوئه

07:52.385 --> 07:53.675
!ارباب می‌خواست که زنده زنده دفنش کنه

08:13.355 --> 08:14.715
تو مگه بیهوش نشده بودی؟

08:14.715 --> 08:15.275
نه، نشدم

08:15.545 --> 08:16.475
بلافاصله بعد از اینکه منو بردن بیرون

08:16.745 --> 08:17.915
دهنم رو بستن

08:18.795 --> 08:19.355
...کارمون ساخته‌ست

08:20.675 --> 08:21.545
...کارمون ساخته‌ست

08:23.625 --> 08:24.505
...کار همه‌امون ساخته‌ست

08:47.865 --> 08:49.115
سو مو جه کجاست؟

08:50.145 --> 08:50.745
!حرف بزن

08:51.665 --> 08:52.355
من که آخرش قراره بمیرم

08:52.835 --> 08:55.385
...اینکه سو مو جه هم همراهم دفن بشه، انقدرها هم بد نیست

09:03.475 --> 09:04.195
باشه

09:05.385 --> 09:06.905
!همین الان خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم

09:08.145 --> 09:09.985
!نه...حرف می‌زنم

09:09.985 --> 09:10.905
!حرف بزن

09:10.905 --> 09:11.505
...بهت می‌گم

09:12.145 --> 09:13.235
اون توی تپه‌ی شوئه

09:15.745 --> 09:16.435
کجای تپه‌ی شو؟

09:17.235 --> 09:19.315
سمت شمال غربی تپه

09:19.315 --> 09:21.025
پشت قبر دوتا پسرهام

09:22.595 --> 09:24.475
...راست می‌گم

09:29.385 --> 09:30.075
حواست بهش باشه

09:49.815 --> 09:56.455
 ♪مرواریدها ناپدید می‌شن، توی شلوغی بی‌کرانی گم شدم♪ 

09:57.015 --> 10:04.455
 ♪خاطرات در گوشم زمزمه می‌شن، آتیش دل‌تنگی و اشتیاقم، تا هزاران مایل دورتر رو به آتیش می‌کشونه  ♪ 

10:10.115 --> 10:10.715
!اونجا

10:14.905 --> 10:15.835
!دوان وو

10:17.595 --> 10:18.315
!دوان وو

10:20.475 --> 10:21.315
!دوان وو

10:25.355 --> 10:26.075
!یان زی جینگ

10:27.255 --> 10:30.655
 ♪ اشتیاق و دلتنگی تزلزل ناپذیرم به غم و اندوه بی‌پایان تبدیل شده ♪ 

10:30.665 --> 10:31.235
!دوان وو

10:32.385 --> 10:34.195
!دوان وو

10:35.385 --> 10:35.955
!دوان وو

10:37.535 --> 10:40.895
 ♪ نمی‌تونم عشقت رو داشته باشم♪ 

10:41.335 --> 10:49.255
 ♪قسم خوردیم باقی زندگیمون رو باهم بگذرونیم ♪ 

10:49.455 --> 10:52.975
 ♪اشک‌هام بی‌ سر و صدا پایین می‌ریزه، عشق سکوت کرده و من، در آرزوی بودن کنار توام♪ 

10:52.985 --> 10:54.265
!دوان وو

10:54.785 --> 10:55.595
!اینجا

10:56.435 --> 10:57.215
!عجله کنین -
!زود باشین -

10:57.215 --> 11:00.495
 ♪ اشتیاق و دلتنگی تزلزل ناپذیرم به غم و اندوه بی‌پایان تبدیل شده ♪ 

11:00.695 --> 11:08.215
 ♪ توصیفش فراتر از کلماته♪ 

11:34.985 --> 11:36.195
بالاخره اومدی

11:36.435 --> 11:37.385
سو مو جه کجاست؟

11:37.715 --> 11:39.115
مدت زیادی گذشته

11:39.265 --> 11:40.555
حتی اگه یان زی جینگ جاش رو پیدا کنه هم

11:40.555 --> 11:41.985
فقط یه جسد بی‌جون پیدا می‌کنه

11:41.985 --> 11:44.075
!منو از اینجا ببر بیرون، زود باش

11:47.385 --> 11:48.315
!زود باش

12:01.355 --> 12:02.435
!جنگ شی یوان

12:03.745 --> 12:04.475
!بیا بیرون

12:25.265 --> 12:25.865
اون کجاست؟

12:27.665 --> 12:29.025
من... من نمی‌دونم

12:29.025 --> 12:29.985
نمی‌دونی؟

12:30.785 --> 12:32.955
!من واقعا نمی‌دونم

12:36.195 --> 12:37.355
جنگ شی یوان کجاست؟

12:38.195 --> 12:39.785
ما نمی‌دونیم

12:39.785 --> 12:42.665
!ما نمی‌دونیم -
!واقعا نمی‌دونیم -

12:42.665 --> 12:44.145
همه‌اشون رو ببرین

12:45.625 --> 12:46.595
از تک تکشون بپرسین

12:48.115 --> 12:49.745
اگه جنگ شی یوان امروز دستگیر نشه

12:51.195 --> 12:53.115
!اونا هم به همراه سو مو جه می‌رن اون دنیا

12:53.355 --> 12:55.075
!ما رو عفو کنین

12:55.075 --> 12:55.475
!حرکت کن

12:56.715 --> 12:58.355
!من واقعا نمی‌دونم

13:21.665 --> 13:23.145
درود بر شاهزاده یینگ -
درود بر شاهزاده یینگ -

13:27.075 --> 13:29.745
ممنون، لی کوی که راه به این طولانی رو تا یانگ جو سفر کردی و

