WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Moone, Bita, Maral725 ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.335 --> 00:24.655
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.895
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.655 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.695 --> 00:47.575
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.975
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.935 --> 00:58.615
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.735 --> 01:04.055
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:29.855
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.215 --> 01:32.985
 [قسمت 36] 

01:34.035 --> 01:35.465
زود باشین، بیاین به مهمونمون سلام کنین

01:35.715 --> 01:36.265
باشه

01:36.545 --> 01:37.515
نیازی نیست

01:38.795 --> 01:40.265
وو یی، حالت چطوره؟

01:40.985 --> 01:41.545
زی جینگ

01:43.155 --> 01:43.795
لاغر شدی

01:47.265 --> 01:48.185
جناب یو چی

01:48.385 --> 01:49.075
دوان وو

01:50.235 --> 01:52.675
نه، الان باید بانو سو صدات کنم

01:52.675 --> 01:54.465
جناب یو چی، خوب از همه چیز خبر دارین

01:54.875 --> 01:56.545
تو یانگ جو معروفی

01:56.715 --> 01:57.545
راجع‌بهش پرس و جو کردم

01:57.715 --> 02:00.315
خیلیا راه رو نشونم دادن

02:01.795 --> 02:04.155
باعث افتخاره

02:05.545 --> 02:06.985
تو یانگ جو از یه جای خیلی کوچیک شروع کردی و

02:07.155 --> 02:08.465
خیلی چیزا به دست آوردی

02:09.905 --> 02:11.275
قیافه‌ات و

02:11.435 --> 02:12.745
توانایی‌هات

02:13.035 --> 02:14.555
واقعا جذاب و

02:14.715 --> 02:15.665
قابل‌توجه‌ان

02:16.115 --> 02:17.225
ذهن پاک" من"

02:17.315 --> 02:19.035
در مقابل اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان شما

02:19.035 --> 02:20.395
چیزی نیست

02:20.665 --> 02:22.315
فقط یه تجارت کوچیکه

02:23.115 --> 02:23.785
فقط شانس آوردم

02:26.115 --> 02:28.225
جناب یو چی، بذارین به شما معرفیشون کنم

02:28.665 --> 02:29.715
این یون شیوئه

02:30.225 --> 02:32.465
"استاد صنعتگر "ذهن پاک

02:33.395 --> 02:34.345
جناب یو چی از دیدنتون خوشبختم

02:36.345 --> 02:38.225
این آدما دست راست منن

02:38.625 --> 02:39.345
من یینگ تائو هستم

02:39.435 --> 02:40.115
اونم گائو شوئه

02:40.115 --> 02:40.995
زیردست منه

02:45.595 --> 02:46.315
ایشون جناب جانگه

02:46.315 --> 02:48.465
جناب جانگ ما همدیگه رو می‌شناسیم

02:49.225 --> 02:49.875
همدیگه رو می‌شناسین؟

02:50.595 --> 02:52.065
جناب جانگ بعد از اینکه بهتون حمله شد

02:52.185 --> 02:54.035
نگران بودن

02:54.065 --> 02:55.505
اومدن پیش من که دنبالت بگردن

02:56.035 --> 02:57.555
جناب یو چی، حالتون چطوره؟

02:58.505 --> 03:01.185
ما نگران بودیم که می‌تونیم تو
اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان پیداشون کنیم

03:01.465 --> 03:03.035
دوباره امروز همدیگه رو دیدیم

03:03.035 --> 03:04.625
وقتی اولش به یانگ جو رسیدم

03:04.715 --> 03:07.995
شنیدم یه بازرس عادل و

03:08.225 --> 03:10.595
بی‌طرف اینجاست

03:10.945 --> 03:12.995
حتما باید شما باشین

03:13.625 --> 03:14.555
لطف دارین

03:14.555 --> 03:15.275
بیاین بشینیم و حرف بزنیم

03:15.275 --> 03:15.875
خیلی خب -
لطفا بفرمایین -

03:15.875 --> 03:16.785
بفرمایین جناب یو چی

03:16.785 --> 03:17.255
باشه

03:20.225 --> 03:20.745
از اینور

03:24.945 --> 03:25.395
لطفا بفرمایین

03:27.785 --> 03:28.555
بشینین

03:33.785 --> 03:34.625
جناب یو چی

03:35.315 --> 03:36.555
چای یانگ جو رو مزه کنین

03:36.995 --> 03:37.555
باشه

03:37.715 --> 03:38.995
قبلا تو یانگ جو بودین؟

03:44.875 --> 03:46.745
بهتر از

03:46.745 --> 03:47.625
چای صحراست

03:50.595 --> 03:51.465
انتظار نداشتم

03:51.625 --> 03:53.225
بتونی بعد از همچین حادثه‌ی بزرگی

03:53.465 --> 03:54.745
دوباره از اول

03:54.875 --> 03:57.465
ذهن پاک" رو سر پا کنی"

03:58.345 --> 03:59.835
و کارت عالیه

03:59.835 --> 04:01.115
اگه پدر و مادرت اینو می‌دیدن

04:01.115 --> 04:03.395
خوشحال می‌شدن

04:06.785 --> 04:07.745
اگه والدینم

04:08.065 --> 04:09.505
از اون بالا اینو ببینن

04:11.155 --> 04:12.595
خوشحال می‌شن

04:15.435 --> 04:16.075
برادر بزرگ‌تر

04:16.985 --> 04:20.395
برای چی اومدی یانگ جو؟

04:22.155 --> 04:24.395
خیلی چیزا هستن که تو ازشون خبر نداری

04:24.785 --> 04:28.225
من دیگه صاحب اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان نیستم

04:30.955 --> 04:33.665
وقتی تو اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان بهتون حمله شد

04:33.905 --> 04:35.305
خیلی نگران بودم

04:35.595 --> 04:37.715
بارها دنبالتون گشتم ولی پیداتون نکردم

04:38.195 --> 04:40.035
احساس ناامیدی می‌کردم

04:40.545 --> 04:41.425
بعدش

04:41.755 --> 04:43.905
افسرها بارها پیشم اومدن

04:44.305 --> 04:46.785
همه تو اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان ترسیده بودن

