WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Aonaran, Kemina, Snowman ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.455 --> 00:24.575
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.935
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.695 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.575 --> 00:47.455
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.935
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.975 --> 00:58.575
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.695 --> 01:04.255
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:30.055
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.495 --> 01:33.055
 [قسمت 33] 

01:53.185 --> 01:53.985
جناب چین

01:55.705 --> 01:56.675
چطور پیش می‌ره؟

02:00.755 --> 02:01.125
بیا اینجا

02:04.235 --> 02:05.315
توی شیشه سازی

02:05.705 --> 02:07.155
خنک کردن مهم ترین بخشه

02:07.755 --> 02:09.025
...شکلش و حالتش

02:09.475 --> 02:10.675
همه در اون لحظه از خنک کننده تعیین می‌شه

02:11.475 --> 02:12.075
عجله نکن

02:17.865 --> 02:19.635
ساختن شیشه انقدر سخته؟

02:21.635 --> 02:22.395
فقط در مورد جواهرات می‌دونم

02:22.395 --> 02:23.425
نه شیشه

02:25.705 --> 02:26.915
بیا امیدوار باشیم جواب بده

02:29.075 --> 02:29.825
دستام از کار افتاده‌ شدن

02:31.145 --> 02:32.425
سالهاست که این کار رو نکردم

02:33.075 --> 02:34.265
تمام تلاشم رو کردم

02:55.355 --> 02:56.475
نگران نباشین، جناب چین

02:57.145 --> 02:59.115
همیشه دفعه بعدی وجود داره

02:59.585 --> 03:00.195
چیز مهمی نیست

03:04.825 --> 03:05.635
اگه یه بار شکست بخوره

03:06.705 --> 03:07.745
دوباره تلاش می‌کنیم

03:08.585 --> 03:09.865
بله، حق با بانو سوئه

03:13.395 --> 03:15.145
یینگ تائو، شی چی

03:15.515 --> 03:17.865
ببینین چیزی برای تعمیر هست یا نه

03:18.515 --> 03:19.265
بانو سو

03:19.585 --> 03:21.825
ممکنه کوره مشکلی داشته باشه؟

03:23.305 --> 03:25.195
ممکنه حرارتش کم شده باشه؟

03:26.745 --> 03:28.635
جناب چین توی این زمینه متخصصه

03:28.705 --> 03:29.825
ما هم چیز زیادی نمی‌دونیم

03:30.305 --> 03:33.025
شاید برای پدرم خیلی طول کشیده باشه

03:36.635 --> 03:38.145
بیاین دوباره امتحان کنیم

03:38.145 --> 03:38.995
باید چی کار کنیم؟

03:39.635 --> 03:40.745
منظورم اینه که

03:42.355 --> 03:43.825
دستام ممکنه از کار افتاده باشن

03:44.635 --> 03:45.915
ولی مهارتم هنوز سر جاشه

03:48.915 --> 03:49.545
!ببینین

03:50.635 --> 03:51.635
!جواب داد

03:52.235 --> 03:53.475
!جواب داد -
!جواب داد -

03:53.475 --> 03:54.075
!بذار ببینم

03:56.635 --> 03:58.305
!جناب چین ما رو معطل کردین

03:58.545 --> 03:59.635
فکر می‌کردم همه چی بی‌فایده‌ست

03:59.865 --> 04:00.985
!بانو سو، ببینین

04:11.355 --> 04:11.985
جواب داد

04:13.915 --> 04:16.385
این به خوبی شیشه‌ایه که توی غرب دیدم

04:18.425 --> 04:20.745
چنان چین، مهارت‌هاتون رو از دست ندادین

04:22.115 --> 04:24.865
با تشکر از حمایت بانو سو

04:25.185 --> 04:28.275
توی یانگ جو هیچ غرفه‌ی دیگه‌ای پیدا نمی‌شه که

04:28.675 --> 04:31.185
مثل ذهن پاک جرات کنه

04:32.505 --> 04:34.595
خودش شیشه‌ی خودش رو بسازه

04:35.305 --> 04:38.035
بانو سو، ممنونم

04:38.945 --> 04:42.865
بهم نشون دادین هنوز هدفی دارم

04:43.305 --> 04:45.835
بانو سو، تبریک می‌گم

04:46.835 --> 04:47.715
آرزوتون برآورده‌ شد

04:48.865 --> 04:49.795
برآورده شده

04:55.795 --> 04:57.185
ممنونم، جناب چین

04:58.915 --> 04:59.985
همه توی ذهن پاک

05:01.835 --> 05:02.675
آرزومون برآورده شده

05:04.305 --> 05:05.355
از امروز به بعد

05:08.595 --> 05:10.475
ذهن پاک شیشه مخصوص به خودش رو داره

05:10.865 --> 05:11.595
!آره، درسته

05:14.715 --> 05:16.155
توی همچنین روز شادی

05:16.155 --> 05:17.795
چرا گریه می‌کنی؟

05:17.985 --> 05:19.115
باید جشن بگیریم و

05:19.115 --> 05:20.475
!یه غذای درست حسابی بخوریم

05:20.475 --> 05:21.625
بانو سو، مهمونمون می‌کنین، درسته؟

05:21.945 --> 05:24.035
!آره، بانو سو، یه ضیافت می‌خوام

05:24.355 --> 05:25.985
!بریم -
امروز هر چی بخواین همونه -

05:26.155 --> 05:27.355
!خیلی خب، به حساب بانو سو -
جناب چین -

05:27.365 --> 05:28.155
استراحت کنین

05:28.155 --> 05:28.675
!بریم

05:29.505 --> 05:30.355
!بریم، یون شیو

05:30.675 --> 05:31.545
مراقب باش

05:32.065 --> 05:33.275
بریم -
ممنونم، جناب چین -

05:33.275 --> 05:34.475
بریم

05:34.595 --> 05:35.115
مواظب جلوی پات باشه

05:36.235 --> 05:38.065
!بانو سو، عجله کنین

05:38.475 --> 05:38.945
آروم برین

05:48.185 --> 05:50.185
در آینده، اگه کوری یا بی‌حسی موقت

05:50.185 --> 05:52.745
بهت دست داد

05:53.475 --> 05:55.035
به این معنیه که بیماری در حال پیشرویه

05:55.595 --> 05:58.425
در نهایت منجر به نابینایی دائمی

06:00.275 --> 06:01.305
بعدش مرگ می‌شه

06:08.115 --> 06:08.795
ارباب یان

06:10.625 --> 06:11.305
حالتون خوبه؟

06:12.675 --> 06:13.275
خوبم

06:13.835 --> 06:14.305
بریم

06:14.715 --> 06:15.155
بریم

06:40.795 --> 06:43.475
بازرس محترمی مثل شما که به ذهن پاک میاد

06:43.745 --> 06:45.305
نمی‌تونه فقط برای تماشای افتتاح یه کوره باشه، درسته؟

06:45.545 --> 06:47.035
اومدم چون باید یه چیزی ازت بپرسم

06:48.945 --> 06:50.675
یکی اومده تا شو نان یینگ رو ببره

06:51.155 --> 06:52.355
جناب وانگ از دادگاه تجدید نظر قضایی

07:00.275 --> 07:01.305
از ایم موضوع خبر داشتین، درسته؟

07:01.915 --> 07:03.715
جناب وانگ فقط یه مهره‌ی کوچیکه

07:04.035 --> 07:05.235
می‌خواد شو نان یینگ رو ببره

07:05.835 --> 07:06.745
ولی مطمئن می‌شیم که نتونه

07:06.745 --> 07:07.385
به همین سادگی

07:07.865 --> 07:08.625
یان زی جینگ

07:09.115 --> 07:10.355
می‌دونستم این تو بودی که مسمومش کردی

07:11.425 --> 07:12.305
یه موضوع کوچیک بود

07:12.595 --> 07:13.235
نیازی به تشکر نیست

07:14.155 --> 07:15.505
واقعا انتظار داری ازت تشکر کنم؟

07:16.065 --> 07:17.355
کاری که کردی غیر قانونی بود

07:19.065 --> 07:20.355
وقتی جناب وانگ رفت

07:20.355 --> 07:21.385
یه جناب لی دیگه میاد

07:21.675 --> 07:22.985
بعدش یه جناب جانگ دیگه

07:22.985 --> 07:23.945
بعدش یه جناب لی دیگه

07:24.745 --> 07:25.385
در نهایت یکی میاد

07:25.385 --> 07:26.545
نمی‌ذاره انقدر خونسرد باشی

07:26.745 --> 07:27.545
اون موقع چی کار می‌کنی؟

07:27.715 --> 07:28.865
ولی نمی‌تونی فقط مردم رو مسموم کنی

07:29.115 --> 07:30.625
نمی‌تونی دست از انقدر یه دنده بودن برداری؟

07:33.745 --> 07:34.475
یان زی جینگ

07:34.945 --> 07:36.155
داری به زیر پا گذاشتن قانون ادامه می‌دی

07:36.155 --> 07:37.155
دوباره و دوباره

