WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita, KEMINA, Moone ●

00:18.455 --> 00:24.575
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.935
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.695 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.575 --> 00:47.455
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.935
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.975 --> 00:58.575
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.695 --> 01:04.255
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:30.055
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.495 --> 01:33.055
 [قسمت 30] 

01:49.875 --> 01:52.345
شیائو شیا می برای دوان وو مثل یه برادر بود

01:52.825 --> 01:53.595
پر سر و صدا

01:54.875 --> 01:56.985
سائو دا و وی یان

01:58.515 --> 02:00.235
بعد فرارش از هپو

02:00.825 --> 02:01.875
بهترین دوستاش بودن

02:05.185 --> 02:07.155
مثل خونواده‌ام بودن

02:10.185 --> 02:11.715
ولی به خاطر من مردن

02:12.595 --> 02:14.395
به مراسم تشییع جنازه‌اشون رسیدگی کردی و

02:14.505 --> 02:15.945
به خانواده‌هاشون دلداری دادی

02:16.945 --> 02:18.315
تو کسی نبودی که اونا رو کشتی

02:19.115 --> 02:20.225
کار راهزنای اژدهای سياه بود

02:23.625 --> 02:24.945
ولی مردن

02:27.115 --> 02:28.995
حتی اگه به خانواده‌اشون حقوق بازنشستگی بیشتری بدم

02:30.785 --> 02:32.715
نمی‌تونم جبرانش کنم

02:35.555 --> 02:36.715
اتفاقیه که افتاده

02:38.155 --> 02:39.465
غرق شدن تو غم و غصه

02:39.785 --> 02:40.745
فایده‌ای نداره

02:41.505 --> 02:43.595
مطمئنم دوان وو

02:45.345 --> 02:46.435
داره درد بیشتر از من می‌کشه

02:51.225 --> 02:54.555
زمان همه زخما رو التیام می‌بخشه

03:02.835 --> 03:03.665
شاید

04:12.315 --> 04:14.435
دنبال ناظر کانگ بودم که براتون بیارمش

04:15.315 --> 04:16.345
دارو رو بخورین

04:19.515 --> 04:20.035
ممنونم

04:31.465 --> 04:32.225
داغ نیست؟

04:33.755 --> 04:34.345
خوبه

04:36.305 --> 04:36.905
...خب

04:37.665 --> 04:38.835
ممنون که این روزا مراقبم بودی

04:40.275 --> 04:41.075
وقتی حالم خوب شد

04:41.075 --> 04:42.305
بلافاصله از ذهن پاک می‌رم

04:45.195 --> 04:46.395
فقط بهتر بشین

04:48.305 --> 04:49.395
سوپ رشته فرنگی براتون درست می‌کنم

05:42.275 --> 05:43.155
خوشمزه‌ست

05:44.075 --> 05:44.715
ممنونم

05:54.105 --> 05:55.395
هیچوقت تا حالا در مورد اینکه

05:58.545 --> 06:01.035
اگه توی یانگ جو ناپدید می‌شدی

06:01.665 --> 06:02.665
چه اتفاقی برای اونا میفتاد، فکر کردی؟

06:05.075 --> 06:05.785
منظورت چیه؟

06:13.345 --> 06:14.985
حاضرم متحدت باشم

06:16.075 --> 06:17.075
تا دشمنت

06:19.755 --> 06:21.075
منظورت اینه که

06:23.865 --> 06:25.195
که می‌تونم توی ذهن پاک بمونم؟

06:29.545 --> 06:30.275
فقط غذاتو بخور

06:33.615 --> 06:39.095
 ♪زندگی مثل قایقیه که روی امواج شادی و غم در جریانه و ♪ 

06:39.895 --> 06:44.695
 ♪صورتت مثل فانوس‌ها توی آسمون شب، می‌درخشه♪ 

06:45.665 --> 06:48.595
سالهاست که هیچکس برات رشته فرنگی درست نکرده

06:48.935 --> 06:51.655
 ♪چطور می‌تونیم در بند حسرت بودن رو تحمل کنیم؟ ♪ 

06:51.855 --> 06:58.855
 ♪مثل یه رویای بلند پروازانه، مثل یه جام شراب تنها ♪ 

07:12.865 --> 07:13.515
جناب جنگ

07:13.785 --> 07:15.305
اینجا دعوتتون کردم

07:15.985 --> 07:18.225
که براتون شفاف سازی کنم

07:19.595 --> 07:20.515
بانو بای

07:20.515 --> 07:22.835
به دفتر حکومتی رفت تا اعتراف کنه که به خاطر تهدید یان زی جینگ

07:23.345 --> 07:25.305
اتهامات نادرستی مطرح کرده

07:28.715 --> 07:29.985
یان زی جینگ چطوری

07:32.545 --> 07:34.075
تهدیدتون کرده؟

07:35.035 --> 07:35.985
یان زی جینگ متوجه شد

07:35.985 --> 07:38.305
که بانو بای و عمارت بای سائو جینگ با هم کار می‌کردن

07:38.715 --> 07:40.225
می‌خواست منو بدنام کنه

07:40.835 --> 07:42.395
...بانو بای چاره‌ای نداشت

07:42.395 --> 07:44.665
بانو بای، صحبتش شد

07:46.275 --> 07:47.715
باید بسلامتیتون بنوشم

07:48.155 --> 07:49.425
ممنون که بی‌گناهیم رو ثابت کردین

07:49.835 --> 07:51.075
بسلامتی

07:56.715 --> 07:58.425
ولی علاقه‌ای

07:58.955 --> 07:59.905
به

08:01.225 --> 08:02.195
سر رو کله زدم با مشکلتون ندارم

08:02.395 --> 08:03.395
جناب جنگ

08:03.635 --> 08:04.465
بانو هوان مرده

08:04.785 --> 08:07.155
بانو بای مطمئنا عنوان زیبای برتر سال آینده رو بدست میارن

08:07.715 --> 08:09.225
عمارت بای سائو جینگ تمام تلاشش برای حمایت کردن ازشون می‌کنه

08:09.225 --> 08:12.425
عمارت بای سائو جینگ مدت‌هاست که شهرت خودشو از دست داده

08:12.865 --> 08:14.305
جناب چین

08:15.865 --> 08:17.665
خود خواه نیستین؟

08:20.305 --> 08:23.305
جناب جنگ قبل از اینکه اولین عنوان زیبایی برتر خودمو بدست بیارم