04:47.195 --> 04:50.075
برای همین تصمیم گرفتم از اونجا برم

04:51.425 --> 04:54.345
بهتر نیست بیام سمت جنوب که

04:54.425 --> 04:55.465
از کوهستان‌ها و رودخونه‌ها لذت ببرم؟

04:57.985 --> 04:58.785
برای ما هم همین‌طور بود

04:59.395 --> 05:02.225
خیلی چیزارو پشت سر گذاشتین که
تو یانگ جو مستقر بشین

05:06.665 --> 05:08.155
اومدم شما رو ببینم

05:08.225 --> 05:09.425
به‌عنوان میزبان

05:09.755 --> 05:11.195
باید خوب مراقبم باشین

05:11.635 --> 05:13.425
نگران نباشین، ترتیب همه چی رو براتون دادن

05:13.905 --> 05:14.465
عالیه

05:16.195 --> 05:16.635
بیاین

05:20.395 --> 05:22.985
شنیدم "ذهن پاک" به خاطر سازه‌های شیشه‌ایش معروفه

05:23.955 --> 05:27.665
اینم یه دستبند شیشه‌ای پارسی برای شما

05:28.905 --> 05:29.955
جناب یو چی

05:30.545 --> 05:31.985
هدیه‌ی گرون‌قیمتیه

05:33.755 --> 05:36.305
چیزای خوبو باید داد دست کسایی که ارزشش رو می‌دونن

05:37.665 --> 05:38.755
از اونجایی که برادر بزرگ‌تر می‌خواد به تو بدتش

05:38.755 --> 05:39.865
بگیرش

05:40.755 --> 05:42.755
باشه، قبولش می‌کنم

05:43.345 --> 05:44.865
ممنون، جناب یو چی

05:45.395 --> 05:46.105
قراره برای تشکر از من چی کار کنی؟

05:48.755 --> 05:50.035
به یه تور تو

05:50.035 --> 05:51.835
یانگ جو می‌برمتون

05:51.835 --> 05:52.395
چی گفتی؟

05:52.755 --> 05:54.715
عالیه

05:54.715 --> 05:56.035
اخیرا سخت کار کردی

05:56.305 --> 05:58.905
بیاین غرفه‌‌هامون رو ببندیم و بریم بیرون

05:58.905 --> 05:59.865
می‌تونیم بریم بیرون

06:00.195 --> 06:01.225
می‌تونیم بریم بیرون -
عالیه -

06:01.425 --> 06:02.075
گائو شو

06:02.275 --> 06:02.865
بی‌ادب نباش

06:07.955 --> 06:08.665
جناب جانگ

06:09.635 --> 06:12.035
اگه سرتون شلوغ نیست، همراه ما بیاین

06:12.545 --> 06:14.665
جناب جانگ یه کار مهم داره که باید انجام بده

06:14.665 --> 06:15.545
فکر نکنم وقت داشته باشه

06:16.305 --> 06:18.105
امروز کار مهمی ندارم

06:18.835 --> 06:20.905
اگه شما که یه مقام حکومتی هستین
با تاجرا زیاد گرم بگیرین

06:20.905 --> 06:22.075
مردم پشت سرتون حرف درمیارن

06:22.075 --> 06:24.465
آن را که پاک است از محاسبه چه باک است

06:25.075 --> 06:25.955
جناب یو چی

06:29.955 --> 06:30.465
لطفا

06:30.985 --> 06:31.395
بیاین بریم

06:32.785 --> 06:33.755
نباید برین

06:35.985 --> 06:37.635
می‌برمتون که خوب یانگ جو رو بگردین

06:37.635 --> 06:38.155
ممنون

06:42.195 --> 06:42.905
جناب یو چی

06:43.305 --> 06:45.155
این منظره‌ی جیانگ نانه

06:45.305 --> 06:47.835
احتمالا با صحرا متفاوته

06:48.225 --> 06:50.195
اگه منظره‌های قشنگ جهان سه تا باشن

06:50.195 --> 06:51.955
یانگ جو دو تاش رو داره

06:53.155 --> 06:55.275
آواز خوندن و رقصیدن روی پل رو زیر نور ماه تماشا کنین

06:55.595 --> 06:58.345
آب و خیابون هست ولی هیچ اسبی نیست

06:59.225 --> 06:59.865
لطفا

06:59.955 --> 07:00.345
از اینور بیاین

07:02.035 --> 07:02.635
بانو سو

07:03.035 --> 07:04.665
شنیدم یه سری نقاش تو یانگ جو هستن که

07:04.755 --> 07:06.425
می‌تونن تصویر آدما رو جوری که با هم مو نزنن بکشن

07:06.635 --> 07:09.075
بیاین بریم پیششون بگیم و تصویر ما رو بکشن

07:09.305 --> 07:10.835
کجا می‌تونیم پیداشون کنیم؟

07:12.955 --> 07:14.635
جناب جانگ، شما بلدین نقاشی بکشین، نه؟

07:15.155 --> 07:15.955
نمی‌تونم

07:15.955 --> 07:16.985
می‌خوام تو اون تصویر باشم

07:17.715 --> 07:19.665
می‌خوایم یه تصویر از افراد "ذهن پاک" بکشیم

07:21.425 --> 07:23.155
جناب یان از افراد "ذهن پاک" نیست

07:23.345 --> 07:25.075
چه ربطی به شما داره؟

07:26.345 --> 07:27.425
خیلی پوست‌کلفتیا

07:28.595 --> 07:30.905
بذارین ببینم مهارت‌های "گو" مردم دشت مرکزی چطوریه

07:30.905 --> 07:32.195
بیاین بریم

07:32.665 --> 07:33.595
دوستش دارین، درسته؟

07:44.985 --> 07:45.985
بازی مشخص شده

07:48.155 --> 07:48.985
مهره‌ی سیاه بازی رو می‌بازه

07:55.315 --> 07:56.325
خوبه

07:58.155 --> 08:00.785
قطعات بازی "گو" تانگ از سفال ساخته شدن

08:01.035 --> 08:01.835
خیلی سفتن

08:02.225 --> 08:03.545
و خوب به‌نظر نمیان

08:04.105 --> 08:05.755
برای همینه که باختم

08:07.035 --> 08:07.785
قطعه‌های بازی "گو" من کجان؟

08:12.545 --> 08:13.345
ببین

08:13.715 --> 08:14.955
از یشم ساخته شدن

08:15.105 --> 08:17.035
هر کدومشون یه جورایی یه گنجینه‌ان

08:17.035 --> 08:17.785
تیکه‌های یشم؟

08:17.785 --> 08:20.785
تو یانگ جو و حتی تانگ هم خیلی کمیابن

08:20.985 --> 08:22.835
می‌تونم یه نگاهی بکنم؟

08:23.105 --> 08:24.545
گنجینه‌ی ملی های دونگ هستن

08:24.955 --> 08:27.345
همه‌اشون خاصن

08:28.785 --> 08:30.465
خاصن

08:30.665 --> 08:31.515
نظرت راجع‌بهشون چیه؟

08:31.635 --> 08:32.995
قطعه‌های خوبی هستن

08:33.115 --> 08:34.515
بیا یه بازی دیگه

08:34.515 --> 08:35.395
با مهره‌های تو بکنیم

08:35.635 --> 08:37.155
حتما به یه

08:37.545 --> 08:40.275
تجارت پول‌ساز فکر کردین -
بیاین یه بازی دیگه بکنیم -

08:45.235 --> 08:45.785
یون شیو

08:47.905 --> 08:48.425
یون شیو

08:49.235 --> 08:49.755
بیا اینجا

08:53.115 --> 08:53.995
وقتی شیشه‌ی سیاه ساختیم رو

08:54.475 --> 08:55.945
یادته؟

08:56.825 --> 08:57.425
بله

08:58.475 --> 08:59.395
کاربردش چیه؟

08:59.875 --> 09:01.425
واقعا یه غرفه‌داره

09:01.545 --> 09:02.395
همیشه به

09:02.395 --> 09:04.065
تجارت فکر می‌کنه

09:04.235 --> 09:06.585
برای اینکه یه تاجر باشه به دنیا اومده

09:07.235 --> 09:08.545
تو تجارت کارت درسته

09:08.945 --> 09:10.425
می‌تونی همه جا فرصت‌های تجاری رو بقاپی

09:11.305 --> 09:12.185
خواهر

09:12.665 --> 09:14.705
مدیریت رنگ‌ها و مواد اولیه کار آسونیه

09:14.995 --> 09:18.395
ولی درست کردن همون اندازه کار سختیه

09:17.185 --> 09:18.395
مشکله

09:20.065 --> 09:21.635
اینکه به یه اندازه درشون بیاری

09:21.905 --> 09:23.305
مشکله

09:26.235 --> 09:29.155
خواهر، چرا سعی نکنیم از روش ریخته‌گری قالب استفاده نکنیم؟