13:29.955 --> 13:31.555
حتی خرابکاری‌های خاندان جنگ رو درست کردی

13:31.835 --> 13:32.985
...شاهزاده یینگ -
ارباب جنگ -

13:33.235 --> 13:34.385
تو تمام این سال‌ها

13:34.955 --> 13:37.235
شاهزاده یینگ تمام تلاششون رو برای کمک بهت انجام دادن

13:37.475 --> 13:39.865
ایشون رقبای بی‌شماری رو برات نابود کردن

13:40.145 --> 13:41.865
حتی خاندان سوی رو از بین بردن

13:42.315 --> 13:43.115
... اونوقت تو

13:43.745 --> 13:45.905
الان حتی دیگه نمی‌تونی برگردی خونه‌ات

13:46.195 --> 13:48.235
مگه همه‌ی اینا به خاطر نقشه‌های متفکرانه‌‌ی تو نبوده؟

13:49.315 --> 13:51.265
اگه این همه دفعه گندهای تو رو پاک نمی‌کردم که

13:51.265 --> 13:52.905
یان زی جینگ خیلی وقت پیش تو رو کشته بود

13:52.905 --> 13:54.355
تو خاندان جنگ رو به نابودی کشوندی و

13:54.745 --> 13:56.385
اونوقت هنوز جرات داری ادعا کنی که کمکم می‌کردی؟

13:56.385 --> 13:59.555
اگه می‌خواستم خاندان جنگ رو نابود کنم که اول از همه تو رو نابود می‌کردم

14:00.955 --> 14:02.665
نگه داشتن پسرهات چه سودی داشت آخه؟

14:03.075 --> 14:05.115
بهتره نگران خودت باشی

14:05.905 --> 14:07.075
بعد از مرگ سو مو جه

14:07.355 --> 14:08.835
جانگ جین ران و یان زی جینگ

14:08.955 --> 14:11.715
مطمئنا دیوونه می‌شن و انتقام مرگش رو ازت می‌گیرن

14:12.555 --> 14:13.625
کافیه

14:14.115 --> 14:15.985
وضعیت همه‌امون یکیه

14:17.785 --> 14:19.195
بیاین تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه چطور این مشکل رو حل کنیم

14:19.265 --> 14:21.195
چیزی که اینجا اتفاق میوفته باید همینجا هم حل و فصل بشه

14:21.665 --> 14:23.665
اولویت اینه که دوتا مروارید رو باهم یکی کنیم تا

14:23.835 --> 14:27.385
گنج گمشده‌ی باغ‌گل آشکار بشه

14:27.865 --> 14:29.555
قدم بعدی هم تو مسئولشی، لی کوی

14:31.745 --> 14:33.625
اعلی‌حضرت، جانگ جین ران دروازه‌های شهر رو بسته

14:33.625 --> 14:34.595
اون می‌خواد جستجوهای شبانه رو اجرا کنه

14:37.595 --> 14:38.355
شاهزاده یینگ

14:41.215 --> 14:43.495
 [ذهن پاک] 

14:54.095 --> 14:57.335
 [ذهن پاک] 

14:58.985 --> 14:59.785
!یینگ تائو

15:14.715 --> 15:15.715
بانوی من

15:16.665 --> 15:17.835
...خواهرها

15:20.195 --> 15:21.985
اشکالی نداره، الان همه چیز رو می‌دونیم

15:21.985 --> 15:22.625
اشکالی نداره

15:31.075 --> 15:32.315
اخبار دیروز حقیقت داشت

15:32.985 --> 15:34.555
واقعا سو مو جه دزدیده شده بود و

15:35.145 --> 15:36.115
الان مرده

15:46.985 --> 15:48.385
ممنونم، خواهرها

15:50.355 --> 15:51.745
دنبالم بیاین بریم داخل

15:55.415 --> 15:58.255
 [ذهن پاک] 

15:58.955 --> 16:01.145
بانوی من، می‌خواین برای سوگواری سو مو جه برین؟

16:05.985 --> 16:07.625
اگه برای مراسمش برم

16:08.475 --> 16:10.265
ممکنه به خاطر کینه‌ای که ازم داره، دوباره زنده بشه

16:14.735 --> 16:17.415
 [ذهن پاک] 