07:37.425 --> 07:38.115
هیچوقت تا حالا در مورد اینکه

07:38.115 --> 07:39.275
اگه روزی لو بری

07:39.275 --> 07:40.035
چه اتفاقی میفته، فکر کردی؟

07:40.035 --> 07:41.305
خیلی قانون مداری

07:41.475 --> 07:43.275
ولی اگه جناینکارا به خاطرش قسر در برن

07:43.425 --> 07:44.035
اون موقع چی؟

07:47.065 --> 07:47.795
به هر حال

07:48.425 --> 07:49.425
حداقل به خاطر دوان وو

07:49.865 --> 07:50.915
روشت رو عوض کن

07:56.305 --> 07:56.945
داری گوش می‌دی؟

07:56.945 --> 07:57.715
متوجه شدم

08:05.835 --> 08:08.235
راهزنای اژدهای سیاه شیائو شیا می و سائو دا رو کشتن

08:09.595 --> 08:10.505
در موردش چیزی بهش گفتی؟

08:11.115 --> 08:11.945
همه چی رو بهش گفتم

08:13.235 --> 08:14.675
ولی با طبیعتی که دوان وو داره

08:15.065 --> 08:16.035
قطعا دنبال انتقامه

08:17.625 --> 08:18.625
ازش محافظت می‌کنی، درسته؟

08:18.915 --> 08:19.865
البته که محافظت می‌کنم

08:22.945 --> 08:23.945
به‌ عنوان‌ یه دوست البته

08:25.985 --> 08:27.035
صادق به نظر نمی‌رسی

08:27.475 --> 08:28.835
قبلا این شانس رو نداشتم و

08:29.945 --> 08:32.475
ممکنه توی آینده هم نداشته باشم

08:34.235 --> 08:35.145
ولی در مورد تو

08:35.955 --> 08:37.435
حالا سوء تفاهم برطرف شده

08:38.145 --> 08:39.715
پس چرا هنوز مرددی؟

08:46.595 --> 08:47.235
خیلی دیر شده

08:47.435 --> 08:48.555
گوش بده، یان زی جینگ

08:48.865 --> 08:49.985
تا وقتی زنده‌ای

08:50.265 --> 08:52.115
هنوز یه فرصت هست

08:52.625 --> 08:53.985
این مزخرفات "خیلی دیر شده" چیه؟

08:57.355 --> 08:58.315
مگه تو هم زنده نیستی؟

08:58.595 --> 08:59.475
برای تو هم دیر نیست؟

09:01.905 --> 09:03.625
فقط نمی‌تونم باهات منطقی صحبت کنم

09:05.385 --> 09:06.355
صحبت کمتر، کار بیشتر

09:06.355 --> 09:07.555
ببین، آب داره می‌جوشه، الان یکم اضافه کن

09:17.715 --> 09:19.865
اینم از من، یه بازرسی که توی خونه‌ات دارم آشپزی می‌کنم

09:20.715 --> 09:22.595
اگه خوشحالت می‌کنه، پس همین‌طور باشه

09:30.075 --> 09:32.865
اخیرا تاجرای کمتری از غرب *بریل میارن
 [سنگ قیمتی مثل مروارید زبر جد و آکوامارین*] 

09:32.865 --> 09:34.315
سنگ بریل داره کمیاب می‌شه

09:34.625 --> 09:35.745
قیمتا یکمی زیاد شده

09:36.475 --> 09:37.315
دست بجنب و

09:38.435 --> 09:39.555
از فرصت نوسان قیمت

09:39.955 --> 09:41.385
برای تکمیل و فروش سنگ بریل استفاده کن

09:42.195 --> 09:43.435
اینطوری، جامون امنه

09:48.195 --> 09:50.235
ولی نمی‌تونیم فقط به فروش سنگ بریل تکیه کنیم

09:50.355 --> 09:52.355
اقامتگاه جن لانگ در حال حاضر عملا خالیه

09:52.385 --> 09:54.265
شروع به فروش کالا‌های بی‌ارزش می‌کنیم تا عدد رو جبران کنیم

09:54.265 --> 09:55.665
مثل سنجاق سر گل و سرخاب

09:56.235 --> 09:57.905
یه نقشه‌ی مطمئن نیست

09:57.905 --> 09:58.595
نگران نباش

09:59.435 --> 10:01.025
وقتی همه چیز برتو آماده شد

10:01.555 --> 10:03.905
می‌رم خونه و غرورم رو می‌ذارم زیر پام از پدرم می‌خوام

10:04.625 --> 10:05.505
همه چی رو پنهون کنه

10:06.315 --> 10:08.145
قطعا جواهر دیگه‌ای به اقامتگاه جن لانگ

10:08.145 --> 10:08.865
می‌ده

10:09.715 --> 10:10.315
جناب وو

10:10.715 --> 10:11.115
بیا داخل

10:13.745 --> 10:14.385
جناب وو

10:14.955 --> 10:17.475
کانگ مینگ، تاجر ثروتمند کانگ، فردا برای آماده کردن جواهرات برای خاندان سلطنتی

10:17.625 --> 10:19.625
به یانگ جو می‌رسه

10:21.145 --> 10:21.985
این اطلاعات موثقه؟

10:21.985 --> 10:22.555
آره، موثقه

10:22.745 --> 10:24.235
مدیرای انجمن‌های دیگه این خبر رو شنیدن

10:29.075 --> 10:31.145
می‌خوای این دسته رو به ایالت کانگ بفروشی؟

10:32.905 --> 10:34.625
این یه فرصت عالی نیست؟

10:36.865 --> 10:38.265
ولی تنها چیزی که داریم سنگ‌های بریله

10:38.385 --> 10:39.745
از مناطق غربی اومدن

10:39.745 --> 10:40.955
پس چرا ایالت کانگ باید اونا رو بخره؟

10:41.265 --> 10:43.385
می‌تونیم اونا رو با جواهرات دیگه به عنوان بدلیجات همراه کنیم

10:43.985 --> 10:45.355
نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم

10:47.075 --> 10:49.715
فردا، باهام بیا

10:59.665 --> 11:00.315
یون شیو

11:01.435 --> 11:02.475
چی تو دستته؟

11:02.475 --> 11:03.265
یه قطعه جدیده؟

11:03.665 --> 11:04.145
آره

11:05.235 --> 11:06.145
بذار ببینمش

11:08.195 --> 11:10.555
!یون شیو، بذار یه نگاه بندازم

11:11.505 --> 11:12.905
این یه نمونه شیشه‌ست

11:13.505 --> 11:15.235
دوان وو برای مذاکرات تجاری فردا می‌برتش

11:15.625 --> 11:17.955
!یون شیو، فقط یه نگاه سریع

11:18.315 --> 11:19.595
یا حداقل درموردش بهم بگو

11:19.595 --> 11:20.505
قسم می‌خورم بهش دست نزنم

11:20.715 --> 11:21.475
بهش دست نمی‌زنی؟

11:29.115 --> 11:32.385
ببین، دوان وو این طرح‌ها رو بارها و بارها تغییر داده

11:32.625 --> 11:33.835
...و این رنگها

11:34.385 --> 11:35.505
منحصر بفرد نیستن؟

11:36.265 --> 11:37.955
من و جناب چین روزها و شب ها کار می‌کردیم

11:37.955 --> 11:38.555
تا کاملش کنیم

11:38.985 --> 11:40.025
کلش شیشه‌ی به درد نخورد

11:40.025 --> 11:41.905
توی کارگاه روی هم تلنبار شده

11:42.505 --> 11:44.195
این شیشه خیلی کمیابه

11:44.715 --> 11:45.625
خیلی قشنگه

11:46.145 --> 11:47.835
اگه اون بانوان اینو ببینن

11:47.835 --> 11:48.835
قطعا برای خریدنش عجله می‌کنن

11:49.145 --> 11:50.145
مطمئنا عاشقش می‌شن

11:51.745 --> 11:52.715
منم دوستش دارم

11:55.505 --> 11:56.435
فقط این یه مجموعه وجود داره

11:56.435 --> 11:57.665
برای همین اگه بشکنه، همه چی تمومه

11:58.355 --> 12:00.905
یون شیو، نمی‌شکونمش

12:00.905 --> 12:02.555
الان قول دادی بهش دست نزنی

12:02.555 --> 12:03.865
بامزه‌ بازی در آوردن الان جواب نمی‌ده

12:05.435 --> 12:07.505
مجموعه جدیدی از جواهرات توی کارگاه وجود داره و

12:07.505 --> 12:08.505
کسی هنوز امتحانشون نکرده

12:08.955 --> 12:11.265
چطوره امتحانش کنی؟

12:14.075 --> 12:14.665
بریم، پس

12:14.665 --> 12:15.115
!بریم

12:15.715 --> 12:16.555
دیگه عصبانی نیستی؟

12:16.555 --> 12:17.555
نه حتی یه ذره

12:19.745 --> 12:21.025
واقعا خوشگله، یون شیو

12:21.195 --> 12:22.665
چطوری درستش کردی؟

12:24.315 --> 12:25.075
خواهش می‌کنم

12:25.075 --> 12:26.235
فقط بذارین بریم داخل

12:26.385 --> 12:27.505
فقط یه نگاه به جناب کانگ بندازیم

12:27.835 --> 12:29.905
!همه باید یه شانس منصفانه داشته باشن

12:29.905 --> 12:30.475
!دقیقا

12:30.865 --> 12:32.555
جناب کانگ به ندرت این همه راه رو از غرب میاد

12:32.665 --> 12:34.235
فقط بذارین بریم داخل یه نگاه بندازیم

12:34.625 --> 12:36.005
!بذارین بریم داخل

12:36.075 --> 12:37.385
چند بار باید بهتون بگم؟

12:37.695 --> 12:39.625
 [انجمن جواهرات یانگ جو] 
فقط مدیر انجمن اجازه داره بره داخل