09:29.515 --> 09:31.545
می‌تونیم اول یه قطعه مومی درست کنیم

09:31.995 --> 09:33.585
بعد باهاش قالب درست کنیم

09:33.905 --> 09:36.155
بعد شیشه ذوب شده رو داخلش بریزیم

09:36.905 --> 09:38.585
آخرش تا وقتی داغه

09:38.585 --> 09:40.475
برشش بدیم و صافش کنیم

09:41.995 --> 09:42.945
می‌تونیم امتحانش کنیم

09:43.705 --> 09:46.995
نسبت مواد باید دقیق باشه

09:47.875 --> 09:50.555
باید خیلی مواظب باشی -
بیشتر -

09:57.705 --> 09:59.115
آماده برای باز کردن در کوره

09:59.635 --> 10:00.905
یینگ تائو، آماده باش

10:01.695 --> 10:02.475
بسه

10:04.825 --> 10:05.275
باشه

10:06.705 --> 10:08.305
مراقب باش، صبر کن تا خنک بشه

10:14.275 --> 10:16.275
جناب چین، لطفا یه نگاه بندازین

10:16.425 --> 10:17.785
این یه محصول نهایی نیست

10:18.235 --> 10:18.825
خوبه

10:21.905 --> 10:23.065
بافت خوبیه

10:33.185 --> 10:36.235
یانگ جو به خاطر داشتن گنجینه‌هایی از سراسر جهان معروفه

10:36.425 --> 10:38.705
بازی گو چیز زیباییه

10:38.945 --> 10:41.995
ولی توی یانگ جو تاجری نیست

10:41.995 --> 10:43.635
که بتونه قطعات گوی خوبی بسازه

10:44.875 --> 10:46.905
بانو، قطعات گوی شما خوبن

10:49.275 --> 10:50.425
بانوان

10:50.995 --> 10:53.475
قطعاتتون خوب و

10:53.475 --> 10:54.395
شفاف به نظر می‌رسن

10:55.115 --> 10:57.355
از کجا آوردینشون؟

10:57.585 --> 10:58.395
از چی درست شده؟

10:58.585 --> 10:59.305
از شیشه ساخته شده؟

10:59.755 --> 11:01.945
کمیابه

11:02.395 --> 11:03.635
وقتی بهش نگاه می‌کنی، مثل یشم سبز به نظر می‌رسه

11:04.585 --> 11:06.035
وقتی از پایین بهش نگاه می‌کنی، شبیه رنگ سیاه به نظر مس‌رسه

11:06.035 --> 11:07.545
غیرممکنه

11:07.545 --> 11:09.945
اینا قطعات اصلی شیشه‌ای ذهن پاکن

11:10.155 --> 11:11.785
قطعات شما شیشه‌این؟

11:12.355 --> 11:14.355
قطعه‌های شیشه‌اتون

11:14.755 --> 11:16.305
با قطعه‌های یشم من مطابقت داره؟

11:16.305 --> 11:18.705
نمی‌تونن با قطعات یشم شما مطابقت داشته باشن

11:20.155 --> 11:23.235
قطعه‌های شیشه‌ای صاف و

11:24.425 --> 11:27.305
صدای واضح‌تر دارن

11:28.355 --> 11:30.635
هر کدوم یه الگوی متفاوت روی خودش داره

11:31.635 --> 11:32.705
خیلی خاصه

11:33.305 --> 11:36.395
مهمتر از همه، توی آب و هوای مختلف

11:36.825 --> 11:38.755
رنگ‌های مختلفی رو نشون می‌ده

11:39.635 --> 11:40.905
درسته

11:41.395 --> 11:42.995
همچین قطعات گوی خوبی

11:43.705 --> 11:45.185
قیمتش فقط 100 هزار یوانه

11:45.275 --> 11:45.785
چی؟

11:46.155 --> 11:48.065
صد هزار یوان؟ -
ارزونه -

11:48.585 --> 11:50.755
بعد از گوش دادن به حرفاتون

11:50.755 --> 11:51.945
می‌خوام بخرمش

11:52.475 --> 11:54.355
گفتین

11:54.355 --> 11:55.275
از کجا خریدن؟

11:55.275 --> 11:56.425
ذهن پاک

11:56.705 --> 11:57.155
کجا؟

11:57.705 --> 11:59.305
ذهن پاک

11:59.515 --> 12:02.585
ذهن پاک؟ -
ذهن پاک؟ -

12:03.585 --> 12:04.585
علاقه‌مند شدم

12:04.825 --> 12:06.425
یکی می‌خرم

12:06.425 --> 12:07.235
قربان، صبر کنین -
بیاین با هم بریم -

12:08.395 --> 12:10.115
یه لیست برای سفارش دارم

12:10.235 --> 12:10.945
منظورتون اینه که

12:10.945 --> 12:12.515
می‌تونم ازتون سفارش بدم؟

12:12.635 --> 12:13.275
بله

12:13.475 --> 12:14.425
یکی سفارش می‌دم

12:14.425 --> 12:16.945
منم همینطور -
منم همینطور -

12:17.115 --> 12:18.665
عجله نکنین

12:18.665 --> 12:20.065
ذهن پاک اونا رو هر روز می‌سازه

12:20.065 --> 12:21.235
می‌تونین هر چقدر که بخواین سفارش بدین

12:21.305 --> 12:23.995
با پرداخت 10 هزار یوان می‌تونین یکی رو از ذهن پاک  دریافت کنین

12:24.155 --> 12:24.945
ارزونه

12:25.155 --> 12:27.705
یکی می‌خوام -
عجله نکنین -

12:27.705 --> 12:28.275
بیاین

12:28.355 --> 12:29.425
یکی می‌خوام -
یکی می‌خوام -

12:29.425 --> 12:30.355
همه گیرشون میاد

12:31.395 --> 12:32.515
عجله نکنین

12:32.515 --> 12:33.905
می‌تونین هر چقدر که بخواین سفارش بدین -
یکی می‌خوام -

12:34.545 --> 12:35.395
همه گیرشون میاد

12:37.425 --> 12:39.875
بانو شی جیو، موجودیمون تموم شده

12:39.875 --> 12:41.515
بیاین انبار کنیم

12:42.055 --> 12:43.035
اگه خسته‌ای

12:43.035 --> 12:44.585
یکم استراحت کن

12:45.035 --> 12:47.475
کارای خونه رو انجام می‌دم

12:47.475 --> 12:48.065
اینجا کسی هست؟

12:48.275 --> 12:49.115
اینجا کسی هست؟

12:49.545 --> 12:50.305
اینجا کسی هست؟

12:51.585 --> 12:53.185
دیگه نمی‌فروشیم

12:53.905 --> 12:55.825
نیومدیم چیزی بخریم

12:55.995 --> 12:56.945
فقط داریم اطراف رو نگاه می‌کنیم

12:57.755 --> 12:58.655
جنس نداریم

12:58.655 --> 12:59.335
می‌خواین به چی نگاه کنین؟

12:59.335 --> 13:01.515
چیزی توی غرفه‌اتون نیست

13:01.755 --> 13:03.585
خودت برای فروشی؟

13:04.905 --> 13:05.905
در مورد چی حرف می‌زنی؟

13:05.905 --> 13:07.275
داریم می‌ریم

13:08.305 --> 13:09.235
!نمی‌تونی بیای اینجا

13:09.235 --> 13:10.155
!از سر راه برین کنار

13:10.155 --> 13:11.515
!امروز تعطیلیم

13:11.665 --> 13:12.515
بریم

13:12.515 --> 13:12.945
بذار لمست کنم

13:12.965 --> 13:13.675
بذار لمست کنم

13:13.675 --> 13:14.395
!بریم

13:14.395 --> 13:16.115
چی‌ کار می‌کنین؟ -
چی کار می‌کنین؟ -

13:16.185 --> 13:17.155
!بریم -
!بریم -

13:17.155 --> 13:17.995
چی می‌خواین؟ -
!بریم -

13:18.355 --> 13:19.115
!بسه -

13:19.355 --> 13:19.945
!پسش بده -

13:19.945 --> 13:21.115
!لاتای بی سر و پا

13:21.115 --> 13:21.945
!بریم

13:21.945 --> 13:22.875
!پولم رو نبرین

13:22.875 --> 13:23.825
 [اقامتگاه جن لانگ] 
در مورد چی حرف می‌زنی؟

13:24.235 --> 13:25.155
!پولم رو پس بده

13:25.155 --> 13:25.635
!بسه

13:25.635 --> 13:26.515
!مال ماست

13:26.635 --> 13:27.435
چی شده، بانو سو؟

13:27.435 --> 13:27.945
!بهم پسش بده

13:27.945 --> 13:28.585
!نرو

13:29.995 --> 13:30.705
!پسش بده

13:30.755 --> 13:31.705
!بسه

13:31.905 --> 13:33.185
!ولم کن! از اینجا برو

13:33.185 --> 13:33.945
!بسه

13:34.065 --> 13:34.945
!نرو

13:35.705 --> 13:36.355
!بسه

13:36.585 --> 13:38.235
آشغالا! چطور می‌تونین زنا رو اذیت کنین؟

13:38.305 --> 13:38.905
!خجالت سرتون نمی‌شه

13:39.425 --> 13:41.585
!خود شیطانین

13:42.235 --> 13:42.945
!می‌بینیم

13:42.945 --> 13:44.155
!جرات داری دوباره پاتو بذار اینجا

13:44.755 --> 13:45.185
!برو بیرون

14:12.705 --> 14:14.275
برای برگردوندن اقامتگاه جن لانگ خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی

14:14.275 --> 14:15.185
ولی تو اینطوری درستش می‌کنی

14:15.665 --> 14:16.785
هر کاری لازم بود

14:17.355 --> 14:18.665
برای پس گرفتنش کردی

14:20.035 --> 14:20.905
تا وقتی زنده‌ای

14:21.515 --> 14:22.995
باید ادامه بدی و

14:26.585 --> 14:27.355
خوب زندگی کنی

14:35.635 --> 14:36.275
بریم

14:47.235 --> 14:49.305
شاهزاده یینگ نزدیکه که برسه یانگ جو

14:50.115 --> 14:53.475
قراره اینجوری باهاش ​​ملاقات کنی؟

14:53.875 --> 14:55.585
سو مو جه خیلی نفرت‌انگیزه

14:56.665 --> 14:57.705
می‌خوام بمیره

14:57.875 --> 14:59.585
دستور شاهزاده یینگ رو فراموش کردی؟

15:00.395 --> 15:01.905
عجولانه کاری نکن

15:02.155 --> 15:03.545
ولی نمی‌تونم تحملش کنم

15:08.945 --> 15:09.425
وو یی

15:11.585 --> 15:12.585
کمکم کن

15:12.825 --> 15:13.665
وقتی انجامش دادی

15:14.155 --> 15:16.475
شعبه عمارت جو بائو چنگ نان رو بهت می‌دم

15:19.995 --> 15:22.395
نمی‌ترسی شاهزاده یینگ سرزنشت کنه؟

15:22.755 --> 15:24.115
شاهزاده یینگ به خاطر یان زی جینگ و سو مو جه

15:25.305 --> 15:28.035
می‌خواست بیاد اینجا

15:28.515 --> 15:30.755
هدفش باید با من یکی باشه

15:31.355 --> 15:34.705
به شعبه چنگ نانت علاقه‌ای ندارم

15:37.035 --> 15:41.305
چیزی که می‌خوام توی دستای سو مو جه‌ست

15:45.275 --> 15:47.875
اگه بکشیش به چیزی که می‌خوای می‌رسی

15:57.235 --> 15:58.185
باشه

16:00.035 --> 16:01.355
بهت قول می‌دم

16:02.305 --> 16:04.115
 [ذهن پاک] 
شنیدم که ذهن پاک

16:04.115 --> 16:04.755
سه تا شعبه برای افتتاح داره

16:04.755 --> 16:05.795
لطفا برین داخل -
جدی؟ -

16:05.795 --> 16:06.905
یه نگاه بندازین

16:06.935 --> 16:08.185
نگاه کن -
کارشون خوبه -

16:08.395 --> 16:09.155
دوباره یه صف طولانیه

16:09.155 --> 16:09.665
آره

16:09.665 --> 16:10.515
کلی آدم اینجاست

16:10.635 --> 16:12.475
بانو، بیاین یه نگاه بندازین -
آروم -

16:13.545 --> 16:15.355
بانو، یه نگاه بندازین

16:15.585 --> 16:15.945
ببینین

16:16.515 --> 16:18.275
این سنجاق سر شیشه‌ای جدیدمونه

16:18.785 --> 16:19.905
لطفا اینجا امضا کنین

16:20.185 --> 16:20.665
باشه

16:21.065 --> 16:21.635
یکی می‌خوام

16:21.635 --> 16:22.355
واقعا سرزنده‌ست

16:23.065 --> 16:23.585
شنیدی؟

16:23.585 --> 16:23.905
بی‌خیال

16:24.355 --> 16:25.395
سه تا شعبه دادن باز می‌کنن

16:25.785 --> 16:26.545
شنیدم

16:26.875 --> 16:28.945
فوق‌العادهست

16:29.305 --> 16:31.755
قطعات شیشه‌ای خوب و ارزونن

16:32.665 --> 16:33.515
درسته -
منم یکی می‌خوام -

16:33.705 --> 16:34.585
بیا چندتا بخریم

16:34.585 --> 16:35.235
برو

16:35.665 --> 16:36.945
واضح‌تر بنویس

16:38.995 --> 16:40.475
لطفا اینجا امضا کنین، ممنونم

16:42.585 --> 16:43.425
ببخشید

16:44.155 --> 16:44.665
بانو سو

16:45.065 --> 16:46.065
جناب کانگ اینجان

16:51.635 --> 16:52.355
بیاین -
متوجه شدم -

16:53.425 --> 16:54.065
یه لحظه صبر کن

16:54.275 --> 16:54.665
باشه

16:56.355 --> 16:57.905
ممنونم

17:00.475 --> 17:02.185
ببخشید که سلام نکردم

17:02.545 --> 17:04.515
جناب کانگ چرا قبل از اومدن بهم خبر ندادین؟

17:04.585 --> 17:06.825
شنیدم که قطعات شیشه‌ای جدید ذهن پاک

17:06.825 --> 17:07.785
خوب و ارزونن

17:08.435 --> 17:09.145
بانو سو

17:09.755 --> 17:11.145
می‌تونین نشونم بدین؟

17:11.825 --> 17:14.065
جناب کانگ، انتظار نداشتم

17:14.065 --> 17:15.785
شما علاقه‌مند باشین

17:16.585 --> 17:17.975
یه لحظه صبر کنین -
ظریفه -

17:21.995 --> 17:22.625
ممنون

17:28.305 --> 17:29.155
جناب کانگ، بفرمایین

17:29.155 --> 17:29.675
مراقب باش

17:29.675 --> 17:32.475
دوستش داری؟

17:37.095 --> 17:38.125
بفرمایین

17:39.015 --> 17:39.925
زیباست

17:39.925 --> 17:40.795
باشه

17:41.335 --> 17:42.635
یه نگاهی بندازین

17:42.635 --> 17:43.395
فقط همین یه دونه‌ست؟

17:43.585 --> 17:45.955
هزار ست تا یک ماه دیگه می‌خوام تحویل بگیرم

17:49.105 --> 17:50.515
یک ماه؟

17:51.275 --> 17:52.915
اگه سفارش شما رو قبول کنم

17:53.435 --> 17:55.145
مجبورم سفارش

17:55.275 --> 17:56.435
مشتری‌های قبلی رو عقب بندازم

17:56.955 --> 17:58.785
ذهن پاک اعتبارش رو از دست می‌ده

18:00.035 --> 18:01.545
اگه هزار ست می‌خواین

18:02.865 --> 18:06.145
فکر می‌کنم سه ماه طول بکشه

18:06.545 --> 18:07.515
نه، بیشتر از سه ماه

18:08.345 --> 18:10.435
می‌تونین بیشتر از سه ماه صبر کنین؟

18:10.545 --> 18:11.385
اگه نمی‌تونین

18:11.585 --> 18:12.345
یه دفعه دیگه با هم کار می‌کنیم

18:12.955 --> 18:14.345
سفارش بزرگیه

18:15.235 --> 18:17.235
نگران توهین کردن به من نیستی؟

18:17.865 --> 18:19.035
نگرانم

18:19.785 --> 18:23.475
ولی ذهن پاک یه غرفه‌ی کوچیکه، ما به اعتبار اهمیت می‌دیم

18:27.585 --> 18:29.435
اگه الان می‌گفتی آره

18:29.545 --> 18:30.915
این آخرین

18:30.915 --> 18:31.865
معامله‌امون بود

18:32.785 --> 18:33.675
سه ماه بهت وقت می‌دم

18:34.235 --> 18:36.675