16:30.475 --> 16:31.555
جنگ شی یوان این کار رو کرده؟

16:31.905 --> 16:32.385
بله

16:33.115 --> 16:34.865
دیشب بازرس جانگ به عمارت خاندان جنگ رفتن

16:34.865 --> 16:35.665
نتونستن اون رو پیدا کنن

16:35.835 --> 16:37.505
برای همین هم دستور دادن که کل شهر رو بگردن

16:40.235 --> 16:41.985
خوب مراقب خاندان جنگ باش

16:42.475 --> 16:43.555
نذار هیچ چیزی از چشمت دور بمونه

16:44.475 --> 16:45.075
اطاعت

16:53.355 --> 16:55.315
بانوی من، یه کم آب بخورین تا آروم بشین

16:58.115 --> 16:59.505
این من نیستم که مرده

16:59.785 --> 17:00.745
برای چی عصبانی باشم؟

17:04.025 --> 17:06.425
سو مو جه مدت طولانی با خاندان جنگ جنگید

17:07.595 --> 17:10.465
حتی جنگ وو به خاطرش کلی دچار ضرر و زیان شد

17:11.865 --> 17:13.275
اونوقت الان اون مرده؟

17:13.945 --> 17:15.465
جنگ شی یوان همیشه آدم بی‌رحمی بوده و

17:16.075 --> 17:17.865
واضحه که حمایت آدم‌های قدرتمندی رو داره

17:17.945 --> 17:19.755
سو مو جه دیر یا زود در برابر اون می‌باخت

17:22.755 --> 17:23.705
می‌باخت؟

17:31.705 --> 17:32.795
سو مو جه

17:34.355 --> 17:37.075
وقتی که جنگ شی یوان رو فرستادم اعماق جهنم

17:38.705 --> 17:40.865
اونوقت برای سوگواریت میام

18:42.705 --> 18:43.865
درمورد این حادثه

18:44.835 --> 18:46.515
ذهن پاک چطور می‌خواد جوابگو باشه؟

18:56.625 --> 18:57.995
بدون بانو سو

18:58.225 --> 18:59.705
انجمن عدسک آبی هم وجود نداره

19:01.225 --> 19:02.625
یه کار کوچیکی هست که می‌تونیم انجام بدیم

19:03.035 --> 19:05.945
ولی بیاین تا جای ممکن

19:05.945 --> 19:07.355
!مراسم ختم بزرگی برگزار کنیم

19:07.705 --> 19:09.225
باید بذاریم همه بدونن

19:09.555 --> 19:12.075
بانو سو چقدر از دست خاندان جنگ اذیت شدن و آسیب دیدن

19:14.315 --> 19:17.425
قبلا، با چنگ و دندون

19:17.905 --> 19:19.665
برای به دست آوردن قدرت جنگیدیم

19:19.995 --> 19:21.355
فقط بانو سو بود که

19:21.945 --> 19:23.275
بهمون

19:23.665 --> 19:25.225
هشدار داد

19:25.625 --> 19:27.865
ما رو کنار هم جمع کرد

19:28.185 --> 19:31.185
بهمون گفت که بدون اینکه دنبال جلب رضایت بقیه باشیم، می‌تونیم به چیزهای بزرگ برسیم

19:33.865 --> 19:35.185
به خاطر ذهن پاک

19:35.995 --> 19:38.315
انجمن عدسک آبی بنیان و اساس خودش رو پیدا کرد

19:39.625 --> 19:40.625
...ولی الان

19:49.225 --> 19:51.995
یینگ تائو، خودت رو جمع کن

19:52.945 --> 19:55.115
به این فکر کن که وقتی بانو سو هنوز اینجا بود

19:55.115 --> 19:56.835
چقدر براش ارزشمند و مهم بودی

20:01.995 --> 20:03.465
!بانو سو

20:05.225 --> 20:06.625
!بانو سو

20:07.705 --> 20:09.555
!بانو سو

20:10.945 --> 20:12.555
!بانو سو

20:16.425 --> 20:19.425
چطور تونستین اینطوری ترکمون کنین، بانو سو؟

20:25.035 --> 20:26.035
بانوها

20:27.315 --> 20:28.795
از همه‌اتون ممنونم که امروز اومدین

20:30.595 --> 20:32.755
ذهن پاک ثمره‌ی عشق بانو سو بود و

20:33.315 --> 20:34.755
همین‌طور پایه و اساسی برای همه‌ی ماست

20:35.835 --> 20:37.185
من قول می‌دم که ازش محافظت کنم

20:41.755 --> 20:44.145
بانو سو همیشه ازم محافظت کرد

20:45.355 --> 20:46.995
توی این دنیا

20:47.865 --> 20:50.755
اون نزدیک‌ترین و مهم‌ترین آدم برای منه

20:53.795 --> 20:55.945
می‌دونم که همه‌اتون توی غمم شریکین

20:55.945 --> 20:57.385
ولی در حال حاضر، چیزی که مهم‌تر از همه‌ست

20:58.385 --> 21:00.225
!انجام یه کار برای بانو سوئه

21:00.795 --> 21:03.115
!ما باید انتقامش رو بگیریم -
!من می‌خوام انتقام بانو سو رو بگیرم -