08:23.755 --> 08:25.225
آدم ضعیفی بودم

08:25.785 --> 08:27.225
ولی برنده شدم

08:27.225 --> 08:31.345
عمارت بای سائو جینگ توی یانگ جو معروفه

08:31.755 --> 08:33.635
فقط باید همه چیز رو از نو شروع کنیم

08:41.665 --> 08:43.355
بانو بای

08:44.065 --> 08:45.235
براتون بهترینا رو آرزو می‌کنم

08:45.545 --> 08:46.545
گا رو دا

08:48.035 --> 08:49.305
شراب اینجا رو دوست ندارم

08:50.545 --> 08:51.635
بریم یه غرفه‌ی شراب فروشی دیگه

08:52.545 --> 08:53.305
جناب جنگ

08:55.035 --> 08:56.275
بدرقه‌اشون کن

09:01.035 --> 09:01.995
چی گفتم؟

09:02.395 --> 09:04.475
باید راضیش کنیم

09:04.875 --> 09:06.425
ولی غرور برت داشته

09:08.235 --> 09:09.825
خاندان جنگ هم تاجرن

09:09.995 --> 09:12.355
مشتریای خودشون رو بهت می‌دن؟

09:15.035 --> 09:16.825
شاید بتونه یه رئیس انجمن منصوب کنه

09:17.185 --> 09:19.235
شرایطش رو داری، شیائو مو؟

09:19.425 --> 09:21.635
از اینکه صاحب عمارت بای سائو جینگ

09:21.635 --> 09:23.275
توی یانگ جو ام

09:23.275 --> 09:24.425
راضیم

09:25.305 --> 09:27.545
فقط حواست به غرفه باشه

09:30.065 --> 09:31.995
رفتارش رو دیدی

09:32.235 --> 09:32.825
به عمارت ت بای سائو جینگمون

09:32.825 --> 09:34.825
با تحقیر نگاه کرد

09:35.115 --> 09:37.155
مهم نیست

09:37.395 --> 09:38.905
اگه ازت خوشش بیاد خوب می‌شه

09:38.905 --> 09:40.065
سی مرده

09:40.235 --> 09:42.275
وو ارباب خاندان جنگ می‌شه

09:43.875 --> 09:44.475
خواهر

09:45.515 --> 09:47.065
اگه با خاندان جنگ ازدواج کنی

09:47.825 --> 09:49.635
برادر زن خاندان جنگ می‌شم

09:49.995 --> 09:51.275
شو نان یینگ

09:51.665 --> 09:52.905
تو رو صیغه‌ی خودش می‌کنه؟

09:53.155 --> 09:54.785
نمی‌تونی صیغه‌اش بشی

09:54.995 --> 09:55.785
...تو مثل

09:56.235 --> 09:57.185
مثل چی؟

09:58.155 --> 09:59.155
مثل یه فاحشه؟

09:59.305 --> 10:01.875
نه منظورم این نبود

10:02.235 --> 10:02.705
خواهر

10:02.945 --> 10:04.945
باید به فکر خودت باشی

10:05.905 --> 10:07.305
دارم این کار رو برای صلاح خودت انجام می‌دم

10:15.545 --> 10:16.945
چرا انقدر دیر برگشتی؟

10:17.185 --> 10:18.065
گا رو دا کجاست؟

10:18.065 --> 10:19.395
چرا تو نگه نداشتی؟

10:19.665 --> 10:21.155
منو نگه نمی‌داره

10:22.545 --> 10:25.995
اگه بیفتم بمیرم خوشحال می‌شی

10:26.545 --> 10:28.825
برای کشتن یان زی جینگ

10:28.825 --> 10:31.115
باهامی

10:33.395 --> 10:34.705
در مورد چی حرف می‌زنی؟

10:36.035 --> 10:36.475
دست از نوشیدن بردار

10:36.475 --> 10:37.395
تنهام بذار

10:56.945 --> 10:57.585
باشه

11:00.065 --> 11:00.995
بانو شی جیو

11:01.825 --> 11:02.905
برای مدت طولانی

11:03.035 --> 11:04.995
تحقیر رو تحمل کردین

11:05.235 --> 11:07.065
بهت سخت گذشته

11:10.995 --> 11:14.545
یان زی جینگ رو نکشتم

11:14.755 --> 11:16.705
باید ازم ناامید شده باشی

11:17.065 --> 11:19.185
وارث خاندان جنگ نیستم

11:19.825 --> 11:21.665
یه آدم به درد نخورم

11:22.115 --> 11:23.945
یه پسر صیغه به در نخور

11:23.945 --> 11:26.995
به اندازه کافی برات خوب نیستم، بانو شی جیو از خاندان سوی

11:36.065 --> 11:36.945
سوی شی جیو

11:37.875 --> 11:38.585
سوی شی جیو

11:40.665 --> 11:41.475
بذار یه چیزی ازت بپرسم

11:41.475 --> 11:43.235
به خاطر اینکه جلوی رفتن به چانگ آن رو گرفتم

11:43.905 --> 11:46.635
ازم متنفری؟

11:47.515 --> 11:51.395
صاحب منصبای زیای توی چانگ آن وجود داره

11:51.515 --> 11:52.995
...تا وقتی خودت رو بهشون بسپاری

11:53.275 --> 11:54.475
تا وقتی خودت رو بهشون بسپاری

11:54.475 --> 11:57.185
برات یان زی جینگ رو می‌کشن

11:59.705 --> 12:00.185
آره

12:01.545 --> 12:03.875
الان برای رفتنت به چانگ آن دیر شده

12:06.305 --> 12:07.635
در همین جاست

12:10.035 --> 12:11.035
هر وقت بخوای می‌تونی بری

12:12.235 --> 12:13.545
جلوت رو نمی‌گیرم

12:15.035 --> 12:16.035
جنگ جی هنگ

12:18.235 --> 12:19.905
منو چی فرض کردی؟

12:26.995 --> 12:29.875
پدرم داره بهم دروغ می‌گه

12:32.065 --> 12:35.115
سو مو جه

12:37.065 --> 12:37.945
بهم دروغ می‌گه

12:39.705 --> 12:43.875
چرا تو هم بهم دروغ می‌گی، سوی شی جیو؟

14:58.155 --> 14:59.515
سو مو جه بیا بیرون

14:59.515 --> 15:02.295
 [ذهن پاک] 