12:39.625 --> 12:40.745
فکر می‌کنین کی هستین؟

12:40.905 --> 12:43.075
جناب کانگ برای خرید جواهرات اومدن یانگ جو و

12:43.075 --> 12:44.505
همه فرصت رقابت دارن

12:44.505 --> 12:45.665
چرا نمی‌تونیم بریم داخل؟

12:45.955 --> 12:47.435
!آره

12:47.435 --> 12:48.665
چرا نمی‌تونیم بیایم تو؟

12:49.905 --> 12:50.595
!برین کنار

12:50.985 --> 12:51.475
!برین کنار

12:54.145 --> 12:55.115
جناب وو، لطفا

13:10.625 --> 13:13.145
جناب کانگ یه تاجر برجسته از غربه که

13:13.435 --> 13:15.475
توی ایالت کانگ با احترام زیادی باهاش رفتار می‌شه

13:15.715 --> 13:18.745
تاجرهای معمولی حتی به چشمش هم نمیان

13:19.355 --> 13:21.625
اگه کسی

13:21.625 --> 13:23.505
جواهرات بی‌کیفیت بیاره

13:23.785 --> 13:26.315
باعث رسوایی انجمن جواهرات یانگ جو می‌شه

13:26.905 --> 13:27.555
حواستون بهشون باشه

13:28.315 --> 13:31.505
نذارین آدم‌های نامحترم مزاحم جناب کانگ بشن

13:31.955 --> 13:32.745
چشم، جناب وو

13:38.265 --> 13:39.955
بانو سو، چی کار باید بکنیم؟

13:42.385 --> 13:43.195
فقط صبر

13:44.905 --> 13:46.025
بالاخره باید بیاد بیرون

13:58.835 --> 13:59.835
من اومدم یانگ جو

14:00.475 --> 14:02.075
به امید اینکه گنجینه‌های واقعی بخرم

14:02.355 --> 14:04.025
وقتم رو به‌خاطر

14:06.235 --> 14:07.595
همچین چیزهای ارزون و بی‌ارزشی هدر ندین

14:08.025 --> 14:09.165
قطعه‌ی های ظریف‌تر هم داره

14:09.165 --> 14:09.995
ممکنه دوست داشته باشین -
آره -

14:09.995 --> 14:11.315
یه نگاهی بندازین؟

14:12.835 --> 14:14.145
درود جناب کانگ

14:17.505 --> 14:18.235
جناب کانگ

14:18.235 --> 14:21.505
پدر من جنگ شی یوان، رئیس انجمن جواهرات یانگ جوئه

14:21.905 --> 14:23.385
من جنگ وو از خانواده‌ی جنگ هستم

14:23.745 --> 14:26.235
می‌تونم بدونم توی این بازدید از یانگ جو

14:26.475 --> 14:27.665
چه نوع جواهراتی می‌خواین بخرین؟

14:29.555 --> 14:30.785
می‌تونین پرس و جو کنین

14:31.145 --> 14:33.835
توی تموم یانگ جو، عمارت جو بائو جنگ پیشتازه

14:34.115 --> 14:37.115
می‌تونیم هر جواهراتی که بخواین رو پیدا کنیم

14:37.595 --> 14:38.715
پس تو جنگ وو از خانواده جنگ هستی؟

14:39.315 --> 14:39.865
درسته

14:41.625 --> 14:42.785
حتی توی مناطق غربی

14:43.025 --> 14:44.785
درمورد عمارت جو بائو جنگ شنیدم

14:45.145 --> 14:46.265
بذار باهات رک و پوست کنده حرف بزنم

14:46.835 --> 14:49.315
اومدم اینجا تا یه دسته سنگ بریل با کیفیت بالا بخرم

14:58.195 --> 15:00.315
منو بابت کنجکاویم ببخشین

15:01.555 --> 15:02.595
شما اهل غرب هستین

15:03.235 --> 15:04.785
چرا این همه راه تا یانگ جو اومدین تا

15:05.235 --> 15:07.025
سنگ بریل بخرین؟

15:07.595 --> 15:08.905
غرب الان ثبات نداره

15:09.265 --> 15:11.505
حتی اگه سنگ بریلی هم وجود داشته باشه
نمی‌شه به بیرون منتقلشون کرد

15:11.785 --> 15:13.265
کلی نیرون انسانی لازمه

15:14.265 --> 15:15.265
اومدم یانگ جو تا

15:15.955 --> 15:17.145
شانسم رو امتحان کنم

15:19.385 --> 15:21.475
جناب کانگ، دقیقا به موقع اومدین

15:21.955 --> 15:23.385
توی عمارت جو بائو جنگ

15:24.555 --> 15:25.625
هرچیزی که بخواین رو داریم

15:32.835 --> 15:34.265
!ایشون جناب کانگ از مناطق غربی‌ان

15:34.265 --> 15:34.955
!جناب کانگ

15:37.455 --> 15:38.665
 [انجمن جواهرات یانگ جو] 