21:13.755 --> 21:15.555
از همه‌اتون می‌خوام، بانوها

21:16.705 --> 21:19.035
که توی پیدا کردن موقعیت جنگ شی یوان کمکمون کنین

21:20.465 --> 21:21.705
بیاین سریع پیداش کنیم و

21:22.425 --> 21:23.665
انتقام بانو سو رو بگیریم

21:24.315 --> 21:26.465
بانوها، لطفا کمکمون کنین

21:26.665 --> 21:28.115
کمکمون کنین انتقام بانو سو رو بگیریم

21:28.385 --> 21:29.625
ممنونم، بانوها

21:30.705 --> 21:32.705
...لطفا، بانوها، کمکمون کنین

21:48.575 --> 21:49.655
 [اعلامیه] 

21:50.185 --> 21:53.835
:بازرس جانگ از هوای نان دائو به مردم یانگ جو اعلام می‌کنه

21:54.595 --> 21:58.465
مقام رسمی سابق شو نان یینگ از دفتر حاکم بزرگ یانگ جو که

21:58.665 --> 22:01.465
با راه‌زنان اژدهای سیاه تبانی کرد و مردم بی‌گناه رو کشت

22:01.755 --> 22:04.385
!فردا توی ملع عام اعدام می‌شه

22:06.385 --> 22:07.385
 [اعلامیه] 
!اعدام برای انظار عمومی

22:08.425 --> 22:09.515
!عدالت اجرا شد

22:16.625 --> 22:17.755
جانگ جین ران دیوونه شده؟

22:18.035 --> 22:19.185
!چه جرئتی

22:19.665 --> 22:22.355
شو نان یینگ، مقام رسمی یانگ جو، جایگاه مقام رسمی درجه سه داره

22:22.555 --> 22:23.515
کی بهش اجازه داده که

22:23.515 --> 22:25.185
به صورت عمومی شو نان یینگ رو اعدام کنه؟

22:25.595 --> 22:29.275
جانگ جین ران قبلی هیچ‌وقت انقدر بی‌فکرانه عمل نمی‌کرد

22:29.275 --> 22:32.385
ولی با مرگ سو مو جه، اون و یان زی جینگ

22:32.385 --> 22:34.625
الان غیرقابل پیش‌بینین

22:34.705 --> 22:37.315
چیزی که باید قطع بشه رو فورا قطع کن

22:37.625 --> 22:39.145
جنگ شی یوان بی‌ارزشه

22:39.595 --> 22:41.115
ولی شو نان یینگ نمی‌تونه بمیره

22:42.465 --> 22:43.795
اون فقط یه بازیچه‌ست

22:43.995 --> 22:46.595
چرا اهمیت می‌دی؟

22:53.315 --> 22:55.515
اعلی‌حضرت، یکی این نامه رو با تیر به محوطه پرتاب کرد

22:55.515 --> 22:57.315
افراد رو بردم تا دنبالش کنم، ولی ناپدید شد

22:57.315 --> 22:57.995
برو

22:58.275 --> 22:58.795
چشم

23:20.145 --> 23:21.795
اگه شو بمیره

23:21.995 --> 23:25.515
کل معامله‌های گذشته برملا می‌شن

23:26.865 --> 23:27.995
کی این رو فرستاد؟

23:29.225 --> 23:31.035
و چرا داره تهدیدت می‌کنه؟

23:31.905 --> 23:32.905
شو نان یینگ نامه‌ای که

23:33.145 --> 23:35.755
بین ما ردوبدل شده بود رو توقیف کرد و

23:36.075 --> 23:39.145
به خدمتکارش، شو لین سپرد

23:39.145 --> 23:43.465
اون موقع، به شاهزاده تان خیانت کرد و به من ملحق شد

23:43.865 --> 23:45.385
من با بی‌میلی قبولش کردم

23:46.185 --> 23:49.835
این نامه‌ی تهدیدآمیز حتما توسط شو لین فرستاده شده

23:50.625 --> 23:54.115
اگه این نامه برملا بشه، دردسر می‌شه

23:55.865 --> 23:56.865
حدس می‌زنم که جانگ جین ران

23:56.865 --> 23:58.625
به زور یکم اطلاعات از شو نان یینگ گرفته

23:59.355 --> 24:01.225
برای همین قصد داره از اعدامش

24:02.115 --> 24:03.555
برای بر پا کردن این تله استفاده کنه

24:06.115 --> 24:07.945
ولی هر حرکت افرادم

24:07.945 --> 24:09.755
تحت‌نظر اونه

24:14.115 --> 24:15.995
لی کوی، شاید ردیابی راه‌زنان اژدهای سیاه تو

24:15.995 --> 24:18.035
براش آسون نباشه

24:18.185 --> 24:20.625
پس، از قبل می‌دونستی که این یه تله‌ست

24:20.995 --> 24:23.835
تو خودت از درگیر شدن امتناع کردی، و حالا می‌خوای من درگیر بشم؟