15:09.905 --> 15:10.705
بیاین بیرون صحبت کنیم

15:11.475 --> 15:13.155
مهلت ده روزه تموم شده

15:13.155 --> 15:14.585
اومدیم پولمون رو بگیریم

15:16.705 --> 15:19.425
پول در آوردن برای بازنشسگی برامون آسون نیست

15:20.635 --> 15:21.425
متاسفم

15:21.705 --> 15:22.665
می‌تونین پولتون رو برداشت کنین

15:23.585 --> 15:24.455
ولی ذهن پاک

15:24.455 --> 15:26.275
فعلا پول نداره

15:26.545 --> 15:28.275
یه قرار داشتیم

15:28.545 --> 15:30.275
همیشه یه بازه‌ی زمانی برای برداشت وجود داشته

15:30.545 --> 15:31.755
بدون اطلاع قبلی برداشت کردین

15:31.755 --> 15:33.065
و این سخت‌ترین دوران

15:33.065 --> 15:34.115
ذهن پاکه

15:34.235 --> 15:35.515
نمی‌خوایم باهات حرف بزنیم

15:35.755 --> 15:36.825
بانو سو کجاست؟

15:36.995 --> 15:37.905
بهش بگو بیاد بیرون

15:38.065 --> 15:39.585
سو مو جه بیا بیرون

15:39.825 --> 15:41.395
بذار بانو مو جه صحبت کنیم

15:41.395 --> 15:43.155
سو مو جه بیا بیرون -
صداتو بیار پایین -

15:43.155 --> 15:44.425
بیا بیرون

15:44.425 --> 15:45.945
سو مو جه -
بانو سو بیاین بیرون -

15:45.945 --> 15:46.585
شی چی

15:50.665 --> 15:51.355
متاسفم

15:53.475 --> 15:54.155
متاسفم

15:56.355 --> 15:57.065
می‌دونم

15:58.035 --> 15:59.305
مهلت تموم شده

16:01.305 --> 16:02.905
ولی ذهن پاک بی‌پوله

16:03.905 --> 16:06.425
تعدادی جواهرات مرواریدی داریم

16:06.825 --> 16:08.115
اگه اشکالی نداده

16:08.305 --> 16:09.395
می‌تونین همه‌اشون رو ببرین

16:09.825 --> 16:11.665
اینم سند بدهکارین

16:13.305 --> 16:14.305
اظهارات شفاهی تضمینی نیست

16:15.665 --> 16:17.705
هر سه ماه یکبار بهتون بازپرداخت می‌کنم

16:18.115 --> 16:20.425
تا شش ماه دیگه پولتون رو می‌دم، با سود سه درصده

16:21.585 --> 16:22.875
نمی‌ذارم ضرر کنین

16:23.785 --> 16:25.035
اگه الان پول می‌خواین

16:26.235 --> 16:26.945
متاسفم

16:27.515 --> 16:28.545
پول ندارم

16:37.155 --> 16:37.945
حالا که

16:37.945 --> 16:39.825
ذهن پاک نمی‌تونه پول جور کنه

16:39.995 --> 16:42.115
بیاین به بانو سو

16:42.395 --> 16:43.545
یکم بیشتر وقت بدیم

16:44.115 --> 16:46.475
بانو سو زیر حرفش نمی‌زنه

16:50.905 --> 16:51.705
بانو سو

16:51.945 --> 16:54.155
سند برداشت و سند بدهکاری رو نشونمون بده

16:54.305 --> 16:54.945
امضاش می‌کنیم

16:55.545 --> 16:56.875
راه دیگه‌ای وجود نداره

16:57.115 --> 16:58.065
بانو سو

16:58.185 --> 17:00.665
لطفا به قولت عمل کن

17:01.755 --> 17:02.705
قول می‌دم

17:06.475 --> 17:07.275
ممنونم

17:13.195 --> 17:15.345
اینم سند برداشت و سند بدهکاریه

17:19.015 --> 17:19.695
 [امضا] 

17:21.455 --> 17:22.095
 [امضا] 

17:25.975 --> 17:28.215
 [امضا] 

17:36.545 --> 17:36.915
خواهر

17:37.065 --> 17:38.235
بانو سو

17:38.675 --> 17:41.585
کالاها در حال رسیدنن بیاین تخلیه کن

17:41.585 --> 17:42.545
بانو سو

17:42.545 --> 17:43.625
بانو وو از گوانگ‌جو -
کالاها رسیدن -

17:43.625 --> 17:45.755
مقدار زیادی طلا و سنگ خام بهمون قرض بدین

17:45.755 --> 17:47.715
 [ذهن پاک] 
نباید نگرانش باشیم

17:48.195 --> 17:50.305
بانوان، برداشت نکنین

17:54.435 --> 17:54.995
مراقب باشین

17:57.145 --> 17:58.995
بانو سو، افراد بیشتری بیارین

17:58.995 --> 17:59.785
کالاهای زیادی اینجاست

17:59.785 --> 18:01.065
خودم نمی‌تونم همه چیز رو تخلیه کنم

18:01.065 --> 18:01.975
یون شو -
بانو شوئه -

18:01.975 --> 18:02.825
یبنگ تائو

18:03.035 --> 18:04.345
چی شده؟

18:04.345 --> 18:06.475
اینا همه مواد اولیه‌امونن

18:06.865 --> 18:08.915
ببین، همه‌ی این جعبه‌ها

18:09.235 --> 18:10.385
تعداد زیادی هم اون پشت وجود داره

18:10.675 --> 18:12.305
باورم نمی‌شه

18:14.035 --> 18:15.385
این تصادفی باشه

18:17.515 --> 18:17.995
بانوان

18:19.065 --> 18:20.715
سند بدهکاری رو امضا کردین

18:21.385 --> 18:22.915
حل شده

18:24.035 --> 18:26.035
نمی‌دونم در آینده چه اتفاقی

18:26.515 --> 18:27.755
برای ذهن پاک میوفته

18:28.825 --> 18:29.435
از الان به بعد

18:29.915 --> 18:31.785
لازم نیست نگران ذهن پاک باشین

18:31.785 --> 18:33.625
ما حتما لطفتون رو جبران می‌کنیم

18:34.385 --> 18:35.105
ممنونم

18:35.865 --> 18:37.755
...صبر کنین، بانو سو -
کافیه دیگه -

18:38.345 --> 18:39.785
ما خودمون می‌خواستیم پولمون رو پس بگیریم

18:39.785 --> 18:41.195
نباید درمورد این چیزها صحبت کنیم

18:41.435 --> 18:42.625
بانو سو باهامون بد رفتار نکرد

18:42.625 --> 18:43.035
بیا، یینگ تائو

18:43.035 --> 18:43.475
زود باش

18:44.755 --> 18:45.435
بدین به من

18:45.715 --> 18:46.515
بیاین از اینجا بریم بیرون

18:47.275 --> 18:47.825
یینگ تائو

18:48.145 --> 18:49.435
اره، بدین به من

18:52.065 --> 18:54.385
بانو سو، این نامه از طرف بانو ووئه

18:56.195 --> 18:56.995
عجله کن

18:59.785 --> 19:01.625
ازم خواستن که همه‌ی پول رو برگردونم

19:05.865 --> 19:06.545
دوان وو

19:07.275 --> 19:08.475
امیدوارم این نامه بهت کمکی بکنه

19:09.585 --> 19:10.825
شنیدم که ذهن پاک با مشکلاتی رو به رو شده

19:11.345 --> 19:12.145
من نگرانتم

19:12.955 --> 19:14.515
اون وسیله‌ها، طلا و سنگ‌های رنگی خامن

19:14.955 --> 19:16.195
امیدوارم به دردت بخورن

19:17.105 --> 19:18.065
درمورد پول هم

19:18.435 --> 19:19.545
نمی‌خواد نگرانش باشی

19:21.545 --> 19:22.195
خودت گفتی که

19:23.275 --> 19:25.285
طلا همیشه می‌درخشه

19:59.135 --> 20:02.655
 [عقیق سیاه از کوهستان شی جیائو] 