سه ماه دیگه یه نفر رو می‌فرستم تحویلشون بگیره

18:39.035 --> 18:41.195
جناب کانک، براتون قرارداد رو میارم

18:41.275 --> 18:41.755
باشه

18:45.545 --> 18:46.195
ممنون

18:56.435 --> 18:58.105
گائو شو، سخت نگیر

18:58.345 --> 19:00.275
دهنت رو نلرزون

19:00.275 --> 19:01.035
نمی‌لرزونم

19:01.235 --> 19:01.715
دهنت رو نلرزون

19:02.105 --> 19:02.865
مضطرب نباش

19:02.865 --> 19:05.715
یینگ تائو، ابروی چپت، نه

19:05.755 --> 19:06.475
ابروی راستت

19:07.305 --> 19:09.305
ابروی راستت رو‌ یه کم بیار پایین‌تر

19:09.955 --> 19:10.435
پایین‌تر

19:10.435 --> 19:12.035
گچشه‌ی سمت چپ دهنت رو بیار بالاتر

19:15.715 --> 19:16.625
نه، گوشه‌ی راست

19:18.675 --> 19:20.305
خوبه

19:20.305 --> 19:22.715
مضطرب نباشین

19:23.545 --> 19:24.235
مضطرب نیستم

19:25.995 --> 19:26.385
اینجا رو نگاه کنین

19:26.385 --> 19:27.825
دوان وو، ما اومدیم

19:28.475 --> 19:29.625
لباست اندازه‌اته؟

19:29.785 --> 19:30.715
آره

19:30.825 --> 19:31.675
بذار ببینم

19:32.235 --> 19:32.995
جناب چین

19:33.785 --> 19:34.715
خیلی بهت میاد

19:34.715 --> 19:35.195
نه

19:35.195 --> 19:36.785
خوبه

19:36.785 --> 19:37.515
بیا

19:37.515 --> 19:39.345
چی می‌کشی؟ -
بیا اینجا -

19:40.385 --> 19:41.865
خیلی. بهت میاد -
...یکی دیگه مونده -

19:41.865 --> 19:42.675
خوبه

19:42.675 --> 19:44.065
اشکالی نداره، بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

19:45.435 --> 19:47.105
ناظر کانگ، بیا

19:48.145 --> 19:49.195
اومدم

19:49.195 --> 19:50.385
هنوز تموم نشده

19:50.995 --> 19:51.955
باهات بازی نمی‌کنم

19:52.065 --> 19:53.235
می‌خوام تصویرمون رو نقاشی کنم

19:55.435 --> 19:56.385
بهمون ملحق نمی‌شی؟

19:58.105 --> 20:00.345
ملحق نمی‌شم

20:01.435 --> 20:02.035
خیلی‌خب

20:09.625 --> 20:10.065
بیا

20:13.785 --> 20:14.545
دیر کردم؟

20:15.675 --> 20:17.305
درست به موقع اومدی

20:18.825 --> 20:19.385
ناظر کانگ

20:20.235 --> 20:21.995
دو ساعت وقت می‌بره

20:22.275 --> 20:24.865
یه حا برای نشستن پیدا کن

20:25.915 --> 20:26.515
بیا اینجا

20:27.275 --> 20:28.435
...وگرنه، پاهات

20:28.515 --> 20:30.755
پاهام؟ باشه

20:31.195 --> 20:33.105
من بهترین پاها رو توی مناطق غربی دارم

20:35.065 --> 20:35.515
مراقب باش

20:36.475 --> 20:37.145
خوبه

20:40.915 --> 20:42.145
خیلی صمیمی هستی

20:42.715 --> 20:43.435
خوبه

20:46.435 --> 20:47.435
تکون نخورین

20:47.715 --> 20:49.195
تکون نخورین

20:50.475 --> 20:51.435
همه اومدن؟

20:51.915 --> 20:52.825
بیاین شروع کنیم

20:53.145 --> 20:54.585
همه هستیم

21:07.825 --> 21:09.235
زود باش

21:09.235 --> 21:12.545
هنوز کار دارم

21:14.585 --> 21:15.825
جناب چین دیگه نمی‌تونه خودش رو نگه داره

21:33.035 --> 21:33.715
یینگ تائو

21:35.235 --> 21:38.035
این غبغبته؟

21:39.385 --> 21:41.515
یون شیو، بهت گفتم من رو چاق کشیده

21:41.515 --> 21:43.435
نه، قشنگه

21:43.435 --> 21:44.785
آره، دندون‌هات سفیده

21:44.785 --> 21:45.305
واقعا؟

21:45.545 --> 21:46.105
گائو شو

21:46.275 --> 21:47.435
چرا به یینگ تائو نگاه نکردی؟

21:47.585 --> 21:47.995
...من

21:48.065 --> 21:49.035
می‌خواستم نادیده‌اش بگیرم

21:49.675 --> 21:51.385
می‌خواستم وانمود کنم آدم بزرگیم

21:52.475 --> 21:54.145
یه سوال دارم

21:55.195 --> 21:58.475
همیشه انقدر خوشتیپم؟

21:59.195 --> 22:01.435
سر ناظر کانگ کج شده

22:01.915 --> 22:02.915
اصلا متوجه‌اش هم نشدم

22:02.915 --> 22:04.145
تمام مدت سرش کج بود

22:04.275 --> 22:05.715
به خوشتیپی دو ‌مینگ نیستی

22:06.275 --> 22:06.625
وایسا

22:06.755 --> 22:07.675
جانگ جین ران رو ببینین

22:07.955 --> 22:08.825
شبیه یه مقام دولتی نیست

22:09.675 --> 22:10.995
سر جناب جانگ

22:10.995 --> 22:13.105
به اندازه‌ی سر اون کلفته

22:14.585 --> 22:16.105
بانو سو خوشگله

22:17.675 --> 22:18.825
دوان وو خیلی خوشگله

22:19.065 --> 22:19.715
نقاشیش دقیقا شبیه خودشه

22:19.715 --> 22:20.865
شما دو نفر زوج خوبی هستین

22:21.305 --> 22:23.515
نه، نقاشی قشنگه

22:24.105 --> 22:25.385
می‌رم پیش اون نقاش و

22:25.385 --> 22:27.145
از خودم یه نقاشی چهره می‌کشم

22:28.545 --> 22:29.715
ناظر کانگ، معتاد شدی؟

22:29.715 --> 22:30.755
خوبه

22:31.035 --> 22:31.865
قشنگه

22:32.145 --> 22:33.955
ناظر کانگ، توی نقاشی سفیدترین

22:34.145 --> 22:34.995
ناظر کانگ

22:35.755 --> 22:37.435
پاهات خوب نشدن، آروم راه برو

22:37.435 --> 22:38.475
آروم راه برو

22:38.475 --> 22:39.515
دوباره نیفتی

22:39.515 --> 22:40.715
با عصایی

22:44.755 --> 22:46.675
خوشحال به‌نظر میان

22:49.105 --> 22:51.585
انتظار نداشتم انقدر خوششون بیاد

22:51.585 --> 22:54.195
حالا که دوستش دارن، سال دیگه هم یکی می‌کشیم

22:54.385 --> 22:55.545
هر سال یکی می‌کشیم

22:55.545 --> 22:57.785
تجارت ذهن پاک بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه

22:58.065 --> 22:59.035
آدم‌های بیشتری میان

22:59.475 --> 23:00.915
همه توی یه نقاشی جا نمی‌شن

23:02.065 --> 23:03.435
احمق نشو

23:03.955 --> 23:06.065
می‌تونیم یه نقاشی خیلی بزرگ بکشیم

23:06.065 --> 23:08.195
انقدر، یا انقدر بزرگ

23:08.195 --> 23:09.235
همه توش جا می‌شن

23:09.715 --> 23:11.305
یه کم بیشتر زمان می‌بره

23:12.195 --> 23:14.435
می‌شینیم

23:15.195 --> 23:15.755
خوبه

23:21.145 --> 23:23.825
نقاشی برامون خوش‌شانسی میاره

23:24.345 --> 23:25.585
دارم بهت می‌گم

23:27.065 --> 23:29.715
امسال نقاشی رو خوب آویزون کردی

23:30.275 --> 23:32.995
نقاشی سال دیگه رو هم آویزون می‌کنی

23:39.345 --> 23:40.105
بیا سال دیگه در موردش حرف بزنیم

23:40.475 --> 23:42.475
به حالم بستگی داره

23:42.915 --> 23:44.385
منظورت چیه؟

23:45.715 --> 23:46.195
چی شده؟

23:47.065 --> 23:47.915
این‌طوری نمی‌شه

23:48.715 --> 23:50.275
تو رو به‌عنوان

23:50.275 --> 23:52.065
کارگر می‌برم ذهن پاک

23:52.345 --> 23:54.035
این‌طور نیست که توی ذهن پاک نباشی

23:54.515 --> 23:55.915
فقط یه کارگرم؟

23:56.105 --> 23:57.675
در بدترین حالت باید مدیر باشم

23:59.385 --> 24:01.545
از پس هزینه‌ی مدیر برنمیام

24:03.345 --> 24:04.955
پول مهم نیست

24:06.235 --> 24:08.865
بانو سو

24:09.475 --> 24:11.715
ازت می‌خوام یه کار مادام‌العمر به من بدی

24:30.305 --> 24:30.825
ببین

24:32.305 --> 24:34.675
جان جین بلندتر از من به‌نظر می‌رسه

24:43.675 --> 24:44.755
کلاهش بلنده

24:59.545 --> 25:00.785
ببین

25:00.785 --> 25:03.515
توی نقاشی خوشتیپم

25:03.865 --> 25:04.915
قد بلند و قویم

25:11.625 --> 25:13.305
نقاش خوب کشیدتمون

25:14.275 --> 25:15.105
مخصوصا من و تو رو

25:17.195 --> 25:17.755
خوبه

25:26.435 --> 25:27.305
...نود و هشت

25:28.035 --> 25:28.955
...پنجاه

25:29.675 --> 25:30.435
بانو سو

25:34.385 --> 25:35.515
این‌ها نمونه‌ها هستن

25:35.715 --> 25:37.195
بقیه رو توی حیاط گزاشتم

25:37.515 --> 25:38.825
با این مواد اولیه

25:38.995 --> 25:40.515
می‌تونیم سفارش جناب کانگ رو‌ تکمیل کنیم

25:40.515 --> 25:41.235
و بقیه‌اش رو

25:41.235 --> 25:42.785
می‌شه به جواهرات تبدیل کرد

25:43.305 --> 25:44.275
تاج و کمربند شیشه‌ای

25:44.275 --> 25:45.675
ذهن پاک به محض ورود به قفسه‌ها

25:45.915 --> 25:47.625
فروخته شدن

25:47.785 --> 25:49.515
ذهن پاک بالاخره

25:49.515 --> 25:50.675
روی دور شانسه

25:53.235 --> 25:53.825
بانو سو

25:54.385 --> 25:55.915
وقتی الان برگشتم

25:56.275 --> 25:58.305
فهمیدم عمارت جن لانگ باز نیست

26:04.955 --> 26:05.915
باز نیست؟

26:10.195 --> 26:11.275
در رو باز کن

26:12.385 --> 26:14.715
باز کن، تجارت بزرگی توی راهه

26:15.825 --> 26:17.625
ذهن پاک می‌خواد عمارت جن لانگ رو

26:17.625 --> 26:19.105
با بالاترین قیمت بخره

26:19.105 --> 26:21.035
این آخرین شانستونه

26:23.195 --> 26:24.585
کی گفته می‌خوایم عمارت جن لانگ رو بفروشیم؟

26:25.435 --> 26:26.065
اگه نمی‌فروشینش

26:26.625 --> 26:28.435
چرا در رو باز نمی‌کنین و تجارت نمی‌کنین؟

26:29.385 --> 26:30.475
هیچ ربطی به تو نداره

26:32.515 --> 26:32.915
صبر کن

26:34.035 --> 26:35.625
اقامتگاه جن لانگ برای فروشه؟

26:35.865 --> 26:37.275
اگه تجارت نمی‌کنی

26:37.275 --> 26:38.585
بهتره به من بفروشیش

26:38.625 --> 26:40.585
حتی اگه به منم نفروشیش

26:40.675 --> 26:42.195
یکی دیگه می‌خرتش

26:43.235 --> 26:44.515
داری غرفه‌ات رو

26:44.515 --> 26:46.435
هدر می‌دی

26:47.675 --> 26:48.755
این میز خوبه

26:50.065 --> 26:50.955
به یه میز نیاز داریم

26:51.275 --> 26:52.145
...تو

26:55.825 --> 26:56.715
سوی شی جیو

26:58.305 --> 26:59.345
چرا داری مخفی می‌شی؟

27:10.345 --> 27:11.065
آ تونگ

27:13.145 --> 27:14.385
اونا رو بفرست برن

27:14.785 --> 27:16.545
شنیدی؟ برو بیرون

27:16.915 --> 27:17.785
خواهش می‌کنم

27:25.385 --> 27:27.145
اگه فقط دنبال یه جایی هستی که توش بمونی

27:30.235 --> 27:31.995
باید همچنان به دختر قانونی خاندان سوی بودن ادامه بدی

27:33.195 --> 27:34.235
و به خاندان جنگ تکیه کنی

27:35.715 --> 27:37.785
اگه می‌خوای دوباره همه چیز رو از نو شروع کنی

27:40.955 --> 27:43.065
اقامتگاه جن لانگ رو خوب بگردون

27:46.955 --> 27:48.105
برو بیرون، بس کن

27:50.345 --> 27:53.545
سوی شی جیو، وقتت داره تموم می‌شه

28:09.675 --> 28:12.515
بانو سو، چرا ما همیشه بهش کمک می‌کنیم؟

28:12.515 --> 28:13.585
اون لیاقتش رو نداره

28:18.435 --> 28:20.035
موقعیت اقامتگاه جن لانگ

28:23.195 --> 28:24.345
رو تجارت ما تاثیر می‌ذاره

28:38.995 --> 28:39.755
بهم بگو

28:43.235 --> 28:44.955
چرا اون هرچی که می‌خواد رو

28:45.955 --> 28:47.065
به دست میاره؟

28:49.145 --> 28:51.475
چرا می‌تونم

28:52.625 --> 28:54.145
هرچی می‌خوام رو به‌ دست بیارم؟

28:55.865 --> 28:57.715
من اشتباه می‌کنم

29:01.825 --> 29:03.715
یا چیزی که می‌خوام اشتباهه؟

29:08.385 --> 29:09.545
اقامتگاه جن لانگ

29:13.035 --> 29:14.475
اقامتگاه جن لانگ

29:16.675 --> 29:18.915
هر کاری کردم به خاطر گرفتن تو بود

29:24.345 --> 29:26.065
حالا، بالاخره به دستت آوردم

29:29.035 --> 29:31.035
من صاحب اقامتگاه جن لانگم