24:23.835 --> 24:24.905
جانگ جین ران دیوونه شده

24:24.905 --> 24:26.185
خودت الان قبولش کردی

24:26.755 --> 24:27.905
اگه این رو نادیده بگیریم

24:27.905 --> 24:30.355
شاید واقعا شو نان یینگ رو بکشن

24:30.905 --> 24:32.385
اگه بتونی شو نان یینگ رو نجات بدی

24:33.355 --> 24:33.795
راهی پیدا می‌کنم تا

24:33.795 --> 24:36.035
جلوی شو لین، که قصد داره با فریب بیرونمون بکشه رو می‌گیریم

24:36.035 --> 24:37.625
بعد در امان می‌مونیم

24:38.035 --> 24:39.595
مگه همین الان نگفتی که

24:39.705 --> 24:41.315
هویتت دیگه یه راز نیست؟

24:41.665 --> 24:43.665
آشکار کردنش شرایط رو عوض نمی‌کنه

24:43.795 --> 24:46.835
نمی‌ترسی منم توی چنگش بیفتم و

24:47.185 --> 24:48.355
یه دور دیگه شکست بخوری؟

24:48.625 --> 24:50.115
تو به طرز خاصی ماهری و

24:51.185 --> 24:52.865
همه‌ی زیردست‌هات خبره‌ان

24:53.115 --> 24:54.425
مطمئنا بدون آسیب فرار می‌کنی

24:54.835 --> 24:56.035
وقتی که شو لین حذف بشه

24:56.945 --> 24:59.425
اعدام غیرقانونی جانگ جین ران رو

24:59.425 --> 25:00.275
به امپراتور گزارش می‌دم

25:01.035 --> 25:02.035
کارش تموم می‌شه

25:02.425 --> 25:03.995
اون زمان، می‌تونی به غرب برگردی تا

25:03.995 --> 25:05.465
دنبال گنجینه‌ی باغ گلت بری و

25:05.595 --> 25:06.865
آزادانه و رها زندگی کنی

25:08.145 --> 25:08.865
نظرت چیه؟

25:10.115 --> 25:11.515
تو بیست سال توی سایه‌ها مخفی شدی

25:12.225 --> 25:13.665
قصد داری بیست سال دیگه هم مخفی بشی؟

25:17.355 --> 25:18.075
خیلی خب

25:19.275 --> 25:21.425
آخرین لطف رو در حقت می‌کنم

25:24.275 --> 25:25.425
به جای شراب، با چای به سلامتیت می‌نوشم

25:27.035 --> 25:30.225
امیدوارم به موفقیت سریعی برسی

25:31.385 --> 25:32.115
آخرین غذا

25:32.115 --> 25:32.665
سریع بخور

25:32.665 --> 25:33.595
منظورت چیه؟

25:34.035 --> 25:35.075
این برای منه؟

25:35.355 --> 25:36.385
این نمی‌تونه برای من باشه، درسته؟

25:37.185 --> 25:38.115
قبل از اینکه بری تا می‌تونی بخور

25:38.465 --> 25:40.665
!جانگ جین ران

25:41.315 --> 25:43.385
می‌خوای باهام چی کار کنی؟

25:43.795 --> 25:47.625
!من شو نان یینگم، مقام رسمی دفتر حاکم بزرگ یانگ جو

25:47.905 --> 25:49.385
!نمی‌تونی این‌طوری باهام رفتار کنی

25:50.145 --> 25:51.595
!نمی‌تونی همچین کاری باهام کنی

25:51.595 --> 25:55.115
!جانگ جین ران، من می‌خوام امپراتور رو ببینم

25:55.115 --> 25:57.795
تو نسبت به ارشدت بی‌رحمی

25:57.795 --> 26:00.185
!پیوند‌های فرقه‌امون رو نادیده می‌گیری

26:00.185 --> 26:02.115
!تو عدالت رو برای منافع شخصی تحریف می‌کنی

26:02.115 --> 26:04.225
!توطئه می‌کنی و مزاحمت ایجاد می‌کنی

26:04.755 --> 26:06.625
!می‌خوام شو لین رو ببینم

26:06.945 --> 26:09.465
!شو لین، نجاتم بده

27:01.995 --> 27:02.835
!کمین کردن

27:08.595 --> 27:09.555
!از زندانی محافظت کنین

27:10.035 --> 27:11.075
!از زندانی محافظت کنین

27:16.945 --> 27:17.665
!حمله کنین

27:48.755 --> 27:50.185
!بکشین -
!بکشین -

27:50.595 --> 27:51.145
!بریم

28:04.185 --> 28:04.665
!بریم

28:14.905 --> 28:15.755
!عقب بمون

28:16.595 --> 28:17.315
چی کار می‌کنی؟

28:18.035 --> 28:19.665
فکر می‌کنی به مرگ و زندگیش اهمیت می‌دم؟

28:20.795 --> 28:21.945
تا وقتی که بمیره

28:22.425 --> 28:23.595
نامه‌ای که شو لین داره

28:23.865 --> 28:25.385
طبیعتا عمومی می‌شه

28:25.555 --> 28:26.465
!نمی‌تونی من رو بکشی

28:26.465 --> 28:29.355
مگه برای نجاتم به اینجا فرستاده نشدی؟

29:31.595 --> 29:32.905
!تو لی کوی‌ای

30:25.595 --> 30:28.665
!پدر

30:41.385 --> 30:43.315
برادر بزرگ، خیلی وقته ندیدمت

30:43.315 --> 30:44.995
اون موقع، فقط انقدر قد داشتی

30:45.385 --> 30:46.555
!بیا اینجا، بذار بغلت کنم

30:48.355 --> 30:49.595
!الان خیلی برای بلند کردن سنگینی

30:51.665 --> 30:52.905
...یو چی وو یی

30:59.755 --> 31:00.835
تو لی کوی‌ای؟

31:01.665 --> 31:03.185
من بیش از حد محتاط بودم و

31:04.795 --> 31:06.115
با این حال بازم متوجه شدی

31:07.905 --> 31:09.115
اون موقع باید همراه با کل خاندانت

31:09.905 --> 31:12.515
می‌کشتمت