20:12.785 --> 20:14.065
می‌خوای شیشه درست کنی؟

20:14.675 --> 20:15.105
اره

20:18.755 --> 20:20.915
ولی هنوز نتونستم مراحل دقیق

20:22.475 --> 20:25.065
شیشه سازی رو

20:25.345 --> 20:26.305
پیدا کنم

20:26.755 --> 20:27.785
چه برسه به مقدار مواد

20:29.035 --> 20:30.105
اگه مقدار مواد رو ندونیم

20:31.585 --> 20:32.785
نمی‌تونیم شیشه درست کنیم

20:34.235 --> 20:35.035
سخت نگیر

20:36.435 --> 20:38.195
اگه همه می‌دونستن که چطور درستش کنن

20:38.865 --> 20:40.545
دیگه محصول برجسته‌ی ذهن پاک نمی‌بود

20:48.865 --> 20:49.715
درست می‌گین

20:52.105 --> 20:52.995
من عجول بودم

20:55.305 --> 20:55.825
ببین

20:57.385 --> 20:58.105
من نوشته‌های اون کتاب‌ها رو

20:58.515 --> 21:00.755
برات بازنویسی می‌کنم

21:03.715 --> 21:05.915
سرتون شلوغ نیست؟

21:06.715 --> 21:07.865
امروز کاری ندارم انجام بدم

21:09.825 --> 21:10.785
پس، ممنون می‌شم

21:16.515 --> 21:17.195
جانگ جین ران

21:18.235 --> 21:21.235
به عنوان یه بازرس خیلی سرت خلوته

21:21.715 --> 21:22.995
امروز به طور اتفاقی کاری برای انجام دادن ندارم

21:23.195 --> 21:24.515
دوان وو هم دقیقا همین رو بهم گفت

21:27.065 --> 21:27.825
داری چی کار می‌کنی؟

21:28.955 --> 21:30.065
می‌خوای شیشه درست کنی؟

21:30.625 --> 21:32.545
ذهن پاک هیچ تولیدی و صنعتی نداره

21:33.275 --> 21:36.105
شاید بتونم با درست کردن شیشه، به جایگاهی برسم

21:36.955 --> 21:38.345
می‌دونی که توی یانگ جو

21:38.345 --> 21:39.755
خاندان جنگ توی کار شیشه‌سازیه

21:40.515 --> 21:42.435
می‌خوای بر علیه خاندان جنگ بشی؟

21:42.515 --> 21:43.235
می‌دونم

21:44.545 --> 21:47.865
خاندان جنگ ظروف شیشه‌ای پارسی درست می‌کنه

21:48.825 --> 21:50.755
من می‌خوام شیشه‌ی مخصوص ذهن پاک درست کنم

21:51.515 --> 21:52.475
اینا باهم فرق دارن

21:58.755 --> 21:59.435
چی داری می‌کشی؟

22:00.305 --> 22:01.035
دارم نوشته‌های این کتاب‌ها رو

22:01.385 --> 22:03.345
برای دوان وو بازنویسی می‌کنم

22:04.545 --> 22:05.995
شکلت اشتباهه

22:09.435 --> 22:10.275
درسته

22:11.305 --> 22:12.545
ارباب یان

22:12.915 --> 22:14.625
از وقتی سه سالم بوده داشتم نقاشی می‌کشیدم

22:14.625 --> 22:15.755
نقاشی‌هام چه اشکالی دارن؟

22:15.755 --> 22:17.475
مهم نیست از کی نقاشی کردن رو شروع کردی

22:17.475 --> 22:18.915
مقیاس‌ نقاشیت اشتباهه

22:19.385 --> 22:20.515
تناسب ندارن

22:21.035 --> 22:21.475
زود باش

22:21.955 --> 22:22.305
بلند شو

22:22.305 --> 22:22.715
...تو

22:30.515 --> 22:32.625
نسبت اندازه‌ی ورودی کوره به کل کوره خیلی مهمه

22:32.865 --> 22:35.145
اگه این نسبت تغییر کنه، روی گرمای کوره تاثیر می‌ذاره و

22:35.385 --> 22:36.825
در نتیجه، محصول نهایی هم تغییر می‌کنه

23:04.625 --> 23:07.275
بوی عود امروز یه کم خفه کننده‌ست

23:11.825 --> 23:13.345
اگه بخوام این کوره رو درست کنم

23:14.545 --> 23:15.755
چقدر طول می‌کشه؟

23:16.825 --> 23:17.275
...اول

23:19.235 --> 23:21.065
کارت تموم شد؟ می‌خوای دکتر معاینه‌ات کنه؟

23:22.515 --> 23:23.065
من خوبم

23:23.345 --> 23:24.675
شما ادامه بدین

23:28.345 --> 23:29.435
درست کردن یه کوره‌ی جدید

23:30.105 --> 23:31.145
کار راحتی نیست

23:31.915 --> 23:33.515
باید چندتا صنعت‌گر ماهر

23:33.955 --> 23:34.785
...پیدا کنی

23:39.435 --> 23:40.715
جناب جانگ، آب می‌خواین؟

23:41.515 --> 23:41.995
مشکلی نیست

23:42.955 --> 23:44.235
این رو می‌برم بیرون

23:50.145 --> 23:51.475
داشتی چی می‌گفتی؟

23:52.235 --> 23:53.235
می‌تونی

23:53.235 --> 23:54.275
یه کوره‌ی جدید بسازی

23:54.545 --> 23:56.545
ولی باید چندتا صنعت‌گر ماهر پیدا کنی

23:57.235 --> 23:58.475
برای پدرت

23:58.585 --> 23:59.995
یه چند سالی طول کشید تا

24:00.305 --> 24:02.275
تونست شیشه رنگی درست کنه

24:03.235 --> 24:04.515
دستورالعملش رو داری

24:04.865 --> 24:06.625
ولی چیزی درمورد مقدار مواد و گرما و

24:07.435 --> 24:08.955
ساز و کار کوره نمی‌دونی

24:09.305 --> 24:10.105
همینطور

24:10.305 --> 24:13.305
به تعداد زیادی کارگر توانمند و صنعت‌گر نیاز داری

24:14.235 --> 24:15.545
باید قدم به قدم پیش بری

24:18.035 --> 24:18.625
راستی

24:19.385 --> 24:21.865
کارگاه شیشه‌سازی چین توی یانگ جو بوده

24:22.625 --> 24:24.715
شنیدم که جناب چین هنوزم توی یانگ جوئه

24:25.275 --> 24:27.065
یینگ تائو رو فرستادم که از اطراف پرس و جو کنه

24:27.715 --> 24:29.305