15:38.665 --> 15:39.385
!برین کنار

15:39.625 --> 15:40.475
!جناب کانگ

15:40.745 --> 15:42.315
جناب کانگ، بودنتون اینجا برامون باعث افتخاره

15:42.555 --> 15:44.315
چرا به غرفه‌ی ما، ذهن پاک، یه سری نمی‌زنین؟

15:44.745 --> 15:47.745
یه تاجر زن توی انجمن جواهرات یانگ جو؟

15:47.745 --> 15:49.385
انجمن جواهرات یانگ جو افراد ذهن بازی داره

15:49.985 --> 15:51.505
بااینکه من فقط یه زنم

15:52.025 --> 15:53.235
اینجا یه مکانی برای خودم دست و پا کردم

15:58.385 --> 15:59.905
ذهن پاک ممکنه غرفه‌ی کوچیکی باشه

16:00.475 --> 16:02.355
ولی ما یه سری جواهرات ظریف و خوب داریم

16:02.355 --> 16:03.665
جناب کانگ رو دعوت می‌کنم تا بیان و یه نگاهی بندازن

16:03.835 --> 16:06.145
بدون شک، این ذهن پاک

16:06.625 --> 16:08.195
ظروف شیشه‌ای با انواع طرح‌ها داره

16:08.195 --> 16:11.625
این بین زن‌های عادی یانگ جو خیلی محبوبه

16:12.145 --> 16:14.475
من اغلب بین امپراتوری تانگ و سرزمین پارس سفر می‌کنم

16:14.745 --> 16:16.595
و شخصا خیلی عاشق شیشه‌ام

16:17.435 --> 16:19.955
با این حال، هدف من این بار، سنگ بریله

16:20.625 --> 16:22.595
سنگ‌های بریلی به رنگ آبی‌ آسمون

16:23.785 --> 16:24.505
سنگ بریل؟

16:24.715 --> 16:25.905
بانو سو، شما اصلا می‌دونین

16:26.595 --> 16:28.385
یه سنگ بریل چقدر ارزش داره؟

16:32.595 --> 16:33.675
درمورد سنگ‌ بریل باکیفیت

16:33.945 --> 16:35.825
یه سنگ اندازه‌ی یه اسب خوب ارزش داره

16:37.585 --> 16:39.665
این تجارتی نیست که

16:39.665 --> 16:41.035
جای کوچیکی مثل ذهن پاک بتونه توش دخالت کنه

16:41.715 --> 16:42.875
پس لطفا، بانو سو

16:43.265 --> 16:45.315
وقت جناب کانگ رو هدر ندین

16:45.905 --> 16:47.075
ممکنه سنگ بریل نداشته باشم

16:48.305 --> 16:49.035
جناب کانگ

16:49.195 --> 16:51.715
ولی شیشه‌هایی دارم که به روشنی آب بهاره

16:51.715 --> 16:53.035
ساخته شده با تکنیک‌های تانگ

16:53.305 --> 16:54.675
تنها نمونه از نوع خودش در یانگ جو

16:57.035 --> 16:58.395
تکنیک‌های دست‌ساز تانگ؟

17:03.705 --> 17:04.185
صبر کنین

17:05.555 --> 17:06.625
اگه کم و کاستی وجود داره

17:08.035 --> 17:09.585
خوشحال می‌شم راهنماییم کنین

17:10.955 --> 17:12.825
این روزها، فقط شیشه‌های سرزمین پارس و

17:12.825 --> 17:14.515
مناطق عربی باارزشن

17:15.075 --> 17:16.865
بعضی‌ها حتی اونارو هدیه‌ای از بهشت می‌دونن

17:17.715 --> 17:18.795
می‌دونین چرا؟

17:19.235 --> 17:21.955
انقدر شفافن که حتی از کوارتز هم بهترن

17:22.315 --> 17:25.075
بله، اما درمورد وسایل شیشه‌ای شما

17:25.145 --> 17:26.715
رنگشون ناخالصه و کیفیت لازم رو ندارن

17:26.715 --> 17:28.665
فقط به طراحی برای جذب توجه تکیه کردین

17:28.865 --> 17:30.315
توی بازارها

17:30.315 --> 17:31.625
ممکنه جلب توجه کنن

17:32.145 --> 17:33.995
ولی هرگز توجه اشراف‌زاده‌ها رو جلب نمی‌کنن

17:34.275 --> 17:35.385
همچین کالاهای بی‌کیفیتی

17:35.555 --> 17:37.345
فقط دید جناب کانگ رو مسموم می‌کنن

17:37.865 --> 17:38.515
جناب کانگ

17:39.035 --> 17:41.795
توی عمارت جو بائو، ما هم سنگ بریل با کیفیت داریم

17:41.795 --> 17:43.795
و هم شیشه‌هایی به شفافی کریستال

17:44.585 --> 17:46.825
لطفا از عمارت جو بائو دیدن کنین

17:47.035 --> 17:47.795
یه روز دیگه، شاید

17:48.345 --> 17:49.585
امروز یه کم خستم

17:51.185 --> 17:52.145
!جناب کانگ

17:56.585 --> 17:57.825
سو مو جه

17:59.475 --> 18:03.105
این همه تلاش کردی که فقط خودت رو
سکه‌ی یه پول کنی، ارزشش رو داشت؟

18:04.755 --> 18:06.475
خودم رو سکه‌ی یه پول کنم؟

18:07.185 --> 18:08.755
همین که از جناب کانگ بازخورد گرفتم

18:09.275 --> 18:10.345
خودش یه پاداشه

18:13.235 --> 18:14.185
کنجکاوم ببینم

18:14.955 --> 18:17.185
چقدر می‌تونی

18:17.905 --> 18:18.905
با تکیه به شیشه‌ی جناب چین دووم بیاری

18:31.715 --> 18:32.315
بریم

18:40.235 --> 18:41.475
وضعیت شو نان یینگ چطوره؟

18:41.755 --> 18:43.035
به لطف تو

18:43.515 --> 18:45.715
جناب وانگ اونجا گیر افتاده و ناامیده

18:47.795 --> 18:48.825
اوضاع سمت تو چطوره؟

18:51.345 --> 18:54.075
این معامله می‌تونه منجر به تجارت طولانی با ایالت کانگ بشه

18:54.865 --> 18:56.315
خانواده جنگ قطعا از کنار این موضوع سرسری نمی‌گذرن

18:56.755 --> 18:58.585
ولی مطمئنا بااحتیاط عمل می‌کنن

18:59.715 --> 19:01.475
از وقتی کانگ مینگ خبر پخش کرده که

19:01.475 --> 19:02.475
می‌خواد سنگ بریل بخره

19:03.475 --> 19:05.035
تمام یانگ جو به تکاپو افتاده

19:05.105 --> 19:07.905
به همین خاطر، قیمت سنگ‌های بریل به شدت بالا رفته

19:08.585 --> 19:09.905
مشکل اینه که

19:10.345 --> 19:11.825
الان نمی‌تونم هیچ سنگ بریلی پیدا کنیم

19:11.955 --> 19:13.035
باتوجه به چیزی که داری می‌گی

19:13.995 --> 19:15.425
قصد داری وارد تجارت سنگ بریل بشی؟

19:16.955 --> 19:17.665
مشکلش چیه؟

19:17.665 --> 19:19.475
فقط رو شیشه‌هات تمرکز کن

19:19.665 --> 19:20.715
اگه بخوای هردو رو مدیریت کنی

19:20.715 --> 19:21.795
از پا درمیای

19:22.145 --> 19:23.585
می‌دونی خیلی تحت فشارم

19:24.865 --> 19:25.715
ولی بازم انقدر بی‌ملاحظه‌ای؟

19:27.755 --> 19:29.515
مگه منم به نوبه‌ی خودم تلاش نکردم؟

19:30.585 --> 19:31.315
...و تو

19:35.755 --> 19:36.515
احساس می‌کنم

19:36.825 --> 19:38.515
سنگ بریل ضروری نیست

19:39.715 --> 19:41.105
ببین الان چقدر قیمتش بالا رفته

19:41.625 --> 19:42.905
قطعا فقط به خاطر کانگ مینگ نیست

19:43.145 --> 19:44.515
می‌ترسم یکی از قبل

19:44.795 --> 19:46.475
مخفیانه شروع به خریدنشون کرده باشه

19:47.105 --> 19:48.275
باید مراقب باشیم

19:49.315 --> 19:50.625
ولی اینکه کی داره می‌خرتشون رو

19:51.755 --> 19:52.825
نمی‌دونیم

19:54.105 --> 19:54.825
ارباب یان

19:55.385 --> 19:56.425
فکر می‌کنین کار کیه؟

19:56.625 --> 19:57.555
کی داره می‌خرتشون؟

20:00.755 --> 20:01.865
نیاز نیست این‌طوری باشین

20:02.035 --> 20:03.075
من کسی‌ام که داره می‌خرتشون

20:05.825 --> 20:07.515
و برای خریدش از پول واقعی استفاده کردم

20:07.625 --> 20:08.865
پول زیادی دادم

20:10.555 --> 20:11.715
صبر کن، چی کار داری می‌کنی؟

20:13.715 --> 20:14.865
فقط سعی دارم بهت بگم

20:15.105 --> 20:16.795
غرفه‌ی جواهرات جنگ توی یانگ جو از همه‌ی غرفه‌ها بهتره

20:17.185 --> 20:19.315
هیچ تاجری جرات رقابت باهاش رو نداره

20:20.345 --> 20:23.515
پس با این دستور از طرف کانگ مینگ

20:23.955 --> 20:25.425
خانواده جنگ همچنان وقت‌کشی می‌کنن

20:25.955 --> 20:28.475
ولی اگه ذهن پاک به رقابت ملحق بشه

20:29.425 --> 20:30.625
خانواده جنگ اون فشار رو حس می‌کنن

20:31.105 --> 20:31.865
ولی من فکر می‌کنم

20:31.865 --> 20:33.315
تو باید روی ساخت شیشه تمرکز کنی

20:33.905 --> 20:34.825
حواست پرت نشه

20:36.145 --> 20:36.865
می‌تونم جفتش رو مدیریت کنم

20:38.585 --> 20:40.905
کانگ مینگ یه تاجر معروف از غربه

20:41.075 --> 20:42.275
...ابریشم، ادویه، جواهرات

20:42.275 --> 20:43.475
هرتجارت سودآوری که باشه

20:43.475 --> 20:44.425
اون توش دخیله

20:44.715 --> 20:45.345
این بار

20:45.345 --> 20:47.755
اون بدون شک اینجاست تا برای خانواده‌ی سلطنتی کانگ خرید کنه

20:48.665 --> 20:49.905
...ایالت کانگ

20:50.515 --> 20:51.625
ایالت کانگ چه مشکلی داره؟

20:53.315 --> 20:54.955
یان زی جینگ یه بار گفت اهل اونجاست

20:56.385 --> 20:57.185
تاییدش کردی؟

20:57.755 --> 20:58.625
کردم

20:59.035 --> 20:59.955
کانگ مینگ

20:59.955 --> 21:02.425
اون عملا ثروتمندترین فرد توی کانگه

21:02.995 --> 21:04.145
بیشتر وسایلی که توسط خانواده سلطنتی کانگ استفاده می‌شن

21:04.145 --> 21:05.385
توسط اون تامین شدن

21:05.755 --> 21:07.105
می‌تونه تصادفی باشه؟

21:07.475 --> 21:08.315
فکر نمی‌کنم

21:09.425 --> 21:10.795
اون زمان توی گوانگ دونگ

21:11.275 --> 21:12.385
یان زی جینگ نقشه ریخت

21:12.385 --> 21:14.825
مرواریدها رو انبار کرد و خانواده سوی رو زمین زد

21:16.755 --> 21:18.955
می‌ترسم الان هم در حال پیاده کردن
همین حقه روی خانواده جنگ باشه