31:12.995 --> 31:15.425
فکر کردم می‌تونم یه روز ازت استفاده کنم

31:19.795 --> 31:21.225
داشتم دنبال دردسر می‌گشتم

31:36.995 --> 31:38.755
تو گفتی ما درد مشترکی داریم

31:41.035 --> 31:42.185
که سرنوشت‌هامون شبیه بوده و

31:45.145 --> 31:46.465
از هیچ تلاشی برای کمک به من

31:47.425 --> 31:48.315
حمایت از من دریغ نکردی

31:52.555 --> 31:54.075
کاری کردی مثل برادر باهات رفتار کنم

32:08.595 --> 32:09.865
معلوم شد همه‌ی این کارها رو کردی که

32:13.075 --> 32:14.465
فقط اعتمادم رو جلب کنی

32:16.555 --> 32:17.835
تا کاری کنی توی پیدا کردن مروارید خونین کمکت کنم

32:20.035 --> 32:21.705
من سال‌های زیادی توی غار اژدهای سیاه گیر افتاده بودم و

32:24.555 --> 32:26.515
با این حال هیچ‌وقت نفهمیدم که تو لی کوی بودی

32:27.145 --> 32:27.945
می‌دونم که

32:29.795 --> 32:31.865
الان تا مغز استخون ازم متنفری و

32:33.355 --> 32:35.035
می‌خوای تیکه تیکه‌ام کنی

32:35.035 --> 32:35.755
...ولی

32:36.945 --> 32:38.185
اگه بمیرم

32:40.185 --> 32:41.755
هیچ‌کس نمی‌تونه سمت رو درمان کنه

32:42.515 --> 32:43.995
غار اژدهای سیاه سوخته

32:44.075 --> 32:45.625
چشمه‌ی اژدهای سیاه خشک شده

32:45.625 --> 32:46.595
توی کل این دنیا

32:48.705 --> 32:50.945
فقط من می‌تونم پادزهرت رو بسازم

32:56.595 --> 32:57.905
پادزهرت رو نمی‌خوام

33:03.865 --> 33:05.145
!فقط می‌خوام بمیری

33:19.795 --> 33:20.795
هنوز نکشش

33:22.185 --> 33:22.865
!برو کنار

33:27.315 --> 33:28.905
اون پادزهر رو داره، برای جونت ارزش قائل نیستی؟

33:34.115 --> 33:34.905
...یان زی جینگ

33:36.995 --> 33:37.555
...زی جینگ

33:54.225 --> 33:55.075
!بکشش

34:05.185 --> 34:07.035
...کانگ جو، بکشش

34:11.395 --> 34:12.035
...پادزهر

34:12.705 --> 34:13.345
...پادزهر

34:16.625 --> 34:17.475
!پادزهر

35:10.915 --> 35:11.955
یکم آب برات می‌ریزم

35:38.785 --> 35:40.515
این روزها سمم مدام عود می‌کنه

35:43.345 --> 35:44.075
...بیناییم

35:45.115 --> 35:46.435
اغلب نمی‌تونم چیزها رو به وضوح ببینم

35:50.595 --> 35:51.395
مشکلی پیش نمیاد

35:52.875 --> 35:55.035
حالا که می‌دونیم یو چی وو یی، لی کویه

35:55.955 --> 35:57.225
مطمئنا دستگیرش می‌کنیم

35:57.995 --> 35:59.595
حتما پادزهر رو می‌گیریم

36:02.625 --> 36:04.345
واقعا کور بودم

36:05.955 --> 36:08.265
کل این سال‌ها، نفهمیدم اون لی کوی بوده

36:13.665 --> 36:14.955
باید دستگیرش کنیم

36:16.665 --> 36:17.705
از زندگیش استفاده می‌کنم تا

36:18.995 --> 36:20.625
به ارواح خاندان یانم احترام بذارم

36:22.825 --> 36:24.185
مطمئنا می‌گیریمش

36:29.515 --> 36:31.475
لیو، این برای بچه‌اته

36:31.475 --> 36:32.035
ممنونم

36:32.035 --> 36:34.345
...لیو، شو نان یینگ از دفتر حاکم بزرگ

36:34.345 --> 36:34.995
اینم از نون‌هات

36:34.995 --> 36:35.625
شو نان یینگ؟

36:36.035 --> 36:38.305
اونی که با راه‌زنان اژدهای سیاه تبانی کرد؟

36:39.115 --> 36:40.595
مگه قرار نبود امروز اعدام بشه؟

36:41.185 --> 36:43.345
شنیدم یکی ترورش کرده

36:44.225 --> 36:44.785
واقعا؟

36:46.225 --> 36:47.625
شاهزاده یینگ در حال تعقیب راه‌زنان مشکوکه

36:47.625 --> 36:48.555
!برین کنار

36:48.555 --> 36:49.075
!از سر راه برین کنار

36:51.665 --> 36:53.305
شاهزاده یینگ در حال تعقیب راه‌زنان مشکوکه؟

36:53.305 --> 36:55.075
چرا دارن به سمت دفتر حاکم بزرگ می‌رن؟

36:58.395 --> 36:59.185
مراقب خودت باش

37:10.185 --> 37:11.035
:به لی کوی

37:11.035 --> 37:14.225
خاندان یان با کانگ و اشراف دربار تبانی کرد

37:14.225 --> 37:15.745
اون‌ها قصد داشتن تا تجارت رو با مناطق غربی شروع کنن

37:15.745 --> 37:16.705
دنبال دستاوردهای بی‌سابقه و

37:16.705 --> 37:17.995
منافع همیشگی بودن

37:17.995 --> 37:19.075
اگه خاندان یان موفق بشه

37:19.075 --> 37:21.035
هم من و هم شاهزاده تان لطف عالیجناب رو از دست می‌دیم

37:21.035 --> 37:22.395
تو برتری خودت رو از دست می‌دی و

37:22.825 --> 37:25.185
خاندان‌های جنگ و سوی هیچ جایگاهی توی یانگ جو به دست نمیارن

37:25.745 --> 37:28.435
بنابراین، شاهزاده تان سوی‌ها رو به عنوان پیش‌قراول فرستاده و