29:41.385 --> 29:43.545
ولی تنهام

29:47.755 --> 29:48.625
مادر

29:51.385 --> 29:52.235
پدر

29:54.515 --> 29:55.475
وو لائو

29:59.065 --> 30:01.195
من بالاخره اقامتگاه جن لانگ رو به دست آوردم

30:02.545 --> 30:05.105
ولی تنهام

30:05.515 --> 30:06.385
در این صورت

30:07.625 --> 30:09.755
نیازی بهت ندارم

30:25.235 --> 30:27.715
نمی‌خوامت

30:28.545 --> 30:29.625
نمی‌خوامت

30:31.105 --> 30:32.865
اقامتگاه جن لانگ رو نمی‌خوام

30:34.435 --> 30:35.625
نمی‌خوامش

30:40.275 --> 30:42.145
می‌خوام اونا برگردن

30:45.195 --> 30:46.625
مادرم رو می‌خوام

30:48.435 --> 30:49.825
پدرم رو می‌خوام

30:51.475 --> 30:53.235
می‌خوام برگردن

30:54.515 --> 30:56.035
می‌خوام برگردن

31:06.675 --> 31:09.305
نمی‌خوامش

31:10.385 --> 31:12.545
نمی‌خوامش

31:13.195 --> 31:14.785
نمی‌خوامش

31:15.545 --> 31:17.825
نمی‌خوامش

31:26.385 --> 31:27.675
این شیشه شفافه

31:27.785 --> 31:29.545
بانو سو، کالاها رسیدن

31:29.545 --> 31:30.955
دوان وو، یه نگاه بنداز

31:31.515 --> 31:32.475
اینا مواد خام‌ان؟

31:33.955 --> 31:36.515
این مواد اولیه‌ از طرف خاندان سلطنتی کانگه

31:36.755 --> 31:37.995
بایدم خوب باشن

31:38.305 --> 31:39.275
کیفیت خوبی دارن

31:39.275 --> 31:40.915
می‌تونیم سازه‌های شیشه‌ای خوبی بسازیم

31:41.195 --> 31:42.435
وقت کمه

31:42.435 --> 31:43.865
باید چند نفر رو برای کمک بهتون استخدام کنیم؟

31:43.955 --> 31:45.625
باید نیروی‌های جدید رو تربیت کنیم

31:45.625 --> 31:46.515
و اونا لزوما قابل اعتماد نیستن

31:46.755 --> 31:48.695
مشکلی نیست، ما جناب چین رو داریم
یه متخصص کهنه کار

31:48.695 --> 31:50.495
با اضافه کاری می‌تونیم تمومش کنیم

31:50.915 --> 31:52.275
چرا جناب چین بیرون نیومده؟

31:52.275 --> 31:53.345
شیشه با کیفیته

31:53.345 --> 31:54.955
خیلی خوشحال میشه وقتی ببینتش

31:54.955 --> 31:55.865
اون امروز نیومده

31:55.865 --> 31:57.145
گائو شو رو فرستادم دنبالش

31:58.515 --> 32:00.435
جناب چین همیشه اولین کسیه که می‌رسه

32:00.435 --> 32:01.785
نکنه مریضه؟

32:03.145 --> 32:05.305
گائو شو، جناب چن کجاست؟

32:05.305 --> 32:07.275
کجاست؟

32:07.275 --> 32:08.435
ازت خواستم بری دنبالش

32:08.865 --> 32:09.785
رفتم

32:09.785 --> 32:11.995
دخترش تو خونه نبود، خودش رو هم ندیدم

32:12.305 --> 32:14.105
فکر کردم اینجاست

32:14.235 --> 32:15.895
ما اصلا وقت نداریم

32:15.895 --> 32:16.675
اون کجا رفته؟

32:17.915 --> 32:18.435
نمی‌دونم

32:26.585 --> 32:27.145
یون شیو

32:27.785 --> 32:28.865
برو دنبال جناب جانگ

32:28.995 --> 32:30.625
ازش بخواه بیاد به غرفه‌ی ذهن پاک

32:30.625 --> 32:31.785
جناب چین، بدون اینکه به کسی چیزی بگه

32:31.955 --> 32:33.305
ناگهانی رفته

32:33.865 --> 32:35.105
عجیبه

32:35.825 --> 32:37.435
یینگ تائو، تو غرفه بمون

32:37.435 --> 32:39.275
وقتی ارباب یان برگشت در این مورد بهش بگو

32:39.385 --> 32:40.675
گائو شو، تو با من بیا

32:40.785 --> 32:41.385
بانو سو

32:42.105 --> 32:43.585
چرا منتظر ارباب یان نمی‌مونین؟

32:43.995 --> 32:45.475
نگران نباش یینگ تائو

32:45.475 --> 32:47.105
من با بانو سو می‌رم

32:47.675 --> 32:48.675
تو چیکار می‌تونی بکنی؟

32:48.675 --> 32:49.515
هر کاری می‌تونم بکنم

32:49.515 --> 32:50.275
بیاین بریم بانو سو

32:50.915 --> 32:51.435
بریم

32:52.385 --> 32:53.715
خیلی مواظب بانو سو باش

32:53.715 --> 32:54.275
خیالت تخت

33:00.545 --> 33:02.055
چرا جناب چین یه‌دفعه‌ای

33:02.055 --> 33:02.955
به زادگاهش برگشته؟

33:03.585 --> 33:04.865
نگران نباشین بانو سو

33:04.995 --> 33:06.545
این تنها مسیر

33:06.545 --> 33:07.865
به سمت زی جوئه

33:07.995 --> 33:10.105
بهش می‌رسیم، نگران نباشین

33:10.435 --> 33:11.195
چی می‌خوای؟

33:12.035 --> 33:13.345
ولم کن

33:14.865 --> 33:15.995
چی می‌خوای؟

33:16.385 --> 33:17.515
ولم کن

33:19.235 --> 33:20.715
بانو سو، انگار اونجا یه خبراییه

33:20.715 --> 33:21.235
می‌رم بررسی کنم

33:21.235 --> 33:22.755
زود برمی‌گردم، تو کاسکه منتظرم بمونین

33:45.675 --> 33:46.305
!گائو شو

33:52.435 --> 33:53.275
همین جا بمون

33:53.275 --> 33:53.785
بله بانو

34:00.675 --> 34:01.475
!گائو شو

34:08.265 --> 34:09.105
!گائو شو

34:22.585 --> 34:24.955
گائو شو

34:24.955 --> 34:26.185
گائو شو بلند شو

34:57.515 --> 34:58.545
سو مو جه

34:58.745 --> 35:01.145
تو دوتا از پسرای منو کشتی

35:01.355 --> 35:03.515
تو باعث شدی که من، جنگ شی یوان
فرزندم رو از دست بدم

35:03.745 --> 35:04.475
امروز

35:05.585 --> 35:07.665
یا زانو می‌زنی و

35:08.185 --> 35:10.145
ازشون طلب بخشش می‌کنی

35:10.225 --> 35:10.995
یا

35:13.545 --> 35:15.515
همین‌جا دفنت می‌کنم

35:32.585 --> 35:33.395
جنگ شی یوان

35:35.315 --> 35:37.145
وانمود نکن پدر خوبی هستی

35:38.795 --> 35:40.105
خودت می‌دونی

35:40.105 --> 35:41.435
دو تا پسرات چطور مردن

35:42.995 --> 35:45.995
کسی که باید زانو بزنه تویی، نه من

35:46.955 --> 35:47.955
بس کن

35:48.395 --> 35:50.225
تو، مروارید آغشته به خون منو می‌خوای

35:52.105 --> 35:52.745
درسته؟

35:56.705 --> 35:57.665
سو مو جه

35:58.625 --> 36:00.065
تو باعث شدی که پسرام