21:19.555 --> 21:21.425
اگه این واقعا نقشه‌ی یان زی جینگ باشه

21:21.665 --> 21:23.715
افزایش قیمت سنگ بریل

21:23.715 --> 21:24.995
واقعا به نفع ماست

21:25.345 --> 21:25.905
فراموش نکن

21:26.475 --> 21:29.035
اون دسته از کالا شامل تعداد زیادی سنگ بریل بود

21:29.475 --> 21:31.105
بعد از اینکه بازشون کردی، اصلاحشون کردی و فروختیشون

21:31.105 --> 21:31.385
...بعد

21:32.955 --> 21:33.795
یان زی جینگ

21:33.795 --> 21:35.475
این بار خودش، خودش رو از پا درمیاره

21:36.425 --> 21:38.625
ولی به نظرم اون دسته‌ سنگ‌های بریل
 [ *سنگ بریل یا سیلیکات بریلیوم و آلومینیوم شامل انواع مختلفی مانند مروارید، زبرجد و آکوامارین هستن ] 

21:39.075 --> 21:40.555
برای راضی کردن کانگ مینگ کافی نیستن

21:40.865 --> 21:41.755
پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

21:42.625 --> 21:43.665
یه قدم جلو می‌ریم

21:45.235 --> 21:47.105
فعلا، اولویتمون انتقال دادن سرمایه‌ست

21:50.625 --> 21:51.185
خدمتکاره

21:53.715 --> 21:54.185
بیا داخل

21:55.995 --> 21:57.625
جناب وو، ارباب می‌خوان شما رو ببینن

22:01.555 --> 22:03.475
همه توی یانگ جو، از کیفیت و مقرون به صرفه‌ بودن

22:03.795 --> 22:05.995
اجناس شیشه‌ای ذهن پاک صحبت می‌کنن

22:06.475 --> 22:07.905
ما واقعا این مغازه رو

22:07.905 --> 22:09.585
با هدف فروش زیورآلات برای بانوان، باز کردیم

22:09.585 --> 22:12.315
ولی توی چند روز گذشته فروشمون خیلی کاهش پیدا کرده

22:12.795 --> 22:13.715
بانو سو، نگاه کنین

22:14.825 --> 22:15.315
بانو سو

22:15.715 --> 22:16.555
توی چند روز گذشته

22:16.665 --> 22:17.515
افرادی برای خرید ظروف شیشه‌ای

22:17.555 --> 22:18.515
...به ذهن پاک می‌اومدن

22:19.865 --> 22:20.995
...کامل و بی‌عیب

22:23.105 --> 22:24.625
چطوره ظروف شیشه‌ای درست کنیم؟

22:24.995 --> 22:26.425
ظروف شیشه‌ای جناب چین

22:26.425 --> 22:28.145
با طرح‌های ذهن پاک

22:28.145 --> 22:29.275
مطمئنا خیلی خوب فروش می‌ره

22:29.555 --> 22:32.035
ظروف شیشه‌ای پارسی خیلی عالیه‌ان

22:32.555 --> 22:34.385
حتی اگه ذهن پاک چندتایی بسازه

22:35.145 --> 22:37.385
به پای اونا نمی‌رسه

22:37.585 --> 22:38.315
به علاوه

22:38.865 --> 22:41.315
خاندان جنگ توی ظروف شیشه‌ای پارسی تخصص داره

22:41.315 --> 22:42.425
برای چی باهاشون رقابت کنیم؟

22:42.425 --> 22:44.345
می‌شه شیشه‌های رنگی رو امتحان کنیم؟

22:44.515 --> 22:48.425
حتی توی زی جو، ساختن شیشه‌های رنگی ممکنه چند سال طول بکشه