37:28.435 --> 37:29.825
به خاندان جنگ دستور دادم که به پیامدها رسیدگی کنن

37:29.955 --> 37:31.665
می‌تونی تمام تواناییت رو نشونمون بدی

37:36.225 --> 37:37.435
چطور می‌دونستی که

37:38.225 --> 37:39.705
مدرک دارم؟

37:40.915 --> 37:42.595
شو نان یینگ تو رو به یانگ جو نیورد

37:43.475 --> 37:45.185
چون مدارک جرم‌های شاهزاده یینگ رو

37:45.995 --> 37:47.305
به عنوان راه نجاتش بهت داد

37:47.785 --> 37:49.395
من دستور به اعدام شو نان یینگ دادم

37:49.785 --> 37:52.035
اول، برای اینکه راه‌زنان اژدهای سیاه رو بیرون بکشم و

37:52.395 --> 37:54.625
دوم، برای اینکه تو رو گول بزنم تا بیرون بیای

37:55.475 --> 37:56.995
فقط چندتا کلمه و

37:57.185 --> 37:58.185
تونستن توی بی‌مصرف رو

37:58.185 --> 37:59.995
کنار بزنن؟

38:08.395 --> 38:09.305
اونجا هیچ میدون اعدامی نبود

38:11.665 --> 38:13.265
هیچ گردن زدنی نبود

38:29.955 --> 38:31.345
مشکلت چیه، لی کوی؟

38:33.345 --> 38:34.265
شکست خوردم

38:37.665 --> 38:39.115
شو نان یینگ مرده

38:43.265 --> 38:45.035
به این راحتی شکست می‌خوری؟

38:47.625 --> 38:49.345
یا فقط برای ظاهرسازی بود؟

38:52.515 --> 38:53.955
بهم شک داری؟

38:57.305 --> 38:58.785
داری فکر و خیال می‌کنی

38:59.115 --> 39:01.305
بهترین پزشک رو پیدا می‌کنم تا درمانت کنه

39:01.435 --> 39:02.955
تا بتونی کاملا خوب بشی

39:04.185 --> 39:04.875
نیازی نیست

39:05.665 --> 39:06.825
فقط یه زخم جزئیه

39:07.395 --> 39:08.745
می‌تونم خودم رو درمان کنم

39:10.555 --> 39:11.225
راستی

39:12.785 --> 39:13.995
می‌تونم بپرسم، لی کوی

39:15.475 --> 39:16.665
مروارید با‌ارزش

39:18.035 --> 39:18.915
سالمه؟

39:23.995 --> 39:25.915
پس هیچ‌وقت علاقه‌ات به من نبوده

39:27.475 --> 39:28.475
بلکه از اول تا آخر به مروارید بوده

39:33.185 --> 39:34.145
کل این مدت

39:35.555 --> 39:37.305
راه‌زنان اژدهای سیاه فقط مهره‌هایی

39:37.305 --> 39:38.305
روی صفحه‌ی بازی تو بودن

39:38.785 --> 39:39.395
درست نیست؟

39:41.075 --> 39:44.345
تو همیشه کسی بودی که بیشتر از همه بهش تکیه می‌کردم

39:45.625 --> 39:46.995
فقط خوشحالم که سالم برگشتی

39:47.955 --> 39:48.825
به خودت وقت بده تا خوب بشی

39:49.875 --> 39:50.785
آینده روشنه

39:53.995 --> 39:55.145
آینده روشنه

40:12.265 --> 40:15.115
لی کوی، که توی شمال غربی شکست‌ناپذیر بود

40:15.625 --> 40:16.915
امروز دچار شکست خورد

40:17.705 --> 40:19.915
ظاهرا دیگه سر پا نمی‌شه

40:33.345 --> 40:35.915
ارباب دوم، ارباب سوم، بانو شی جیو

40:36.145 --> 40:37.265
ارباب خونه نیست

40:37.515 --> 40:39.145
اگه کاری دارین

40:39.145 --> 40:40.475