به زودی خبرهایی به دستمون می‌رسه

24:29.305 --> 24:30.235
اگه بتونی پیداش کنی

24:31.065 --> 24:32.345
شروع خوبی می‌شه

24:33.435 --> 24:33.865
درسته

24:40.865 --> 24:41.515
جانگ جین ران

24:42.345 --> 24:42.995
می‌گم

24:43.625 --> 24:44.275
گشنه‌ات نیست؟

24:45.235 --> 24:45.995
گشنه‌ام نیست

24:46.755 --> 24:47.995
اگه گشنه‌اته، می‌تونی تو زودتر بری غذا بخوری

24:48.345 --> 24:49.625
من کار دارم

24:50.035 --> 24:51.585
دوان وو هنوز چیزی نخورده

24:51.955 --> 24:54.305
چطوره بری آشپزخونه و یه چیزی درست کنی؟

24:56.235 --> 24:57.585
دلم می‌خواد برم

24:58.675 --> 25:00.105
ولی آشپزی بلد نیستم

25:00.385 --> 25:01.715
معمولا دو مینگ برام غذا درست می‌کنه

25:02.035 --> 25:03.195
خیلی هم عالی

25:03.755 --> 25:05.515
برای یادگیری هیچوقت دیر نیست

25:05.865 --> 25:07.755
می‌تونی از این فرصت برای یاد گرفتن آشپزی استفاده کنی

25:09.385 --> 25:11.305
کسی توی آشپزخونه هست؟

25:12.755 --> 25:13.585
کانگ جو اونجاست

25:13.995 --> 25:14.995
پس بهتره تو بری

25:15.105 --> 25:16.515
تو برو، من کار دارم

25:16.545 --> 25:17.305
تو برو

25:17.715 --> 25:18.235
تو برو

25:18.435 --> 25:19.105
تو برو

25:19.105 --> 25:20.625
من پیش دوان ووام، تو برو

25:20.625 --> 25:21.305
من می‌رم

25:22.515 --> 25:23.105
من می‌رم

25:24.545 --> 25:25.065
من می‌رم

25:25.215 --> 25:28.255
 [عمارت جن لانگ] 

25:28.255 --> 25:30.785
 [ذهن پاک] 

25:30.785 --> 25:32.715
بانو سو، پیداش کردیم

25:33.675 --> 25:34.475
بانو سو

25:34.755 --> 25:35.545
اون رو پیدا کردیم

25:38.825 --> 25:39.545
بانو سو

25:39.865 --> 25:40.385
پیداش کردیم

25:41.235 --> 25:42.235
ده سال پیش

25:42.715 --> 25:44.105
مردی به اسم چین

25:44.305 --> 25:46.515
کارگاه شیشه‌سازی چین رو توی یانگ جو تاسیس کرد

25:47.235 --> 25:48.715
ولی نتونستن که

25:49.105 --> 25:50.515
چیزی بفروشن

25:52.145 --> 25:53.345
...اونا توسط خاندان جن

25:53.585 --> 25:54.065
خاندان جنگ

25:54.145 --> 25:55.035
تحت فشار بودن

25:55.035 --> 25:55.995
اونا بهشون فشار می‌آوردن و

25:56.235 --> 25:57.915
آخرش چین کلی بدهی به بار آورد و

25:57.915 --> 25:59.865
همسرش هم ترکش کرد، ولی بچه‌هاش موندن

25:59.995 --> 26:00.585
پس امیدی هست

26:00.715 --> 26:01.675
خودشون شیشه‌هاشون رو

26:01.675 --> 26:02.825
درست می‌کردن؟

26:02.995 --> 26:03.515
بله

26:03.675 --> 26:05.515
جناب چین ده سال توی سرزمین پارس آموزش دیده

26:05.585 --> 26:06.035
درسته

26:08.385 --> 26:10.145
بریم، من رو ببرین اونجا

26:10.145 --> 26:11.035
باشه -
خیلی خب، بریم -

26:14.035 --> 26:15.435
بانو سو، رسیدیم

26:16.585 --> 26:18.385
جناب چین آدم بد اخلاقیه

26:20.585 --> 26:21.385
جناب چین

26:27.095 --> 26:29.615
 [ظروف شیشه‌ای] 

26:30.715 --> 26:31.755
از ملاقاتتون خوشبختم، جناب چین

26:32.385 --> 26:36.955
جنس‌های زیادی اینجا ندارم

26:37.545 --> 26:39.915
اگه می‌خواین شیشه بخرین

26:40.275 --> 26:43.345
برین یه مغازه‌ی دیگه

26:46.515 --> 26:50.105
شما کی هستین؟

26:50.305 --> 26:52.385
ایشون صاحب ذهن پاکن

26:52.385 --> 26:53.145
سو مو ژه

26:53.145 --> 26:53.865
بانو سو

26:54.955 --> 26:57.195
ذهن پاک؟

26:58.865 --> 26:59.915
همون مغازه که

27:00.235 --> 27:03.755
قراره بسته بشه؟

27:10.105 --> 27:10.995
جناب چین

27:12.755 --> 27:14.385
اگه شما به ذهن پاک بپیوندین

27:14.785 --> 27:16.195
دیگه بسته نمی‌شه

27:17.545 --> 27:18.195
امروز

27:18.995 --> 27:20.035
اومدم اینجا که

27:21.585 --> 27:22.955
ازتون بخوام با من همکاری کنین

27:23.585 --> 27:24.955
می‌خوام ذهن پاک شیشه تولید کنه

27:25.515 --> 27:26.955
شیشه؟

27:29.065 --> 27:30.435
ببینین

27:30.585 --> 27:33.275
من نمی‌تونم

27:33.275 --> 27:36.545
شیشه‌های خودم رو بفروشم

27:36.625 --> 27:37.305
جناب چین

27:38.195 --> 27:39.865
شما رو درک می‌کنیم

27:40.275 --> 27:41.955
همه‌ی اینا به خاطر خاندان جنگه

27:42.195 --> 27:42.955
کالاهای شیشه‌ای

27:42.955 --> 27:44.065
محصول برجسته‌ی اوناست

27:44.785 --> 27:47.105
اجازه نمی‌دن بقیه اون رو درست کنن

27:47.515 --> 27:48.755
ما می‌فهمیم

27:50.385 --> 27:55.105
منم قبلا مثل شما

27:56.105 --> 27:58.865
مغرور و بلندپرواز بودم

27:59.585 --> 28:05.545
دو روز بعد از اینکه مغازه‌‌ام رو باز کردم، دفتر حکومتی اونو بست