22:48.715 --> 22:51.185
حتی ممکنه چند دهه طول بکشه تا مهارتش رو پیدا کنی

22:51.425 --> 22:53.865
ولی نتیجه‌ی کارت معلوم نباشه

22:54.235 --> 22:56.145
پس، بهتره کدوم راه رو بریم؟

23:00.715 --> 23:01.715
دیوونه شدی؟

23:01.715 --> 23:02.995
برای چی همش یواشکی می‌پلکی؟

23:02.995 --> 23:04.955
خیلی واضح اومدم که

23:05.185 --> 23:06.795
اینجا جاسوسی چی رو می‌کنی؟

23:06.795 --> 23:07.905
جاسوسی؟

23:20.825 --> 23:21.625
تو چت شده؟

23:22.715 --> 23:23.515
باز حالت خوب نیست؟

23:24.755 --> 23:25.385
چیزی نیست

23:27.515 --> 23:28.385
اخیراً، یه دفعه‌ای

23:29.585 --> 23:30.795
نمی‌تونم واضح ببینم

23:35.625 --> 23:36.955
پیش‌بینیش رو نکرده بودی مگه؟

23:48.185 --> 23:48.795
مادر

23:51.955 --> 23:53.585
قبل از اینکه پدرت اجازه بده که ببینمت

23:54.145 --> 23:55.795
چندین روز التماسش رو کردم

23:56.755 --> 23:58.345
باز گند نزن توش

23:59.345 --> 24:00.145
فهمیدم

24:00.665 --> 24:02.995
سرزنش کردن پدرت به خاطر خوبی خودته

24:03.585 --> 24:05.035
شو نان یینگ چجور آدمیه؟

24:05.035 --> 24:07.315
خیلی خب، می‌فهمم

24:07.555 --> 24:08.585
می‌رم که پدر رو ببینم

24:18.825 --> 24:20.475
پدر، می‌خواستین من رو ببینین؟

24:20.625 --> 24:21.105
بشین

24:27.795 --> 24:29.905
درمورد اون تاجر ثروتمند غربی، کانگ مینگ

24:30.075 --> 24:32.425
چطور بعد از ملاقات امروز، پیداش کردی؟

24:32.425 --> 24:35.555
اون بینش هوشمندانه‌ای داره و راه‌های تجارت کردن رو بلده

24:35.905 --> 24:37.385
امروز مخصوصا درخواست سنگ‌های بریل رو کرد

24:37.905 --> 24:39.185
فقط سنگ بریل می‌خواد؟

24:39.185 --> 24:39.625
آره

24:40.035 --> 24:42.715
پدر، در طول پرونده اخیر بانو هوآن

24:42.715 --> 24:44.795
جانگ جین ران در ملأ عام جنگ سی رو

24:44.795 --> 24:47.185
به خرید و فروش کالاهای دزدی راهزنای اژدهای سیاه متهم کرد

24:48.075 --> 24:50.315
با توجه به نیت‌های واقعی کانگ مینگ

24:50.905 --> 24:52.625
بهتر نیست احتیاط کنیم؟

24:53.715 --> 24:55.145
اینجا نگه داشتن اون کالاها

24:55.145 --> 24:56.475
چیزی جز دردسر نیست

24:56.795 --> 24:59.185
فروختنشون به غرب امن‌ترین راهه

25:00.145 --> 25:02.905
فعلا، جانگ جین ران

25:02.905 --> 25:04.035
تمرکزش روی پرونده‌ی شو نان یینگه

25:04.145 --> 25:06.145
بیا از این فرصت برای خلاص شدن از اونا استفاده کنیم

25:06.585 --> 25:09.515
به علاوه، مسیر تجارتی غربی خاندانمون بسته شده

25:09.515 --> 25:11.145
اگه کانگ مینگ آدم قابل اعتمادی بود

25:11.515 --> 25:13.185
بهتره از این فرصت استفاده کنی و

25:13.315 --> 25:15.345
باهاش روابط دوستانه برقرار کنی تا

25:15.345 --> 25:17.275
برای خاندانمون آینده‌ی بهتری رقم بخوره

25:17.385 --> 25:19.585
در اینصورت، من برمی‌گردم و

25:19.585 --> 25:21.755
از شی جیو می‌خوام که زودتر طرح‌ها رو بازنویسی کنه تا

25:21.755 --> 25:23.955
مطمئن بشیم همه چیز خوب پیش می‌ره

25:24.105 --> 25:25.235
دعوتنامه‌ها رو پخش کن و

25:25.755 --> 25:26.825
همه رو جمع کن

25:27.185 --> 25:29.035
فردا، به همراه انجمن جواهرات یانگ جو

25:29.035 --> 25:30.665
برای کانگ مینگ یه ضیافت برگزار می‌کنم

25:32.625 --> 25:34.075
بهش رسیدگی می‌کنم

25:45.345 --> 25:46.715
این اقامتگاه قدیمی خاندان جنگه

25:47.235 --> 25:48.585
!وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو

25:49.865 --> 25:51.425
بیشتر از این جنگ وومون رو توی دردسر ننداز

25:52.075 --> 25:53.825
جنگ وو بهم اجازه داد که اینجا بمونم

25:54.715 --> 25:56.315
هروقت اون بگه، من از اینجا می‌رم

25:56.665 --> 25:58.665
چطور می‌تونی انقدر بی‌حیا باشی؟

25:59.145 --> 26:00.665
وو اجازه نداد آب توی دلت تکون بخوره

26:00.825 --> 26:01.865
اون حتی کل عمارت جن لانگ رو

26:01.865 --> 26:03.105
بهت داد و

26:03.105 --> 26:04.145
اونوقت تو بازم راضی نشدی

26:04.475 --> 26:05.275
دست و دل بازه

26:08.385 --> 26:10.145
!وسایلش رو جمع کنین و بندازین بیرون

26:10.145 --> 26:11.795
خاندان سوی دیگه از بین رفته و

26:11.795 --> 26:12.795
تو هنوزم دست بردار نیستی؟

26:12.795 --> 26:14.275
اومدی اینجا که زندگی پسرم رو هم نابود کنی؟

26:18.145 --> 26:20.035
آخه تو چی داری که انقدر به خودت می‌نازی؟

26:20.825 --> 26:22.585
هنوز خیلی جوونی ولی مردها رو اغوا می‌کنی

26:22.865 --> 26:24.795
تظاهر می‌کنی دختر مشروع یه خاندان اشرافی هستی

26:25.185 --> 26:26.865
دقیقا مثل اون مادر دیوونه‌اتی

26:27.275 --> 26:30.105
همیشه خودش رو می‌گیره انگار که اون همسر قانونیه

26:30.105 --> 26:31.145
حتی نتونست یه پسر به دنیا بیاره

26:31.315 --> 26:32.625
!شجره‌ نامه‌‌ی خاندان سوی به زودی با نابودیش رو به رو می‌شه

26:37.385 --> 26:38.865
اگه دوست داری به من توهین کن

26:40.385 --> 26:42.035
ولی به مادرم توهین نکن

26:43.275 --> 26:45.385
!تو و مادرت عین همدیگه‌این

26:48.905 --> 26:50.585
!چطور جرات می‌کنی منو هول بدی

26:51.145 --> 26:51.825
!بانو

26:53.475 --> 26:54.555
بانو، بذارین ببینم

26:55.035 --> 26:56.345
!خون -
...خون -

26:56.345 --> 26:58.145
!دختره‌ی نحس

26:58.665 --> 27:01.035
!زود باش !برو وو رو بیار

27:01.035 --> 27:01.905
حالا چی کار کنیم؟

27:01.905 --> 27:03.715
!یه پزشک خبر کنین

27:03.715 --> 27:04.865
!خونریزی دارم

27:05.315 --> 27:06.345
!فورا وو رو بیارین

27:06.345 --> 27:06.995
!چشم

27:06.995 --> 27:07.815
!زود باشین برین وو رو بیارین

27:07.815 --> 27:09.625
!برو جناب وو رو خبر کن !همین الان

27:10.865 --> 27:12.145
!دختره‌ی نحس

27:15.515 --> 27:16.105
شی جیو

27:17.475 --> 27:17.955
شی جیو

27:19.625 --> 27:20.425
چه خبر شده؟

27:25.995 --> 27:27.105
...مادرم

27:28.185 --> 27:29.075
همیشه اینطوری بوده

27:30.275 --> 27:31.865
وقتی عصبانی می‌شه، رفتارش بچگونه می‌شه

27:34.585 --> 27:35.715
زیاد از دستش ناراحت نشو

27:43.345 --> 27:44.865
داشتن عمارت جن لانگ برام کافیه

27:46.665 --> 27:48.345
بهت توهین کرد؟

27:53.585 --> 27:54.385
اشکالی نداره

28:15.345 --> 28:18.275
فردا، پدر می‌خواد برای کانگ مینگ یه ضیافت برگزار کنه

28:19.105 --> 28:21.425
خودت رو آماده کن و همراهم بیا

28:22.075 --> 28:23.105
برای کانگ مینگ ضیافت برگزار کنه؟

28:25.315 --> 28:26.345
بهتر نیست بیشتر احتیاط کنیم؟

28:26.345 --> 28:27.715
حواس جمع بودن کار خوبیه

28:27.995 --> 28:29.625
ولی نمی‌‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم

28:30.825 --> 28:34.075
بعد از ضیافت درموردش تصمیم می‌گیریم

28:38.825 --> 28:40.315
جناب کانگ، سفر طولانی تا اینجا داشتین

28:40.315 --> 28:41.425
!امیدوارم زیاد خسته نشده باشین

28:41.905 --> 28:43.555
خیلی درمورد شهرت و آوازه‌ی جناب جنگ شنیدم

28:43.555 --> 28:44.515
ملاقات امروز با شما

28:44.995 --> 28:47.515
مدیران انجمن یانگ جو

28:48.185 --> 28:50.755
واقعا باعث افتخاره

28:50.755 --> 28:53.385
این اولین باره که به یانگ جو میاین، جناب کانگ؟

28:53.385 --> 28:56.105
بفرمایین، این شراب چیونگ هوآ رو امتحان کنین

28:57.425 --> 28:58.825
بفرمایین

29:04.825 --> 29:07.625
جناب کانگ، این مارماهی پخته شده به همراه سس و

29:07.625 --> 29:09.145
این پوره‌ی شکم خوک به همراه سس سرخ قهوه‌ایه

29:09.145 --> 29:10.585
هر دوشون غذاهای معروف یانگ جو هستن

29:10.825 --> 29:11.715
لطفاً امتحان کنین

29:23.345 --> 29:25.555
جناب کانگ، برای چی غمگین به نظر میاین؟

29:26.515 --> 29:29.625
پذیرایی من خوب نبوده؟

29:29.625 --> 29:30.795
جناب جنگ

29:31.385 --> 29:32.585
یه کم توی دردسر افتادم

29:33.555 --> 29:35.275
این همه از چانگ آن به سمت جنوب سفر کردم

29:35.275 --> 29:36.275
از کلی جا عبور کردم

29:37.315 --> 29:38.625
ولی هنوز نتونستم

29:38.625 --> 29:40.905
ده هو از سنگ‌های بریل درجه یک جمع کنم

29:41.185 --> 29:42.075
ده هو؟

29:42.475 --> 29:42.905
...این

29:45.275 --> 29:46.315
من یه کم دارم

29:46.665 --> 29:47.755
ولی زیاد نیست

29:47.755 --> 29:49.145
می‌تونم سعی کنم بیشتر جمع کنم

29:49.145 --> 29:49.865
منم یه کم دارم

29:49.865 --> 29:50.655
!منم یه کم دارم

29:50.655 --> 29:51.275
!منم یه کم دارم

29:51.275 --> 29:52.235
!ما هم یه مقدار داریم

29:52.385 --> 29:53.475
ولی با وجود این همه تامین کننده

29:53.955 --> 29:55.385
چند تا حواله باید مهر کنم؟

29:56.145 --> 29:57.385
خیلی دردسر داره

29:57.715 --> 29:58.425
جناب کانگ عزیز

29:58.955 --> 30:00.385
با داشتن قدرت انجمن جواهرات یانگ جو

30:00.385 --> 30:02.825
جمع کردن ده هو سنگ بریل که کار سختی نیست

30:05.825 --> 30:07.075
این چطوره

30:07.145 --> 30:09.185
بذارین عمارت جو بائو پیشقدم بشه و

30:09.185 --> 30:10.475
باهاتون قرارداد امضا کنه

30:10.475 --> 30:12.865
ما سنگ‌های بریل تامین کننده‌ها رو جمع می‌کنیم

30:13.345 --> 30:15.665
اینجوری کارتون راحت‌تر نمی‌شه؟

30:16.105 --> 30:18.475
از نظرتون ممکنه؟

30:18.755 --> 30:19.625
البته، مشکلی نیست

30:19.905 --> 30:21.905
انجمن جواهرات یانگ جو یکپارچه‌ست

30:21.905 --> 30:24.315
اینجا ما همه مثل یه خانواده‌ایم

30:24.385 --> 30:25.105
عزیزان

30:25.665 --> 30:27.585
شما مخالفتی دارین؟

30:28.555 --> 30:30.715
!ما از دستورات شما پیروی می‌کنیم

30:31.425 --> 30:32.755
طبق این معامله

30:33.385 --> 30:36.585
بیاین همه با هم در دراز مدت رونق بگیریم

30:37.715 --> 30:39.825
!برو کنار

30:39.865 --> 30:41.145
به عنوان تاجرهای انجمن

30:41.795 --> 30:43.665
برای چی باید اجازه بدیم عمارت جو بائو همچین فرصتی به دست بیاره و