لطفا یه روز دیگه برگردین

40:40.475 --> 40:41.145
!گستاخ

40:41.955 --> 40:43.115
تصمیم پذیرش یا رد مهمون‌ها

40:43.115 --> 40:45.145
!به عهده‌ی خدمتکارهای ساده‌ای مثل تو نیست

40:46.595 --> 40:49.515
من فقط یه خدمتکارم

40:49.515 --> 40:50.915
عموی دوم، عموی سوم

40:50.915 --> 40:53.075
عمو درگیر پرونده‌ی بزرگی شده

40:53.395 --> 40:55.995
شما بزرگان ارجمند خاندانین که

40:56.265 --> 40:57.785
شرافتمندانه کنارم ایستاده بودین

40:57.785 --> 41:00.595
ولی الان حتی نمی‌تونین از در رد بشین

41:00.665 --> 41:02.395
باید چی کار کنیم؟

41:02.435 --> 41:03.625
قبل از اینکه ارباب بره

41:03.625 --> 41:06.265
مخصوصا بهم دستور داد که اجازه‌ی ورود به غریبه‌ها ندم

41:06.265 --> 41:07.705
ما غریبه‌ایم؟

41:08.225 --> 41:10.785
ما برادرها نمی‌تونیم خاندان جنگ رو توی هرج‌ومرج ببینیم

41:11.435 --> 41:12.145
!دقیقا

41:12.395 --> 41:14.185
ما اومدیم تا به برادر بزرگمون کمک کنیم

41:14.625 --> 41:17.625
با اینکه جنگ سی و جنگ وو قبلا اشتباه‌های بزرگی کردن

41:18.035 --> 41:19.995
هیچ مراسم تشییع جنازه‌ی مناسبی برگزار نشد

41:20.145 --> 41:21.705
حتی لوح‌های یادبودشون توی تالار اجدادی قرار داده نشدن

41:22.185 --> 41:23.075
اگه این پخش بشه

41:23.075 --> 41:24.185
غریبه‌ها چه فکری راجع به خاندان جنگ می‌کنن؟

41:24.995 --> 41:27.995
اون‌هایی که می‌فهمن شاید با غم برادر بزرگمون همدردی کنن

41:28.115 --> 41:29.115
اون‌هایی که نمی‌فهمن

41:29.305 --> 41:30.995
فکر می‌کنن اون سرد و سنگدله

41:31.265 --> 41:33.915
به عنوان برادر، چطور می‌تونیم بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟

41:34.955 --> 41:35.705
...ولی

41:37.665 --> 41:38.705
بزرگان ارجمند

41:39.225 --> 41:40.625
لطفا کنترل رو به دست بگیرین

41:41.305 --> 41:43.745
لطفا تالار اجدادی رو باز کنین و لوح‌های یادبود رو قرار بدین

41:44.145 --> 41:46.145
!ارباب‌ها، همچین کاری نباید انجام بشه

41:46.145 --> 41:46.785
!نباید انجام بشه

41:46.785 --> 41:47.705
کری؟

41:47.705 --> 41:48.115
!از سر راه برو کنار

41:48.115 --> 41:48.825
!تالار اجدادی رو باز کنین

41:50.515 --> 41:51.825
!...این این نباید انجام بشه

41:51.825 --> 41:53.265
 [سازگاری برازنده] 
!این کار ممنوعه -
!این کار ممنوعه -

41:53.665 --> 41:54.825
!این نباید انجام بشه

41:55.665 --> 41:57.435
!این نباید انجام بشه

42:03.705 --> 42:05.435
!این نباید انجام بشه

42:05.875 --> 42:07.345
!نباید

42:22.705 --> 42:24.075
...این کار ممنوعه

42:24.075 --> 43:02.075
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kemina, Abraxas ●
● ادیتور:Emma ●