36:00.065 --> 36:02.545
بعد از مرگشون نتونن وارد تالار اجدادی بشن

36:03.585 --> 36:06.145
می‌دونی چقدر ناراحتم؟

36:07.065 --> 36:07.585
تو

36:08.545 --> 36:11.105
همه چیز رو تو غرفه‌ی ذهن پاک به من بده

36:11.475 --> 36:13.265
و از یانگ جو برو

36:14.105 --> 36:16.475
اینجوری شاید جونت رو ببخشم

36:16.475 --> 36:18.435
تو خودت پسرات رو کشتی

36:18.435 --> 36:22.665
تویی جنگ شی یوان، خودت پسرات رو کشتی

36:24.705 --> 36:26.225
تو غرفه‌ی ذهن پاک منو می‌خوای

36:29.065 --> 36:29.835
تو خواب ببینی

36:36.395 --> 36:37.955
ارباب، ناجی داره میاد

36:52.065 --> 36:54.105
ولم کن

36:54.875 --> 36:55.545
!ولم کن

37:34.665 --> 37:36.545
داری می‌گی گائو شو و اون

37:36.545 --> 37:37.515
رفتن دنبال جناب چین‌؟

37:37.515 --> 37:39.355
بله، بانو سو گفتن نمی‌تونیم معطل کنیم

37:39.355 --> 37:40.265
برای همین رفتن دنبالش

37:40.265 --> 37:41.955
اون زیادی بی پروا بوده
اگه با آدمای ناجوری برخورد کنه چی؟

37:41.955 --> 37:44.185
 [ذهن پاک] 

37:44.185 --> 37:44.835
هنوز برنگشتن؟

37:45.915 --> 37:47.225
چرا انقدر طولش دادن؟

37:47.225 --> 37:47.835
نمی‌دونم

37:48.705 --> 37:49.475
می‌رم دنبالشون

37:49.705 --> 37:50.515
عجله نکنین

37:50.955 --> 37:51.955
بیاین اول بریم به غرفه‌ی شیشه

37:52.185 --> 37:54.105
اگه همین الانم برگشته باشن چی؟

37:55.585 --> 37:56.835
باشه، بیا بریم

37:57.035 --> 37:57.355
بریم

37:57.355 --> 37:58.035
منم باهاتون میام

37:58.475 --> 37:59.355
همین جا بمونین و مراقب غرفه باشین

38:06.265 --> 38:06.875
!کمک

38:08.475 --> 38:09.315
!کمک

38:10.395 --> 38:12.265
کمک؟ !کمک

38:33.475 --> 38:34.145
پدرت کجاست؟

38:34.395 --> 38:35.515
منم دارم دنبالش می‌گردم

38:35.705 --> 38:36.545
کجا رفته؟

38:37.185 --> 38:38.265
همسایه‌ها گفتن

38:38.265 --> 38:40.515
صبح رفته بیرون و گفته که برمی‌گرده به زادگاهش

38:40.515 --> 38:41.065
برمی‌گرده زادگاهش؟

38:41.705 --> 38:42.705
نکنه جناب چین

38:44.515 --> 38:45.835
طعمه‌ست؟

38:50.875 --> 38:52.065
جنگ شی یوان

39:13.955 --> 39:15.035
جناب جنگ

39:15.395 --> 39:16.665
درستش کردی؟

39:17.265 --> 39:18.515
ترسوندیم

39:22.225 --> 39:23.475
با کمکت

39:23.705 --> 39:25.915
سو مو جه می‌میره

39:26.315 --> 39:27.105
اجناس کجان؟

39:29.475 --> 39:31.435
تو این دنیا من تنها کسی‌ام که

39:31.435 --> 39:33.625
می‌تونه بگه اینا واقعی‌ان یا نه

39:37.475 --> 39:39.995
این فقط یه مهره‌ی یشم آغشته به خونه

39:40.065 --> 39:40.875
بد یمنه

39:42.065 --> 39:43.545
چرا می‌خوایش؟

39:43.875 --> 39:46.035
می‌خوای تجارت‌مون رو خراب کنی؟

39:56.705 --> 39:59.585
خاندان جنگ اشتباهات زیادی کردن

39:59.585 --> 40:01.705
با پیدا کردن این مروارید آغشته به خون

40:01.705 --> 40:03.435
خودت رو نجات دادی

40:04.515 --> 40:06.105
کی می‌تونم با ناجی ملاقات کنم؟

40:06.875 --> 40:07.545
صبر کن

40:42.315 --> 40:42.955
خب

40:44.105 --> 40:45.585
می‌خوام ببرمت یه جایی

40:45.995 --> 40:49.355
می‌ریم جایی که فقط خودمون دو تا باشیم

40:52.065 --> 40:53.545
وقتی رسیدیم اونجا

40:54.315 --> 40:55.545
من دیگه جنگ وو نیستم

40:56.225 --> 40:57.625
تو هم دیگه سوی شی جیو نیستی

40:58.665 --> 41:01.665
می‌تونیم راحت زندگی‌مون رو بکنیم

41:05.475 --> 41:06.105
وو لائو

41:10.035 --> 41:11.265
ترجیح می‌دم بمیرم

41:12.035 --> 41:14.395
تا اینکه بزارم کسی به سوی شی جیو آسیب بزنه

41:18.355 --> 41:19.475
...شی جیو

41:21.265 --> 41:27.225
...زنده بمون

41:27.895 --> 41:32.695
 ♪ ...شکسته ولی هیچ‌وقت نابود نشده♪ 

41:34.795 --> 41:35.585
جو هوا

41:38.395 --> 41:39.835
اسمت سوی جو هواست

41:41.185 --> 41:42.475
تو فقط سوی شی جیو نیستی

41:44.915 --> 41:45.625
یادت باشه

41:46.215 --> 41:50.975
 ♪ فصل ها تغییر می‌کنن زمستون با رسیدن بهار محو می‌شه گل‌ها شکوفا می‌شن و می‌افتن♪ 

41:51.415 --> 41:55.495
 ♪شادی و غم، اتحاد و فراق - زندگی چنین است ♪ 

41:56.535 --> 42:01.335
 ♪ستارگان و ماه می‌چرخند، در زمان اوج می‌گیرند و کم می‌شوند ♪ 

42:02.095 --> 42:06.495
 ♪ با این حال شجاعانه با تاریکی درهم تنیده♪ 

42:07.295 --> 42:11.615
 ♪ زندگی فقط عشق، نفرت و آرزوی تکراریه♪ 

42:11.975 --> 42:17.215
 ♪ صفحه‌ی سرنوشت بدون اینکه ما رو بخونه، ناشناخته رها می‌کنه♪ 

42:17.695 --> 42:22.135
 ♪ مسیر فانی اوج می گیره سقوط می کنه...♪ 

42:24.625 --> 42:28.065
وو لائو، من خودم رو جمع و ور می‌کنم و زندگی می‌کنم

42:29.435 --> 42:30.265
به خاطر تو

42:32.225 --> 42:33.625
و خودم

42:36.995 --> 42:37.625
آ تونگ

42:40.105 --> 42:40.835
بانو شی جیو

42:41.835 --> 42:42.665
بانو شی جیو

42:43.665 --> 42:45.035
برو گارودا رو بیار

42:45.835 --> 42:47.475
بله، الان در رو برای تجارت باز می‌کنم

42:47.475 --> 42:49.065
ازت خواستم گارودا رو بیاری

42:55.875 --> 43:00.355
در رو باز نمی‌کنیم؟ ...نکنه می‌خواین

43:03.145 --> 43:05.625
بله، جیا لولو رو میارم

43:22.225 --> 43:23.585
کمک کن موهامو درست کنم

43:24.915 --> 43:25.545
بله بانو

43:25.545 --> 44:03.545
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Moone, Bita, Maral725 ●
● ادیتور:Emma ●