30:43.665 --> 30:44.715
همه‌ی سود رو خودش ببره؟

30:44.795 --> 30:45.515
!چه گستاخ

30:45.665 --> 30:47.865
یینگ تائو، این بی‌احترامیه

30:52.425 --> 30:53.625
درود بر جناب کانگ

30:57.425 --> 30:59.425
ما همه تاجرهای انجمن جواهرات یانگ جو هستیم

30:59.755 --> 31:01.275
همه باید باهم برابر باشن

31:01.625 --> 31:03.105
چرا یه کسب و کار باید بقیه رو له کنه و

31:03.275 --> 31:04.715
زور بگه؟

31:05.105 --> 31:06.385
زور بگه؟

31:06.555 --> 31:08.105
به عنوان رئیس انجمن

31:08.105 --> 31:08.905
دارم اینکار رو می‌کنم که

31:09.515 --> 31:11.105
جلوی

31:11.105 --> 31:13.385
ضررهای الکی انبار کردن بی‌خودی و

31:13.385 --> 31:15.755
رقابت‌های سنگین رو بگیرم

31:15.755 --> 31:18.275
این درست نیست؟

31:18.275 --> 31:20.475
جناب جنگ خیلی باملاحظه‌ان

31:20.995 --> 31:22.325
خیلی عاقلانه صحبت می‌کنین -
دقیقا -

31:22.325 --> 31:23.045
آره، قطعا

31:23.475 --> 31:24.825
یانگ جو وسیعه

31:25.145 --> 31:26.315
با وجود این همه تاجری که اینجان

31:27.075 --> 31:28.555
از اونجایی که جناب کانگ سنگ بریل می‌خوان

31:29.905 --> 31:31.585
قطعا گزینه‌ها رو با هم مقایسه می‌کنن

31:32.955 --> 31:34.145
حالا،"ذهن پاک" هم

31:34.315 --> 31:36.475
دنبال یه فرصت منصفانه واسه رقابته

31:38.665 --> 31:39.475
سو مو جه

31:39.825 --> 31:41.665
تو به این ضیافت دعوت نشدی

31:41.665 --> 31:42.825
با این حال، بدون دعوت اومدی

31:43.755 --> 31:45.385
واقعا که خجالت سرت نمی‌شه

31:45.585 --> 31:46.665
توی کسب و کار

31:48.235 --> 31:49.955
چشم سفید بودن ضروریه

31:50.515 --> 31:52.035
اگه من بی‌شرم نباشم

31:52.035 --> 31:54.235
چطور می‌تونم توی یانگ جو کار کنم؟

31:54.475 --> 31:55.185
درسته؟

31:55.795 --> 31:56.475
مسخره

31:56.625 --> 31:58.555
ده‌ها تاجر توی یانگ جو هستن

31:58.905 --> 32:01.035
فکر می‌کنی هرکسی می‌تونه اینجا بشینه؟

32:01.235 --> 32:01.795
جنگ وو

32:01.795 --> 32:03.275
ما همه‌امون تاجرهای انجمن اینجاییم

32:03.275 --> 32:04.585
هیچ تمایزی توی رتبه‌ها نیست

32:05.425 --> 32:07.865
بانو سو، اگه می‌خوای به اینا ملحق بشی

32:08.385 --> 32:12.105
ده تا سنگ بریل با کیفیت بالا باید جمع کنی

32:13.715 --> 32:14.955
تویِ شیشه فروش

32:14.955 --> 32:16.145
اینجا چی کار می‌کنی؟

32:16.625 --> 32:19.145
دقیقا، اصلا سنگ بریلی داری؟

32:19.515 --> 32:20.905
ذهن پاک"سنگ بریل داره"

32:26.865 --> 32:27.755
جناب کانگ

32:29.075 --> 32:30.825
ذهن پاک "هم الان سنگ بریل داره"

32:31.425 --> 32:32.515
ازتون می‌خوام

32:32.715 --> 32:34.555
یه فرصت منصفانه برای رقابت بهمون بدین

32:37.865 --> 32:40.625
بانو سو، اینجا جای شما نیست

32:41.795 --> 32:42.585
لطفا برین

32:43.075 --> 32:44.275
فقط یه مزاحمت کوچیکه

32:44.425 --> 32:46.585
نذار روحیه‌ات رو خراب کنه، کانگ عزیزم

32:46.585 --> 32:48.865
بیا، بیا این لیوان رو خالی کنیم

32:49.425 --> 32:49.865
!به سلامتی

32:50.185 --> 32:50.925
به سلامتی

32:50.925 --> 32:52.125
خودت رو ضایع نکن

32:52.125 --> 32:53.035
!بیا بنوشیم

32:53.315 --> 32:54.825
شراب چینگ هوا، عالیه

32:55.515 --> 32:58.345
ولی مهمونمون از کانگ

32:58.345 --> 33:01.145
شراب سان له جیانگ پارسی رو ترجیح می‌ده

33:02.795 --> 33:03.555
جنگ وو

33:03.555 --> 33:04.075
بله؟

33:04.865 --> 33:06.385
چطور کارها رو مدیریت می‌کنی؟

33:06.625 --> 33:09.385
چطور همیشه یه عده مزاحم پیدا می‌شن که مهمونمون رو اذیت کنن؟

33:09.385 --> 33:11.555
...تقصیر منه پدر، حواسم

33:11.555 --> 33:12.375
شراب سان له جیانگ؟

33:12.755 --> 33:15.475
توی چانگ آن، سان له جیانگ همه جا هست

33:16.625 --> 33:19.515
ولی متاسفانه از موقعی که اومدم جنوب ندیدمش

33:19.515 --> 33:21.385
اهل ایالت کانگی؟

33:21.385 --> 33:22.075
البته

33:23.385 --> 33:26.075
یه دوست قدیمی از یه سرزمین خارجی، سنگینی تنهایی نوشیدنم رو کم می‌کنه

33:26.585 --> 33:30.315
جناب کانگ، برای نوشیدن بهم ملحق می‌شین؟

33:30.625 --> 33:31.035
خیلی خب

33:32.625 --> 33:33.475
!بشین کنارم

33:33.625 --> 33:34.555
ممنون، جناب کانگ

33:35.315 --> 33:36.275
بذارین  بهتون معرفی کنم

33:36.995 --> 33:39.715
...بانو سوی"ذهن پاک"که اینجان

33:41.625 --> 33:42.145
یکی از دوست‌های عزیزمه

33:42.795 --> 33:43.425
! بشینین کنارم

33:44.315 --> 33:46.515
جناب جنگ، زحمت فراهم کردن ترتیبات رو می‌دارم روی دوش شما

33:47.515 --> 33:49.035
دیدن یه هموطن توی دیار غربت، یه فرصته که

33:49.585 --> 33:50.515
باید کلی با هم گپ بزنیم

33:50.795 --> 33:51.585
شما خیلی مهربونین

33:53.105 --> 33:53.715
یکی

33:54.825 --> 33:55.515
یه صندلی بیاره

33:57.145 --> 33:58.105
!بفرمایین

34:01.825 --> 34:04.905
مردهای ایالت کانگ همه قوی و شجاعن

34:05.185 --> 34:06.755
!می‌تونن با ببر و شیر کشتی بگیرن

34:08.355 --> 34:10.745
و رقاص‌هاشون باوقار و زیبان

34:11.185 --> 34:13.875
حرکات رقصشون مثل برف‌های در حال سقوط سریعه

34:13.875 --> 34:14.915
!دقیقا

34:15.835 --> 34:16.515
!بفرمایین

34:19.745 --> 34:20.475
چه حیف

34:20.785 --> 34:22.585
از بچگی با کوچ نشین‌ها تجارت می‌کنم و

34:22.585 --> 34:23.475
خیلی وقته که برنگشتم

34:24.185 --> 34:27.145
از همه بیشتر دلم برای هلوهای طلایی ایالتمون تنگ شده

34:28.145 --> 34:30.875
اندازه‌ی یه تخم مرغن، شیرین و آبدارن

34:31.075 --> 34:32.305
واقعا یه میوه‌ی بهشتیه

34:33.745 --> 34:34.585
!به سلامتی

34:35.475 --> 34:36.145
بانو سو

34:37.185 --> 34:38.395
شما دوست ارباب یانین پس

34:38.515 --> 34:39.625
دوست منم هستین

34:40.145 --> 34:41.745
بیاین، بنوشیم

34:42.265 --> 34:44.515
یه شانس منصفانه برای رقابت بهتون می‌دم

34:46.225 --> 34:47.395
ممنون، جناب کانگ

34:47.625 --> 34:48.075
!به سلامتی

34:56.665 --> 34:57.225
همگی

34:57.555 --> 34:58.435
من اینجام تا

34:58.435 --> 35:00.265
برای خاندان سلطنتی کانگ کالا انتخاب کنم

35:00.705 --> 35:01.785
خاندان سلطنتیمون

35:01.995 --> 35:03.185
نه تنها سنگ‌های بریل

35:03.585 --> 35:04.625
بلکه

35:04.625 --> 35:06.305
سنگ‌های بریل تانگ رو هم ارزشمند می‌دونن

35:07.075 --> 35:09.785
بیاین ببینیم کی می‌تونه نیازهامون رو برآورده کنه

35:09.785 --> 35:10.785
!من به سلامتیش می‌نوشم

35:30.775 --> 35:33.655
 [اتحادیه جواهرات یانگ جو] 