28:06.385 --> 28:10.825
اونا من رو به فروش شیشه‌های سمی و

28:11.865 --> 28:13.145
مسمومیت یه آدم توسط اونا، متهم کردن

28:13.385 --> 28:17.675
همه‌ی سرمایه‌ام رو از دست دادم

28:18.545 --> 28:22.585
قبل از اینکه دست از سرم بردارن

28:22.585 --> 28:24.915
تا حد مرگ کتکم زدن

28:25.825 --> 28:27.915
من ناامید نشدم

28:28.235 --> 28:30.915
شیشه درست کردم و

28:31.035 --> 28:34.305
اونا رو توی کوچه پس‌کوچه‌ها فروختم

28:35.625 --> 28:39.915
می‌دونین بعدش چی شد؟

28:40.915 --> 28:45.035
اونا کوره‌ام رو نابود کردن

28:45.785 --> 28:47.865
با این دست‌ها

28:50.035 --> 28:54.515
نمی‌تونم چیزی رو نگه دارم

28:54.785 --> 28:55.625
جناب چین

28:57.865 --> 28:59.785
هر چقدر هم این کار دشوار و خطرناک باشه

29:01.955 --> 29:03.235
من می‌خوام سعیم رو بکنم

29:05.145 --> 29:07.235
اگه وسیله‌های اینجا رو

29:08.675 --> 29:10.035
بیشتر از نیم میلیون یوان بفروشم

29:11.235 --> 29:11.825
حاضرین باهامون کار کنین، درسته؟

29:13.435 --> 29:14.545
خیلی خب

29:16.435 --> 29:21.145
اگه تونستی اینا رو بفروشی

29:21.515 --> 29:25.955
باهات کار می‌کنم

29:29.785 --> 29:30.385
جناب چین

29:30.715 --> 29:32.865
پس اینا رو می‌بریم

29:33.195 --> 29:34.195
ممنون، جناب چین

29:34.435 --> 29:34.865
ممنون

29:42.545 --> 29:44.995
بانو سو، اینا همه‌اشون شکسته‌‌ست

29:45.385 --> 29:46.545
چطور می‌تونیم اینا رو بفروشیم؟

29:51.625 --> 29:52.915
بانو

29:54.195 --> 29:59.035
می‌تونین حرفتون رو پس بگیرین

29:59.825 --> 30:01.305
مرواریدهای نامتقارن هم مروایدن

30:02.145 --> 30:03.545
شیشه‌های شکسته هم شیشه‌‌ان

30:06.305 --> 30:06.995
جناب چین

30:07.825 --> 30:08.785
نیم میلیون یوان

30:09.435 --> 30:10.305
قبوله

30:16.865 --> 30:18.625
 [عمارت جن لانگ] 
مردم عمارت جن لانگ، بیاین بیرون

30:19.145 --> 30:20.475
بیاین بیرون

30:23.035 --> 30:24.915
قربان، چه خدمتی ازم ساخته‌ست؟

30:24.915 --> 30:26.195
صاحب اینجا تویی؟

30:27.545 --> 30:28.625
آروم باشین

30:29.145 --> 30:30.585
جنس تقلبی بهم فروختین

30:30.915 --> 30:32.345
ما همیشه اجناس اصل می‌فروشیم

30:32.585 --> 30:33.585
جنس تقلبی نمی‌فروشیم

30:34.065 --> 30:35.865
اشتباه نمی‌کنین؟

30:36.065 --> 30:38.435
بیاین داخل صحبت کنیم

30:39.275 --> 30:41.825
همین‌جا حرف می‌زنیم

30:43.305 --> 30:43.785
بگیرش

30:47.545 --> 30:49.475
این نشون عمارت جن لانگ هست یا نه؟

30:50.625 --> 30:51.065
...خب

30:51.755 --> 30:54.065
...علامتش واقعیه، ولی این یکی

30:54.585 --> 30:55.865
اعتراف کردی

30:57.235 --> 31:01.145
همگی، غرفه‌ی جن لانگ اجناس جعلی می‌فروشه

31:01.385 --> 31:03.785
 [غرفه‌ی جن لانگ] 
اون‌ها برنز با روکش طلا رو به‌عنوان طلا می‌فروشن

31:04.435 --> 31:05.585
حقیقت نداره

31:05.715 --> 31:07.235
حقیقت نداره

31:07.275 --> 31:08.145
دست از دعوا کردن بردارین

31:08.675 --> 31:09.105
بیا

31:09.105 --> 31:11.385
اونی که سوزوندیم رو به همه نشون بده

31:11.995 --> 31:13.105
ببینین

31:13.105 --> 31:15.345
خانم‌ها و آقایون -
غرفه‌ی جن لانگ اجناس تقلبی می‌فروشه -

31:15.545 --> 31:16.995
طلای واقعی با آتیش ذوب نمی‌شه

31:17.235 --> 31:18.345
غرفه‌ی جن لانگ

31:18.785 --> 31:20.145
مردم رو‌‌ فریب می‌ده

31:20.345 --> 31:21.955
اجناس جعلی می‌فروشن

31:21.955 --> 31:22.735
جعلی

31:23.585 --> 31:24.105
بی‌صداقت

31:24.105 --> 31:24.715
به من گوش بدین

31:25.105 --> 31:26.915
مال ما نیست -
دروغگو -

31:27.145 --> 31:28.195
به من گوش بدین -
دروغگو -

31:28.625 --> 31:30.275
مال ما نیست -
اجناس جعلی می‌فروشین -

31:30.275 --> 31:30.585
حقیقت نداره

31:30.585 --> 31:31.105
از سر راه برین کنار

31:31.475 --> 31:32.105
برین عقب

31:32.105 --> 31:33.345
 [غرفه‌ی جن لانگ] 

31:33.345 --> 31:34.675
!دردسر درست نکنین

31:35.785 --> 31:36.345
برین عقب

31:41.995 --> 31:42.785
چی شده؟

31:42.865 --> 31:43.785
خوب شد اومدین

31:44.385 --> 31:46.675
غرفه‌ی جن لانگ اجناس جعلی می‌فروشه

31:46.995 --> 31:49.035
برنز با روکش طلا رو به‌عنوان طلا دادن

31:49.235 --> 31:50.235
یه نگاهی بندازین

31:50.995 --> 31:52.545
ما رو فریب دادن

31:52.785 --> 31:54.195
این مال ما نیست

31:56.145 --> 31:57.275
چی دار می‌گی؟

31:57.865 --> 31:59.345
این مال ما نیست

31:59.345 --> 32:00.915
همین الان گفتی

32:00.995 --> 32:02.715
این علامت غرفه‌ی جن لانگه

32:03.475 --> 32:05.585
همه اینجا شنیدن

32:05.585 --> 32:06.305
درسته؟

32:06.515 --> 32:07.305
آره

32:07.955 --> 32:10.715
!متقلب -
!متقلب -

32:10.715 --> 32:11.625
!ساکت

32:13.105 --> 32:14.305
بحث رو تموم کنین

32:15.305 --> 32:18.145
غرفه‌ی جن لانگ رو مهر و موم کنین

32:18.825 --> 32:21.305
شما هم با من بیاین

32:21.475 --> 32:22.105
افسر

32:22.825 --> 32:23.785
اربابم بیرونه

32:24.065 --> 32:25.715
می‌شه لطفا یه استثنا قائل بشین؟

32:25.995 --> 32:27.035
وقتی اربابم برگرده و

32:27.035 --> 32:28.065
حقیقت رو بفهمه

32:28.305 --> 32:31.035
برای شما و این آقا توضیحش می‌دیم

32:31.345 --> 32:34.035
خفه شو وگرنه خشن‌تر رفتار می‌کنم

32:34.035 --> 32:37.915
!دستگیرش کنین -
!دستگیرش کنین -

32:47.065 --> 32:47.915
جناب شو

32:52.865 --> 32:53.625
می‌تونی بری

32:56.275 --> 32:57.915
جناب شو، بشینین

33:09.915 --> 33:10.755
جناب شو

33:12.625 --> 33:14.275
شنیدم غرفه‌ی جن لانگ اجناس جعلی فروخته

33:15.235 --> 33:17.995
در حال بررسیه

33:18.235 --> 33:19.475
شواهد واضحن

33:20.545 --> 33:22.785
جناب شو، چرا بهشون فشار نمیارین؟

33:23.235 --> 33:24.345
اجناس جعلی دیگه‌ای توی غرفه‌ی جن لانگ

33:25.145 --> 33:27.275
پیدا نکردیم

33:28.675 --> 33:31.585
نباید انقدر جدی بگیریش

33:32.065 --> 33:34.065
غرفه‌ی جن لانگ قبلا برای خانواده‌‌ی سوی بود

33:34.435 --> 33:35.915
جناب شو، لطفا کمکم کنین

33:42.065 --> 33:43.545
غرفه‌ی جن لانگ اجناس جعلی فروخته

33:44.035 --> 33:45.195
یان زی جینگ گم شده

33:45.545 --> 33:47.035
اگه اون رو محکوم کنین و غرفه رو حراج کنین

33:47.435 --> 33:49.145
شاید یان زی جینگ پیداش بشه

33:49.475 --> 33:52.195
ارباب یان معمولا

33:52.585 --> 33:54.275
به من احترام می‌ذاره

34:02.305 --> 34:03.585
اگه غرفه‌ی جن لانگ رو به حراج بذاری

34:04.305 --> 34:06.035
مایلم که تمام جواهرات

34:06.035 --> 34:07.755
داخلش رو بدم بهتون

34:07.865 --> 34:09.225
من فقط غرفه‌ی جن لانگ رو می‌خوام

34:21.065 --> 34:23.665
جنگ وو، نظرت چیه؟

34:23.745 --> 34:26.875
با ارباب شی جیو موافقم

34:28.435 --> 34:28.955
به سلامتی شما

34:29.435 --> 34:31.475
ارباب شی جیو، تو بخشنده‌ای

34:47.835 --> 34:48.705
دارو رو بخور

34:49.875 --> 34:50.795
مراقب باش، داغه

34:51.795 --> 34:52.475
ممنون

34:53.625 --> 34:55.105
چطوری برای مطالعه‌ی گو

34:55.875 --> 34:57.355
وقت داری؟

35:02.035 --> 35:02.435
چیه؟

35:02.875 --> 35:03.745
نمایش تموم شد؟

35:04.665 --> 35:05.355
آره

35:05.705 --> 35:07.265
غرفه‌ی جن لانگ مهر و موم شده

35:07.585 --> 35:08.515
تو مالکشی

35:09.995 --> 35:11.185
ولی انگار اصلا اهمیت نمی‌دی

35:15.705 --> 35:16.585
به فکر اینی که یکی رو به دام بندازی؟

35:16.745 --> 35:18.145
در مورد چی حرف می‌زنی؟

35:18.515 --> 35:20.065
ببین خاندان جنگ باهام چی کار کردن

35:20.065 --> 35:20.915
می‌تونم کسی رو به دام بندازم؟

35:20.915 --> 35:22.395
وانمود نکن بیچاره‌ای

35:23.585 --> 35:25.475
همیشه همین‌طوری بودی

35:26.625 --> 35:27.745
برای سود ارزش قائلی

35:28.145 --> 35:29.515
همیشه از قبل نقشه داری

35:30.955 --> 35:32.435
من انقدر خوبم؟

35:36.185 --> 35:37.745
مجبور نیستی بهم بگی

35:39.435 --> 35:42.435
همه‌ی آدم‌هایی که به غرفه‌ی جن لانگ علاقه‌مندن رو

35:42.745 --> 35:44.315
می‌شناسم

35:49.355 --> 35:50.355
یادت نره که

35:51.265 --> 35:53.915
یه نفر هست که خیلی آرومه

35:54.745 --> 35:55.395
کی؟

35:56.145 --> 35:56.835
خودت چی فکر می‌کنی؟

36:00.625 --> 36:01.265
آره

36:02.915 --> 36:04.835
جناب جانگ کاری نکرد

36:14.745 --> 36:15.265
بهم بگو

36:16.435 --> 36:17.265
بعدی کیه؟

36:19.265 --> 36:20.665
شو نان یینگ

36:22.225 --> 36:23.395
نفر بعدیه

36:24.105 --> 36:25.225
تبانی دولت و تاجران

36:26.795 --> 36:28.225
شو نان یینگ یه مقام رسمیه

36:29.315 --> 36:30.955
مسئله‌ی یانگ‌ جو حل کردنش سخته

36:32.705 --> 36:34.145
تو غرفه‌ی جن لانگ رو نمی‌خوای

36:34.705 --> 36:36.355
ممکنه ا‌ون هم بسوزونی

36:36.585 --> 36:38.265
درست مثل مزرعه‌ی مروارید سوی

36:39.545 --> 36:41.315
چیزهایی که خانواده‌ی سوی توش دست دارن

36:42.705 --> 36:43.185