35:35.225 --> 35:36.745
...ضیافت امشب

35:36.745 --> 35:38.145
!نفرت انگیزه، حال به هم زنه

35:39.555 --> 35:40.955
سو مو جه حرف درستی گفت

35:41.185 --> 35:42.435
چرا اونا باید همه چیز رو برای خودشون داشته باشن؟

35:43.515 --> 35:44.625
واقعا متکبرانه‌ست

35:44.745 --> 35:45.835
این زورگوییه

35:46.225 --> 35:47.145
چی کار می‌تونیم بکنیم؟

35:47.475 --> 35:49.355
اتحادیه سال‌ها این طوری نبوده؟

35:49.705 --> 35:52.915
برای آدم‌هایی مثل ما، حتی گرفتن ته مونده‌هاش هم شانس محسوب می‌شه

35:53.185 --> 35:54.265
پس ما چی‌ایم؟

35:54.745 --> 35:56.075
فقط اومدین اینجا که مثل خواننده‌ها آواز بخونین؟

35:59.355 --> 36:01.355
راستش سو مو جه، یه چندتا هنر داره

36:01.355 --> 36:03.355
در واقع تونست با یان زی جینگ همکاری کنه

36:03.705 --> 36:05.435
با بودن این دو نفر اینجا

36:07.145 --> 36:09.035
اوضاع ممکنه جالب بشه

36:10.665 --> 36:11.265
بیا بریم

36:13.955 --> 36:14.995
بعد از دیدن مراسم امروز

36:15.995 --> 36:18.665
واضحه که اتحادیه جواهرات یانگ جو انقدرام سفت و سخت نیست

36:19.395 --> 36:20.625
انگار بقیه تاجرها هم

36:21.035 --> 36:22.395
دارن به حرفشون شک می‌کنن

36:24.075 --> 36:26.785
خاندان جنگ دارن دست و پا می‌زنن که ضررهاشون رو جبران کنن

36:27.225 --> 36:28.435
کارهاشون واقعا زشته

36:33.185 --> 36:33.785
چی توی ذهنته؟

36:37.435 --> 36:38.395
...دارم فکر می‌کنم

36:40.075 --> 36:42.625
خاندان جنگ خیلی وقته که به یانگ جو مسلطن

36:43.265 --> 36:44.915
شاید وقتش باشه که اوضاع رو به هم بریزیم

36:46.785 --> 36:48.515
یکم بیشتر هیزم بریز توی آتیش تا

36:48.745 --> 36:49.745
ببشتر بسوزه

36:50.585 --> 36:51.305
عجله‌ای نیست

36:55.035 --> 36:56.145
بعد از ضیافت امشب

36:56.305 --> 36:57.915
باید تمایل کمتری داشته باشن

36:58.785 --> 37:00.915
با دیدن این که ما انقدر تلاش می‌کنیم

37:01.435 --> 37:03.035
خاندان جنگ هم حتما تحت فشار قرار می‌گیرن

37:03.555 --> 37:05.265
ولی چیزی که انتظارش رو نداشتم اینه که

37:06.875 --> 37:09.075
سوی شی جیو برای  خرید عمارت جن لانگ

37:09.915 --> 37:13.185
مجبور بشه کالاهای دزدی رو به خاندان جنگ بفروشه

37:15.745 --> 37:16.435
چی شده؟

37:17.105 --> 37:20.665
دلت برای سوی شی جیو می‌سوزه؟

37:21.835 --> 37:22.995
نه دقیقا

37:25.185 --> 37:26.475
هر کسی خربزه می‌خوره

37:27.075 --> 37:28.265
باید پای لرزشم بشینه

37:32.035 --> 37:33.555
واقعا خیلی بزرگ شدی

37:34.475 --> 37:35.435
باور دارم

37:35.955 --> 37:37.305
آینده‌ی اتحادیه جواهرات یانگ جو

37:37.305 --> 37:38.875
یه جایی برای توئه

37:41.955 --> 37:42.745
داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری؟

37:44.395 --> 37:45.745
همیشه ستایشت نکردم؟

37:47.785 --> 37:48.475
باشه

37:49.185 --> 37:50.515
به عنوان تعریف در نظر می‌گیرمش

37:52.035 --> 37:53.355
از اونجایی که تو می‌گی

37:54.145 --> 37:55.705
مطمئن شدیم که سنگ‌های بریل جناب کانگ

37:57.625 --> 37:58.705
عالین

37:59.745 --> 38:01.475
این برای خاندان جنگ دستور نیست؟

38:01.875 --> 38:03.145
چرا داری خودت رو اذیت می‌کنی؟

38:03.145 --> 38:05.395
توی تجارت نمی‌تونی فقط روی یه سفارش تمرکز کنی

38:07.305 --> 38:08.665
از اونجایی که جناب کانگ اینجاست

38:09.745 --> 38:11.185
"باید مطمئن بشیم"ذهن پاکمون

38:11.555 --> 38:13.305
یه جایی توی ذهنش داره

38:16.395 --> 38:18.105
هر روز باهوش‌تر می‌شی

38:19.955 --> 38:20.555
باشه

38:20.835 --> 38:21.875
موقعی که برگشتم

38:22.435 --> 38:23.835
از کانگ جو می‌خوام، سنگ‌های بریل رو برات بیاره

38:31.145 --> 38:31.835
بیا بریم

38:33.785 --> 38:34.265
وایستا

38:36.705 --> 38:39.265
فکر نمی‌کنی منظره اینجا خیلی قشنگه؟

38:39.955 --> 38:42.145
و برامون خیلی کم پیش میاد که آرامش داشته باشیم

38:44.625 --> 38:46.785
انگار اصلا وقت نداشتیم از شب‌های یانگ جو

38:47.785 --> 38:49.105
لذت ببریم

39:06.185 --> 39:06.785
ببین

39:07.955 --> 39:10.625
ماه امشب پشت ابرها نیست

40:01.515 --> 40:02.435
یکم بیشتر چوب بریز

40:05.305 --> 40:07.745
بانو سو، یکو استراحت کنین و یکم چای بنوشین

40:08.585 --> 40:09.915
بفرمایین، یکم آب بنوشین

40:13.955 --> 40:15.185
جناب چین، یون شیو

40:15.785 --> 40:16.785
اینا طرح‌های جدیده

40:16.785 --> 40:17.395
خیلی خب

40:18.555 --> 40:18.995
بفرمایین

40:19.435 --> 40:19.955
باشه

40:20.015 --> 40:21.775
 [قصر مروارید] 

40:53.745 --> 40:54.705
جناب چین، ببینین

40:54.705 --> 40:55.955
...می‌شه این رو با سنگ‌های بریل ساخت

40:55.955 --> 40:56.665
...بیاین دوباره تلاش کنیم

40:56.665 --> 40:57.515
!خیلی خب

41:02.615 --> 41:08.095
 [جزئیات طراحی] 

41:47.785 --> 41:50.355
ظرافت امپراتور تانگ واقعا

41:50.665 --> 41:52.185
جذابیت منحصر به فردی  به این

41:52.665 --> 41:54.305
جواهرات غربی می‌ده

41:54.915 --> 41:55.515
البته

41:55.915 --> 41:56.705
همه‌ی اینا به لطف

41:56.705 --> 41:58.955
طرح‌های بی‌نظیر بانو سوئه

42:00.145 --> 42:01.225
!واقعا فوق العاده‌ست

42:01.555 --> 42:02.555
جناب کانگ

42:02.555 --> 42:04.355
حالا که رقابت منصفانه‌ست

42:04.665 --> 42:07.875
می‌خواین جواهرات غرفه‌ی

42:08.145 --> 42:08.745
جن لانگ رو هم ببینین؟

42:08.955 --> 42:09.585
قطعا

42:26.915 --> 42:27.355
!بریم

42:34.955 --> 42:36.705
شمام سنگ بریلی با این کیفیت دارین؟

42:37.185 --> 42:38.955
به بزرگی تخم مرغ، رنگ آسمون

42:38.955 --> 42:40.995
یک در میلیون، یه شاهکار واقعای

42:41.915 --> 42:43.395
جناب کانگ دارین خیلی ازم تعریف می‌کنین

42:43.395 --> 43:21.395
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Aonaran, Kemina, Snowman ●
● ادیتور:Emma ●