کثیفن

36:50.435 --> 36:52.145
نمی‌فهمم

36:53.585 --> 36:55.585
چرا شاهزاده یینگ به شو نان یینگ اعتماد کرد و

36:57.145 --> 36:59.145
اون رو به‌عنوان

36:59.395 --> 37:00.585
حاکم یانگ جو منصوب کرد

37:00.795 --> 37:02.955
شو نان یینگ از افراد شاهزاده تان بوده

37:03.315 --> 37:04.745
بعدا، رفته پیش شاهزاده یینگ

37:05.225 --> 37:06.545
عجیبه

37:06.795 --> 37:08.265
اگه شاهزاده یینگ پول می‌خواسته

37:11.665 --> 37:13.145
مجبور نبوده به شو نان یینگ اعتماد کنه

37:15.145 --> 37:15.995
...شاید

37:19.145 --> 37:21.225
شاید شو نان یینگ آتویی ازش داره

37:28.145 --> 37:29.705
شو لین دنبال شو نان یینگ تا

37:30.875 --> 37:32.145
یانگ جو نرفته

37:38.355 --> 37:39.035
نوبت توئه

37:46.545 --> 37:49.395
این روزها حالت خوبه

37:55.035 --> 37:58.105
واقعا بخشنده‌ای

38:01.065 --> 38:02.185
اگه این کار رو نمی‌کردم

38:02.515 --> 38:04.955
شو نان یینگ موافقت نمی‌کرد

38:05.745 --> 38:06.545
حتی اگه موفق بشی

38:06.835 --> 38:09.625
فقط می‌تونی یه غرفه‌ی جن لانگ خالی بگیری

38:09.915 --> 38:10.875
فایده‌اش چیه؟

38:11.395 --> 38:12.995
می‌تونم اجناس دزدیده شده راهزنای اژدهای سیاه رو عوض کنم و

38:13.665 --> 38:16.665
توی غرفه‌ی جن لانگ بفروشم

38:17.105 --> 38:20.265
به خاندان جنگ هم کمک می‌کنه

38:20.435 --> 38:21.225
یادت رفته که

38:22.515 --> 38:25.035
جنگ سی واسه همین مرد؟

38:26.105 --> 38:27.035
ترسیدی؟

38:28.665 --> 38:30.665
جنگ‌ جی شینگ احمق بود

38:30.835 --> 38:32.395
بانو هوان نجیب بود

38:32.665 --> 38:34.035
چی کار می‌تونستن بکنن؟

38:40.225 --> 38:40.955
وایسا

38:51.375 --> 38:54.215
 [عمارت بای سائو جینگ] 

38:57.955 --> 38:59.265
باید یاد بگیری چطوری

39:00.145 --> 39:03.475
به جای یه زن تاجر یه بانو باشی

39:11.065 --> 39:13.315
جن جی هنگ و سوی شی جیو رفتن پیش شو نان یینگ

39:13.545 --> 39:15.875
شو نان یینگ در مورد غرفه‌ی جن لانگ مداخله کرده

39:16.585 --> 39:18.795
سرپرست جائو تظاهر به خیانت کرده

39:19.065 --> 39:20.665
غرفه‌ی جن لانگ

39:21.665 --> 39:23.265
خیلی زود به حراج می‌ره

39:25.705 --> 39:27.225
هر چی حریص‌تر باشی

39:27.955 --> 39:28.955
زودتر شکست می‌خوری

39:45.065 --> 39:45.795
سوی شی جیو

39:52.625 --> 39:54.355
غرفه‌ی جن لانگ

39:58.225 --> 39:58.995
الان مال توئه

39:58.995 --> 39:59.855
 [قرارداد] 

40:10.145 --> 40:10.875
...این

40:26.545 --> 40:27.185
وایسا

40:30.185 --> 40:32.105
نمی‌دونیم یان زی جینگ کجاست

40:33.665 --> 40:35.475
زنده و مرده‌اش رو یکی باید خبردار می‌شد

40:37.035 --> 40:38.475
واقعا مرده؟

40:40.065 --> 40:40.795
یا

40:41.915 --> 40:43.145
فقط مخفی شده

40:44.795 --> 40:45.315
وایسا

40:46.585 --> 40:47.675
خیلی برام راحت بود که

40:47.675 --> 40:48.955
غرفه‌ی جن لانگ رو پس بگیرم

40:51.185 --> 40:52.185
اون خیلی بدبختی کشید تا غرفه‌ی جن لانگ رو بگیره

40:52.185 --> 40:54.065
چرا رهاش کرد؟

40:55.835 --> 40:57.545
این یه تله‌ست؟

40:58.625 --> 40:59.795
فریب خوردیم؟

40:59.995 --> 41:03.185
شی جیو، زیادی به یان زی جینگ اهمیت می‌دی

41:03.435 --> 41:05.915
هیچ‌کس توی یانگ جو نمی‌تونه خاندان جنگ رو تهدید کنه

41:06.065 --> 41:08.435
و هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو تهدید کنه

41:12.545 --> 41:13.355
خوشحال باش

41:14.105 --> 41:15.225
غرفه‌ی جن لانگ رو پس گرفتی

41:23.515 --> 41:25.705
غرفه‌ی جن لانگ یکی از غرفه‌های مهم خانواده‌ی سوی هست

41:27.955 --> 41:29.835
غرفه‌ی جن لانگ رو پس گرفتم

41:30.745 --> 41:31.835
یه شانس برای

41:32.745 --> 41:33.835
احیای خانواده‌ی سوی دارم

41:33.915 --> 41:35.355
بعدش می‌خوای چی کار کنی؟

41:40.065 --> 41:40.665
جناب جنگ

41:41.145 --> 41:43.185
ارباب ازتون خواستن خواست هر چه زودتر برگردین

41:44.915 --> 41:45.515
باشه

41:48.475 --> 41:48.915
نگران نباش

41:49.995 --> 41:50.835
من

41:51.035 --> 41:51.705
سر حرفم می‌مونم

42:08.835 --> 42:09.875
با دقت قدم بردار

42:10.585 --> 42:11.435
نگران نباش

42:11.795 --> 42:13.995
هیچ‌وقت اشتباهی نکردم

42:15.545 --> 42:17.995
یه لطفی ازت می‌خوام

42:18.955 --> 42:20.185
چین مو بی‌فکره

42:20.185 --> 42:22.035
می‌خواد به خاندان جنگ تکیه کنه

42:22.435 --> 42:25.395
ولی خاندان جنک خیلی کمکش نمی‌کنه

42:25.395 --> 42:27.035
نگرانم که شاید توی دردسر بیفته

42:27.315 --> 42:28.315
...عمارت بای سائو جینگ

42:28.315 --> 42:29.875
لطفا ازش مراقبت کن

42:30.315 --> 42:32.995
جبران می‌کنم

42:34.185 --> 42:35.145
هر چی دوست داری بردار

42:35.145 --> 42:35.545
جناب چین

42:35.625 --> 42:36.585
همه‌اش مال توئه

42:38.475 --> 42:39.515
جناب شو

42:42.585 --> 42:43.475
معشوقه‌ی نیائو؟

42:43.995 --> 42:44.795
خفه شو

42:45.035 --> 42:45.995
جناب چین
